UFESA PV1555 User manual

INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
INSTRUÇõES DE USO
PT
PV1555
PV1560

111
22
24
23
98
5
6
7
10
211

7
NO
6

11
NO NO
NO
10
autoapagado
8
Aquacalc3Aquacalc2
9
1. Self Clean
2. Autolimpieza
3. Anti Calc
30s
8 min

ESPAÑOL
Le agradecemos la compra de este modelo de plancha de
vapor Ufesa.
El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso
industrial del mismo.
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y
guárdelas para una posible consulta posterior.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡Peligro de sacudidas eléctricas e incendio!
Conecte y use el aparato sólo en conformidad con los datos que
¿JXUDQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOPLVPR
No conecte el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable
GHFRQH[LyQRHODSDUDWRPLVPRKXHOODVYLVLEOHVGHGHVSHUIHFWRV
(VWDSODQFKDGHEHFRQHFWDUVHREOLJDWRULDPHQWHDXQHQFKXIHFRQ
WRPDGHWLHUUD6LXWLOL]DXQDDODUJDGHUDFRPSUXHEHTXHVHDELSRODU
$FRQWRPDGHWLHUUD
0DQWHQJDHODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVLQFOX\HQGRQLxRV
FRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVGLVPLQXLGDVRIDOWD
de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas
UHVSHFWRDVXXVRSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOH
/RVQLxRVGHEHUiQVHUYLJLODGRVSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJDQFRQ
HODSDUDWR
/D SODQFKD WLHQH TXH XWLOL]DUVH \ FRORFDUVH VREUH XQD VXSHU¿FLH
HVWDEOH
&XDQGRVHFRORTXHVREUHVXVRSRUWHDVHJXUDUVHGHTXHODVXSHU¿FLH
VREUHODTXHVHFRORFDHOVRSRUWHHVHVWDEOH
1RKDGHXWLOL]DUODSODQFKDVLVHKDFDtGRVLKD\VHxDOHVYLVLEOHVGH
GDxRRVLH[LVWHIXJDGHDJXDKD\TXHKDFHUODUHYLVDUSRUHO6HUYLFLR
7pFQLFR$XWRUL]DGRDQWHVGHYROYHUODDXVDU
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODUHGDQWHVGHOOHQDUHODSDUDWRFRQDJXD
RDQWHVGHUHWLUDUHODJXDUHVWDQWHWUDVVXXWLOL]DFLyQ
1RVXPHUMDODSODQFKDHQDJXDRHQFXDOTXLHURWUROtTXLGR
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRHOJULIRSDUDOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD
1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDODLQWHPSHULHOOXYLDVROHVFDUFKD
HWF
1RGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH
Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso de
FRPSUREDUGHIHFWRVHQHOPLVPR
1RSHUPLWDHOFRQWDFWRGHOFDEOHGHUHGFRQODVXHODFDOLHQWH
&RQREMHWRGHHYLWDUSRVLEOHVVLWXDFLRQHVGHSHOLJURODVUHSDUDFLRQHV
HLQWHUYHQFLRQHVTXHGHELHUDQHIHFWXDUVHHQHODSDUDWRSRUHMHPSOR
ODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHFRQH[LyQVyORSRGUiQVHUHMHFXWDGDVSRU
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGR
1R GHMH OD SODQFKD VLQ YLJLODQFLD FXDQGR HVWp FRQHFWDGD D OD
DOLPHQWDFLyQ
DESCRIPCION
7HFODVGHVHOHFFLyQGHWHPSHUDWXUD / 
3DQWDOOD
%RWyQGHVSUD\
%RWyQGHLQ\HFFLyQGHYDSRU 
5HJXODGRUGHYDSRU
%RFDGHFDUJDFRQWDSD
2UL¿FLRGHVDOLGDGHVSUD\ 
%RWyQ³$XWROLPSLH]D´
'HSyVLWRGHDJXD
6XHOD
9DVRGHOOHQDGR
PLANCHA ELECTRÓNICA CON CONTROL DIGITAL
/DVSODQFKDVHOHFWUyQLFDVFRQFRQWUROGLJLWDOFDUHFHQGHPDQHWDSDUD
ODUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDSHURHVWiQSURYLVWDVGHXQDSDQWDOOD
indicadora y de las teclas de selección de temperatura y 
/D SDQWDOOD LQGLFDGRUD HVWi FRPSXHVWD GH YDULRV  LFRQRV TXH
muestran el estado de la plancha:
OFF ,QGLFD TXH OD SODQFKD HVWi DSDJDGD \ HQ
estado de espera
SILK
Indica que la temperatura de planchado
VHOHFFLRQDGD HV YiOLGD SDUD VHGD \ WHMLGRV
VLQWpWLFRV
WOOL Indica que la temperatura de planchado
VHOHFFLRQDGDHVYiOLGDSDUDODQD
COTTON Indica que la temperatura de planchado
VHOHFFLRQDGDHVYiOLGDSDUDDOJRGyQ
LINEN Indica que la temperatura de planchado
VHOHFFLRQDGDHVYiOLGDSDUDOLQR
XIndica la opción de temperatura de planchado
seleccionada
Indica el nivel de la temperatura de planchado
seleccionada
/DFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVVtPERORVTXHVHPXHVWUDQHQODHWLTXHWD
GHSODQFKDGRGHODVSUHQGDVHVODVLJXLHQWH
z6HGD\WHMLGRVVLQWpWLFRV
(SILK)
zz Lana
(WOOL)
zzz $OJRGyQ
(WOOL)
MAX Lino
(LINEN)
(OPDQHMRGHODSODQFKDHVPX\VHQFLOOR
$O HQFKXIDU HO DSDUDWR OD SDQWDOOD LQGLFDGRUD VH LOXPLQD \ OD
plancha pasa al estado de espera (OFF)
3DUD DXPHQWDU OD WHPSHUDWXUD GH OD VXHOD EDVWD FRQ DFFLRQDU
sucesivamente la tecla  (O FLFOR TXH UHDOL]D OD SODQFKD HV HO
VLJXLHQWH
OFF ÆSILK ÆWOOL ÆCOTTON ÆLINEN
3DUD GLVPLQXLU OD WHPSHUDWXUD GH OD VXHOD EDVWD FRQ DFFLRQDU
sucesivamente la tecla  (O FLFOR TXH UHDOL]D OD SODQFKD HV HO
VLJXLHQWH
LINEN ÆCOTTON ÆWOOL ÆSILK ÆOFF
/RV VtPERORV LQGLFDGRUHV GH OD WHPSHUDWXUD GH SODQFKDGR
seleccionada parpadean mientras la suela no alcance la temperatura
GHIXQFLyQWDQWRDOFDOHQWDUVHFRPRDOHQIULDUVH

ANTES DE USAR LA PLANCHA POR VEZ PRIMERA
Retirar cualquier protector o etiqueta adherida a la suela.
&RQODSODQFKDGHVHQFKXIDGDOOHQHHOGHSyVLWRGHODSODQFKDFRQ
DJXD GH OD UHG (QFKXIH HO DSDUDWR \ FROyTXHOR DSR\DGR VREUH
VX WDOyQ HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO 6HOHFFLRQH HO QLYHO GH WHPSHUDWXUD
“LINEN”.
Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada (los
VtPERORV LQGLFDGRUHV GH WHPSHUDWXUD GHMDQ GH SDUSDGHDU KDJD
HYDSRUDU HO DJXD FRORFDQGR HO UHJXODGRU GH YDSRU DO QLYHO “3” y
accionando repetidas veces el botón de vapor
$OXWLOL]DUSRUSULPHUDYH]HOYDSRUKiJDORIXHUDGHODURSDSRUVL
KXELHVHDOJRGHVXFLHGDGHQODFiPDUDGHYDSRU
Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos
humos y olores que cesarán en pocos minutos.
