Uebler i21 Service manual

Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting and operating instructions
Notice de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instrukcja montażu i obsługi
Manual de montagem e de instruções
Návod k montáži a obsluze
Monterings- og betjeningsvejledning
Szerelési és kezelési útmutató
M+P-25A-0277
Fahrradträger für Anhängevorrichtung
- Uebler i21 90°, für 2 Fahrräder
Towbar cycle rack
- Uebler i21 90°, for 2 bicycles
Porte-vélos pour dispositif d’attelage
- Uebler i21 90°, pour 2 vélos
Portabicicletas para dispositivo de remolque
- Uebler i21 90º, para 2 bicicletas
Fietsendrager voor trekhaak
- Uebler i21 90°, voor 2 fietsen
Bagażnik rowerowy na hak holowniczy
- Uebler i21 90°, na 2 rowery
Suporte de bicicletas para dispositivo de reboque
- Uebler i21 90°, para 2 bicicletas
Nosičjízdních kol na tažné zařízení
- Uebler i21 90°, na 2 jízdní kola
Cykelholder til anhængertræk
- Uebler i21 90°, til 2 cykler
Vonóhorogra szerelhetőkerékpártartó
- Uebler i21 90°, 2 kerékpár számára

쮕Fahrradträger für Anhängevorrichtung Seite 1
Towbar cycle rack Page 13
Porte-vélos pour dispositif d’attelage Page 25
Portabicicletas para dispositivo de remolque Página 37
Fietsendrager voor trekhaak Pagina 49
ཚBagażnik rowerowy na hak holowniczy Strona 61
Suporte de bicicletas para dispositivo de reboque Página 73
NNosičjízdních kol na tažné zařízení Strana 85
Cykelholder til anhængertræk Side 97
먙Vonóhorogra szerelhetőkerékpártartó oldal 109
Uebler GmbH
Daimlerstraße 22
D-91301 Forchheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.uebler.com
Stand: 03.2021
25A001-21

- 1 -
쮕
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für einen Fahrradträger
von UEBLER entschieden haben.
Die in dieser Montage- und Bedienungsanleitung
aufgeführten Arbeiten und Sicherheitshinweise müssen
unbedingt eingehalten werden. Schäden, welche durch
Nichtbeachtung auftreten, sind von jeglicher Haftung
ausgeschlossen.
Teileübersicht
Teilenummer
Fahrradträger Uebler i21 für 2 Fahrräder
Best.-Nr. 15920 (Linkslenker)
ECE-Betriebserlaubnisnummer
E24*26R03/03*0086*01
Lieferumfang
Teilebenennung
Hinweis
Die Montage und Bedienung wird für den Fahrradträger
Uebler i21 beschrieben und dargestellt.
6
7
11
12
7
10
1
13
8
9
8
3
2
5
4
M+P-25A-0263
Benennung Stückzahl
1Fahrradträger 1
2Halter 1. Fahrrad 1
3Halter 2. Fahrrad 1
4Schlüssel 6
Hinweis
Änderungen des Lieferumfangs sind vorbehalten.
Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen
Fachbetrieb durchführen lassen. Uebler empfiehlt Ihnen aus
Sicherheitsgründen, nur die bei Ihrem Fachhändler erhältlichen
Original-Ersatzteile zu verwenden.
Hinweis
Die Halter (2) und (3) liegen separat im Lieferpaket bei und
sind nicht vormontiert. Die Schlüssel (4) stecken jeweils im
Schloss der Halter (2) und (3) sowie im Schloss des
Sicherungshebels (11).
Benennung Stückzahl
5Polster 4
6Trägerrahmen 1
7Schnellspanner für Trägerrahmen 2
8Radschienen 4
9Rückleuchten 2
10 Aufnahme Anhängerkupplung 1
11 Sicherungshebel für Aufnahme
Anhängerkupplung
1
12 Stecker für Beleuchtungseinrichtung 1
13 Kennzeichenhalterung 1

