UFESA PL2450 COMPACT User manual
centro de planchado
PL2450 COMPACT
manual de instrucciones
ES
BG
AR
PT manual de instruções
EN instructions manual
FR mode d’emploi
IT manuale di istruzioni
DE bedienungsanleitung
14
13
12
11
7
15
6
5
8 10
2
1
9
3
16
4c4a 4b
ES
3
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A SUS
NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
3RUIDYRUOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR*XiUGHODVHQXQOXJDU
VHJXURSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
DESCRIPCIÓN
%RWyQGHGHVFDOFL¿FDFLyQ³&DOF¶Q&OHDQ´FRQOX]LQGLFDGRUD
%RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
%RWyQGHDMXVWH³6HW´SDUDHVWDEOHFHUHO³0RGR(FR´³9DSRUPHGLR´R³9DSRUDOWR´
/XFHVLQGLFDGRUDVSDUD
D 0RGR(FR
E 9DSRUPHGLR
F 9DSRUDOWR
&RQGXFWRGHDJXD
&DEOHGHODUHGHOpFWULFD
'HSyVLWRGHDJXD
0DUFDGHOQLYHOPi[LPRGHOOHQDGR
0DUFDGHOQLYHOPtQLPRGHOOHQDGR
7DSDGHOOHQDGR
6RSRUWHGHODSODQFKD
6XHOD
0DQHWDGHOLEHUDFLyQGHYDSRU
%RWyQGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPDGHSODQFKDGR
&RPSDUWLPHQWRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHORVFDEOHVGHUHG\ORVFRQGXFWRVGHDJXD
&RQWHQHGRU³&DOF¶Q&OHDQ´
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
(ODSDUDWRQRGHEHGHMDUVHGHVDWHQGLGRPLHQWUDVHVWp
FRQHFWDGRDODUHGGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHDQWHVGHOOHQDU
HODSDUDWRFRQDJXDRDQWHVGHYHUWHUHODJXDUHVWDQWH
GHVSXpVGHVXXVR
(ODSDUDWRGHEHXWLOL]DUVH\FRORFDUVHVREUHXQDVXSHU¿FLH
SODQD\HVWDEOH
$OFRORFDUODSODQFKDHQVXVRSRUWHRHQVXEDVH
DVHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHGHGLFKRVRSRUWHREDVH
VHDHVWDEOH
(ODSDUDWRQRGHEHXWLOL]DUVHVLVHKDFDtGRVLKD\VLJQRV
YLVLEOHVGHGDxRVRVLKD\IXJDVGHDJXD
3DUDHYLWDUVLWXDFLRQHVSHOLJURVDVFXDOTXLHUWUDEDMRR
ES
4
UHSDUDFLyQTXHHODSDUDWRSXHGDQHFHVLWDUFRPRSRU
HMHPSORODVXVWLWXFLyQGHXQFDEOHGHUHGGHIHFWXRVR
VRORGHEHUiUHDOL]DUVHSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGRGHXQ
&HQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR
/RVQLxRVDSDUWLUGHDxRV\ODVSHUVRQDVFRQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVR
FRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVSXHGHQXWLOL]DU
HVWHDSDUDWRVLVHHQFXHQWUDQEDMRVXSHUYLVLyQRVHOHVKD
SURSRUFLRQDGRLQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRGHODSDUDWR
GHIRUPDVHJXUDDVtFRPRKDEHUFRPSUHQGLGRORV
SHOLJURVTXHFRQOOHYDVXXVR/RVQLxRVQRGHEHQMXJDU
FRQHODSDUDWR/RVQLxRVQRSRGUiQUHDOL]DUODOLPSLH]D
\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRVLQODVXSHUYLVLyQGHXQD
SHUVRQDDGXOWD
0DQWHQJDHODSDUDWR\VXFDEOHIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRVPHQRUHVGHDxRVFXDQGRHVWpHQFHQGLGRRVH
HQIUtH
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRVRORSDUDXVRGRPpVWLFR
KDVWDPVREUHHOQLYHOGHOPDU
35(&$8&,Ï16XSHU¿FLHFDOLHQWH/DVXSHU¿FLH
SXHGHFDOHQWDUVHGXUDQWHHOXVR
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
/HDDWHQWDPHQWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODSDUDWR\JXiUGHORSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
(VWHDSDUDWRVHKDVLGRGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDVXXVRHQXQHQWRUQRGRPpVWLFR
(VWHDSDUDWRVRORGHEHXWLOL]DUVHSDUDORV¿QHVSDUDORVTXHIXHGLVHxDGRHVGHFLUFRPRXQDSODQFKD
&XDOTXLHURWURXVRVHFRQVLGHUDUiLPSURSLR\SRUFRQVLJXLHQWHSHOLJURVR(OIDEULFDQWHQRVHKDUi
UHVSRQVDEOHGHORVGDxRVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRRLQDGHFXDGR
(VWHDSDUDWRGHEHFRQHFWDUVH\XWLOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQTXH¿JXUDHQVXSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
(VWHDSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDXQHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUD6LHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRXWLOL]DUXQ
FDEOHDODUJDGRUDVHJ~UHVHGHTXHVHDDGHFXDGRSDUD$\TXHWHQJDXQDHQFKXIHFRQWRPDDWLHUUD
(ODSDUDWRQXQFDGHEHFRORFDUVHGLUHFWDPHQWHEDMRHOJULIRSDUDOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD
(OHQFKXIHHOpFWULFRQRGHEHUHWLUDUVHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDRFXDOTXLHURWUROtTXLGR
1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVOOXYLDVROKHODGDVHWF
(VWHDSDUDWRDOFDQ]DDOWDVWHPSHUDWXUDV\SURGXFHYDSRUGXUDQWHVXXVRORTXHSRGUtDFDXVDUHVFDOGDGXUDV
RTXHPDGXUDVVLQRVHXWLOL]DFRUUHFWDPHQWH
1RSHUPLWDTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQWUHHQFRQWDFWRFRQODVXHODFXDQGRHVWpFDOLHQWH
ES
5
B&B Trends S.L. QRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHQLQJ~QGDxRTXHVHSXHGDRFDVLRQDUDSHUVRQDVDQLPDOHVX
REMHWRVFRPRUHVXOWDGRGHOLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVDGYHUWHQFLDV
Antes del primer uso
$QWHVGHXWLOL]DUHOFHQWURGHSODQFKDGRDVHJ~UHVHGHOHHUHOPDQXDOGHXVXDULRDVtFRPRGHFRPSUHQGHU
WRGDVODVSLH]DV\FDUDFWHUtVWLFDVGHOFHQWURGHSODQFKDGR$VHJ~UHVHGHUHWLUDUFXDOTXLHUPDWHULDOGH
HPEDODMH\HWLTXHWDVDQWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]
(QHOSULPHUXVRSXHGHQGHVSUHQGHUVHIXHUWHVRORUHVRJDVHV1RXWLOLFHHOSURGXFWRSRUSULPHUDYH]HQOD
URSD\DTXHSXHGHKDEHUUDVWURVGHVXFLHGDGHQODVXHOD
USO DEL APARATO
1. Llenado del depósito de agua
$EUDODWDSDGHOOHQDGR
/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD¡Nunca llene el depósito sobrepasando la marca de nivel “max” (8)!
&LHUUHODWDSDGHOOHQDGR
Nota: 0DQWHQJDHOQLYHOGHODJXDGHOGHSyVLWRSRUHQFLPDGHODPDUFDGHQLYHOPtQLPRGHOOHQDGR³PLQ´
Tipo de agua apta para su uso
(OGLVSRVLWLYRHVWiGLVHxDGRSDUDXVDUVHFRQDJXDGHOJULIR
Importante: £1RXVHDGLWLYRV
6LHODJXDGHVX]RQDHVGXUDRVHPLGXUDXWLOLFHXQDPH]FODGHDJXDGHOJULIRFRQDJXDGHVWLODGDR
GHVPLQHUDOL]DGDFRPSUDGDHQWLHQGDVHQODSURSRUFLyQ\UHVSHFWLYDPHQWHDJXDGHVWLODGDDJXDGHO
JULIR6LWLHQHFXDOTXLHUGXGDFRQVXOWHGLFKDLQIRUPDFLyQFRQVXSURYHHGRUGHDJXDSDUDGHWHUPLQDUHOWLSR
GHDJXDGHVX]RQD1XQFDXVHDJXDGHVWLODGDRGHVPLQHUDOL]DGDDJXDGHOOXYLDDJXDVXDYL]DGD
DJXDSHUIXPDGDDJXDSURFHGHQWHVGHRWURVDSDUDWRVFRPRIULJRUt¿FRVDLUHVDFRQGLFLRQDGRVVHFDGRUDVX
RWURVWLSRVGHSUHSDUDFLyQGHDJXDGHXVRGRPpVWLFR
2. Calentamiento
'HVHQUROOHHOFRQGXFWRGHDJXD\HOFDEOHGHODUHGHOpFWULFD(QFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ
XQHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUD
3XOVHHOERWyQSDUDHQFHQGHUHODSDUDWR/DOX]LQGLFDGRUDESDUSDGHDUiLQGLFDQGRTXHHODSDUDWR
VHHVWiFDOHQWDQGR
&XDQGRODSODQFKDHVWpOLVWDSDUDVXXVRODOX]LQGLFDGRUDESHUPDQHFHUiHQFHQGLGDGHIRUPD
SHUPDQHQWH(VFXFKDUiGRVSLWLGRV
3. Planchado
3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRUSDUDSODQFKDUFRQYDSRU
Importante:
'XUDQWHORVSULPHURVVHJXQGRVGHXVRODFDQWLGDGGHYDSRUVHUiPHQRUHLUiDXPHQWDQGRSURJUHVLYDPHQWH
3XHGHQ¿OWUDUVHJRWDVGHDJXDPLHQWUDVH[LVWDDLUHHQHOFLUFXLWR
Advertencia: Planchar con una cantidad excesiva de vapor puede producir la condensación del agua
FDOLHQWH\HOJRWHRGHODWDEODGHSODQFKDURDWUDYpVGHFXDOTXLHURWUDVXSHU¿FLHSHUPHDEOH
Programas de planchado
6HOHFFLRQHHOSURJUDPDJLUDQGRODPDQHWDGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPDGHSODQFKDGR
Programa “CareTemp”
6LVHOHFFLRQDHVWHSURJUDPDVHHVWDEOHFHUiXQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDWRGRVORVWHMLGRVTXHVH
SXHGDQSODQFKDU(VWHSURJUDPDGHSODQFKDGRHYLWDTXHODURSDVHGDxHGHELGRDODVHOHFFLyQGHXQD
WHPSHUDWXUDLQDGHFXDGD
(OSURJUDPD³&DUH7HPS´QRVHDSOLFDUiDORVWHMLGRVTXHQRVHSXHGDQSODQFKDU3RUIDYRUFRPSUXHEHOD
HWLTXHWDGHFXLGDGRGHODSUHQGDSDUDYHUORVGHWDOOHVRLQWHQWHSODQFKDUODGHOUHYpV
ES
6
Programa “Turbo”.