MANERA DE USAR LA PLANCHA
/RV VtPERORV LQGLFDGRUHV GH WHPSHUDWXUD SDUSDGHDQ PLHQWUDV OD
SODQFKDVHHVWiFDOHQWDQGR\GHMDQGHKDFHUORWDQSURQWRFRPRVH
KDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
8QDYH]TXHODSODQFKDHVWiFDOLHQWHVHSXHGHSODQFKDU\WDPELpQ
GXUDQWHODVSRVWHULRUHVIDVHVGHFDOHQWDPLHQWRGHODPLVPD
'HODPLVPDPDQHUDORVVtPERORVSDUSDGHDQPLHQWUDVODSODQFKD
VH HVWi HQIULDQGR DO SDVDU GH XQD WHPSHUDWXUD GH SODQFKDGR PiV
DOWDDRWUDPiVEDMDGHMDQGRGHKDFHUORDODOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD
VHOHFFLRQDGDODEDMDGDGHWHPSHUDWXUDSXHGHGXUDUYDULRVPLQXWRV
Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura recomendada
GHSODQFKDGR6LQRVDEHGHTXpWLSRVGHWHMLGRHVWiFRPSXHVWDOD
SUHQGDGHWHUPLQHODWHPSHUDWXUDFRUUHFWDSODQFKDQGRXQDSDUWHGH
ODSUHQGDTXHQRVHYHDFXDQGRODXVHRODOOHYHSXHVWD
(PSLHFHSODQFKDQGRODVSUHQGDVTXHUHTXLHUDQODWHPSHUDWXUDPiV
EDMDGHSODQFKDGRFRPRODVGH¿EUDVVLQWpWLFDV“SILK”
6HGDODQD\PDWHULDOHVVLQWpWLFRVSODQFKHODVSUHQGDVSRUHOUHYpV
SDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQPDQFKDV
LLENAR DE AGUA EL DEPÓSITO 1
Colocar el regulador del vapor en la posición “0” y
extraer el enchufe de la toma de corriente
8VH VyOR DJXD OLPSLD GH UHG VLQ DGLWLYRV GH QLQJ~Q WLSR$xDGLU
FXDOTXLHURWUROtTXLGRFRPRSHUIXPHSXHGHRFDVLRQDUGDxRVHQHO
DSDUDWR
1R XWLOLFH SURGXFWRV GHVFDOFL¿FDQWHV \D TXH SXHGHQ GDxDU HO
DSDUDWR
Cualquier daño causado por el uso de los productos
anteriormente citados, provocará la anulación de la
garantía.
1RXWLOLFHDJXDGHFRQGHQVDFLyQGHVHFDGRUDVDLUHVDFRQGLFLRQDGRV
RVLPLODUHV
6XSODQFKDKDVLGRGLVHxDGDSDUDXVDUDJXDGHJULIR
3DUDTXHODIXQFLyQGHODVDOLGDGHOYDSRUIXQFLRQHGHIRUPDySWLPD
GXUDQWH PiV WLHPSR PH]FOH DJXD GH UHG FRQ DJXD GHVWLODGD HQ
SURSRUFLyQ6LHODJXDGHVX]RQDHQPX\GXUDPH]FOHDJXDGH
UHGFRQDJXDGHVWLODGDHQSURSRUFLyQ
1XQFDVREUHSDVHODPDUFDGHOOHQDGRPi[LPR“MAX”
PREPARACIÓN PARA EL PLANCHADO 2
5HWLUHWRGRVORVSURWHFWRUHVGHODSODQFKD
Espere a que la plancha alcance la temperatura seleccionada (los
VtPERORVLQGLFDGRUHVGHWHPSHUDWXUDGHMDQGHSDUSDGHDU
PLANCHADO SIN VAPOR 3
&RORTXH HO UHJXODGRU GH YDSRU HQ OD SRVLFLyQ “0” 6HOHFFLRQH OD
WHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDFDGDWLSRGHWHMLGR
PLANCHADO CON VAPOR 4
&RORTXHHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLyQ³´RVXSHULRU
(O SODQFKDGR FRQ YDSRU HV FRQYHQLHQWH UHDOL]DUOR FXDQGR OD
temperatura de la suela es la correspondiente a “COTTON” y
“LINEN”
SPRAY 5
3XOVHHOERWyQ
1RXVHHOVSUD\VREUHVHGDV
GOLPE DE VAPOR 6
6HOHFFLRQHHOQLYHOGHWHPSHUDWXUD“LINEN”
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWyQ 
(OLQWHUYDORHQWUHSXOVDFLRQHVGHEHVHUGHVHJ
VAPOR VERTICAL 7
No proyecte el vapor sobre ropa puesta.
No dirija el vapor a personas o animales
6HOHFFLRQHHOQLYHOGHWHPSHUDWXUD“LINEN”
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWyQ 
(OLQWHUYDORHQWUHSXOVDFLRQHVGHEHVHUGHVHJ
(VSHUHVHJWUDVFDGDFLFORGHSXOVDFLRQHV
SISTEMA DE DESCALCIFICACIÓN MÚLTIPLE 8
'HSHQGLHQGR GHO PRGHOR HVWD JDPD HVWi HTXLSDGD FRQ ORV
VLVWHPDV DQWLFDO ³$TXDFDOF ´ FRPSRQHQWHV  R ³$TXDFDOF ´
FRPSRQHQWHV
1. Self-clean
&DGDYH]TXHXWLOLFHHOUHJXODGRU GHYDSRUHOVLVWHPD³VHOIFOHDQ´
OLPSLDORVVHGLPHQWRVGHFDOGHOPHFDQLVPR
2. Botón “Autolimpieza”
(VWHERWyQD\XGDDHOLPLQDUSDUWtFXODVGHFDOGHODFiPDUDGHYDSRU
6L HO DJXD GH VX ]RQD HV PX\ GXUD XWLOLFH HVWD IXQFLyQ FDGD 
VHPDQDVDSUR[LPDGDPHQWH
/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD&RQHFWHODSODQFKD\VHOHFFLRQHHOQLYHO
de temperatura “LINEN”
8QD YH] WUDQVFXUULGR HO SHULRGR GH FDOHQWDPLHQWR QHFHVDULR
GHVHQFKXIHODSODQFKD\VXMpWHODVREUHXQIUHJDGHUR
$SULHWHHOERWyQ³$XWROLPSLH]D´\VDFXGDVXDYHPHQWHHODSDUDWR
6DOGUi YDSRU \ DJXD KLUYLHQGR DUUDVWUDQGR SDUWtFXODV GH FDO \
VHGLPHQWRVVLORVKD\
&XDQGR OD SODQFKD GHMH GH JRWHDU VXHOWH HO ERWyQ HQFKXIH \
FDOLHQWHODSODQFKDKDVWDHYDSRUDUORVUHVWRVGHDJXD
3. Anti-calc
(OFDUWXFKRDQWLFDOKDVLGRGLVHxDGRSDUDUHGXFLUODDFXPXODFLyQGH
FDOTXHVHSURGXFHGXUDQWHHOSODQFKDGRFRQYDSRU\GHHVWHPRGR
SURORQJDUODYLGD~WLOGHVXSODQFKD
6LQHPEDUJRWHQJDHQFXHQWDTXHHOFDUWXFKRDQWLFDOQRGHWHQGUi
HQVXWRWDOLGDGHOSURFHVRQDWXUDOGHDFXPXODFLyQGHFDO
FUNCIÓN AUTOAPAGADO 9
(según modelo)
/D IXQFLyQ $XWRDSDJDGR GHVFRQHFWD OD SODQFKD FXDQGR OD GHMD
GHVDWHQGLGDDXPHQWiQGRVHDVtODVHJXULGDG\DKRUUDQGRHQHUJtD
Esta función permanece inactiva durante los 2 minutos y medio
SRVWHULRUHVDODFRQH[LyQGHODSODQFKDDODUHGSDUDSHUPLWLUTXHOD
VXHODDOFDQFHODWHPSHUDWXUDGHIXQFLyQ
3RVWHULRUPHQWH VL OD SODQFKD QR VH PXHYH GXUDQWH  PLQXWRV
HVWDQGRFRORFDGDVREUHVXWDOyQRGXUDQWHVHJXQGRVHVWDQGR
FRORFDGD VREUH OD VXHOD HO FLUFXLWR GH VHJXULGDG OD GHVFRQHFWD
DXWRPiWLFDPHQWHVHOHFFLRQDQGRODSRVLFLyQ“OFF” mientras que la
OX]GHIRQGRGHODSDQWDOODVHHQFLHQGHLQWHUPLWHQWHPHQWH
3DUDYROYHUDFRQHFWDUODSODQFKDEDVWDFRQPRYHUODVXDYHPHQWH

SISTEMA ANTIGOTEO
(según modelo)
(VWHVLVWHPDLPSLGHODVDOLGDGHDJXDSRUODVXHODVLODWHPSHUDWXUD
GHpVWDHVGHPDVLDGREDMD
LIMPIEZA 10
¡Atención! ¡Peligro de quemadura!