- 2 -
Technische Daten
Fahrradträger am Fahrzeug montieren/
demontieren
Fahrradträger am Fahrzeug montieren
1. Deckel der Tasche (18)1öffnen.
2. Den Sicherungshebel (11) drücken, sodass die Aufnahme (10)
ausklappt.
3. Fahrradträger (1) senkrecht halten und mit der Aufnahme (10)
auf den Kugelkopf der Anhängerkupplung (19) aufschieben.
4. Fahrradträger (1) nach unten kippen, bis der
Sicherungshebel (11) hörbar einrastet.
Die rote Markierung am Sicherungshebel (11) darf nicht mehr
sichtbar sein.
5. Kontrollieren, ob der Fahrradträger (1) parallel zum Stoßfänger
und in etwa parallel zum Boden ausgerichtet ist.
Durch Rütteln den Fahrradträger (1) auf festen Sitz kontrollieren.
Bei Bedarf Fahrradträger (1) abnehmen und erneut montieren.
Maximale Zuladung (Traglast)
Hat das Fahrzeug/die Anhängevorrichtung keinen D-Werta(0)
oder ist der D-Wert ≥5,3 kN, gilt:
Stützlastb– Eigengewicht = max. Zuladung
a siehe Typenschild an der Anhängevorrichtung
b Sind die Werte von Anhängevorrichtung und Fahrzeug abwei-
chend, muss der niedrigere Wert berücksichtigt werden.
Stützlast Eigengewicht max. Zuladung
50 kg
Uebler i21 = ca. 13 kg
37 kg
60 kg 47 kg
70 kg 57 kg
≥73kg 60 kg
Stromversorgung
Uebler i21, für max. 2 Fahrräder 13-polig, 12 V
Maximaler Rohrdurchmesser der
Fahrradrahmen
Rundrohr 115 mm
Rechteckrohr 120x80 mm
Quadratisches Rohr 95x95 mm
Vorsicht
Die Anhängevorrichtung und das Fahrzeug müssen für den
Anbau eines Fahrradträgers geeignet sein:
• Stützlast der Anhängevorrichtung (siehe Typenschild an
der Anhängevorrichtung und Bedienungsanleitung des
Fahrzeugs)
• D-Wert des Kugelkopfes (siehe „Technische Daten“ auf
Seite 2)
• Material der Anhängevorrichtung mind. St 52-3
(siehe Typenschild an der Anhängevorrichtung)
Bei Nichtbeachtung könnte sich der Fahrradträger zusammen
mit den montierten Fahrrädern vom Fahrzeug lösen und
dadurch Sie und andere Personen verletzen oder einen Unfall
verursachen.
Der Kugelkopf muss vor der Montage gesäubert und entfettet
werden.
Vorsicht
Durch die veränderten Fahrzeugmaße (Breite, Höhe, Tiefe)
im Betrieb mit dem Fahrradträger können bei Nichtbeachtung
der Fahrzeugmaße Sie und andere Personen verletzt werden
und/oder es kann zu Sachschäden kommen.
Bei Ein- und Durchfahrten die veränderten Fahrzeugmaße
beachten. Vorsicht beim Rückwärtsfahren.
Vorsicht
Die Beleuchtungseinrichtung vor jeder Fahrt auf einwandfreie
Funktion kontrollieren, sonst kann es zu Unfällen kommen.
Hinweis
Den Fahrradträger bei Nichtverwendung vom Fahrzeug
demontieren. Dies spart Kraftstoff.
1 Tasche optional erhältlich (Best-Nr. 19840).
11
10
1
18
19
M+P-25A-0209

- 3 -
6. Tasche (18)2vom Fahrradträger (1) abziehen.
7. Fahrradträger (1) mit dem Schlüssel (4) verriegeln
und Schlüssel (4) abziehen.
8. Stecker (12) aus der Steckerhalterung der Radschiene (8)
herausziehen.
9. Stecker (12) in die Steckdose (20) am Fahrzeug einstecken
und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
10. Schnellspanner (7) nach oben öffnen.
11. Trägerrahmen (6) hochklappen und die Schnellspanner (7)
wieder vollständig schließen, sodass der Trägerrahmen (6)
fixiert ist.
12. Radschienen (8) mit Rückleuchten (9) an den Stegen (21)
ausklappen und einrasten.
13. Funktion der Beleuchtungseinrichtung kontrollieren.
2 Tasche optional erhältlich (Best-Nr. 19840).
12
1
18
4
8
M+P-25A-0264
12 20
M+P-25A-0212
Vorsicht
Radschienen (8) immer an den Stegen (21) und nicht
an den Rückleuchten (9) ausklappen. Es kann sonst zu
Beschädigungen an den Rückleuchten (9) kommen.
7
6
7
7
M+P-25A-0205
8
21
9
8
921
M+P-25A-0206

- 4 -
14. Halter (22) nach unten drücken. Kennzeichen (23) in die
Kennzeichenhalterung (13) schieben, nach oben drücken
und vollständig einsetzen.
15. Halter (22) loslassen und den festen Sitz des Kennzeichens
kontrollieren.
Fahrradträger am Fahrzeug demontieren
1. Radschienen (8) mit Rückleuchten (9) auf der linken
Seite (Pfeil I) an den Stegen (21) einklappen.
2. Radschienen (8) mit Rückleuchten (9) auf der rechten
Seite (Pfeil II) an den Stegen (21) einklappen.
3. Schnellspanner (7) nach oben öffnen.
4. Trägerrahmen (6) herunterklappen (Pfeil III) und die
Schnellspanner (7) wieder vollständig schließen, sodass der
Trägerrahmen (6) fixiert ist.
5. Stecker (12) aus der Steckdose (20) am Fahrzeug ausstecken
und in die Steckerhalterung der Radschiene (8) einsetzen.
6. Fahrradträger (1) mit dem Schlüssel (4) aufschließen.
7. Tasche (18)3auf den Fahrradträger (1) schieben.
8. Sicherungshebel (11) drücken und Fahrradträger (1) senkrecht
nach oben stellen (Pfeil IV).
9. Fahrradträger (1) nach hinten vom Kugelkopf der
Anhängerkupplung (19) herunterziehen.
10. Fahrradträger (1) mit der Aufnahme (10) auf den Boden stellen
und somit die Aufnahme (10) verschließen.
11. Deckel der Tasche (18)3schließen.
12. Halter (2) und (3) in der Seitentasche der Tasche (18)3
verstauen.
Hinweis
Zum Einsetzen von höheren Kennzeichen den Stopper (24)
nach hinten drücken und das Kennzeichen vollständig in
die Kennzeichenhalterung (13) schieben.
Hinweis
Das Kennzeichen am Fahrradträger muss mit dem amtlichen
Kennzeichen des Fahrzeugs übereinstimmen und gut lesbar sein.
Vorsicht
Radschienen (8) immer an den Stegen (21) und nicht
an den Rückleuchten (9) einklappen. Es kann sonst zu
Beschädigungen an den Rückleuchten (9) kommen.
24
23
13
22
M+P-25A-0207
6
I
II
III
1
7
8
9
8
21
21
M+P-25A-0208
Hinweis
Schnellspanner (7) und Trägerrahmen (6) regelmäßig bzw. bei
Verschmutzung/Schwergängigkeit mit Seifenwasser reinigen.
3 Tasche optional erhältlich (Best-Nr. 19840).
12
1
18
11
10
19
IV
20
4
11
8
M+P-25A-0265

