Uebler i21 Service manual

Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting and operating instructions
Notice de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instrukcja montażu i obsługi
Manual de montagem e de instruções
Návod k montáži a obsluze
Montage- en gebruiksaanwijzing
Szerelési és kezelési útmutató
M+P-25A-0202
Fahrradträger für Anhängevorrichtung
- Uebler i21, für 2 Fahrräder
- Uebler i31, für 3 Fahrräder
Towbar cycle rack
- Uebler i21, for 2 bicycles
- Uebler i31, for 3 bicycles
Porte-vélos pour dispositif d’attelage
- Uebler i21, pour 2 vélos
- Uebler i31, pour 3 vélos
Portabicicletas para dispositivo de remolque
- Uebler i21, para 2 bicicletas
- Uebler i31, para 3 bicicletas
Fietsendrager voor trekhaak
- Uebler i21, voor 2 fietsen
- Uebler i31, voor 3 fietsen
Bagażnik rowerowy na hak holowniczy
- Uebler i21, na 2 rowery
- Uebler i31, na 3 rowery
Suporte de bicicletas para dispositivo de reboque
- Uebler i21, para 2 bicicletas
- Uebler i31, para 3 bicicletas
Nosič jízdních kol na tažné zařízení
- Uebler i21 pro 2 jízdní kola
- Uebler i31 pro 3 jízdní kola
Fietsendrager voor trekhaak
- Uebler i21, voor 2 fietsen
- Uebler i31, voor 3 fietsen
Vonóhorogra szerelhető kerékpártartó
- Uebler i21, 2 db kerékpárhoz
- Uebler i31, 3 db kerékpárhoz
Fahrradträger_i21-i31.book Seite -1 Mittwoch, 19. April 2017 10:56 10

!Fahrradträger für Anhängevorrichtung Seite 1
"Towbar cycle rack Page 11
#Porte-vélos pour dispositif d’attelage Page 21
$Portabicicletas para dispositivo de remolque Página 31
%Fietsendrager voor trekhaak Pagina 41
&Bagażnik rowerowy na hak holowniczy Strona 51
'Suporte de bicicletas para dispositivo de reboque Página 61
NNosič jízdních kol na tažné zařízení Strana 71
(Fietsendrager voor trekhaak Pagina 81
)Vonóhorogra szerelhető kerékpártartó oldal 91
Uebler GmbH
Daimlerstraße 22
D-91301 Forchheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.uebler.com
Stand: 04.2017
Fahrradträger_i21-i31.book Seite -1 Mittwoch, 19. April 2017 10:56 10

- 1 -
!
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für einen Fahrradträger
von UEBLER entschieden haben.
Die in dieser Montage- und Bedienungsanleitung
aufgeführten Arbeiten und Sicherheitshinweise müssen
unbedingt eingehalten werden. Schäden, welche durch
Nichtbeachtung auftreten, sind von jeglicher Haftung
ausgeschlossen.
Teileübersicht
Teilenummer
Fahrradträger Uebler i21 für 2 Fahrräder
Best.-Nr. 15900 (Linkslenker)
Best.-Nr. 15901 (Rechtslenker)
Fahrradträger Uebler i21 (Variante 90° abklappbar) für 2 Fahrräder
Best.-Nr. 15930 (Linkslenker)
Best.-Nr. 15931 (Rechtslenker)
Fahrradträger Uebler i31 für 3 Fahrräder
Best.-Nr. 15910 (Linkslenker)
Best.-Nr. 15911 (Rechtslenker)
EG-Betriebserlaubnisnummer
26R-030086
Lieferumfang
Teilebenennung
Technische Daten
Hinweis
Die Montage und Bedienung wird für den Fahrradträger
Uebler i21 beschrieben und dargestellt. Für den Fahrradträger
Uebler i31 ist sinngemäß vorzugehen.
5
6
7
11
12
7
10
4
1
32
13
8
9
8
M+P-25A-0203
Benennung i21 i31
Stückzahl Stückzahl
1Fahrradträger 1 1
2Halter 1. Fahrrad 1 1
3Halter 2. Fahrrad 1 1
4Halter 3. Fahrrad – 1
5Schlüssel 6 8
Hinweis
Änderungen des Lieferumfangs sind vorbehalten.
Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen
Fachbetrieb durchführen lassen. Uebler empfiehlt Ihnen aus
Sicherheitsgründen, nur die bei Ihrem Fachhändler erhältlichen
Original-Ersatzteile zu verwenden.
Hinweis
Die Halter (2), (3) und (4) liegen separat im Lieferpaket bei und
sind nicht vormontiert. Die Schlüssel (5) stecken jeweils im
Schloss der Halter (2), (3) und (4) sowie im Schloss des
Sicherungshebels (11).
Benennung i21 i31
Stückzahl Stückzahl
6Trägerrahmen 1 1
7Schnellspanner für Trägerrahmen 2 2
8Radschienen 4 6
9Rückleuchten 2 2
10 Aufnahme Anhängerkupplung 1 1
11 Sicherungshebel für Aufnahme
Anhängerkupplung
11
12 Stecker für Beleuchtungseinrichtung 1 1
13 Kennzeichenhalterung 1 1
Eigengewicht
Uebler i21, für max. 2 Fahrräder ca. 13 kg
Uebler i31, für max. 3 Fahrräder ca. 16 kg
Maximale Zuladung (Traglast)
Uebler i21, ab D-Wert1 5,3 kN
- bei Stützlast min. 50 kg
1. siehe Typenschild an der Anhängevorrichtung
37 kg
Uebler i21, ab D-Wert1 6,7 kN
- bei Stützlast min. 50 kg
- bei Stützlast min. 75 kg
37 kg
60 kg
Uebler i31, ab D-Wert1 5,3 kN --2
2. nicht zulässig
Uebler i31, ab D-Wert1 6,7 kN
- bei Stützlast min. 50 kg
- bei Stützlast min. 75 kg
34 kg
54 kg
Fahrradträger_i21-i31.book Seite 1 Mittwoch, 19. April 2017 10:56 10