(VWHSURJUDPDHVWiGLVHxDGRSDUDODVSUHQGDVGLItFLOHVTXHUHTXLHUHQXQSODQFKDGRDDOWDWHPSHUDWXUD
DOJRGyQ\OLQR3RUIDYRUFRPSUXHEHODHWLTXHWDGHFXLGDGRGHODSUHQGD
6HOHFFLRQHHOPRGRGHYDSRUSXOVDQGRHOERWyQGHDMXVWH³6HW´HQIXQFLyQGHOSURJUDPDGHSODQFKDGR
HOHJLGRVHJ~QODVLJXLHQWHWDEOD
Programa Modo de vapor
CareTemp 9DSRUPHGLROX]LQGLFDGRUDE
Turbo 9DSRUDOWROX]LQGLFDGRUDF
Advertencia: No utilice el modo “CareTemp” después de utilizar el modo “Turbo”, ya que la suela de
la plancha estará demasiado caliente y podría dañar las prendas delicadas.
Función Turbo Shot
(VWHDSDUDWRWLHQHXQDIXQFLyQHVSHFLDOSDUDKDFHUIUHQWHDORVSOLHJXHVGLItFLOHV
3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRUdos veces de manera rápida y sucesiva (doble clic).6H
OLEHUDUiQLQWHQVRVGLVSDURVGHYDSRU
Vapor vertical
3XHGHXWLOL]DUVHSDUDHOLPLQDUORVSOLHJXHVGHODURSDFROJDGDODVFRUWLQDVHWF
6HOHFFLRQDUHOPRGR³7XUER´JLUDQGRODPDQHWDGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPDGHSODQFKDGR
$FWLYHHOPRGR³9DSRUDOWR´SXOVDQGRHOERWyQGHDMXVWH³6HW´
6RVWHQJDODSODQFKDHQSRVLFLyQYHUWLFDODFPGHODSUHQGD
3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRUUHSHWLGDPHQWHFRQSDXVDVGHDOPHQRVVHJXQGRV
Advertencias: Nunca apunte el chorro de vapor en dirección hacia la ropa que se esté usando, o
hacia personas o animales.
4. Ahorro de energía
6LVHOHFFLRQDHODMXVWHGHDKRUURGHHQHUJtDHODSDUDWRHQWUDUiHQHOPRGRRSWLPL]DGR³(FR´TXHJHQHUD
³9DSRUGHSXOVDFLyQFRQWLQXD´(OYDSRUVHJHQHUDFRQIXHUWHVSXOVDFLRQHVFRUWDVSRUORTXHSXHGHDKRUUDU
HQHUJtD\DJXD\D~QDVtREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVDOSODQFKDUODPD\RUtDGHVXVSUHQGDV
3XOVHHOERWyQGHDMXVWH³6HW´\VHOHFFLRQHHOPRGR³(FR´/DOX]LQGLFDGRUDDVHHQFHQGHUi
3DUDYROYHUDODFRQ¿JXUDFLyQGHHQHUJtDKDELWXDOSXOVHHOERWyQGHDMXVWH³6HW´GHQXHYR\VHOHFFLRQH
FXDOTXLHUDGHORVGRVQLYHOHVGHYDSRUGLVSRQLEOHV(VDFRQVHMDEOHXWLOL]DUHODMXVWHGHHQHUJtDKDELWXDOSDUD
REWHQHUUHVXOWDGRVySWLPRVHQWHMLGRVJUXHVRV\PX\DUUXJDGRV
Consejos para ayudarle a ahorrar energía:
6LYDDXWLOL]DUODVHFDGRUDSDUDODVSUHQGDVTXHSRVWHULRUPHQWHYD\DDSODQFKDUVHOHFFLRQHVHOSURJUDPDGH
SODQFKDGRHQODVHFDGRUD
,QWHQWHSODQFKDUODVSUHQGDVFXDQGRHVWpQK~PHGDV\UHGXFLUiODSURGXFFLyQGHYDSRU(OYDSRUVHJHQHUDUi
DSDUWLUGHOSURSLRWHMLGRGHODVSUHQGDVHQOXJDUGHGHVGHODSODQFKD
/DIRUPDPiVH¿FD]GHSODQFKDUFRQJHQHUDGRUHVGHYDSRUHVXWLOL]DUODIXQFLyQGHYDSRUHQGLUHFFLyQKDFLD
DGHODQWHHOYDSRULPSUHJQDHOWHMLGR\OHGHYXHOYHHOYROXPHQ\HQGLUHFFLyQKDFLDDWUiVVLQXWLOL]DUHOYDSRU
¿MDQGRHOWHMLGR
5. Modo de máxima potencia
(QHOFDVRGHODVSUHQGDVTXHQHFHVLWHQXQYDSRUPiVSRWHQWHVHSXHGHDFWLYDUHOPRGR³9DSRUDOWR´SDUD
REWHQHUODPi[LPDFDQWLGDGGHYDSRU
3XOVHHOERWyQGHDMXVWH³6HW´\VHOHFFLRQHHOPRGR³9DSRUDOWR´/DOX]LQGLFDGRUDFVHHQFHQGHUi
3DUDYROYHUDFXDOTXLHURWURPRGRGHYDSRUSXOVHHOERWyQGHDMXVWH³6HW´WDQWDVYHFHVFRPRVHD
QHFHVDULR
ES
7
6. Apagado automático
3RUVXVHJXULGDG\SDUDDKRUUDUHQHUJtDHODSDUDWRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRQRVHXWLOLFH
GXUDQWHPLQXWRV
(VFXFKDUiWUHVSLWLGRV\WRGDVODVOXFHVLQGLFDGRUDVDEFSDUSDGHDUiQ
3DUDYROYHUDHQFHQGHUODHVWDFLyQGHYDSRUSXOVHGHQXHYRHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRU
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
3URFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ
(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDHOFXDOLQGLFDTXHODV
SDUWtFXODVGHFDOGHEHQHOLPLQDUVHGHOLQWHULRUGHODFiPDUDGHYDSRU
$ODFWLYDUVHHVFXFKDUiWUHVSLWLGRV\ODOX]LQGLFDGRUD³&DOF¶Q&OHDQ´SDUSDGHDUiLQGLFDQGRTXHGHEH
UHDOL]DUVHHOSURFHVRGHOLPSLH]D
3RGUiVHJXLUSODQFKDQGRGXUDQWHXQWLHPSROLPLWDGR8QDYH]KD\DWUDQVFXUULGRGLFKRWLHPSRVRORSRGUi
SODQFKDUHQVHFRVLQYDSRU
3DUDHPSH]DUDSODQFKDUDYDSRUGHQXHYRVLJXDHVWHSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ
/OHQHHOGHSyVLWRFRQDJXD
(QFKXIHHOFDEOHGHUHG\SXOVHHOERWyQSDUDHQFHQGHUHODSDUDWR
3XOVHHOERWyQGHGHVFDOFL¿FDFLyQGXUDQWHVHJXQGRV6XOX]LQGLFDGRUDSHUPDQHFHUi
SHUPDQHQWHPHQWHHQFHQGLGD\HVFXFKDUiXQSLWLGR
(VSHUHKDVWDTXHODVOXFHVLQGLFDGRUDVDEFGHMHQGHSDUSDGHDU\SHUPDQH]FDQHQFHQGLGDVGH
IRUPDSHUPDQHQWH(VFXFKDUiGRVSLWLGRV
&RORTXHODSODQFKDVREUHHOFRQWHQHGRU³&DOF¶Q&OHDQ´$VHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHVREUHODTXH
VHFRORFDHOFRQWHQHGRUHVHVWDEOH
Advertencias:
No saque la plancha del contenedor hasta que el proceso haya terminado. El agua hirviendo y el
vapor se liberarán a través de la suela, eliminando la cal y/o los residuos que puedan estar dentro.
(OFRQWHQHGRUVRORGHEHXWLOL]DUVHSDUDUHDOL]DUHOSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ1RGHEHXWLOL]DUVH
como soporte para la plancha mientras se use.
3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRUGXUDQWHVHJXQGRV(OSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQHPSH]DUi
DXWRPiWLFDPHQWH'XUDQWHHVWHSURFHVRHVFXFKDUiEUHYHVSLWLGRV
'HVSXpVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVODSODQFKDGHMDUiGHOLEHUDUYDSRU(VFXFKDUiXQSLWLGRODUJROR
FXDOLQGLFDUiTXHHOSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQKDWHUPLQDGR(ODSDUDWRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
3DUDOLPSLDUODVXHODIURWHLQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHUUHVLGXRSDVDQGRXQWUDSRGHDOJRGyQK~PHGR
VREUHODSODQFKDFDOLHQWH/LPSLHODFXELHUWDGHODSODQFKDFRQXQWUDSR
$GYHUWHQFLD(OFRQWHQHGRUVHFDOLHQWDGXUDQWHHOSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ'HMHTXHVHHQIUtH\
luego vacíelo.