- 5 -
Fahrräder montieren/demontieren Anordnung der Fahrräder
Die Anordnung der Fahrräder in Fahrtrichtung (Pfeil), wie hier
dargestellt, beachten.
Erstes Fahrrad montieren
1. Halter (2) aus der Verpackung nehmen und für
Fahrradmontage vorbereiten.
2. Spanner (25) mit Schlüssel (4) entriegeln.
3. Spanner (25) drücken (Pfeil I) und Spannriemen (27)
herausziehen (Pfeil II).
Vorsicht
Der Fahrradträger für die Anhängevorrichtung ist ausschließlich
für den Transport von Fahrrädern zu verwenden.
Es dürfen nur Fahrräder mit einem Gewicht von je max. 30 kg
auf dem Fahrradträger transportiert werden.
Dabei dürfen die maximal zulässige Traglast des
Fahrradträgers, die Stützlast der Anhängevorrichtung sowie das
zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs und die maximal
zulässige Achslast des Fahrzeugs (siehe Fahrzeug-
Betriebsanleitung) keinesfalls überschritten werden.
Bei Nichtbeachtung könnte sich der Fahrradträger zusammen
mit den montierten Fahrrädern vom Fahrzeug lösen und
dadurch Sie und andere Personen verletzen und/oder einen
Unfall verursachen.
Vorsicht
Die Fahrräder müssen möglichst gleichmäßig und mit
niedrigem Schwerpunkt auf dem Fahrradträger befestigt
und mit jeweils einem Halter am Fahrradrahmen sowie
Spannriemen an den Vorder- und Hinterrädern gegen
Herabfallen gesichert werden.
Bei Nichtbeachtung könnten sich die Fahrräder und/oder die
losen Teile während der Fahrt vom Fahrzeug lösen und bei
anderen Verkehrsteilnehmern zu einem Unfall und damit
verbunden zu Verletzungen und Sachschäden führen.
Vor der Montage Kindersitze und alle losen Teile,
wie z.B. Trinkflaschen, Satteltaschen, Akkus von E-Bikes
usw., von den Fahrrädern entfernen und verstauen.
Vorsicht
Beim Abrutschen/Kippen der Fahrräder besteht
Verletzungsgefahr. Sichern Sie die Fahrräder gegen
Abrutschen/Kippen.
Führen Sie die Montage und die Demontage der Fahrräder
mit einer zweiten Person durch.
Vorsicht
Je nach Fahrzeugtyp kann der Fahrradträger mit den Fahrrä-
dern zu dicht an der Abgasanlage des Fahrzeugs positioniert
sein. Durch das heiße Auspuffrohr und/oder die heißen Aus-
puffabgase können der Fahrradträger und/oder die Fahrräder
beschädigt werden. In diesem Fall ist der Fahrradträger nicht
zur Verwendung geeignet.
Für den Transport von Fahrrädern mit Carbon-Teilen wenden
Sie sich an den Hersteller/Händler, um zu klären, ob diese
Fahrräder zum Transport auf dem Fahrradträger geeignet
sind.
Hinweis
Schwere Fahrräder fahrzeugnah und leichte Fahrräder
(z.B. Kinderräder) weiter hinten auf dem Fahrradträger
montieren.
Das erste Fahrrad mit dem Zahnkranz zum Fahrzeug gerichtet
montieren.
M+P-25A-0266
27
25
4
II I
2
M+P-25A-0267

- 6 -
4. Drehgriff (29) nach links drehen (Pfeil I) und anschließend
drücken (Pfeil II).
Klemme (42) öffnet sich.
5. Geöffnete Klemme (42) um Trägerrahmen (6) positionieren
und durch Loslassen des Drehgriffs (29) den Trägerrahmen (6)
umschließen.
6. Spanner (31) drücken und den Spannriemen (26)
herausziehen.
7. Fahrrad auf die Radschienen (8) setzen und zum Halter (2)
positionieren. Fahrrad gegen Kippen sichern.
8. Spannriemen (26) mittig zwischen Radspeichen durchführen,
in die Schnalle (30) einfädeln und anziehen.
9. Mithilfe der Spanner (31) die Spannriemen (26) festziehen
(Pfeil I).
10. Halter (2) zum Fahrradrahmen ausrichten und Drehgriff (29)
nach rechts bis Anschlag drehen (Pfeil II).
Klemme (42) ist verriegelt.
Hinweis
Nur wenn der Spannriemen (27) aus der
Spannvorrichtung (28) herausgezogen wurde, kann der
Drehgriff (29) bewegt werden.
42
28
2927
II
I
M+P-25A-0268
2
6
31
26
30
42
29
M+P-25A-0269
Vorsicht
Die Spannriemen (26) nicht zu fest anziehen, da ansonsten
die Reifen oder Felgen beschädigt werden können.
Hinweis
Bei langen Haltern zur Befestigung des zweiten Fahrrads:
Nur wenn Halter (3) genau rechtwinklig zum Trägerrahmen
steht und Klemme (42) komplett geschlossen ist, kann
Drehgriff (29) nach rechts gedreht werden.
2
8
8
31
26
30
I
422
29
II
M+P-25A-0270