([WUDLJDHOFDEOHGHFRQH[LyQGHODSODQFKDGHODWRPDGHFRUULHQWH
\GHMHHQIULDUODVXHODGHODSODQFKD
/LPSLH HO FXHUSR GHO DSDUDWR \ OD VXHOD FRQ XQ SDxR K~PHGR
VHFiQGRODDFRQWLQXDFLyQ
1RXWLOLFHREMHWRVFRUWDQWHVRDEUDVLYRVSDUDODOLPSLH]DGHODVXHOD
\RWUDVSDUWHVGHODSDUDWR
En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la plancha:
Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera haber adheridas
DODVXHODSDUDHOORXWLOL]DUXQSDxRGHDOJRGyQVHFRGREODGRYDULDV
YHFHVFRQODSODQFKDDMXVWDGDDODPi[LPDWHPSHUDWXUD
3DUD PDQWHQHU OD VXHOD VXDYH HYLWH TXH HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ
REMHWRVPHWiOLFRV1RXWLOLFHQXQFDHVWURSDMRVQLSURGXFWRVTXtPLFRV
SDUDOLPSLDUODVXHOD
ALMACENAJE 11
([WUDLJDHOFDEOHGHFRQH[LyQGHODSODQFKDGHODWRPDGHFRUULHQWH
\GHMHHQIULDUODVXHODGHODSODQFKD
9DFtHHODJXDVREUDQWHTXHTXHGHGHQWURGHOGHSyVLWR3DUDHOOR
SRQJDODSODQFKDHQSRVLFLyQLQYHUWLGDHLQFOLQDGDGHWDOPRGRTXH
HODJXDÀX\DKDFLDODERFDGHFDUJD
8QDYH]YDFtDFRORTXHHOUHJXODGRUGHYDSRUHQODSRVLFLyQ“0”
(QUROOHHOFDEOHDOUHGHGRUGHOWDOyQ
Guarde la plancha en posición vertical apoyada sobre el talón
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION / ELIMINACION
3DUD VX WUDQVSRUWH QXHVWUDV PHUFDQFtDV FXHQWDQ FRQ
XQ HPEDODMH RSWLPL]DGR (VWH FRQVLVWH ±SRU SULQFLSLR HQ
PDWHULDOHV QR FRQWDPLQDQWHV TXH GHEHUtDQ VHU HQWUHJDGRV FRPR
materia prima secundaria al servicio local de eliminación de
EDVXUDV
Este producto cumple la Directiva de la UE
2002/96/CE.
(OVtPERORGHOFXERGHEDVXUDWDFKDGRVREUHHODSDUDWR
LQGLFD TXH HO SURGXFWR FXDQGR ¿QDOLFH VX YLGD ~WLO
GHEHUiGHVHFKDUVHVHSDUDGRGHORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
OOHYiQGRORDXQFHQWURGHGHVHFKRGHUHVLGXRVVHSDUDGR
para aparatos eléctricos o electrónicos o devolviéndolo a
VXGLVWULEXLGRUFXDQGRFRPSUHRWURDSDUDWRVLPLODU
El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro
GHGHVHFKRGHUHVLGXRVHVSHFLDOHVDO¿QDOL]DU VX YLGD ~WLO 'H OR
FRQWUDULR SRGUi VHU VDQFLRQDGR HQ YLUWXG GH ORV UHJODPHQWRV GH
GHVHFKRGHUHVLGXRVYLJHQWHV
6LHO DSDUDWR LQXWLOL]DGR HV UHFRJLGR FRUUHFWDPHQWH FRPR UHVLGXR
VHSDUDGR SRGUi VHU UHFLFODGR WUDWDGR \ GHVHFKDGR GH IRUPD
HFROyJLFDHVWRHYLWDXQLPSDFWRQHJDWLYRVREUHHOPHGLRDPELHQWH\
ODVDOXG\FRQWULEX\HDOUHFLFODMHGHORVPDWHULDOHVGHOSURGXFWR
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH ORV VHUYLFLRV GH GHVHFKR
GHUHVLGXRVGLVSRQLEOHVFRQWDFWH FRQ VX DJHQFLD GH GHVHFKR GH
UHVLGXRVORFDORFRQODWLHQGDGRQGHFRPSUyHODSDUDWR
/RVIDEULFDQWHVHLPSRUWDGRUHVVHKDFHQUHVSRQVDEOHVGHOUHFLFODMH
WUDWDPLHQWR\GHVHFKRHFROyJLFRVHDGLUHFWDPHQWHRDWUDYpVGHXQ
VLVWHPDS~EOLFR
6X$\XQWDPLHQWR R 0XQLFLSLR OH LQIRUPDUi VREUH SRVLELOLGDGHV GH
GHSRVLFLyQHOLPLQDFLyQSDUDORVDSDUDWRVHQGHVXVR
ANOMALÍAS MÁS COMUNES
Problema Causa probable Solución
/DSODQFKDQRFDOLHQWD
5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQSRVLFLyQPX\EDMD
1RKD\FRUULHQWHGHUHG
0XHYDHOUHJXODGRUDXQDWHPSHUDWXUDPiVDOWD
&RPSUXHEHFRQRWURDSDUDWRRFRQHFWHOD
SODQFKDHQXQHQFKXIHGLIHUHQWH
/DOX]GHODSDQWDOOD
parpadea y se selecciona la
posición “OFF”
Función de auto desconexión activada 0XHYDODSODQFKDOLJHUDPHQWH
/DURSDWLHQGHDSHJDUVH 7HPSHUDWXUDPX\DOWD 6HOHFFLRQHXQDWHPSHUDWXUDPiVEDMD
6DOHDJXDFRQHOYDSRU
5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUDPX\EDMR
5HJXODGRUGHYDSRUDOWRFRQWHPSHUDWXUDEDMD
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDFRUUHVSRQGLHQWHD
las posiciones “COTTON” y “LINEN”
&RORTXHHOUHJXODGRUGHYDSRUHQSRVLFLyQPiV
EDMD(“1”)
No sale vapor
5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQSRVLFLyQPX\EDMD
5HJXODGRUGHYDSRUHQSRVLFLyQFHUUDGR
1RKD\DJXDHQHOGHSyVLWR
2EVWUXLGRHOSDVRSRUFDO
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDFRUUHVSRQGLHQWHD
las posiciones de vapor “COTTON” y “LINEN”
&RORTXHHOUHJXODGRUHQSRVLFLRQHVGHVDOLGDGH
vapor (1, 2 ó 3)
/OHQHGHDJXDHOGHSyVLWR
&RQWDFWHFRQHO6HUYLFLR7pFQLFR
1RIXQFLRQDHOVSUD\ 1RKD\DJXDHQHOGHSyVLWR
0HFDQLVPRREVWUXLGR
/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD
&RQVXOWHFRQHO6HUYLFLR7pFQLFR
6DOHDJXDGHODEDVHDQWHV
GHHQFKXIDUODSODQFKD (OUHJXODGRUGHYDSRUQRHVWiELHQFHUUDGR
$VHJ~UHVHGHSRQHUHOUHJXODGRUGHYDSRUHQ
la posición “0”1RROYLGHYDFLDUHOGHSyVLWRDO
WHUPLQDUHOSODQFKDGR
6DOHKXPRDOFRQHFWDUOD
SODQFKDSRUSULPHUDYH] (QJUDVHGHDOJXQDVSLH]DVLQWHUQDV 1RVHDODUPHHQHOSULPHUXVRGHVSXpVGHXQ
EUHYHWLHPSRGHVDSDUHFHUi
Este manual puede ser descargado desde la página web de Ufesa.

ENGLISH
Thank you for purchasing this model of the Ufesa steam
iron.
This appliance has been designed exclusively for domestic
use and must not be used for industrial purposes.
Carefully read through the operating instructions for the
appliance and safeguard them for future reference.