1RWD3XHGHUHDOL]DUHOSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQLQFOXVRVLODOX]LQGLFDGRUD³&DOF&OHDQ´QR
parpadea. Vaya directamente al punto 1.
2. Limpieza del aparato
/LPSLHUHJXODUPHQWHVXDSDUDWRSDUDXQPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR
¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras!
6LHODSDUDWRHVWiVROROLJHUDPHQWHVXFLROtPSLHORFRQXQSDxRGHDOJRGyQK~PHGR\OXHJRVpTXHOR
3DUDPDQWHQHUODVXHODOLVDGHEHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQREMHWRVGHPHWDOGXUR1XQFDXVHXQHVWURSDMRR
SURGXFWRVTXtPLFRVSDUDOLPSLDUODVXHOD
3. Almacenamiento del aparato.
'HVHQFKXIHHODSDUDWR\GHMDTXHVHHQIUtH9DFtHHOGHSyVLWRGHDJXD
&RORTXHODSODQFKDHQODHVWDFLyQGHYDSRUGHDSR\DGDVREUHHOVRSRUWH
ES
8
(QUROOHHOFDEOHGHODUHGHOpFWULFD\HOFRQGXFWRGHDJXDHQORVFRPSDUWLPHQWRVGH
DOPDFHQDPLHQWR
Resolución de problemas
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
/DSODQFKDSURGXFH
KXPRFXDQGRVH
HQFLHQGH
'XUDQWHHOSULPHUXVRFLHUWRV
FRPSRQHQWHVGHODSDUDWRVHHQJUDVDQ
OLJHUDPHQWHHQIiEULFD\SXHGHQ
SURGXFLUXQDSHTXHxDFDQWLGDG
GHKXPRFXDQGRVHFDOLHQWDQ
LQLFLDOPHQWH
(VWRHVFRPSOHWDPHQWHQRUPDO\
GHVDSDUHFHUiHQSRFRWLHPSR
/DSODQFKDQR
SURGXFHQLQJ~QYDSRU
'XUDQWHHOSULPHUXVRHODJXDQRKD
OOHQDGRFRPSOHWDPHQWHHOFRQGXFWRGH
DJXD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH
OLEHUDFLyQGHYDSRUKDVWDTXH
VDOJDHOYDSRU
/DOX]LQGLFDGRUD³&DOF&OHDQ´
SDUSDGHDUi(OSURFHVRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQQRVHKDFRPSOHWDGR
5HDOLFHXQFLFORGHOLPSLH]D
YpDVHODVHFFLyQ³3URFHVRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQ´
6DOHVXFLHGDGSRUOD
VXHOD
([LVWHXQDDFXPXODFLyQGH
LQFUXVWDFLRQHVGHFDORPLQHUDOHVHQ
ODSODQFKD
/OHYHDFDERXQFLFORGHOLPSLH]D
YpDVHODVHFFLyQ³3URFHVRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQ´
6HKDQXWLOL]DGRSURGXFWRVTXtPLFRV
RDGLWLYRV
1XQFDDxDGDSURGXFWRVDODJXD
YpDVHODVHFFLyQ³/OHQDGRGHO
GHSyVLWRGHDJXD´/LPSLHODVXHOD
FRQXQWUDSRK~PHGR
/DOX]LQGLFDGRUD
³&DOF&OHDQ´QRVH
DSDJD
(OSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQGH
ODSODQFKDVHKDGHWHQLGRDQWHVGH
FRPSOHWDUVH
5HLQLFLH\FRPSOHWHHOSURFHVRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQGHODSODQFKD
(ODSDUDWRKDFHXQ
VRQLGRGHERPEHR
6HHVWiERPEHDQGRDJXDHQODSODQFKD (VWRHVQRUPDO
(OGHSyVLWRGHDJXDHVWiYDFtR /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD
/DSODQFKDJRWHD
/DPDQHWDGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPD
GHSODQFKDGRHVWiHQPRGR
³&DUH7HPS´\ODOX]LQGLFDGRUDGH
³9DSRUDOWR´FVHHQFLHQGHGHIRUPD
SHUPDQHQWH
&XDQGRSODQFKHHQPRGR
³&DUH7HPS´SXOVHHOERWyQDMXVWH
³6HW´KDVWDTXHVHHQFLHQGDOD
OX]LQGLFDGRUDGH³9DSRUPHGLR´E
9pDVHODVHFFLyQ³3URJUDPDVGH
SODQFKDGR´
/DSODQFKDSURGXFH
SRFRYDSRU
/DSODQFKDVHKDHQFHQGLGR
UHFLHQWHPHQWH
(VQRUPDOODSODQFKDSURGXFHYDSRU
JUDGXDOPHQWHKDVWDTXHVHHVWDELOL]D
6LORVFRQVHMRVDQWHULRUHVQRUHVXHOYHQHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLyQ
DOFOLHQWH
INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN
1XHVWURVSURGXFWRVYLHQHQHQXQHPEDODMHRSWLPL]DGR(VWRFRQVLVWHEiVLFDPHQWHHQXWLOL]DU
PDWHULDOHVQRFRQWDPLQDQWHVTXHGHEHQHQWUHJDUVHDOVHUYLFLRORFDOGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVFRPR
PDWHULDVSULPDVVHFXQGDULDV6X$\XQWDPLHQWRSRGUiGDUOHLQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVHFKDUORV
DSDUDWRVYLHMRV
(VWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(XURSHD(8UHODWLYDDORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
FRQRFLGDFRPR5$((UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVTXHHVWDEOHFHHOPDUFROHJDODSOLFDEOH
HQOD8QLyQ(XURSHDSDUDODHOLPLQDFLyQ\UHXWLOL]DFLyQGHORVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
1RWLUHHOSURGXFWRDODEDVXUD'LUtMDVHDOFHQWURGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVPiV
FHUFDQR
(VSHUDPRVTXHHVWpVDWLVIHFKRDFRQHVWHSURGXFWR.
9
PT
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO PRODUTO VÁ AO
ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
/HLDFRPDWHQomRDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRDQWHVGHXVDURSURGXWR*XDUGHDVQXPORFDOVHJXURSDUD
FRQVXOWDSRVWHULRU
DESCRIÇÃO
%RWmRGHGHVFDOFL¿FDomR³&DOF&OHDQ´FRPOX]LQGLFDGRUD
%RWmRGHOLJDUGHVOLJDU
%RWmR³6HW´'H¿QLUSDUD³0RGRHFR´´9DSRUPpGLR´´9DSRUDOWR´
/X]HVLQGLFDGRUDVGH
D 0RGRHFR
E 9DSRUPpGLR
F 9DSRUDOWR
7XERGHiJXD
&DERGHDOLPHQWDomR
'HSyVLWRGHiJXD
0DUFDGHQtYHOGHHQFKLPHQWRPi[LPR
0DUFDGHQtYHOGHHQFKLPHQWRPtQLPR
7DPSDGHHQFKLPHQWR
6XSRUWHGRIHUURGHHQJRPDU
%DVH
%RWmRGHOLEHUWDomRGHYDSRU
6HOHWRUGRSURJUDPDGHHQJRPDU
&RPSDUWLPHQWRVGHDUPD]HQDJHPGRFDERGHDOLPHQWDomRHGRWXERGHiJXD
5HFLSLHQWH³&DOF¶Q&OHDQ´
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUGHL[DGRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR
HVWiOLJDGRjFRUUHQWH
'HVOLJXHD¿FKDGDWRPDGDDQWHVGHHQFKHURDSDUHOKR
FRPiJXDRXGHHVYD]LDUDiJXDUHVWDQWHDSyVD
XWLOL]DomR
2DSDUHOKRGHYHVHUFRORFDGRHXWLOL]DGRQXPDVXSHUItFLH
SODQDHHVWiYHO
$RFRORFDURIHUURGHHQJRPDUHPSRVLomRGHGHVFDQVR
RXQRVXSRUWHFHUWL¿TXHVHGHTXHDVXSHUItFLHHPTXHR
IHUURGHHQJRPDUpFRORFDGRpHVWiYHO
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVHRWLYHUGHL[DGRFDLUVHH[LVWLUHP
VLQDLVYLVtYHLVGHGDQRVRXVHHVWLYHUDYHUWHUiJXD
3DUDHYLWDUVLWXDo}HVSHULJRVDVWRGDVDVLQWHUYHQo}HV
10
PT
RXUHSDUDo}HVQHFHVViULDVDRDSDUHOKRSH[VXEVWLWXLU
XPFDERGHDOLPHQWDomRGHIHLWXRVRDSHQDVGHYHUmRVHU
HIHWXDGDVSRUSHVVRDOTXDOL¿FDGRGHXPVHUYLoRWpFQLFR
DXWRUL]DGR
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPDQRV
RXPDLVHSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLV
RXPHQWDLVUHGX]LGDVRXIDOWDGHH[SHULrQFLDRX
FRQKHFLPHQWRVREVXSHUYLVmRRXVHOKHVWLYHUHPVLGR
GDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDVjXWLOL]DomRGRDSDUHOKRGH
IRUPDVHJXUDHHQWHQGHUHPRVSHULJRVHQYROYLGRV$V
FULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR$OLPSH]D
HDPDQXWHQomRGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUIHLWDVSRU
FULDQoDVVHPVXSHUYLVmR
0DQWHQKDRDSDUHOKRHRUHVSHWLYRFDERIRUDGRDOFDQFH
GHFULDQoDVFRPLGDGHLQIHULRUDDQRVGHLGDGHTXDQGR
HVWLYHUOLJDGRRXDDUUHIHFHU
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRH[FOXVLYDPHQWHSDUD
XWLOL]DomRGRPpVWLFDDWpPDFLPDGRQtYHOGRPDU
$7(1d26XSHUItFLHTXHQWH$VXSHUItFLHSRGH
¿FDUTXHQWHGXUDQWHDXWLOL]DomR
AVISOS IMPORTANTES
/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRGRDSDUHOKRHFRQVHUYHDVSDUDFRQVXOWDIXWXUD
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXWLOL]DomRGRPpVWLFDQRUPDOQXPDPELHQWHGRPpVWLFR
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRDSHQDVSDUDDV¿QDOLGDGHVSDUDDVTXDLVIRLFRQFHELGRRXVHMDFRPR
IHUURGHHQJRPDU4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRVHUiFRQVLGHUDGDLPSUySULDHSRUFRQVHJXLQWHSHULJRVD2
IDEULFDQWHQmRSRGHUiVHUFRQVLGHUDGRUHVSRQViYHOSRUTXDLVTXHUGDQRVGHFRUUHQWHVGHXWLOL]DomRLQFRUUHWD
RXLPSUySULD
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRHXWLOL]DGRGHDFRUGRFRPDVLQIRUPDo}HVLQGLFDGDVQDUHVSHWLYDSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRDXPDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUD6HIRUDEVROXWDPHQWHQHFHVViULRXWLOL]DU
XPFDERGHH[WHQVmRFHUWL¿TXHVHTXHHVWHpDGHTXDGRD$HWHPXPDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUD
2DSDUHOKRQXQFDGHYHVHUFRORFDGRGLUHWDPHQWHVREDWRUQHLUDSDUDHQFKHURGHSyVLWRGHiJXD
$¿FKDQmRGHYHVHUUHPRYLGDGDWRPDGDSX[DQGRRFDER
1XQFDPHUJXOKHRDSDUHOKRHPiJXDRXQRXWUROtTXLGR
1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRjVFRQGLo}HVDWPRVIpULFDVFKXYDVROJHDGDHWF
(VWHDSDUHOKRDWLQJHWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHSURGX]YDSRUGXUDQWHDVXDXWLOL]DomRRTXHSRGHFDXVDU
HVFDOGDGXUDVRXTXHLPDGXUDVHPFDVRGHXWLOL]DomRLPSUySULD
11
PT
1mRGHL[HTXHRFDERGHDOLPHQWDomRHQWUHHPFRQWDFWRFRPDEDVHGRIHUURGHHQJRPDUTXDQGRHVWDHVWi
TXHQWH
$B&B Trends S.L.GHFOLQDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVTXHSRVVDPVHUSURYRFDGRVDSHVVRDV
DQLPDLVRXREMHWRVGHYLGRjLQREVHUYkQFLDGHVWDVDGYHUWrQFLDV
Antes da primeira utilização
$QWHVGHXWLOL]DURIHUURDYDSRUFHUWL¿TXHVHGHTXHOrRPDQXDOGRXWLOL]DGRUHSHUFHEHWRGDVDVSDUWHVH
IXQFLRQDOLGDGHVGRIHUURDYDSRU&HUWL¿TXHVHGHTXHUHPRYHWRGRVRVPDWHULDLVGHHPEDODJHPHHWLTXHWDV
DQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRSHODSULPHLUDYH]
1DSULPHLUDXWLOL]DomRSRGHRFRUUHUDOLEHUWDomRGHFKHLURVHYDSRUHVTXHVmRUDSLGDPHQWHH[SHOLGRV1D
SULPHLUDXWLOL]DomRQmRERUULIHVREUHDVURXSDVSRLVSRGHKDYHUUHVtGXRVGHVXMLGDGHQDEDVH
UTILIZAR O SEU APARELHO
1. Encher o depósito de água
$EUDDWDPSDGHHQFKLPHQWR
(QFKDRGHSyVLWRGHiJXDNunca encha o depósito acima do nível “max” (8) de enchimento
máximo!
)HFKHDWDPSDGHHQFKLPHQWR
Nota: 0DQWHQKDRQtYHOGHiJXDQRGHSyVLWRGHiJXDDFLPDGDPDUFDGHQtYHOGHHQFKLPHQWR³PLQ´
Água a utilizar
2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRFRPiJXDGDWRUQHLUD
Importante: 1mRXWLOL]HDGLWLYRV
6HDiJXDQDVXDiUHDIRUGXUDRXVHPLGXUDXWLOL]HiJXDGDWRUQHLUDPLVWXUDGDFRPiJXDGHVWLODGDRX
GHVPLQHUDOL]DGDFRPSUDGDHPORMDVHVSHFt¿FDVQDUD]mRHUHVSHWLYDPHQWHiJXDGHVWLODGDiJXD
GDWRUQHLUD&RQ¿UPHFRPRVVHXVVHUYLoRVGHDEDVWHFLPHQWRGHiJXDRWLSRGHiJXDGDVXDiUHD1XQFD
XWLOL]HiJXDGHVWLODGDRXGHVPLQHUDOL]DGDiJXDGDFKXYDiJXDDPDFLDGDiJXDSHUIXPDGDiJXDGH
RXWURVDSDUHOKRVFRPRIULJRUt¿FRVDSDUHOKRVGHDUFRQGLFLRQDGRVHFDGRUHVRXRXWURVWLSRVGHWUDWDPHQWR
GRPpVWLFRGHiJXD
2. Aquecimento
'HVHQUROHRWXERGHiJXDHRFDERGHDOLPHQWDomR/LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDWRPDGD
FRPOLJDomRjWHUUD
3ULPDRERWmRSDUDOLJDURDSDUHOKR$OX]LQGLFDGRUDELUiSLVFDUSDUDLQGLFDUTXHRDSDUHOKRHVWiD
DTXHFHU
4XDQGRRIHUURGHHQJRPDUHVWiSURQWRDXWLOL]DUDOX]LQGLFDGRUDE¿FDDFHVDGHIRUPDSHUPDQHQWH
6HUmRHPLWLGRVGRLVVLQDLVVRQRURV
3. Engomar
3ULPDRERWmRGHOLEHUWDomRGRYDSRUSDUDHQJRPDUDYDSRU
Importante:
'XUDQWHRVSULPHLURVVHJXQGRVGHXWLOL]DomRDTXDQWLGDGHGHYDSRUVHUiPDLVEDL[DDXPHQWDQGRGHSRLV
SURJUHVVLYDPHQWH(QTXDQWRDLQGDKRXYHUDUQRFLUFXLWRSRGHUiRFRUUHURYD]DPHQWRGHJRWDVGHiJXD
$YLVR(QJRPDUFRPXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHYDSRUSRGHUiFDXVDUDIRUPDomRGHiJXDGH
FRQGHQVDomRTXHQWHHUHVSHWLYRJRWHMDPHQWRGDWiEXDGHHQJRPDURXGHRXWUDVXSHUItFLHSHUPHiYHO
Programas de engomar
6HOHFLRQHRSURJUDPDURGDQGRRVHOHWRUGRSURJUDPDGHHQJRPDU
Programa “CareTemp”.
6HVHOHFLRQDUHVWHSURJUDPDpGH¿QLGDXPDWHPSHUDWXUDDGHTXDGDDWRGRVRVWHFLGRVTXHSRGHPVHU
HQJRPDGRV3UHYLQDGDQRVjVURXSDVFHUWL¿FDQGRVHGHTXHQmRVHOHFLRQDXPDWHPSHUDWXUDLQDGHTXDGD
2SURJUDPD³&DUH7HPS´QmRVHDSOLFDDWHFLGRVTXHQmRSRGHPVHUHQJRPDGRV&RQVXOWHDHWLTXHWDGH
12
PT
FXLGDGRVGDSHoDGHURXSDSDUDREWHULQIRUPDo}HVGHWDOKDGDVRXSURFXUHHQJRPDUQXPDSDUWHGDSHoDGH
URXSDTXHQmRpQRUPDOPHQWHYLVtYHO
Programa “Turbo”.
(VWHSURJUDPDIRLFRQFHELGRSDUDHQJRPDUDVSHoDVGHURXSDGLItFHLVTXHQHFHVVLWDPGHWHPSHUDWXUDV
HOHYDGDVDOJRGmRHOLQKR&RQVXOWHDHWLTXHWDGHFXLGDGRVGDSHoDGHURXSD
6HOHFLRQHRPRGRGHYDSRUSUHPLQGRRERWmR³6HW´'H¿QLUGHDFRUGRFRPRSURJUDPDGHHQJRPDU
VHOHFLRQDGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDWDEHODVHJXLQWH
Programa Modo de vapor
CareTemp 9DSRUPpGLROX]LQGLFDGRUDE
Turbo 9DSRUHOHYDGROX]LQGLFDGRUDF
$YLVR1mRXWLOL]HRPRGR³&DUH7HPS´GHSRLVGHXWLOL]DURPRGR³7XUER´SRLVDEDVHGRIHUURGH
HQJRPDUHVWiGHPDVLDGRTXHQWHHSRGHGDQL¿FDUSHoDVGHURXSDGHOLFDGDV
Jato de vapor Turbo
(VWHDSDUHOKRWHPXPDIXQomRHVSHFLDOSDUDOLGDUFRPSUHJDVGLItFHLV
3ULPDRERWmRGHOLEHUWDomRGHYDSRU duas vezes em sucessão rápida (duplo clique).6HUmR
OLEHUWDGRVSRGHURVRVMDWRVGHYDSRU
Vapor vertical
3RGHVHUXWLOL]DGRSDUDUHPRYHUYLQFRVGHSHoDVSHQGXUDGDVFRUWLQDVHWF
6HOHFLRQHRPRGR³7XUER´URGDQGRRVHOHWRUGRSURJUDPDGHHQJRPDU
$WLYHRPRGR³YDSRUHOHYDGR´SUHPLQGRRERWmR³6HW´GH¿QLU
0DQWHQKDRIHUURGHHQJRPDUQXPDSRVLomRYHUWLFDOFPDIDVWDGRGDSHoDGHURXSDDHQJRPDUDYDSRU
3ULPDRERWmRGHOLEHUWDomRGHYDSRUUHSHWLGDPHQWHFRPSDXVDVGHSHORPHQRVVHJXQGRV
Avisos: Nunca aponte o jato de vapor para peças de roupa que estejam a ser utilizadas por pessoas
ou animais.