- 7 -
11. Spannriemen (27) um den Fahrradrahmen führen und in
Spannvorrichtung (28) einstecken (Pfeil I).
12. Spannriemen (27) soweit einschieben, dass mindestens ein
Riemenzahn (48) übersteht.
13. Mithilfe des Spanners (25) den Spannriemen (27) festziehen
(Pfeil II).
14. Spanner (25) verriegeln und Schlüssel (4) abziehen.
Zweites Fahrrad montieren
Die Montage des zweiten Fahrrads erfolgt sinngemäß zur Montage
des ersten Fahrrads. Die entgegengesetzte Anordnung der beiden
Fahrräder beachten.
Das zweite Fahrrad wird mit dem langen Halter (3) befestigt.
Fahrräder demontieren
Das Lösen der Halter (2) und (3) sowie die Demontage
der Fahrräder erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Klemmkraft justieren
In folgenden Fällen kann die Vorspannkraft nachjustiert werden:
• Die Klemme (42) des verriegelten Halters (2) lässt sich am
Trägerrahmen verschieben (Pfeil I).
• Der Drehgriff (29) kann nicht bis Anschlag nach rechts gedreht
werden.
Vorsicht
Halter (2) nur am Fahrradrahmen befestigen, da sonst andere
Bauteile des Fahrrads beschädigt werden können. Es dürfen
keine Bauteile, z.B. Schalt- und Bremszüge, eingeklemmt
werden. Defekte Halter müssen unverzüglich ausgetauscht
werden.
Hinweis
Nur wenn Drehgriff (29) komplett nach rechts gedreht ist, kann
Spannriemen (27) eingeschoben werden.
Hinweis
Je nach Rahmenform des Fahrrads können ein oder beide
Polster (5) am Spannriemen (27) zum Schutz des
Fahrradrahmens positioniert werden.
2
28
29
5
275
25
4
I
II
48 27
M+P-25A-0282
Vorsicht
Halter (3) nur am Fahrradrahmen befestigen, da sonst andere
Bauteile des Fahrrads beschädigt werden können. Es dürfen
keine Bauteile, z.B. Schalt- und Bremszüge, eingeklemmt
werden. Defekte Halter müssen unverzüglich ausgetauscht
werden.
Vorsicht
Die Klemmkraft darf nur einmal justiert werden!
Wenn die Klemmkraft ein weiteres Mal justiert werden soll,
muss die selbstsichernde Mutter (46) erneuert werden.
3
M+P-25A-0272
2
46
43
42
47
29
II
I
M+P-25A-0273

- 8 -
1. Deckel (43) abziehen, z.B. mit Schraubendreher (Pfeil II).
2. Halter (2) an Trägerrahmen anbringen und verriegeln.
3. Klemmkraft erhöhen: Mutter (46) (SW 13) eine viertel
Umdrehung anziehen.
oder
Klemmkraft verringern: Mutter (46) (SW 13) eine viertel
Umdrehung lösen.
4. Klemmkraft der Klemme (42) prüfen, ggf. Arbeitsschritte 2 – 4
wiederholen.
5. Deckel (43) in den Drehgriff (29) einstecken.
Die Justierung für den Halter des zweiten Fahrrads erfolgt
sinngemäß zur Justierung für den Halter des ersten Fahrrads.
Fahrradträger abkippen/zurückklappen
Fahrradträger abkippen
Der Fahrradträger kann zum Öffnen der Heckklappe und zum Be-
und Entladen des Fahrzeugs abgekippt werden.
Fußhebel (32) betätigen und Fahrradträger (1) durch Ziehen am
Trägerrahmen (6) bzw. bei montierten Fahrrädern am
Fahrradrahmen abkippen.
Fahrradträger zurückklappen
1. Fahrradträger (1) zurückklappen, bis beide Haken (33)
vollständig im Rahmen (34) einrasten und verriegeln.
2. Fahrradträger (1) durch Rütteln auf festen Sitz kontrollieren.
Bei Bedarf Fahrradträger (1) nochmals abkippen und erneut
zurückklappen.
Vorbereitung zur Fahrt
Ist der Fahrradträger nicht komplett beladen, ist darauf zu achten,
dass:
• nicht benötigte Halter vom Trägerrahmen abzunehmen
und sicher im Kofferraum zu verstauen sind.
• alle Schlüssel abgezogen und verstaut sind.
• die Spannriemen aller Radschienen geschlossen sind.
Vorsicht
Mutter (46) nicht komplett abschrauben!
Vom Bolzen (47) muss mindestens ein Gewindegang
überstehen.
Vorsicht
Fahrradträger langsam abkippen und darauf achten, dass sich
keine Personen oder Gegenstände im Kippbereich befinden.
Es besteht Quetschgefahr für Personen und Gegenstände im
Kippbereich.
Darauf achten, dass der Fahrradträger beim Zurückklappen mit
beiden Haken vollständig einrastet und verriegelt, sonst könnte
der Fahrradträger während der Fahrt abkippen und dadurch
Sie oder andere Personen verletzen und/oder zu Sachschäden
führen.
Vorsicht
Beim Fahrradträger Uebler i21 Best.-Nr. 15920 (Variante 90°
abklappbar) kann der Lenker des Fahrrads durch den
vergrößerten Abklappwinkel am Boden aufliegen. Dadurch
kann es zu Beschädigungen am Lenker kommen. Ggf. das
Fahrrad beim Abklappen demontieren.
6
1
32 M+P-25A-0257
Vorsicht
Alle Verschraubungen und Befestigungen des Fahrradträgers
und der Fahrräder müssen nach jeder Montage, vor jeder Fahrt
und auch während einer längeren Reise auf festen Sitz
kontrolliert und bei Bedarf nachgezogen werden.
Bei Nichtbeachtung könnte sich der Fahrradträger zusammen
mit den montierten Fahrrädern vom Fahrzeug lösen
und dadurch Sie und andere Personen verletzen und/oder
einen Unfall verursachen.
Diese Kontrolle ist, abhängig von der Fahrbahnbeschaffenheit,
in regelmäßigen Abständen zu wiederholen.
Vorsicht
Die Beleuchtungseinrichtung vor jeder Fahrt auf einwandfreie
Funktion kontrollieren, sonst kann es zu Unfällen kommen.
Hinweis
Das amtliche Kennzeichen und die Beleuchtungseinrichtung
des Fahrradträgers dürfen nicht verdeckt werden.
34
33
34
33
1
M+P-25A-0219