GENERAL SAFETY WARNINGS
'DQJHURIHOHFWULFVKRFNVRU¿UH
This appliance is to be connected and used in accordance with the
LQIRUPDWLRQVWDWHGRQLWVFKDUDFWHULVWLFVSODWH
1HYHUSOXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVXSSO\LIWKHFDEOHRUWKH
DSSOLDQFHLWVHOIVKRZVYLVLEOHVLJQVRIGDPDJH
7KLV DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR DQ HDUWKHG VRFNHW ,I LW LV
DEVROXWHO\QHFHVVDU\WRXVHDQH[WHQVLRQFDEOHPDNHVXUHWKDWLWLV
VXLWDEOHIRU$RUPRUHDQGKDVDVRFNHWZLWKDQHDUWKFRQQHFWLRQ
.HHSWKHDSSOLDQFHRXWRIFKLOGUHQ¶VUHDFK
7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG WR EH XVHG E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ
FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDFLWLHV RU
ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
Children should be supervised to ensure that they do not play with
WKHDSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGSODFHGRQDVWDEOHVXUIDFH
:KHQSODFHGLQDVXSSRUWPDNHVXUHWKDWWKHVXUIDFHRQZKLFKWKH
VXSSRUWVWDQGVLVVWDEOH
7KHLURQVKRXOGQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOH
VLJQVRIGDPDJHRULILWLVOHDNLQJZDWHU,WPXVWEHFKHFNHGE\DQ
DXWKRUL]HG7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWUHEHIRUHLWFDQEHXVHGDJDLQ
5HPRYHWKHSOXJIRUPWKHVRFNHW EHIRUH¿OOLQJ WKHDSSOLDQFH ZLWK
ZDWHURUEHIRUHSRXULQJRXWWKHUHPDLQLQJZDWHUDIWHUXVH
1HYHULPPHUVHWKHLURQLQZDWHURUDQ\RWKHUÀXLG
7KHDSSOLDQFHPXVWQHYHUEHSODFHGXQGHUWKHWDSWR¿OOWKHZDWHU
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHUFRQGLWLRQVUDLQVXQ
IURVWHWF
7KHHOHFWULFDOSOXJPXVWQRWEHUHPRYHGIURPWKHVRFNHWE\SXOOLQJ
WKHFDEOH
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIRUPWKHPDLQVVXSSO\DIWHUHDFKXVHRULID
IDXOWLVVXVSHFWHG
Do not allow the power cord to come into contact with the soleplate
ZKHQLWLVKRW
:LWKWKHDLPRIDYRLGLQJGDQJHURXVVLWXDWLRQVDQ\ZRUNRUUHSDLU
WKDWWKH DSSOLDQFH PD\ QHHGHJUHSODFLQJD IDXOW\ PDLQVFDEOH
PXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGSHUVRQQHOIURPDQ$XWKRULVHG
7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWUH
8QSOXJWKHLURQIURPWKHPDLQVVXSSO\ZKHQ\RXKDYHWROHDYHWKH
LURQXQDWWHQGHG
DESCRIPTION
7HPSHUDWXUHVHOHFWLRQNH\V / 
'LVSOD\
6SUD\EXWWRQ
6WHDPLQMHFWLRQEXWWRQ 
6WHDPUHJXODWRU
)LOOLQJLQOHWZLWKFRYHU
6SUD\RXWOHW 
³$XWR&OHDQ´EXWWRQ
:DWHUWDQN
6ROHSODWH
)LOOLQJFXS
DIGITALLY CONTROLLED ELECTRONIC IRON
7KHGLJLWDOO\FRQWUROOHGHOHFWURQLFLURQVGRQRWKDYHDWHPSHUDWXUH
FRQWURONQREKRZHYHUWKH\DUHHTXLSSHGZLWKDGLVSOD\VFUHHQDQG
temperature selection keys and 
The display screen comprises of several icons that indicate the
status of the iron:
OFF Indicates that the iron is switched off on
VWDQGE\VWDWH
SILK ,QGLFDWHVWKDWWKHVHOHFWHGLURQLQJWHPSHUDWXUH
LVVXLWDEOHIRUVLONDQGV\QWKHWLFIDEULFV
WOOL ,QGLFDWHVWKDWWKHVHOHFWHGLURQLQJWHPSHUDWXUH
is suitable for wool
COTTON ,QGLFDWHVWKDWWKHVHOHFWHGLURQLQJWHPSHUDWXUH
is suitable for cotton
LINEN ,QGLFDWHVWKDWWKHVHOHFWHGLURQLQJWHPSHUDWXUH
is suitable for linen
XIndicates that the option of temperature of the
LURQLVVHOHFWHG
Indicates that the level of temperature of the
LURQLVVHOHFWHG
The correspondence of the symbols that are displayed on the
FORWKLQJODEHOZLWKWKHLURQLVWKHIROORZLQJRQH
z6LONDQGV\QWKHWLFIDEULF
(SILK)
zz Wool
(WOOL)
zzz Cotton
(WOOL)
MAX Linen
(LINEN)
The iron is very simple to use:
:KHQLWLVSOXJJHGLQWKHGLVSOD\VFUHHQOLJKWVXSDQGWKHQWKHLURQ
JRHVLQWRVWDQGE\2))VWDWH
7RLQFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHRIWKHVROHSODWHSOHDVHSUHVVWKHNH\
VXFFHVVLYHO\7KHLURQJRHVWKURXJKWKHIROORZLQJF\FOH
OFF ÆSILK ÆWOOL ÆCOTTON ÆLINEN
7RGHFUHDVHWKHWHPSHUDWXUHRIWKHVROHSODWHSOHDVHSUHVVWKHNH\
VXFFHVVLYHO\7KHLURQJRHVWKURXJKWKHIROORZLQJF\FOH
LINEN ÆCOTTON ÆWOOL ÆSILK ÆOFF
7KHLQGLFDWLQJV\PEROVRIWKHVHOHFWHGLURQWHPSHUDWXUHEOLQNXQWLO
WKHVROHSODWHUHDFKHVWKHRSHUDWLRQWHPSHUDWXUHHLWKHUZDUPLQJXS
RUFRROLQJRII

BEFORE USING THE IRON FOR THE FIRST TIME
Remove any label or protective cover from the soleplate.
:LWKWKHXQSOXJJHGLURQ¿OOLQWKHWDQNRIWKHLURQZLWKZDWHUIURP
WKHZDWHUVXSSO\V\VWHP3OXJLQWKHDSSDUDWXVDQGSODFHLWRQLWV
VXSSRUWLQJKHHOLQWKHYHUWLFDOSRVLWLRQ6HOHFWWKHOHYHORIWHPSHUDWXUH
“LINEN”
When the steam iron has reached the desired temperature (the
WHPSHUDWXUH LQGLFDWLQJ V\PEROV VWD\ EOLQNLQJ VWDUW VWHDPLQJ E\
VHWWLQJWKHVWHDPUHJXODWRUWRWKH“3”OHYHODQGE\UHSHDWHGO\SUHVVLQJ
the steam button 
:KHQXVLQJWKHVWHDPIXQFWLRQIRUWKH¿UVWWLPHGRQRWDSSO\LWRQWKH
ODXQGU\DVWKHUHFRXOGVWLOOEHGLUWLQWKHVWHDPGLVSHQVHU
Your new iron may smell and give off some smoke when
\RXXVHLWIRUWKHÀUVW WLPH WKLVLVQRUPDODQGZLOOFHDVH
after a short while.
HOW TO USE THE IRON
7KHWHPSHUDWXUHLQGLFDWLQJV\PEROVEOLQNZKHQWKHLURQLVZDUPLQJ
XS DQG VWRS EOLQNLQJ DV ORQJ DV WKH VHOHFWHG WHPSHUDWXUH LV
UHDFKHG
2QFHWKHLURQKDVZDUPHGXSLWLVUHDG\QRZIRULURQLQJDQGDOVR
GXULQJWKHIROORZLQJKHDWLQJSKDVHVRIWKHVDPHPRGH
,QWKHVDPHZD\WKHV\PEROVEOLQNZKHQWKHLURQLVFRROLQJRIIZKLOH
SDVVLQJIURPDKLJKHUWHPSHUDWXUHRILURQLQJWRDORZHURQHDQGVWRS
ZKHQUHDFKLQJWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHWKH WHPSHUDWXUHGURS FDQ
ODVWVHYHUDOPLQXWHV
&KHFNWKHODXQGU\FDUHODEHOIRUWKHUHTXLUHGLURQLQJWHPSHUDWXUH,I
\RXGRQRWNQRZZKDWNLQGRUNLQGVRIIDEULFDQDUWLFOHLVPDGHRI
GHWHUPLQHWKHULJKWLURQLQJWHPSHUDWXUHE\LURQLQJDSDUWWKDWZLOOQRW
EHYLVLEOHZKHQ\RXZHDURUXVHWKHDUWLFOH
)LUVWVWDUWLURQLQJWKHFORWKHVZKLFKUHTXLUHWKHORZHVWWHPSHUDWXUHRI
LURQLQJVXFKDVV\QWKHWLFIDEULF“SILK”
6LONZRROOHQRUV\QWKHWLFPDWHULDOVLURQWKHUHYHUVHVLGHRIWKHIDEULF
WRSUHYHQWVKLQ\SDWFKHV$YRLGXVLQJWKHVSUD\IXQFWLRQWRSUHYHQW
VWDLQV
FILLING THE WATER TANK 1
Set the steam regulator to the “0” position and unplug
the iron from the mains!
8VHRQO\FOHDQZDWHUIURPWKHWDSZLWKRXWPL[LQJDQ\WKLQJZLWKLW
7KH DGGLWLRQ RI RWKHU OLTXLGV VXFK DV SHUIXPH ZLOO GDPDJH WKH
DSSOLDQFH
'R QRW XVH LQHOLJLEOH SURGXFWV VLQFH WKH\ FDQ GDPDJH WKH
DSSDUDWXV
Any damage caused by the use of the above mentioned
products will cause the guarantee cancellation.