4. Poupança de energia
6HRPRGRGHSRXSDQoDGHHQHUJLDHVWLYHUVHOHFLRQDGRRDSDUHOKRHQWUDQRPRGR³(FR´RWLPL]DGRTXHJHUD
XP³LPSXOVRGHYDSRUFRQWtQXR´2YDSRUpJHUDGRHPLPSXOVRVEUHYHVHSRWHQWHVSHORTXHSRGHSRXSDU
HQHUJLDHiJXDHFRQWLQXDUDREWHUERQVUHVXOWDGRVDRHQJRPDUDPDLRULDGDVVXDVURXSDV
3ULPDRERWmR³6HW´GH¿QLUHVHOHFLRQHRPRGR³(FR´$OX]LQGLFDGRUDDDFHQGHVH
3DUDYROWDUjGH¿QLomRQRUPDOGHHQHUJLDSULPDQRYDPHQWHRERWmR³6HW´GH¿QLUHVHOHFLRQHXPGRVGRLV
QtYHLVGHYDSRUGLVSRQtYHLV5HFRPHQGDVHDXWLOL]DomRGRQtYHOGHHQHUJLDQRUPDOSDUDREWHUUHVXOWDGRV
yWLPRVHPWHFLGRVJURVVRVHPXLWRHQUXJDGRV
Conselhos para economizar energia:
6HXWLOL]DUDPiTXLQDGHVHFDUURXSDDQWHVGHHQJRPDURVWHFLGRVGH¿QDDPiTXLQDGHVHFDUSDUDR
SURJUDPDGHHQJRPDU
3URFXUHHQJRPDURWHFLGRHQTXDQWRDLQGDHVWiK~PLGRHUHGX]DRQtYHOGHYDSRU2YDSRUVHUiJHUDGRSHOR
WHFLGRHQmRSHORIHUURGHHQJRPDU
$IRUPDPDLVH¿FLHQWHGHHQJRPDUDYDSRUpXWLOL]DUDIXQomRGHYDSRUQRPRYLPHQWRSDUDDIUHQWHRYDSRU
SHUPHLDRWHFLGRHGiOKHYROXPHHQRPRYLPHQWRSDUDWUiVVHPYDSRU¿[DQGRRWHFLGR
5. Modo de potência máxima
3DUDDVSHoDVGHURXSDTXHQHFHVVLWDPGHXPDPDLRUSRWrQFLDGHYDSRUSRGHDWLYDURPRGR³YDSRU
HOHYDGR´SDUDREWHUDTXDQWLGDGHPi[LPDGHYDSRU
3ULPDRERWmR³6HW´GH¿QLUHVHOHFLRQHRPRGR³YDSRUHOHYDGR´$OX]LQGLFDGRUDFDFHQGHVH
3DUDPXGDUSDUDRXWURPRGRGHYDSRUSULPDRERWmR³6HW´GH¿QLUDVYH]HVTXHIRUHPQHFHVViULDV
13
PT
6. Desligamento automático
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQoDHGHHFRQRPLDGHHQHUJLDRDSDUHOKRGHVOLJDDXWRPDWLFDPHQWHVHQmRIRU
XWLOL]DGRGXUDQWHPLQXWRV
6mRHPLWLGRVWUrVVLQDLVVRQRURVHWRGDVDVOX]HVLQGLFDGRUDVDEFSLVFDP
3DUDYROWDUDOLJDURIHUURDYDSRUSULPDGHQRYRRERWmRGHOLEHUWDomRGHYDSRU
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
3URFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomR
(VWHDSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPLQGLFDGRUGHDOHUWDGHOLPSH]DDXWRPiWLFDTXHLQGLFDTXHpQHFHVViULR
UHPRYHUDVSDUWtFXODVGHFDOFiULRGDFkPDUDGHYDSRU
4XDQGRDWLYDGRVmRHPLWLGRVWUrVVLQDLVVRQRURVHDOX]LQGLFDGRUD³&DOF&OHDQ´SLVFDLQGLFDQGRTXHp
QHFHVViULRHIHWXDURSURFHVVR
3RGHFRQWLQXDUDHQJRPDUGXUDQWHDOJXPWHPSR1RHQWDQWRGHSRLVGHGHFRUULGRHVWHWHPSRDSHQDV
SRGHUiHQJRPDUDVHFRVHPYDSRU
3DUDYROWDUDHQJRPDUDYDSRUVLJDRSURFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomRVHJXLQWH
(QFKDRGHSyVLWRFRPiJXD
/LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRHSULPDRERWmRSDUDOLJDURDSDUHOKR
3ULPDRERWmRGHGHVFDOFL¿FDomRGXUDQWHVHJXQGRV$UHVSHWLYDOX]LQGLFDGRUD¿FDDFHVDGHIRUPD
SHUPDQHQWHHpHPLWLGRXPVLQDOVRQRUR
$JXDUGHDWpTXHDVOX]HVLQGLFDGRUDVDEFGHL[HPGHSLVFDUH¿TXHPDFHVDVGHIRUPD
SHUPDQHQWH6HUmRHPLWLGRVGRLVVLQDLVVRQRURV
&RORTXHRIHUURGHHQJRPDUQRUHFLSLHQWH³&DOFQ&OHDQ´&HUWL¿TXHVHGHTXHDVXSHUItFLHHPTXHR
UHFLSLHQWHpFRORFDGRpHVWiYHO
Avisos:
1mRUHWLUHRIHUURGRUHFLSLHQWHDWpRSURFHVVRWHUWHUPLQDGR6HUmROLEHUWDGDViJXDDIHUYHUHYDSRU
SHODEDVHGRIHUURGHHQJRPDUUHPRYHQGRRFDOFiULRHRXGHSyVLWRVH[LVWHQWHVQRLQWHULRU
2UHFLSLHQWHDSHQDVGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDHIHWXDURSURFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomR1mRGHYHVHU
XWLOL]DGRFRPRVXSRUWHSDUDRIHUURHQTXDQWRHVWiDHQJRPDU
3ULPDRERWmRGHOLEHUWDomRGRYDSRUGXUDQWHVHJXQGRV2SURFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomRLQLFLD
DXWRPDWLFDPHQWH'XUDQWHHVWHSURFHVVRRXYHPVHEUHYHVVLQDLVVRQRURV
$SyVDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVRIHUURGHHQJRPDUGHL[DGHOLEHUWDUYDSRUeHPLWLGRXPORQJRVLQDO
VRQRURTXHLQGLFDTXHRSURFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomRWHUPLQRX2DSDUHOKRLUiGHVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWH
3DUDOLPSDUDEDVHGRIHUURGHHQJRPDUUHPRYDLPHGLDWDPHQWHTXDLVTXHUUHVtGXRVSDVVDQGRR
DSDUHOKRSRUXPSDQRGHDOJRGmRPROKDGR/LPSHDFDUFDoDGRIHUURGHHQJRPDUFRPXPSDQR
$YLVR2UHFLSLHQWH¿FDTXHQWHGXUDQWHRSURFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomR'HL[HRDUUHIHFHUHGHSRLV
esvazie o recipiente.
1RWD3RGHHIHWXDURSURFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomRPHVPRVHDOX]LQGLFDGRUD³&DOF&OHDQ´QmR
estiver a piscar. Vá diretamente para o ponto 1.
2. Limpar o aparelho
/LPSHUHJXODUPHQWHRDSDUHOKRFRPYLVWDDXPDPDQXWHQomRDGHTXDGD
Atenção! Risco de queimadura!