- 2 -
Glühbirnen
3. Die Glühbirne ist im Handel erhältlich.
Fahrradträger am Fahrzeug montieren/
demontieren
Fahrradträger am Fahrzeug montieren
1. Deckel der Tasche (18)4 öffnen.
2. Den Sicherungshebel (11) drücken, sodass die Aufnahme (10)
ausklappt.
3. Fahrradträger (1) senkrecht halten und mit der Aufnahme (10)
auf den Kugelkopf der Anhängerkupplung (19) aufschieben.
4. Fahrradträger (1) nach unten kippen bis der
Sicherungshebel (11) hörbar einrastet.
Die rote Markierung am Sicherungshebel (11) darf nicht mehr
sichtbar sein.
5. Kontrollieren, ob der Fahrradträger (1) parallel zum Stoßfänger
und in etwa parallel zum Boden ausgerichtet ist.
Durch Rütteln den Fahrradträger (1) auf festen Sitz kontrollieren.
Bei Bedarf Fahrradträger (1) abnehmen und erneut montieren.
Stromversorgung
Uebler i21, für max. 2 Fahrräder 13-polig, 12 V
Uebler i31, für max. 3 Fahrräder 13-polig, 12 V
Maximaler Rohrdurchmesser der
Fahrradrahmen
Rundrohr 75 mm
Ovalrohr 75x45 mm
Benennung Ersatzteilnr.
14 Blinker3
BL PY21W 12V gelb
E1687
15 Kennzeichenbeleuchtung3
BL C5W 12V (35 mm lang) weiß
E1687
16 Nebelschlusslicht3 bei linker Rückleuchte
BL PR21W 12V rot
E1687
Rückfahrscheinwerfer3 bei rechter Rückleuchte
BL P21W 12V weiß
E1687
17 Bremse / Rücklicht3
BL P21/5W 12V weiß
E1687
Vorsicht
Die Anhängevorrichtung muss für den Anbau eines
Fahrradträgers geeignet sein:
• D-Wert des Kugelkopfes (siehe „Technische Daten“ auf
Seite 1)
•Material der Anhängevorrichtung mind.St52-3
(siehe Typenschild an der Anhängevorrichtung)
Bei Nichtbeachtung könnte sich der Fahrradträger zusammen
mit den montierten Fahrrädern vom Fahrzeug lösen
und dadurch Sie und andere Personen verletzen oder
einen Unfall verursachen.
Der Kugelkopf muss vor der Montage gesäubert und
entfettet werden.
15
14
17
16
M+P-25A-0204
Vorsicht
Durch die veränderten Fahrzeugmaße (Breite, Höhe, Tiefe)
im Betrieb mit dem Fahrradträger, können bei Nichtbeachtung
der Fahrzeugmaße Sie und andere Personen verletzt werden
und/oder es kann zu Sachschäden kommen.
Bei Ein- und Durchfahrten die veränderten Fahrzeugmaße
beachten. Vorsicht beim Rückwärtsfahren.
Vorsicht
Die Beleuchtungseinrichtung vor jeder Fahrt auf einwandfreie
Funktion kontrollieren, sonst kann es zu Unfällen kommen.
4. Tasche optional erhältlich (für Fahrradträger Uebler i21
Best-Nr. 19840, für Fahrradträger Uebler i31 Best-Nr. 19850).
11
10
1
18
19
M+P-25A-0209
Fahrradträger_i21-i31.book Seite 2 Mittwoch, 19. April 2017 10:56 10

- 3 -
6. Tasche (18)5 vom Fahrradträger (1) abziehen.
7. Fahrradträger (1) mit dem Schlüssel (5) verriegeln
und Schlüssel (5) abziehen.
8. Stecker (12) aus der Steckerhalterung der Radschiene (8)
herausziehen.
9. Stecker (12) in die Steckdose (20) am Fahrzeug einstecken
und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
10. Schnellspanner (7) nach oben öffnen.
11. Trägerrahmen (6) hochklappen und die Schnellspanner (7)
wieder vollständig schließen, sodass der Trägerrahmen (6)
fixiert ist.
12. Radschienen (8) mit Rückleuchten (9) an den Stegen (21)
ausklappen und einrasten.
13. Funktion der Beleuchtungseinrichtung kontrollieren.
5. Tasche optional erhältlich (für Fahrradträger Uebler i21
Best-Nr. 19840, für Fahrradträger Uebler i31 Best-Nr. 19850).
12
1
18
5
8
M+P-25A-0210
12 20
M+P-25A-0212
Vorsicht
Radschienen (8) immer an den Stegen (21) und nicht
an den Rückleuchten (9) ausklappen. Es kann sonst zu
Beschädigungen an den Rückleuchten (9) kommen.
7
6
7
7
M+P-25A-0205
8
21
9
8
921
M+P-25A-0206
Fahrradträger_i21-i31.book Seite 3 Mittwoch, 19. April 2017 10:56 10