'RQRWXVHFRQGHQVDWLRQZDWHUIURPWXPEOHGU\HUVDLUFRQGLWLRQLQJV
RU VLPLODU 7KLV DSSOLDQFH KDV EHHQ GHVLJQHG WR XVH QRUPDO WDS
ZDWHU
7RSURORQJWKHRSWLPXPVWHDPIXQFWLRQPL[WDSZDWHUZLWKGLVWLOOHG
ZDWHU,IWKHWDSZDWHULQ\RXUGLVWULFWLVYHU\KDUGPL[WDSZDWHU
ZLWKGLVWLOOHGZDWHU
1HYHU¿OOEH\RQGWKH“MAX”ZDWHUOHYHOPDUN
GETTING READY 2
5HPRYHDQ\ODEHORUSURWHFWLYHFRYHUIURPWKHVROHSODWH
Wait until the iron reaches the selected temperature (the temperature
LQGLFDWLQJV\PEROVVWRSEOLQNLQJ
IRONING WITHOUT STEAM 3
6HWWKHVWHDPUHJXODWRUWRWKH“0”SRVLWLRQ6HOHFWWKHDSSURSULDWH
WHPSHUDWXUHIRUHDFKW\SHRIFORWKLQJPDWHULDO
IRONING WITH STEAM 4
6HWWKHVWHDPUHJXODWRUWRWKH“1”SRVLWLRQRUVXSHULRURQH
It is advisable to use the steam iron when the temperature of the sole
plate corresponds to “COTTON” and “LINEN”
SPRAY 5
3UHVVWKHEXWWRQ
'RQRWXVHWKHVSUD\IXQFWLRQZLWKVLON
SHOT OF STEAM 6
To select the temperature level “LINEN”
please press the button UHSHDWHGO\
,QWHUYDOEHWZHHQVKRWVRIVWHDPVKRXOGEHVHF
VAPOR VERTICAL 7
Do not iron clothing while it is being worn!
Never direct the steam at persons or animals!
To select the temperature level “LINEN”
please press the button UHSHDWHGO\
,QWHUYDOEHWZHHQVKRWVVKRXOGEHVHF
:DLWVHFDIWHUDF\FOHRIVKRW
MULTIPLE DESCALING SYSTEM 8
'HSHQGLQJRQWKHPRGHOWKLVUDQJHLVHTXLSSHGZLWKWKH³$TXDFDOF´
 FRPSRQHQWRU³$TXDFDOF´ FRPSRQHQWGHVFDOLQJ
V\VWHP
1. Self-clean
(DFK WLPH \RX XVH WKH VWHDP UHJXODWRU WKH ³VHOIFOHDQ´ V\VWHP
FOHDQVWKHPHFKDQLVPRIVFDOHGHSRVLWV
2. “Autolimpieza” button
7KLVEXWWRQKHOSVHOLPLQDWHFDOFLXPSDUWLFOHVWKHVWHDPFKDPEHU,I
WKHZDWHURIWKLV]RQHLVYHU\KDUGXVHWKLVIXQFWLRQDSSUR[LPDWHO\
HYHU\ZHHNV
)LOOWKHZDWHUWDQN3OXJLQWKHLURQDQGVHWWKHWHPSHUDWXUHOHYHOWR
the “LINEN”SRVLWLRQ
$IWHUWKH QHFHVVDU\ ZDUPXSSHULRGXQSOXJWKH LURQ DQGKROGLW
RYHUDVLQN
3UHVV³$XWROLPSLH]D´EXWWRQDQGJHQWO\VKDNHWKHLURQ%RLOLQJZDWHU
DQGVWHDPZLOOFRPHRXWFDUU\LQJVFDOHRUGHSRVLWVWKDWPLJKWEH
WKHUH
:KHQ WKH LURQ VWRSV GULSSLQJ UHOHDVH WKH EXWWRQ FRQQHFW DQG
ZDUPXSWKHLURQXQWLOWKHUHVWRIZDWHULVHYDSRUDWHG
3. Anti-calc
7KH³DQWLFDOF´FDUWULGJHKDVEHHQGHVLJQHGWRUHGXFHWKHEXLOGXS
RIVFDOHSURGXFHGGXULQJVWHDPLURQLQJKHOSLQJWRH[WHQGWKHXVHIXO
OLIHRI\RXULURQ
1HYHUWKHOHVVWKH³DQWLFDOF´FDUWULGJHFDQQRWUHPRYHDOORIWKHVFDOH
WKDWLVSURGXFHGQDWXUDOO\RYHUWLPH
AUTO SHUT-OFF FUNCTION 9
(according to the model)
7KH DXWR VKXWRII IXQFWLRQ VZLWFKHV RII WKH LURQ ZKHQ LW LV OHIW
XQDWWHQGHG WKXV LQFUHDVLQJ VHFXULW\ DQG VDYLQJ HQHUJ\ $IWHU
SOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFHWKLVIXQFWLRQZLOOEHLQDFWLYHIRUWKH¿UVW
 PLQXWHV LQ RUGHU WR JLYH WKH DSSOLDQFH WLPH WR UHDFK WKH VHW
WHPSHUDWXUH
/DWHUZKHQWKHLURQLVQRWPRYHGZLWKLWVVROHSODWHIDFLQJGRZQIRU
VHFRQGVRURQLWVKHHOIRUPLQXWHVWKHVDIHW\FLUFXLWGLVFRQQHFWV
VHOHFWLQJ DXWRPDWLFDOO\ WKH “OFF” position whereas the display
EDFNOLJKWOLJKWVXSLQWHUPLWWHQWO\
7RUHFRQQHFWWKHLURQMXVWPRYHLWDERXWJHQWO\

ANTI-DRIP SYSTEM
(according to the model)
,IWKHWHPSHUDWXUHLVVHWWRRORZWKHVWHDPLVDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHG
RIIWRDYRLGGULSSLQJ
CLEANING 10
Attention! Danger of burns!
([WUDFWWKH LURQ FRQQHFWLQJ FDEOH IURP WKH VRFNHW RXWOHW DQGFRRO
GRZQWKHVROHSODWH
Clean the apparatus body and the sole plate with a humid cloth and
GU\WKHPIXUWKHU
'RQRWXVHVKDUSRUDEUDVLYHREMHFWVIRUFOHDQLQJRIWKHVROHSODWH
DQGRWKHUSDUWVRIWKHDSSDUDWXV
In case of spots and stains adhered to the sole plate: Immediately
HOLPLQDWHWKHVSRWVWKDWFRXOGKDYHDGKHUHGWRWKHVROHSODWHVHWWKH
iron to the maximum temperature and clean the sole plate with a dry
FRWWRQFORWKGRXEOHGVHYHUDOWLPHV
7RNHHSWKHVROHSODWHVPRRWK\RXVKRXOGDYRLGDQ\FRQWDFWVZLWK
KDUGPHWDOREMHFWV1HYHUXVHDVFRXULQJSDGRUFKHPLFDOVWRFOHDQ
WKHVROHSODWH
STORING 11
([WUDFWWKH LURQ FRQQHFWLQJ FDEOH IURP WKH VRFNHW RXWOHW DQGFRRO
GRZQWKHVROHSODWH
'UDLQWKHUHPDLQLQJZDWHUIURPWKHWDQN7RDFFRPSOLVKWKLVDFWLRQ
SXWWKHLURQWRWKHLQYHUWHGDQGLQFOLQHGSRVLWLRQLQVXFKDZD\WKDW
WKHZDWHUÀRZVWRZDUGVWKHFKDUJLQJKROH
2QFHLWLVHPSW\VHWWKHVWHDPUHJXODWRUWRWKH“0”SRVLWLRQ
&RLOWKHFDEOHDURXQGWKHKHHO
.HHSWKHLURQLQWKHYHUWLFDOSRVLWLRQVXSSRUWHGE\WKHKHHO
ADVICE ON DISPOSAL:
2XU JRRGV FRPH LQ RSWLPLVHG SDFNDJLQJ 7KLV EDVLFDOO\
FRQVLVWV LQ XVLQJ QRQFRQWDPLQDWLQJ PDWHULDOV ZKLFK VKRXOG
be handed over to the local waste disposal service as secondary
UDZPDWHULDOV
This product complies with EU Directive 2002/96/CE.