6HRDSDUHOKRHVWLYHUVyOLJHLUDPHQWHVXMROLPSHRDSHQDVFRPXPSDQRK~PLGRHGHSRLVVHTXHR
3DUDPDQWHUDEDVHGRIHUURGHHQJRPDUOLVDGHYHUiHYLWDURFRQWDFWRFRPREMHWRVGXURVGHPHWDO1XQFD
XWLOL]HXPHVIUHJmRRXSURGXWRVTXtPLFRVSDUDOLPSDUDEDVHGRIHUURGHHQJRPDU
14
PT
3. Arrumar o aparelho
'HVOLJXHD¿FKDGRDSDUHOKRHGHL[HRDUUHIHFHU(VYD]LHRGHSyVLWRGHiJXD
&RORTXHRIHUURGHHQJRPDUQRJHUDGRUGHYDSRUDVVHQWHQRVXSRUWH
(QUROHRFDERGHDOLPHQWDomRHRWXERGHiJXDQRVFRPSDUWLPHQWRVGHDUPD]HQDJHP
Resolução de problemas
PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO
2IHUURGHHQJRPDU
FRPHoDDGHLWDUIXPR
TXDQGRpOLJDGR
'XUDQWHDSULPHLUDXWLOL]DomR
DOJXQVFRPSRQHQWHVGRDSDUHOKR
IRUDPOLJHLUDPHQWHOXEUL¿FDGRVHP
IiEULFDHSRGHUmRSURGX]LUXPD
SHTXHQDTXDQWLGDGHGHIXPRTXDQGR
DTXHFLGRV
,VWRpFRPSOHWDPHQWHQRUPDOH
GHVDSDUHFHDSyVDOJXPWHPSR
2IHUURGHHQJRPDU
QmRSURGX]YDSRU
'XUDQWHDSULPHLUDXWLOL]DomRDiJXD
QmRHQFKHXFRPSOHWDPHQWHRWXER
GHiJXD
0DQWHQKDSUHPLGRRERWmRGH
OLEHUWDomRGHYDSRUDWpVDLUYDSRU
$OX]LQGLFDGRUD³&DOF&OHDQ´LUi
SLVFDU2SURFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomR
QmRIRLFRQFOXtGR
(IHWXHXPFLFORGHOLPSH]DFRQVXOWHD
VHFomR³3URFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomR´
6DLVXMLGDGHSHOD
EDVHGRIHUURGH
HQJRPDU
([LVWHXPDDFXPXODomRGHFDOFiULR
RXPLQHUDLVQRIHUURGHHQJRPDU
(IHWXHXPFLFORGHOLPSH]DFRQVXOWHD
VHFomR³3URFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomR´
)RUDPXWLOL]DGRVDGLWLYRVRXSURGXWRV
TXtPLFRV
1XQFDDGLFLRQHSURGXWRVjiJXD
FRQVXOWHDVHFomR³(QFKHURGHSyVLWR
GHiJXD´/LPSHDEDVHGRIHUURGH
HQJRPDUFRPXPSDQRK~PLGR
$OX]LQGLFDGRUD
³&DOF&OHDQ´QmR
VHDSDJD
2SURFHVVRGHGHVFDOFL¿FDomRGR
IHUURGHHQJRPDUIRLLQWHUURPSLGR
DQWHVGHWHUPLQDU
5HLQLFLHHFRPSOHWHRSURFHVVRGH
GHVFDOFL¿FDomRGRIHUURGHHQJRPDU
2DSDUHOKR
ID]XPVRPGH
ERPEHDPHQWR
(VWiDVHUERPEHDGDiJXDSDUDR
IHUURGHHQJRPDU ,VWRpQRUPDO
2GHSyVLWRGHiJXDHVWiYD]LR (QFKDRGHSyVLWRGHiJXD
2IHUURGHHQJRPDU
JRWHMD
2ERWmRGHVHOHomRGRSURJUDPD
GHHQJRPDUHVWiQRPRGR
³&DUH7HPS´HDOX]LQGLFDGRUD³YDSRU
HOHYDGR´FHVWiDFHVDGHIRUPD
SHUPDQHQWH
4XDQGRHQJRPDUQRPRGR
³&DUH7HPS´SULPDRERWmR³6HW´
GH¿QLUDWpDOX]LQGLFDGRUD³YDSRU
PpGLR´EVHDFHQGHU&RQVXOWHD
VHFomR³SURJUDPDVGHHQJRPDU´
2IHUURGHHQJRPDU
SURGX]SRXFRYDSRU
2IHUURGHHQJRPDUIRLOLJDGRKi
SRXFRWHPSR
,VWRpQRUPDORIHUURGHHQJRPDU
SURGX]YDSRUGHIRUPDJUDGXDODWp
HVWDELOL]DU
6HQmRFRQVHJXLUUHVROYHURSUREOHPDDWUDYpVGDVVXJHVW}HVDFLPDFRQWDFWHRQRVVRVHUYLoRGHDSRLRDR
FOLHQWH
RECOMENDAÇÕES PARA A ELIMINAÇÃO DO APARELHO
2VQRVVRVSURGXWRVWrPHPEDODJHQVRWLPL]DGDV%DVLFDPHQWHXWLOL]DPRVPDWHULDLVQmR
FRQWDPLQDQWHVTXHGHYHUmRVHUHQWUHJXHVDRVHUYLoRORFDOGHHOLPLQDomRGHUHVtGXRVFRPR
PDWpULDVSULPDVVHFXQGiULDV3RGHREWHULQIRUPDo}HVVREUHFRPRHOLPLQDUDSDUHOKRVREVROHWRVMXQWR
GRVHXPXQLFtSLR
(VWHSURGXWRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHWLYD(XURSHLD8(VREUH5HVtGXRVGH(TXLSDPHQWRV
(OpWULFRVH(OHWUyQLFRVFRQKHFLGDFRPR5(((TXHIRUQHFHDEDVHOHJDODSOLFiYHOQD8QLmR(XURSHLDSDUDD
HOLPLQDomRHUHXWLOL]DomRGHUHVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRV1mRGHLWHHVWHSURGXWRQROL[R
FRPXP'LULMDVHDRSRQWRGHUHFROKDGHUHVtGXRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVPDLVSUy[LPRGDVXDUHVLGrQFLD
(VSHUDPRVTXH¿TXHVDWLVIHLWRFRPHVWHSURGXWR
15
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO
YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\SULRUWRXVLQJWKHSURGXFWVWRUHWKHVHLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
DESCRIPTION
³&DOF&OHDQ´GHVFDOLQJEXWWRQZLWKLQGLFDWRUOLJKW
³RQRII´EXWWRQ
³6HW´EXWWRQIRU³(FRPRGH´³0HGLXPVWHDP´³+LJKVWHDP´
,QGLFDWRUOLJKWVIRU
D (FRPRGH
E 0HGLXPVWHDP
F +LJKVWHDP
:DWHUKRVH
0DLQVFDEOH
:DWHUWDQN
/HYHOPDUNIRUPD[LPXP¿OOLQJ
/HYHOPDUNIRUPLQLPXP¿OOLQJ
)LOOLQJOLG
,URQSDG
6ROHSODWH
6WHDPUHOHDVHEXWWRQ
,URQLQJSURJUDPPHVHOHFWLRQNQRE
0DLQVFDEOHDQGZDWHUKRVHVWRUDJHFRPSDUWPHQWV
³&DOF¶Q&OHDQ´FRQWDLQHU
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHOHIWXQDWWHQGHGZKLOHLWLV
FRQQHFWHGWRWKHVXSSO\PDLQV
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHWEHIRUH¿OOLQJWKH
DSSOLDQFHZLWKZDWHURUEHIRUHSRXULQJRXWWKHUHPDLQLQJ
ZDWHUDIWHUXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGSODFHGRQDÀDWVWDEOH
VXUIDFH
:KHQSODFLQJWKHLURQRQLWVVWDQGRURQLWVKHHOPDNH
VXUHWKDWWKHVXUIDFHRQZKLFKWKHVWDQGRUKHHOLVSODFHG
LVVWDEOH
7KHDSSOLDQFHVKRXOGQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHG
LIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRIGDPDJHRULILWLVOHDNLQJZDWHU
16
EN
:LWKWKHDLPRIDYRLGLQJGDQJHURXVVLWXDWLRQVDQ\ZRUN
RUUHSDLUWKDWWKHDSSOLDQFHPD\QHHGHJUHSODFLQJD
IDXOW\PDLQVFDEOHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HG
SHUVRQQHOIURPDQ$XWKRULVHG7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWUH
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
.HHSWKHDSSOLDQFHDQGLWVFRUGRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHU\HDUVRIDJHZKHQLWLVWXUQHGRQRUFRROLQJGRZQ
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUKRXVHKROGXVHXSWR
PDERYHVHDOHYHO
&$87,21+RWVXUIDFH6XUIDFHLVOLDEOHWRJHWKRW
GXULQJXVH
IMPORTANT WARNINGS
&DUHIXOO\UHDGWKURXJKWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKHDSSOLDQFHDQGVDIHJXDUGWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGH[FOXVLYHO\IRUQRUPDOKRXVHKROGXVHLQKRPHHQYLURQPHQW
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHVIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHGLHDVDQLURQ$Q\RWKHUXVH
ZLOOEHFRQVLGHUHGLPSURSHUDQGFRQVHTXHQWO\GDQJHURXV7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRU
DQ\GDPDJHDULVLQJIURPPLVXVHRULPSURSHUXVH
7KLVDSSOLDQFHLVWREHFRQQHFWHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQIRUPDWLRQVWDWHGRQLWVFKDUDFWHULVWLFV
SODWH
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDQHDUWKHGVRFNHW,ILWLVDEVROXWHO\QHFHVVDU\WRXVHDQH[WHQVLRQ
FDEOHPDNHVXUHWKDWLWLVVXLWDEOHIRU$DQGKDVDVRFNHWZLWKDQHDUWKFRQQHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHPXVWQHYHUEHSODFHGGLUHFWO\XQGHUWKHWDSWR¿OOWKHZDWHUWDQN
7KHHOHFWULFDOSOXJPXVWQRWEHUHPRYHGIURPWKHVRFNHWE\SXOOLQJWKHFDEOH
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHUFRQGLWLRQVUDLQVXQIURVWHWF
7KLVDSSOLDQFHUHDFKHVKLJKWHPSHUDWXUHVDQGSURGXFHVVWHDPGXULQJXVHWKLVFRXOGFDXVHVFDOGVRUEXUQV