- 9 -
Lampenwechsel
1. Schrauben (45) herausschrauben. Verriegelungen (35)
drücken und Rückleuchte (9) vorsichtig nach oben anheben.
2. Mit dem Kabel (44) der Rückleuchte (9) vorsichtig die
Abdeckung (37) anheben und in Pfeilrichtung herausfädeln.
3. Rückleuchte (9) vollständig aus der Halterung (36)
herausnehmen.
4. Schrauben (38) abschrauben und Streuscheibe (39) entfernen.
Vorsicht
Für den Lampenwechsel muss die Zündung des Fahrzeugs
ausgeschaltet und der Stecker für die Beleuchtungseinrichtung
aus der Steckdose der Anhängerkupplungselektrik gezogen
sein. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Kurzschluss
oder Sachschäden kommen. Bei Unklarheiten sollte der
Lampenwechsel durch einen Fachbetrieb erfolgen.
Hinweis
Der Lampenwechsel wird an der linken Rückleuchte
des Fahrradträgers beschrieben und dargestellt.
Für die rechte Rückleuchte ist sinngemäß vorzugehen.
Hinweis
Bei der Bestellung einer neuen Glühbirne muss die betroffene
Glühbirne (14, 15, 16, 17) angegeben werden.
Benennung Ersatzteilnr.
14 Blinkera
BL C5W 12 V gelb
a Die Glühbirne ist im Handel erhältlich.
E1687
15 Kennzeichenbeleuchtunga
BL C5W 12 V (35 mm lang) weiß
E1687
16 Nebelschlusslichtabei linker Rückleuchte
BL PR21W 12 V rot
E1687
Rückfahrscheinwerferabei rechter Rückleuchte
BL P21W 12 V weiß
E1687
17 Bremse/Rücklichta
BL P21/5W 12 V weiß
E1687
15
14
17
16
M+P-25A-0204
35
37
44
36 37
9
8
8
36
45
M+P-25A-0255
38
39
38
M+P-25A-0221

- 10 -
5. Defekte Glühbirne (14, 16, 17) leicht in die Fassung (40)
drücken, um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen
und herausziehen.
6. Glühbirne (15) aus der Fassung (41) herausziehen.
7. Neue Glühbirne (14, 16, 17) leicht in die Fassung (40) drücken
und 90° im Uhrzeigersinn drehen. Erforderliche Glühbirnen,
siehe Seite 9.
8. Neue Glühbirne (15) leicht in die Fassung (41) drücken.
Erforderliche Glühbirne, siehe Seite 9.
9. Streuscheibe (39) wieder handfest mit Schrauben (38)
festschrauben. 10. Rückleuchte (9) in die Halterung (36) hineinschieben,
ohnezuverrasten.
11. Kabel (44) in die Kabelführung der Halterung (36) legen.
12. Lange Lasche der Abdeckung (37) in die Radschiene (8)
einfädeln und Abdeckung (37) vollständig in die Halterung (36)
einsetzen.
13. Rückleuchte (9) vollständig in die Halterung (36)
hineinschieben, bis die Verriegelungen (35) hörbar einrasten,
und mit Schrauben (45) sichern.
Hinweis
Neue Glühbirnen nur mit einem sauberen Tuch anfassen und
in die Fassung (40, 41) einsetzen.
15
14 40
17 4040
16
41
M+P-25A-0238
35
36
45
37
8
44
9
M+P-25A-0274