The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance
indicates that when it comes to dispose of the product it
PXVWQRWEHLQFOXGHGLQZLWKKRXVHKROGUHIXVH
It must be taken to a special refuse collection point for
electric and electronic appliances or returned to the
GLVWULEXWRUZKHQSXUFKDVLQJDVLPLODUDSSOLDQFH8QGHUFXUUHQWUHIXVH
GLVSRVDOUHJXODWLRQVXVHUVZKRIDLOWRWDNHGLVFDUGHGDSSOLDQFHVWR
VSHFLDOUHIXVHFROOHFWLRQSRLQWVPD\EHSHQDOLVHG
Correct disposal of discarded appliances means that they can be
UHF\FOHGDQGSURFHVVHGHFRORJLFDOO\KHOSLQJWKHHQYLURQPHQWDQG
DOORZLQJPDWHULDOVXVHGLQWKHSURGXFWWREHUHXVHG
For more information on available waste disposal schemes
contact your local refuse service or the shop where the product
ZDV SXUFKDVHG 0DQXIDFWXUHUV DQG LPSRUWHUV DUH UHVSRQVLEOH IRU
HFRORJLFDOUHF\FOLQJSURFHVVLQJDQGGLVSRVDORISURGXFWVZKHWKHU
GLUHFWO\RUYLDDSXEOLFV\VWHP
Your local town council can provide you with information about how
WRGLVSRVHRIREVROHWHDSSOLDQFHV
ANOMALÍAS MÁS COMUNES
Problem Probable cause Solution
7KHLURQGRHVQRWKHDW
7HPSHUDWXUHFRQWUROLQYHU\ORZSRVLWLRQ
1RPDLQVVXSSO\
7XUQWRDKLJKHUSRVLWLRQ
&KHFNZLWKDQRWKHUDSSOLDQFHRUSOXJWKHLURQ
LQWRDGLIIHUHQWVRFNHW
'LVSOD\OLJKWÀDVKHVDQGWKH
position “OFF”LVVHOHFWHG $XWRVKXWRIIIXQFWLRQHQDEOHG 0RYHWKHLURQDERXWJHQWO\
7KHFORWKHVWHQGWRVWLFN 9HU\KLJKWHPSHUDWXUH 6HOHFWDPXFKORZHUWHPSHUDWXUH
:DWHUFRPHVRXWWRJHWKHU
ZLWKVWHDP
7HPSHUDWXUHUHJXODWRULQYHU\ORZSRVLWLRQ
6WHDPUHJXODWRULQYHU\KLJKSRVLWLRQZLWKORZ
WHPSHUDWXUH
6HOHFWWKHWHPSHUDWXUHFRUUHVSRQGLQJWRWKH
positions “COTTON” and “LINEN”
7XUQWKHVWHDPUHJXODWRUWRDPXFKORZHU
position (“1”)
6WHDPGRHVQRWFRPHRXW
6WHDPUHJXODWRULQFORVHGSRVLWLRQ
7HPSHUDWXUHUHJXODWRULQYHU\ORZSRVLWLRQ
1RZDWHULQWKHWDQN
2EVWUXFWHGPHFKDQLVP
6HOHFWWKHWHPSHUDWXUHFRUUHVSRQGLQJWRWKHVWHDP
UHJXODWRUSRVLWLRQV“COTTON” and “LINEN”
7XUQWKHWHPSHUDWXUHUHJXODWRUWRDVWHDP
position (1, 2 or 3)
)LOOWKHWDQN
5HPRYHWKHQHHGOHDQGFOHDQLWLIWKLVGRHVQRW
KHOSFRQWDFWWKH7HFKQLFDO6HUYLFH
6SUD\GRHVQRWZRUN 1RZDWHULQWKHWDQN
2EVWUXFWHGPHFKDQLVP
)LOOWKHWDQN
&RQWDFWWKH7HFKQLFDO6HUYLFH
Water comes out from the
VROHSODWHEHIRUHFRQQHFWLQJ
WKHLURQ
7KHVWHDPUHJXODWRULVQRWSURSHUO\FORVHG
0DNHVXUHWRSODFHWKHVWHDPUHJXODWRULQSRVLWLRQ
“0”'RQRWIRUJHWWRHPSW\WKHWDQNZKHQ\RX
KDYH¿QLVKHGLURQLQJ
6PRNHFRPHVRXWZKHQ
FRQQHFWLQJWKHLURQIRUWKH
¿UVWWLPH
/XEULFDWLRQRIVRPHRIWKHLQQHUSDUWV 'RQRWZRUU\,WZLOOGLVDSSHDULQDVKRUWSHULRGRI
WLPHDIWHUWKH¿UVWXVDJH
This manual can be downloaded from the Ufesa website.

PORTUGUES
Agradecemos a compra deste modelo de ferro a vapor
Ufesa.
Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso
GRPpVWLFRHQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDÀQVLQGXVWULDLV
Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho e
conserve-as para futura consulta.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Perigo de choques eléctricos ou de incêndio!
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRGHDFRUGRFRPDVHVSHFL¿FDo}HV
GDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
1XQFDOLJXH R DSDUHOKRjUHGH HOpFWULFDVHR FDER HOpFWULFRRXR
SUySULRDSDUHOKRDSUHVHQWDUHPVLQDLVYLVtYHLVGHGDQRV
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRDXPDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUD
6H IRU DEVROXWDPHQWH QHFHVViULR XWLOL]DU XPD H[WHQVmR HOpFWULFD
FHUWL¿TXHVHTXHDPHVPDpGHWLSRELSRODU$RXVXSHULRUFRP
OLJDomRjWHUUD
1mRGHL[HRDSDUHOKRDRDOFDQFHGDVFULDQoDV
(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVLQFOXLQGRFULDQoDVFRP
FDSDFLGDGHVOLPLWDGDVDQtYHOItVLFRVHQVRULDOHPHQWDORXSRUSHVVRDV
FRPIDOWD GHH[SHULrQFLD RXFRQKHFLPHQWRD QmRVHU TXHDVPHVPDV
VHMDPYLJLDGDVRXWHQKDPVLGRLQVWUXtGDVSDUDDXWLOL]DomRGRDSDUHOKR
$VFULDQoDVGHYHPVHUYLJLDGDVGHPRGRDJDUDQWLUTXHQmREULQFDP
FRPRDSDUHOKR
2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHDSRLDGRQXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
6H IRU FRORFDGR QXP VXSRUWH D VXSHUItFLH HP TXH R VXSRUWH VH
HQFRQWUDGHYHVHUHVWiYHO
2IHUURGHHQJRPDUQmRGHYHVHUXWLOL]DGRGHSRLVGXPDFDtGDVH
DSUHVHQWDUVLQDLVYLVtYHLVGHGDQRVRXVHWLYHUXPDIXJDGHiJXD
1HVWH FDVR R DSDUHOKR GHYHUi VHU YHUL¿FDGR SRU XP &HQWUR GH
VHUYLoRWpFQLFRDXWRUL]DGRDQWHVGHVHUQRYDPHQWHXWLOL]DGR
5HWLUHD¿FKDHOpFWULFDGDWRPDGDDQWHVGHFRORFDUiJXDQRGHSyVLWRGR
DSDUHOKRRXDQWHVGHUHWLUDUDiJXDUHVWDQWHGRPHVPRDSyVDXWLOL]DomR
1XQFDPHUJXOKH R IHUUR GH HQJRPDU HP iJXD RX TXDOTXHURXWUR
OtTXLGR
1XQFDFRORFDURIHUURVREDWRUQHLUDSDUDVHHQFKHURGHSyVLWR
1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRjVFRQGLo}HVFOLPiWLFDVFKXYDVRO
JHDGDHWF
1mRSX[DUSHORFDERSDUDUHWLUDUD¿FKDHOpFWULFDGDWRPDGD
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDUHGHHOpFWULFDGHSRLVGHVHUXWLOL]DGRRXVH
VXVSHLWDUGHDOJXPGDQRQRPHVPR
1mRGHL[HTXHRFDERHOpFWULFRHQWUHHPFRQWDFWRFRPDEDVHGR
IHUURGHHQJRPDUHPTXDQGRHVWLYHUTXHQWH
&RP YLVWD D HYLWDU VLWXDo}HV SHULJRVDV TXDOTXHU WUDEDOKR RX
UHSDUDomR TXH R DSDUHOKR SRVVD QHFHVVLWDU SRU H[HPSOR D
VXEVWLWXLomRGHXPFDERHOpFWULFRGDQL¿FDGRVyGHYHUiVHUUHDOL]DGR
SRUSHVVRDOTXDOL¿FDGRGHXP&HQWURGHVHUYLoRWpFQLFRDXWRUL]DGR
'HVOLJXHRIHUURGHHQJRPDUGDUHGHHOpFWULFDVHPSUHTXHRPHVPR