LIQRWXVHGSURSHUO\
'RQRWDOORZWKHSRZHUFDEOHWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHVROHSODWHZKHQLWLVKRW
B&B Trends, S.L.GLVFODLPVDOOOLDELOLW\IRUGDPDJHVWKDWPD\RFFXUWRSHRSOHDQLPDOVRUREMHFWVIRUWKH
QRQREVHUYDQFHRIWKHVHZDUQLQJV
17
EN
%HIRUHWKH¿UVWXVH
%HIRUHXVLQJWKHVWHDPVWDWLRQSOHDVHHQVXUH\RXUHDGWKHXVHUPDQXDODQGXQGHUVWDQGDOOSDUWVDQG
IHDWXUHVRIWKHVWHDPVWDWLRQ%HVXUHWRUHPRYHDQ\SDFNDJLQJPDWHULDODQGODEHOVEHIRUHXVLQJIRUWKH¿UVW
WLPH
,QWKH¿UVWXVHWKH\FDQEUHDNRIIRGRXUVRUIXPHVWKDWVHQWTXLFNO\'RQRWVSUD\IRUWKH¿UVWWLPHRQFORWKHV
DQGWKHUHPD\EHWUDFHVRIGLUWRQWKHVROHSODWH
USING YOUR APPLIANCE
1. Filling the water tank
2SHQWKH¿OOLQJOLG
)LOOWKHZDWHUWDQN1HYHU¿OOEH\RQGWKHOHYHO³PD[´IRUPD[LPXP¿OOLQJ
&ORVHWKH¿OOLQJOLG
Note: .HHSWKHZDWHUOHYHOLQWKHZDWHUWDQNDERYHWKHOHYHOPDUNIRUPLQLPXP¿OOLQJ³PLQ´
Water to be used
7KHGHYLFHLVGHVLJQHGIRUXVHZLWKWDSZDWHU
Important: 'RQRWXVHDGGLWLYHV
,IWKHZDWHULQ\RXUDUHDLVKDUGRUVHPLKDUGXVHPL[WDSZDWHUZLWKGLVWLOOHGRUGHPLQHUDOL]HGZDWHU
SXUFKDVHGLQVWRUHVLQWKHUDWLRDQGUHVSHFWLYHO\GLVWLOOHGZDWHUWDSZDWHU&KHFNZLWK\RXUZDWHU
VXSSOLHUWRGHWHUPLQHWKHW\SHRIZDWHULQ\RXUDUHD1HYHUXVHGLVWLOOHGRUGHPLQHUDOL]HGUDLQZDWHU
VRIWHQHGZDWHUVFHQWHGZDWHUZDWHUIURPRWKHUDSSOLDQFHVVXFKDVUHIULJHUDWRUVDLUFRQGLWLRQHUVGU\HUVRU
RWKHUW\SHVRIKRPHZDWHUSUHSDUDWLRQZDWHU
2. Heating
8QZLQGWKHZDWHUKRVHDQGWKHPDLQVFDEOH3OXJPDLQVFDEOHLQWRDQHDUWKHGVRFNHW
3UHVVWKHEXWWRQWRVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQ7KHLQGLFDWRUOLJKWEZLOOÀDVKLQGLFDWLQJWKDWWKH
DSSOLDQFHLVKHDWLQJXS
:KHQWKHLURQLVUHDG\WRXVHWKHLQGLFDWRUOLJKWEZLOOUHPDLQSHUPDQHQWO\OLW7ZREHHSVZLOOEHKHDUG
3. Ironing
3UHVVWKHVWHDPUHOHDVHEXWWRQIRULURQLQJZLWKVWHDP
Important:
'XULQJWKH¿UVWVHFRQGVRIXVHWKHDPRXQWRIVWHDPZLOOEHORZHUDQGLWZLOOLQFUHDVHSURJUHVVLYHO\'URSVRI
ZDWHUPD\OHDNRXWZKLOHWKHUHLVVWLOODLULQWKHFLUFXLW
:DUQLQJ,URQLQJZLWKDQH[FHVVLYHDPRXQWRIVWHDPPD\SURGXFHFRQGHQVDWLRQRIWKHKRWZDWHUDQG
GULSSLQJIURPWKHLURQLQJERDUGRUWKURXJKDQ\RWKHUSHUPHDEOHVXUIDFH
Ironing programmes
6HOHFWWKHSURJUDPPHE\WXUQLQJWKHLURQLQJSURJUDPPHVHOHFWLRQNQRE
“CareTemp” programme.
,IWKLVSURJUDPPHLVVHOHFWHGDQDSSURSULDWHWHPSHUDWXUHLVVHWZKLFKLVVXLWDEOHIRUDOOIDEULFVWKDWFDQEH
LURQHG3UHYHQWVFORWKHVIURPEHLQJGDPDJHGGXHWRDQXQVXLWDEOHWHPSHUDWXUHEHLQJVHOHFWHG
7KH³&DUH7HPS´SURJUDPPHGRHVQRWDSSO\WRIDEULFVWKDWFDQQRWEHLURQHG3OHDVHFKHFNWKHJDUPHQWFDUH
ODEHOIRUGHWDLOVRUWU\LURQLQJRQDSDUWRIWKHFORWKQRWYLVLEOHQRUPDOO\
“Turbo” programme.
7KLVSURJUDPPHLVGHVLJQHGWRLURQWKRVHGLI¿FXOWJDUPHQWVZKLFKUHTXLUHKLJKWHPSHUDWXUHFRWWRQDQG
OLQHQ3OHDVHFKHFNWKHJDUPHQWFDUHODEHO.
6HOHFWWKHVWHDPPRGHE\SUHVVLQJ³6HW´EXWWRQGHSHQGLQJRQWKHLURQLQJSURJUDPPHFKRVHQ
DFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJWDEOH
18
EN
Program Steam mode
CareTemp 0HGLXPVWHDPLQGLFDWRUOLJKWE
Turbo +LJKVWHDPLQGLFDWRUOLJKWF
:DUQLQJ'RQRWXVH³&DUH7HPS´PRGHDIWHUXVLQJ³7XUER´DVWKHVROHSODWHRQWKHLURQLVWRRKRW
and it could damage delicate garments.
Steam Turbo Shot
7KLVDSSOLDQFHKDVDVSHFLDOIXQFWLRQIRUWDFNOLQJGLI¿FXOWFUHDVHV
3UHVVWKHVWHDPUHOHDVHEXWWRQWZRWLPHVLQTXLFNVXFFHVVLRQGRXEOHFOLFN3RZHUIXOVKRWVRI
VWHDPZLOOEHUHOHDVHG
Vertical steam
&DQEHXVHGWRUHPRYHFUHDVHVIURPKDQJLQJFORWKHVFXUWDLQVHWF
6HOHFW³7XUER´PRGHWXUQLQJWKHLURQLQJSURJUDPPHVHOHFWLRQNQRE
$FWLYDWH³KLJKVWHDP´PRGHE\SUHVVLQJ³6HW´EXWWRQ
+ROGWKHLURQLQDQXSULJKWSRVLWLRQFPDZD\IURPWKHJDUPHQWWREHVWHDPHG
3UHVVWKHVWHDPUHOHDVHEXWWRQUHSHDWHGO\ZLWKSDXVHVRIDWOHDVWVHFRQGV
Warnings: Never point the steam jet at garments being worn, or at people or animals.
4. Energy saving
,IWKHHQHUJ\VDYLQJVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHDSSOLDQFHHQWHUVLQWKHRSWLPL]HG³(FR´PRGHWKDWJHQHUDWHV
³&RQWLQXRXV3XOVH6WHDP´7KHVWHDPLVJHQHUDWHGZLWKVWURQJVKRUWSXOVHVWKHUHIRUH\RXFDQVDYHHQHUJ\
DQGZDWHUDQGVWLOODFKLHYHJRRGUHVXOWVZKHQLURQLQJPRVWRI\RXUJDUPHQWV
3UHVVWKH³6HW´EXWWRQDQGVHOHFWWKH³(FR´PRGH.,QGLFDWRUOLJKWDZLOOOLJKWXS.
7RVZLWFKEDFNWRWKHQRUPDOHQHUJ\VHWWLQJSUHVVWKH³6HW´EXWWRQDJDLQDQGVHOHFWDQ\RIWKHWZRVWHDP
OHYHOVDYDLODEOH,WLVDGYLVDEOHWRXVHWKHQRUPDOHQHUJ\VHWWLQJWRJHWRSWLPXPUHVXOWVRQWKLFNDQGYHU\
ZULQNOHGIDEULFV
Tips to help you save energy:
,I\RXWXPEOHGU\\RXUIDEULFVEHIRUHLURQLQJWKHPVHWWKHWXPEOHGULHURQWKHLURQGU\SURJUDPPH
7U\WRLURQWKHIDEULFVZKLOHWKH\DUHVWLOOGDPSDQGUHGXFHWKHVWHDPVHWWLQJ6WHDPZLOOEHJHQHUDWHGIURP
WKHIDEULFVUDWKHUWKDQWKHLURQ
7KHPRVWHI¿FLHQWZD\WRLURQZLWKVWHDPJHQHUDWRUVLVWRXVHWKHVWHDPIXQFWLRQLQDIRUZDUGGLUHFWLRQWKH
VWHDPSHUPHDWHVWKHIDEULFDQGJLYHVYROXPHEDFNWRLWDQGLQDEDFNZDUGVGLUHFWLRQZLWKRXWVWHDP¿[LQJ
WKHIDEULF
5. Maximum power mode
)RUJDUPHQWVWKDWQHHGPRUHSRZHUIXOVWHDP\RXFDQDFWLYDWHWKH³KLJKVWHDP´PRGHWRREWDLQWKH
PD[LPXPVWHDPTXDQWLW\
3UHVVWKH³6HW´EXWWRQDQGVHOHFWWKH³KLJKVWHDP´PRGH.,QGLFDWRUOLJKWFZLOOOLJKWXS
7RVZLWFKEDFNWRDQ\RWKHUVWHDPPRGHSUHVVWKH³6HW´EXWWRQDVPDQ\WLPHVDVQHFHVVDU\
$XWRVZLWFKRII
)RU\RXUVDIHW\DQGWRVDYHHQHUJ\WKHDSSOLDQFHVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQLWKDVQRWEHHQXVHGIRU
PLQXWHV
7KUHHEHHSVZLOOEHKHDUGDQGDOOLQGLFDWRUOLJKWVDEFZLOOÀDVK
7RVZLWFKWKHVWHDPVWDWLRQEDFNRQSUHVVWKHVWHDPUHOHDVHEXWWRQDJDLQ
19
EN
CLEANING & MAINTENANCE
1. Descaling process
7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWRPDWLFFOHDQZDUQLQJLQGLFDWRUZKLFKLQGLFDWHVWKDWVFDOHSDUWLFOHV
PXVWEHUHPRYHGIURPLQVLGHWKHVWHDPFKDPEHU
:KHQDFWLYDWHGWKUHHEHHSVZLOOEHKHDUGDQGWKH³&DOF&OHDQ´LQGLFDWRUOLJKWZLOOÀDVKLQGLFDWLQJWKDWWKH
SURFHVVVKRXOGEHSHUIRUPHG
<RXPD\FRQWLQXHLURQLQJIRUDWLPH2QFHWKLVWLPHKDVSDVVHG\RXZLOORQO\EHDEOHWRGU\LURQZLWKRXW
VWHDP
7RVWDUWVWHDPLURQLQJDJDLQIROORZWKLVGHVFDOLQJSURFHVV
)LOOWKHWDQNZLWKZDWHU
3OXJLQWKHPDLQVFDEOHDQGSUHVVWKHEXWWRQWRVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQ
3UHVVWKHGHVFDOLQJEXWWRQIRUVHFRQGV,WVLQGLFDWRUOLJKWZLOOUHPDLQSHUPDQHQWO\OLWDQGDEHHSZLOO
EHKHDUG
:DLWXQWLOWKHLQGLFDWRUOLJKWVDEFVWRSÀDVKLQJDQGUHPDLQOLWSHUPDQHQWO\7ZREHHSVZLOOEHKHDUG
3ODFHWKHLURQRQWKH³&DOFQ&OHDQ´FRQWDLQHU0DNHVXUHWKDWWKHVXUIDFHRQZKLFKWKHFRQWDLQHULV
SODFHGLVVWDEOH
Warnings:
'RQRWUHPRYHWKHLURQIURPWKHFRQWDLQHUXQWLOWKHSURFHVVKDV¿QLVKHG%RLOLQJZDWHUDQGVWHDPZLOO
be released through the soleplate, removing limescale and/or deposits that may be inside.