- 11 -
Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Fahrzeugführer ist dafür verantwortlich, dass seine Sicht
und sein Gehör nicht durch die Ladung oder den Zustand des
Fahrzeugs beeinträchtigt werden. Er muss dafür sorgen, dass das
Fahrzeug und die Ladung vorschriftsmäßig sind und dass die
Verkehrssicherheit des Fahrzeugs durch die Ladung nicht leidet.
Vorgeschriebene Beleuchtung und Beleuchtungseinrichtungen
müssen auch am Tag vorhanden und betriebsbereit sein.
Diese Montage- und Bedienungsanleitung enthält die allgemeine
Zulassung des Fahrradträgers für Anhängevorrichtungen
und muss immer im Fahrzeug mitgeführt werden.
Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen
für die Benutzung von Fahrradträgern im Einsatzland.
Vorsicht
Die in dieser Montage- und Bedienungsanleitung aufgeführten
Arbeiten und Sicherheitshinweise müssen unbedingt
eingehalten werden.
Der Fahrradträger für die Anhängevorrichtung ist
ausschließlich zum Transport von Fahrrädern zu verwenden.
Der Fahrradträger ist für den Einsatz im Gelände nicht
geeignet.
Alle Verschraubungen und Befestigungen des Fahrradträgers
und der Fahrräder müssen nach jeder Montage, vor jeder
Fahrt und auch während einer längeren Reise auf festen
Sitz kontrolliert und bei Bedarf nachgezogen werden.
Diese Kontrolle ist abhängig von der Fahrbahnbeschaffenheit
in regelmäßigen Abständen zu wiederholen.
Während der Fahrt sollte der Fahrer durch Blick in den
Rückspiegel den Fahrradträger und die Fahrräder auf
evtl. Verschiebungen/Verlagerungen kontrollieren.
Bei Veränderungen mit verminderter Geschwindigkeit
zur nächsten Haltemöglichkeit weiterfahren und
Verschraubungen und Befestigungen von Fahrradträger
bzw. Fahrrädern nachziehen.
Bei Nichtbeachtung könnte sich der Fahrradträger zusammen
mit den montierten Fahrrädern vom Fahrzeug lösen und
dadurch Sie und andere Personen verletzen und/oder
einen Unfall verursachen.
Vorsicht
Bewegliche Teile, wie z.B. die Schrauben der Schnellspanner,
sind in regelmäßigen Abständen zu säubern und zu schmieren,
damit ein Festgang vermieden wird.
Keine Schmiermittel an den vormontierten Verschraubungen
verwenden. Die Verschraubungen könnten sich dadurch
zusammen mit den montierten Fahrrädern vom Fahrzeug
lösen und dadurch Sie und andere Personen verletzen oder
einen Unfall verursachen.
Vorsicht
Ragt die Ladung (die Fahrräder) mehr als 40 cm über den
äußersten Rand der Lichtaustrittsfläche der Begrenzungs-
oder Schlussleuchten des Fahrradträgers hinaus, so ist sie
kenntlich zu machen, und zwar seitlich höchstens 40 cm von
ihrem Rand und höchstens 150 cm über der Fahrbahn, nach
vorne durch eine Leuchte mit weißem, nach hinten durch eine
Leuchte mit rotem Licht.
Beim Transport der Fahrräder die seitlich herausragenden
Räder extra kennzeichnen.
Bei Nachtfahrten die Rückstrahler bzw. Reflektoren der Räder
abdecken, damit ein Zerrbild der rückwärtigen Fahrzeugbe-
leuchtung vermieden wird und andere Verkehrsteilnehmer
nicht behindert oder getäuscht werden.
Bei Nichtbeachtung könnte dies einen Unfall verursachen.
Vorsicht
Vor Antritt der Fahrt ist die Funktion der
Beleuchtungseinrichtung zu kontrollieren. Bei eingeschaltetem
Nebelschlusslicht am Fahrradträger muss das
Nebelschlusslicht am Fahrzeug ausgeschaltet sein,
d.h. sie dürfen nicht gleichzeitig leuchten.
Bei Fahrzeugausführungen, deren Typgenehmigung erstmals
nach dem 01.10.1998 erteilt wurde, darf der angebaute Fahr-
radträger oder die mitgeführte Ladung (die Fahrräder) das dritte
Bremslicht des Fahrzeuges nicht verdecken. Das dritte Brems-
licht des Fahrzeuges muss sichtbar sein: rechts und links
bezogen auf die Fahrzeuglängsachse – in einem Horizontal-
winkel von 10°, nach oben bezogen auf die Leuchtenkante – in
einem Vertikalwinkel von 10° und nach unten – bezogen auf die
Leuchtenunterkante – in einem Vertikalwinkel von 5°.
Wenn diese Werte nicht eingehalten werden, muss ein
„drittes“ Ersatz-Bremslicht angebaut werden.
Bei Nichtbeachtung könnte dies einen Unfall verursachen.
Vorsicht
Die Montage des Fahrradträgers und der Fahrräder führt zur
Veränderung des Fahr- und Bremsverhaltens sowie der
Seitenwindempfindlichkeit des Fahrzeugs. Die maximale
Geschwindigkeit von 130 km/h darf nicht überschritten werden.
Die Fahrräder nicht durch Planen, Schutzüberzüge
o.ä. abdecken, da dadurch die Windangriffsfläche und das
Fahrverhalten stark beeinflusst werden.
Schweres Ladegut im Kofferraum so weit wie möglich nach
vorn schieben, um einer übermäßigen Hecklastigkeit
vorzubeugen.
Die Fahrweise stets den Straßen-, Straßenverkehrs- und Wit-
terungsverhältnissen anpassen und besonders vorsichtig
fahren, wenn Sie mit beladenem Fahrradträger fahren.
Bei Nichtbeachtung könnte sich der Fahrradträger zusammen
mit den montierten Fahrrädern vom Fahrzeug lösen und
dadurch Sie und andere Personen verletzen und/oder einen
Unfall verursachen.
Vorsicht
Falls das Fahrzeug mit einer elektrischen Heckklappe
ausgerüstet ist, ist bei montiertem Fahrradträger auf den
notwendigen Freiraum zu achten. Wenn möglich sollte die
elektrische Heckklappe deaktiviert und manuell bedient
werden.
Vor der Benutzung von Autowaschanlagen den Fahrradträger
abbauen. Der Fahrradträger, das Fahrzeug und/oder die Auto-
waschanlage könnten sonst beschädigt werden.

- 12 -
Hinweis zur Entsorgung
Entsorgen Sie Komponenten, Zubehör und Verpackung für eine
umweltgerechte Wiederverwertung. Entsorgen Sie den
Leuchtensatz nicht über den Haus- oder Restmüll.
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bzw. ElektroG
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung
zugeführt werden.
Bitte trennen Sie den Leuchtensatz vom Träger und geben die
nicht mehr gebrauchsfähigen Komponenten bei einer geeigneten
Sammelstelle ab.
Fragen Sie Ihren Fachhändler.

- 13 -

Dear Customer,
Thank you for choosing an UEBLER bicycle rack.
Please observe the work and safety instructions
described in these mounting and operating instructions
at all times. We will not accept any liability for damage
resulting from failure to do so.
Parts overview
Part number
Uebler i21 rack for 2 bicycles
Item no. 15920 (left-hand drive)
ECE type approval number
E24*26R03/03*0086*01
Scope of delivery
Part designations
Note
This section describes and illustrates how to mount and
operate the Uebler i21 bicycle rack.
6
7
11
12
7
10
1
13
8
9
8
3
2
5
4
M+P-25A-0263
Designation Quantity
1Bicycle rack 1
2Holder for 1st bicycle 1
3Holder for 2nd bicycle 1
4Key 6
Note
The scope of delivery is subject to change.
Repairs or replacement of parts must be performed by a
specialist workshop. For safety reasons, Uebler recommends
only using genuine spare parts available from your specialist
dealer.
Note
The holders (2) and (3) are included separately in the delivery
package and are not pre-assembled. The keys (4) are inserted
in the locks of the holders (2) and (3) and in the lock of the
safety lever (11).
Designation Quantity
5Cushion 4
6Rack frame 1
7Quick-release clamp for rack frame 2
8Wheel rails 4
9Tail light unit 2
10 Towbar attachment 1
11 Safety lever for towbar attachment 1
12 Plug for lights 1
13 Number plate holder 1

- 14 -
Technical data
Attaching and removing the bicycle rack
Mounting the bicycle rack on the vehicle
1. Open the flap of the bag1(18).
2. Press the safety lever (11) so that the attachment (10) comes
out.
3. Hold the bicycle rack (1) upright and push it with the
attachment (10) onto the ball head of the towbar (19).
4. Tilt the bicycle rack (1) downwards until the safety lever (11)
audibly engages.
The red marking on the safety lever (11) must no longer be
visible.
5. Check that the bicycle rack (1) is parallel to the bumper and
roughly parallel to the ground.
Shake the bicycle rack (1) to check that it is firmly fitted. If
necessary, take off the bicycle rack (1) and mount it again.
Maximum load (bearing capacity)
If the vehicle/towbar has no D-valuea(0) or the D-value ≥5.3 kN:
Towbar loadb– rack weight = max. payload
a See type plate on towbar
b If the values for the towbar and the vehicle are different, the
lower value must be used.
Towbar
load
Rack weight Max. payload
110 lb
(50 kg)
Uebler i21 = approx. 29 lb (13 kg)
82 lb
(37 kg)
132 lb
(60 kg)
104 lb
(47 kg)
154 lb
(70 kg)
126 lb
(57 kg)
≥161lb
(≥73kg)
132 lb
(60 kg)
Power supply
Uebler i21, for max. 2 bicycles 13-pin, 12 V
Maximum tube diameter of bicycle frames
Round tube 4.5 inch
(115 mm)
Rectangular tube 4.7x3.1 inch
(120x80 mm)
Square tube 3.7x3.7 inch
(95x95 mm)
Attention
The towbar and the vehicle must be suitable for mounting a
bicycle rack:
• Maximum towbar load (see type plate on the towbar and
vehicle operating manual)
• D-value of the ball head (see "Technical data" on page 14)
• The towbar must be made of St52-3 or stronger (see type
plate on towbar).
If not, the bicycle rack and the bicycles mounted on it may
come loose from the vehicle, injuring you and other persons, or
may cause an accident.
The ball head must be cleaned and degreased prior to
mounting.
Attention
Failure to take account of the altered vehicle dimensions
(width, height, depth) with the bicycle rack attached may cause
injury to you and other persons and/or cause damage to
property.
Please take account of the altered vehicle dimensions when
driving through entrances and narrow passages. Be careful
when reversing.
Attention
Check that the lights are in perfect working order before each
journey, otherwise accidents may occur.
Note
Remove the bicycle rack from the vehicle when not in use. This
saves fuel.
1 The bag is available as an option (item no. 19840).
11
10
1
18
19
M+P-25A-0209

- 15 -
6. Pull the bag (18)2off the bicycle rack (1).
7. Lock the bicycle rack (1) with the key (4) and remove the
key (4).
8. Pull the plug (12) out of the plug holder on the wheel rail (8).
9. Connect the plug (12) to the socket (20) on the vehicle and turn
it clockwise as far as it will go.
10. Open up the quick-release clamp (7).
11. Fold up the rack frame (6) and fully close the quick-release
clamp (7) again to fasten the rack frame (6).
12. Fold out the wheel rails (8) and tail lights (9) by the
crosspieces (21) until they engage.
13. Check that the lights work correctly.
2 The bag is available as an option (item no. 19840).
12
1
18
4
8
M+P-25A-0264
12 20
M+P-25A-0212
Attention
Always fold out the wheel rails (8) by holding the
crosspieces (21) and not the tail light unit (9). Otherwise the tail
light unit (9) may be damaged.
7
6
7
7
M+P-25A-0205
8
21
9
8
921
M+P-25A-0206