7KHFRQWDLQHUPXVWRQO\EHXVHGWRSHUIRUPWKHGHVFDOLQJSURFHVV,WPXVWQRWEHXVHGDVDVWDQGIRU
the iron while ironing.
3UHVVWKHVWHDPUHOHDVHEXWWRQIRUVHFRQGV7KHGHVFDOLQJSURFHVVZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\'XULQJ
WKLVSURFHVVVKRUWEHHSVZLOOEHKHDUG
$IWHUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVWKHLURQZLOOVWRSUHOHDVLQJVWHDP$ORQJEHHSZLOOEHKHDUGLQGLFDWLQJWKDW
GHVFDOLQJSURFHVVKDV¿QLVKHG7KHDSSOLDQFHZLOOVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\
7RFOHDQWKHVROHSODWHLPPHGLDWHO\UXERIIDQ\UHVLGXHE\UXQQLQJWKHKRWLURQRYHUDZHWFRWWRQFORWK
:LSHWKHKRXVLQJRIWKHLURQZLWKDFORWK
Warning: The container gets hot during the descaling process. Let it cool down and then empty the
container.
1RWH<RXFDQSHUIRUPWKHGHFDOFL¿FDWLRQSURFHVVHYHQLIWKH´&DOF&OHDQ´LQGLFDWRUOLJKWLVQRW
blinking. Go directly to point 1.
2. Cleaning the appliance
5HJXODUO\FOHDQ\RXUDSSOLDQFHIRUSURSHUO\PDLQWHQDQFH
Attention! Burn risk!
,IWKHDSSOLDQFHLVRQO\VOLJKWO\VRLOHGZLSHLWZLWKDGDPSFRWWRQFORWKRQO\DQGWKHQGU\LW
7RNHHSWKHVROHSODWHVPRRWK\RXVKRXOGDYRLGFRQWDFWZLWKKDUGPHWDOREMHFWV1HYHUXVHDVFRXULQJSDG
RUFKHPLFDOVWRFOHDQWKHVROHSODWH
3.Storing the appliance.
8QSOXJWKHDSSOLDQFHDQGOHWLWFRROGRZQ(PSW\WKHZDWHUWDQN
3ODFHWKHLURQRQWKHVWHDPVWDWLRQVWDQGLQJRQWKHSDG
5ROOXSWKHPDLQVFDEOHDQGWKHZDWHUKRVHLQWKHVWRUDJHFRPSDUWPHQWV
20
EN
Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
7KHLURQEHJLQVWR
VPRNHZKHQVZLWFKHG
RQ
'XULQJ¿UVWXVHFHUWDLQFRPSRQHQWV
RQWKHDSSOLDQFHKDYHEHHQOLJKWO\
JUHDVHGDWWKHIDFWRU\DQGPD\
SURGXFHDVPDOODPRXQWRIVPRNH
ZKHQLQLWLDOO\KHDWHG
7KLVLVFRPSOHWHO\QRUPDODQGZLOOVWRS
DIWHUDVKRUWZKLOH
7KHLURQGRHVQRW
SURGXFHDQ\VWHDP
'XULQJ¿UVWXVHZDWHUKDVQRW¿OOHG
WKHZDWHUKRVHFRPSOHWHO\
3UHVVDQGKROGWKHVWHDPUHOHDVH
EXWWRQXQWLOVWHDPFRPHVRXW
7KH³&DOF&OHDQ´LQGLFDWRUOLJKW
ZLOOÀDVK7KHGHVFDOLQJSURFHVVKDV
QRWEHHQFRPSOHWHG
3HUIRUPDFOHDQLQJF\FOHVHHWKH
³'HVFDOLQJSURFHVV´VHFWLRQ
'LUWFRPHVRXW
WKURXJKWKHVROHSODWH
7KHUHLVDEXLOGXSRIOLPHVFDOHRU
PLQHUDOVLQWKHLURQ
&DUU\RXWDFOHDQLQJF\FOHVHHWKH
³'HVFDOLQJSURFHVV´VHFWLRQ
&KHPLFDOSURGXFWVRUDGGLWLYHVKDYH
EHHQXVHG
1HYHUDGGSURGXFWVWRWKHZDWHUVHH
WKH³)LOOLQJWKHZDWHUWDQN´VHFWLRQ
&OHDQWKHVROHSODWHZLWKDGDPSFORWK
7KH³&DOF&OHDQ´
LQGLFDWRUOLJKWGRHV
QRWWXUQRII
7KHLURQGHVFDOLQJSURFHVVKDVEHHQ
VWRSSHGEHIRUHEHLQJFRPSOHWHG
5HVWDUWDQGFRPSOHWHWKHLURQGHVFDOLQJ
SURFHVV
7KHDSSOLDQFHPDNHV
DSXPSLQJVRXQG
:DWHULVEHLQJSXPSHGLQWRWKHLURQ 7KLVLVQRUPDO
7KHZDWHUWDQNLVHPSW\ )LOOWKHZDWHUWDQN
7KHLURQGULSV
,URQLQJSURJUDPPHVHOHFWLRQNQRE
LVLQ³&DUH7HPS´PRGHDQGWKH
³KLJKVWHDP´LQGLFDWRUOLJKWFOLJKWV
XSSHUPDQHQWO\
:KHQ\RXLURQLQ³&DUH7HPS´PRGH
SUHVV³6HW´EXWWRQXQWLOWKH³PHGLXP
VWHDP´LQGLFDWRUOLJKWEOLJKWVXS
6HHWKH³LURQLQJSURJUDPPHV´VHFWLRQ
7KHLURQSURGXFHV
OLWWOHVWHDP
7KHLURQKDVEHHQVZLWFKHGRQ
UHFHQWO\
,WLVQRUPDOWKHLURQSURGXFHVVWHDP
JUDGXDOO\XQWLOLWLVVWDELOL]HG
,IWKHDERYHWLSVGRQRWVROYHWKHSUREOHPJHWLQWRXFKZLWKRXUFXVWRPHUVHUYLFH
ADVICE ON DISPOSAL
2XUJRRGVFRPHLQRSWLPL]HGSDFNDJLQJ7KLVEDVLFDOO\FRQVLVWVLQXVLQJQRQFRQWDPLQDWLQJ
PDWHULDOVZKLFKVKRXOGEHKDQGHGRYHUWRWKHORFDOZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHDVVHFRQGDU\UDZ
PDWHULDOV<RXUORFDOWRZQFRXQFLOFDQJLYH\RXLQIRUPDWLRQDERXWKRZWRGLVSRVHRIREVROHWH
DSSOLDQFHV
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(8RQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFGHYLFHVNQRZQDV
:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWSURYLGHVWKHOHJDOIUDPHZRUNDSSOLFDEOHLQWKH(XURSHDQ
8QLRQIRUWKHGLVSRVDODQGUHXVHRIZDVWHHOHFWURQLFDQGHOHFWULFDOGHYLFHV'RQRWGLVSRVHRIWKLVSURGXFWLQ
WKHELQLQVWHDGJRLQJWRWKHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHFORVHVWWR\RXUKRPH
:HKRSHWKDW\RXZLOOEHVDWLV¿HGZLWKWKLVSURGXFW
Table of contents
Other UFESA Iron manuals
UFESA
UFESA PV1020 User manual
UFESA
UFESA POWER User manual
UFESA
UFESA PV2600 GLIDEPRO User manual
UFESA
UFESA PV1521 User manual
UFESA
UFESA PV3500 User manual
UFESA
UFESA selecta PV3111 User manual
UFESA
UFESA EXPERT User manual
UFESA
UFESA PV1555 User manual
UFESA
UFESA SV1200 User manual
UFESA
UFESA PV0500 User manual
UFESA
UFESA GS1700 User manual
UFESA
UFESA PV1500 User manual
UFESA
UFESA PV3300 DELUX AUTOSTOP User manual
UFESA
UFESA STEAM ULTRA User manual
UFESA
UFESA PV3280 User manual
UFESA
UFESA PV0500 User manual
UFESA
UFESA AMATISTA User manual
UFESA
UFESA STEAM TECH 2800 User manual
UFESA
UFESA STEAM TECH 2400 User manual
UFESA
UFESA Aqua Steam User manual