- 16 -
14. Press the holder (22) down. Slide the number plate into the
number plate holder (13), push it up and press it all the way in.
15. Let go of the holder (22) and check that the number plate is
securely fitted.
Removing the bicycle rack
1. Fold in the wheel rails (8) and tail lights (9) on the left side
(arrow I) by the crosspieces (21).
2. Fold in the wheel rails (8) and tail lights (9) on the right side
(arrow II) by the crosspieces (21).
3. Open up the quick-release clamp (7).
4. Fold down the rack frame (6) (arrow III) and fully close the
quick-release clamp (7) again to fasten the rack frame (6).
5. Remove the plug (12) from the socket (20) and push it into the
plug holder on the wheel rail (8).
6. Unlock the bicycle rack (1) with the key (4).
7. Push the bag (18)3onto the bicycle rack (1).
8. Press the safety lever (11) and push the bicycle rack (1) upright
(arrow IV).
9. Pull the bicycle rack (1) back off the ball head of the
towbar (19).
10. Put the bicycle rack (1) with the attachment (10) on the ground
to close the attachment (10).
11. Close the flap of the bag (18).
12. Put the holders (2) and (3) in the side pocket of the bag (18)3.
Note
To put in larger number plates, press back the stopper (24) and
push the number plate all the way into the number plate
holder (13).
Note
The number plate on the bicycle rack must match the vehicle’s
registration number and must be clearly legible.
Attention
Always fold in the wheel rails (8) by holding the
crosspieces (21) and not the tail light unit (9). Otherwise the tail
light unit (9) may be damaged.
24
23
13
22
M+P-25A-0207
6
I
II
III
1
7
8
9
8
21
21
M+P-25A-0208
Note
Regularly clean the quick-release clamps (7) and rack
frame (6) with soapy water, especially if they are dirty or stiff.
3 The bag is available as an option (item no. 19840).
12
1
18
11
10
19
IV
20
4
11
8
M+P-25A-0265

- 17 -
Attaching and removing bicycles
Arrangement of the bicycles
Please note the arrangement of the bicycles in the direction of
travel (arrow) as shown here.
Mounting the first bicycle
1. Remove the holder (2) from the packaging and prepare it for
mounting the bicycle.
2. Unlock the tensioner (25) with the key (4).
3. Press the tensioner (25) (arrow I) and pull out the lashing
strap (27) (arrow II).
4. Turn the twist grip (29) anticlockwise (arrow I) and then press it
(arrow II).
The clamp (42) opens.
Attention
The towbar rack is only intended for transporting bicycles.
None of the bicycles carried on the rack may weigh more than
66 lb (30 kg).
The maximum load capacity of the bicycle rack, the maximum
towbar load, the gross vehicle weight rating and the gross axle
weight rating (see vehicle owner’s manual) may not be
exceeded.
Otherwise, the rack and the bicycles mounted on it may come
loose, injuring other persons or causing an accident.
Attention
The bicycles must be fastened evenly and with a low centre of
gravity on the bicycle rack. Each must be secured against
falling off using a holder on the bicycle frame and lashing straps
on the front and rear wheels.
Otherwise, the bicycles and/or loose parts could become
detached from the vehicle, causing an accident and possible
property damage and injury to other road users.
Before mounting, remove child seats and all loose parts such
as water bottles, saddlebags and E-bike batteries from the
bicycles and put them away.
Attention
There is a risk of injury if bicycles slip off or fall over. Make sure
that the bicycles cannot slip off or fall over.
Only put on and take off the bicycles with the help of another
person.
Attention
On some types of vehicle, the rack and the bicycles may be
positioned too close to the vehicle’s exhaust system. The hot
exhaust pipe and fumes can damage the rack and/or the bicy-
cles. In this case, the bicycle rack is not suitable for use.
For bicycles with carbon parts, consult the manufacturer/
dealer to find out whether they are suitable for transport on the
rack.
M+P-25A-0266
Note
Mount heavy bicycles close to the vehicle and light bicycles
(e.g. children's bikes) further out on the rack.
Mount the first bicycle with its sprocket facing the vehicle.
Note
Only when the lashing strap (27) has been pulled out of the
tensioning device (28) can the twist grip (29) be moved.
27
25
4
II I
2
M+P-25A-0267
42
28
2927
II
I
M+P-25A-0268

- 18 -
5. Position the open clamp (42) around the rack frame (6) and fit
on the rack frame (6) by releasing the twist grip (29).
6. Press the tensioner (31) (arrow II) and pull out the lashing
strap (26).
7. Put the bicycle on the wheel rails (8) and position it towards the
holder (2). Secure the bicycle against tipping.
8. Pass the lashing strap (26) centrally between two spokes,
thread it into the buckle (30) and tighten it.
9. Use the tensioners (31) to tighten the lashing straps (26)
(arrow I).
10. Align the holder (2) to the bicycle frame and turn the twist
grip (29) clockwise as far as it will go (arrow II).
The clamp (42) is locked.
2
6
31
26
30
42
29
M+P-25A-0269
Attention
Do not tighten the lashing straps (26) too firmly, otherwise the
tyres or rims could be damaged.
Note
With long holders for fixing the second bicycle:
Only when the holder (2) or (3) is exactly perpendicular to the
rack frame and the clamp (42) is completely closed can the
twist grip (29) be turned clockwise.
2
8
8
31
26
30
I
422
29
II
M+P-25A-0270