QmRHVWLYHUDVHUYLJLDGR
DESCRIÇÃO
7HFODVGHVHOHomRGHWHPSHUDWXUD / 
(FUm
%RWmRGHVSUD\
%RWmRGHLQMHFomRGHYDSRU 
5HJXODGRUGHYDSRU
%XUDFRGHHQFKLPHQWRFRPWDPSD
6DtGDGHVSUD\ 
%RWmR³$XWROLPSH]D´
'HSyVLWRGHiJXD
&KDSD
-DUURGHHQFKLPHQWR
FERRO ELECTRÓNICO COM CONTROLO DIGITAL
2VIHUURVHOHFWUyQLFRVFRPFRQWURORGLJLWDOQmRSRVVXHPPDQtSXOR
GH FRQWUROR GH WHPSHUDWXUD PDV HVWmR HTXLSDGRV FRP XP HFUm
LQGLFDGRUHWHFODVGHVHOHomRGHWHPSHUDWXUD e 
2HFUmLQGLFDGRUpFRPSRVWRSRUYiULRVtFRQHVTXHLQGLFDPRHVWDGR
do ferro:
OFF ,QGLFDTXHRIHUURHVWiGHVOLJDGRHPHVWDGR
GH©VWDQGE\ª
SILK
,QGLFD TXH D WHPSHUDWXUD GH SDVVDJHP
seleccionada é adequada para seda e
tecidos sintéticos
WOOL ,QGLFD TXH D WHPSHUDWXUD GH SDVVDJHP
VHOHFFLRQDGDpDGHTXDGDSDUDOm
COTTON ,QGLFD TXH D WHPSHUDWXUD GH SDVVDJHP
VHOHFFLRQDGDpDGHTXDGDSDUDDOJRGmR
LINEN
,QGLFD TXH D WHPSHUDWXUD GH SDVVDJHP
seleccionada é adequada para tecidos de
linho
X,QGLFD D RSomR GH WHPSHUDWXUD GR IHUUR
seleccionada
,QGLFD R QtYHO GH WHPSHUDWXUD GR IHUUR
seleccionada
$FRUUHVSRGrQFLD HQWUHRVVtPERORV GDHWLTXHWDGDV URXSDVHGR
IHUURpDVHJXLQWH
z6HGDHWHFLGRVLQWpWLFR
(SILK)
zz /m
(WOOL)
zzz $OJRGmR
(WOOL)
MAX Linho
(LINEN)
2IHUURpPXLWRVLPSOHVGHXVDU
DROLJDUVH j FRUUHQWH R YLVRU ySWLFR DFHQGH H R IHUUR HQWUD QR
HVWDGRGHVWDQGE\2))
3DUDDXPHQWDUDWHPSHUDWXUDGDFKDSDSULPDSRUIDYRURERWmR
VXFHVVLYDPHQWH2IHUURVHJXHRVHJXLQWHFLFOR
OFF ÆSILK ÆWOOL ÆCOTTON ÆLINEN
3DUDGLPLQXLUDWHPSHUDWXUDGDFKDSDSULPDSRUIDYRURERWmR
VXFHVVLYDPHQWH2IHUURVHJXHRVHJXLQWHFLFOR
LINEN ÆCOTTON ÆWOOL ÆSILK ÆOFF
2V VtPERORV LQGLFDGRUHV GD WHPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD GR
IHUUR PDQWrPVH D SLVFDU DWp D FKDSD DWLQJLU D WHPSHUDWXUD GH
IXQFLRQDPHQWRWDQWRDDTXHFHUFRPRDDUUHIHFHU

ANTES DE UTILIZAR O FERRO PELA PRIMEIRA VEZ
Remova qualquer etiqueta ou capa de protecção da chapa
de assentamento.
&RPRIHUURGHVOLJDGRHQFKDRGHSyVLWRGHIHUURFRPiJXDGDUHGH
/LJXHRDSDUHOKRHSRVLFLRQHRQRVHXVXSRUWHQDSRVLomRYHUWLFDO
6HOHFFLRQHRQtYHOGHWHPSHUDWXUD“LINEN”
4XDQGR R IHUUR D YDSRU DWLQJLU D WHPSHUDWXUD GHVHMDGD RV
VtPERORVLQGLFDGRUHVGHWHPSHUDWXUDPDQWrPVHDSLVFDULQLFLHD
YDSRUL]DomRFRORFDQGRRUHJXODGRUGHYDSRUQRQtYHO“3” e premindo
UHSHWLGDPHQWHRERWmRGHYDSRU 
4XDQGRXWLOL]DUDIXQomRGRYDSRUSHODSULPHLUDYH]QmRRIDoDQD
URXSDMiTXHRGLVSHQVDGRUGHYDSRUSRGHUiWHUDOJXPDVXMLGDGH
Ao ser ligado pela primeira vez, o seu novo ferro de engomar
poderá libertar um determinado cheiro e algum fumo, tal é
normal e não deverá ocorrer posteriormente.
COMO UTILIZAR O FERRO
2VVLPERORVLQGLFDGRUHVGHWHPSHUDWXUDSLVFDPTXDQGRRIHUURHVWi
DDTXHFHUHGHL[DPGHID]rORTXDQGRDWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
pDOFDQoDGD
4XDQGR R IHUUR HVWLYHU TXHQWH VLJQL¿FD TXH HVWi SURQWR SDUD
HQJRPDUHWDPEpPGXUDQWHDVIDVHVSRVWHULRUHVGHDTXHFLPHQWR
GRPHVPRPRGR
'DPHVPDIRUPDRVVtPERORVSLVFDPTXDQGRRIHUURDUUHIHFHUDR
SDVVDUGHXPDWHPSHUDWXUDHOHYDGDGHHQJRPDUSDUDXPDUHGX]LGD
HSiUDTXDQGRDOFDQoDUDWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDDUHGXomRGD
WHPSHUDWXUDSRGHGHPRUDUDOJXQVPLQXWRV
6HQmRVRXEHUGHTXHWLSRRXWLSRVGHWHFLGRpIHLWDXPDSHoDGH
URXSDGHWHUPLQHDWHPSHUDWXUDFRUUHFWDSDVVDQGRDIHUURXPDSDUWH
TXHQmRVHMDYLVtYHOTXDQGRYHVWLURXXVDUDSHoDGHURXSD
&RPHFHSRU HQJRPDU DV URXSDV TXH UHTXHUHP XPD WHPSHUDWXUH
UHGX]LGDWDOFRPR¿EUDVVLQWpWLFDV“SILK”
9HUL¿TXHDWHPSHUDWXUDQDHWLTXHWDGRDUWLJRSDUDSDVVDUDIHUUR
&RPHFHSRUHQJRPDURVDUWLJRVTXHQHFHVVLWDPGHXPDWHPSHUDWXUD
PDLVEDL[DWDLVFRPRDTXHOHVIHLWRVGH¿EUDVVLQWpWLFDV
ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA 1
Coloque o regulador de vapor na posição “0” e desligue
o ferro da rede eléctrica!
8WLOL]HDSHQDViJXDOLPSDGDWRUQHLUDVHPPLVWXUDUQDGDjPHVPD
$ PLVWXUD GH RXWURV OtTXLGRV WDLV FRPR SHUIXPH LUmR GDQL¿FDU R
DSDUHOKR
1mR XWLOL]H SURGXWRV LQHOHJtYHLV SRLV HVWHV SRGHP GDQL¿FDU R
DSDUHOKR
Qualquer dano causado pela utilização dos produtos acima
mencionados levam ao cancelamento da garantia.
1mRXWLOL]HDiJXDFRQGHQVDGDGHPiTXLQDVGHVHFDUFRPWDPERU
DSDUHOKRV GH DU FRQGLFLRQDGR RX HTXLYDOHQWH (VWH DSDUHOKR IRL
FRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRFRPiJXDGDWRUQHLUD
3DUDSURORQJDURySWLPRIXQFLRQDPHQWRGDIXQomRGHYDSRUPLVWXUHD
iJXDGDWRUQHLUDFRPiJXDGHVWLODGD6HDiJXDGDWRUQHLUDQRVHX
GLVWULWRIRUGHPDVLDGDFDOFiULDPLVWXUHDFRPiJXDGHVWLODGD
1mRHQFKDRGHSyVLWRSDUDDOpPGDPDUFDGHQtYHO“MAX”GDiJXD
PREPARAÇÃO 2
5HPRYDWRGDVDVHWLTXHWDVRXFREHUWXUDVGHSURWHFomRGDEDVHGR
IHUUR
(VSHUHDWpRIHUURDWLQJLUDWHPSHUDWXUHVHOHFFLRQDGDRVVtPERORV
LQGLFDGRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDPGHSLVFDU
PASSAR A FERRO SEM VAPOR 3
&RORTXH R UHJXODGRU GH YDSRU QD SRVLomR “0” 6HOHFFLRQH D
WHPSHUDWXUDDSURSULDGDDFDGDWLSRGHPDWHULDOGDURXSD
PASSAR A FERRO COM VAPOR 4
&RORTXHRUHJXODGRUGHYDSRUQDSRVLomR“1”RXVXSHULRU
e DFRQVHOKiYHO XWLOL]DU R IHUUR D YDSRU TXDQGR D WHPSHUDWXUD GD
chapa corresponde a “COTTON” e “LINEN”
SPRAY 5
3ULPDRERWmR
1mRXWLOL]HDIXQomRVSUD\HPSHoDVGHVHGD
INJECÇÃO DE VAPOR 6
3DUDVHOHFFLRQDURQtYHOGHWHPSHUDWXUD“LINEN”SRUIDYRUSULPDR
ERWmR UHSHWLGDPHQWH
2LQWHUYDORHQWUHLQMHFo}HVGHYDSRUGHYHVHUGHVHJXQGRV
VAPOR VERTICAL 7
Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser usada!
Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais!
3DUDVHOHFFLRQDURQtYHOGHWHPSHUDWXUD“LINEN”SRUIDYRUSULPDR
ERWmR UHSHWLGDPHQWH
2LQWHUYDORHQWUHRVMDFWRVGHYDSRUGHYHUiVHUGHVHJXQGRV
(VSHUHVHJXQGRVDSyVFDGDFLFORGHMDFWRV
SISTEMA DE DESINCRUSTAMENTO MÚLTIPLO 8
'HSHQGHQGR GR PRGHOR HVWD JDPD HVWi HTXLSDGD FRP R
VLVWHPDGHGHVLQFUXVWDPHQWR³$TXDFDOF´ FRPSRQHQWHRX
³$TXDFDOF´ FRPSRQHQWH
1. Self-clean
6HPSUH TXH XWLOL]DU R UHJXODGRU GH YDSRU R VLVWHPD ³VHOIFOHDQ´
OLPSDDVLQFUXVWDo}HVGHFDOGRPHFDQLVPR
2. Botão de “Autolimpieza”
(VWH ERWmR DMXGD D HOLPLQDU SDUWtFXODV GH FDOFiULR GD FkPDUD GH
YDSRU6H DiJXDGDVXD]RQD IRUPXLWRGXUDXWLOL]HHVWD IXQomR
DSUR[LPDGDPHQWHDFDGDVHPDQDV
(QFKDRGHSyVLWRGHiJXD/LJXHRIHUURjWRPDGDHVHOHFFLRQHR
QtYHOGHWHPSHUDWXUD“LINEN”
'HSRLVGRSHUtRGRGHSUpDTXHFLPHQWRQHFHVViULRUHWLUHRIHUURGD
WRPDGDHFRORTXHRVREUHDEDQFD
3ULPDRERWmR³$XWROLPSLH]D´HDEDQHJHQWLOPHQWHRIHUURÈJXD
DIHUYHUHYDSRULUiVDLUDUUDVWDQGRSDUWtFXODVRXGHSyVLWRVTXH
SRVVDFRQWHU
4XDQGRRIHUURSDUDUGHSLQJDUVROWHRERWmROLJXHHDTXHoDR
IHUURDWpRUHVWRGDiJXDVHHYDSRUDU
3. anti-calc
2FDUWXFKR³DQWLFDOFiULR´IRLGHVLJQDGRSDUDUHGX]LUDDFXPXODomR
GHFDOFiULRTXHVHSURGX]GXUDQWHRSURFHVVRGHHQJRPDUDYDSRU
DMXGDQGRDSURORQJDUDYLGD~WLOGRVHXIHUUR
&RQWXGRRFDUWXFKRDQWLFDOFiULRQmRSRGHUHPRYHUWRGRRFDOFiULR
TXHpSURGX]LGRQDWXUDOPHQWHFRPRSDVVDUGRWHPSR
FUNÇÃO DE DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA 9
(de acordo com o modelo)
$IXQomRGHGHVDFWLYDomRDXWRPiWLFDGHVOLJDRIHUURTXDQGRHVWHp
DEDQGRQDGRDXPHQWDGRDVVLPDVHJXUDQoDHSRXSDQGRHQHUJLD
'HSRLVGHFRQHFWDURDSDUHOKRHVWDIXQomR¿FDUiLQDFWLYDGXUDQWH
RVSULPHLURVPLQXWRVHVHJXQGRVGHPRGRDTXHRDSDUHOKR
WHQKDWHPSRGHDOFDQoDUDWHPSHUDWXUDGH¿QLGD
'HSRLVTXDQGRRIHUURGHFKDSDYLUDGDSDUDEDL[RQmRpPRYLGR
GXUDQWHVHJXQGRVRXTXDQGRHVWiDSRLDGRQRVXSRUWHGXUDQWH
 PLQXWRV R FLUFXLWR GH VHJXUDQoD GHVOLJDVH VHOHFFLRQDQGR
DXWRPDWLFDPHQWHDSRVLomR³2))´HQTXDQWRDOX]GHSUHVHQoDGR
HFUmDSDUHFHLQWHUPLWHQWH
3DUDWRUQDUDOLJDURIHUURPRYDRJHQWLOPHQWH

GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa provável Solução
2IHUURQmRDTXHFH
2UHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHVWiSRVLFLRQDGR
QXPQtYHOPXLWREDL[R
,QH[LVWrQFLDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
&RORTXHQXPDWHPSHUDWXUDPDLVDOWD
9HUL¿TXHFRPRXWURDSDUHOKRRXOLJXHRIHUUR
QXPDRXWUDWRPDGD
$OX]GRHFUmDFHQGHHD
SRVLomR“OFF”pVHOHFFLRQDGD
)XQomRGHGHVDFWLYDomRDXWRPiWLFDDFWLYDGD 0RYDRIHUURJHQWLOPHQWH
$VURXSDVWHQGHPDFRODU 7HPSHUDWXUDPXLWRDOWD 6HOHFFLRQHXPDWHPSHUDWXUDPXLWRPDLVEDL[D
$iJXDVDLMXQWDPHQWHFRP
RYDSRU
2UHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHVWiSRVLFLRQDGR
QXPQtYHOPXLWREDL[R
2UHJXODGRUGRYDSRUHVWiQXPDSRVLomRPXLWR
DOWDFRPXPDWHPSHUDWXUDEDL[D
6HOHFFLRQHDWHPSHUDWXUDFRUUHVSRQGHQWHjV
SRVLo}HV“COTTON” e “LINEN”
FRORTXHRUHJXODGRUGHYDSRUQDSRVLomRPDLV
baixa (“1”)
1mRVDLYDSRU
5HJXODGRUGHYDSRUHPSRVLomRIHFKDGD
5HJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHPSRVLomRPXLWR
baixa
1mRKiiJXDQRUHVHUYDWyULR
0HFDQLVPRREVWUXtGR
6HOHFFLRQHDWHPSHUDWXUDFRUUHVSRQGHQWHjV
SRVLo}HVGHYDSRU“COTTON” e “LINEN”
&RORTXHRUHJXODGRUQDVSRVLo}HVGHVDtGDGR
vapor (1, 2 ou 3)
(QFKDRUHVHUYDWyULR
5HPRYDDDJXOKDHOLPSHD6HLVWRQmRUHVROYHU
RSUREOHPDFRQWDFWHD$VVLVWrQFLD7pFQLFD
2VSUD\QmRIXQFLRQD 1mRKiiJXDQRUHVHUYDWyULR
0HFDQLVPRREVWUXtGR
(QFKDRUHVHUYDWyULR
&RQWDFWHR6HUYLoRWpFQLFR
$iJXDVDLSHODEDVHGR
IHUURDQWHVGHRFRQHFWDU
2UHJXODGRUGHYDSRUQmRHVWiIHFKDGR
FRUUHFWDPHQWH
&HUWL¿TXHVHTXHFRORFDRUHJXODGRUGHYDSRUQD
SRVLomRFRUUHFWD“0”1mRVHHVTXHoDGHHVYD]LDU
RUHVHUYDWyULRTXDQGRWHUPLQDUGHSDVVDUDIHUUR
4XDQGRVHOLJDRIHUURSHOD
SULPHLUDYH]VDLIXPR /XEUL¿FDomRGDVSDUWHVLQWHUQDV 1mRVHSUHRFXSH7DOGHL[DUiGHDFRQWHFHUQXP
FXUWRSHUtRGRGHWHPSRDSyVDSULPHLUDXWLOL]DomR
Este manual pode ser descarregado na página Web da Ufesa.
SISTEMA ANTIGOTAS
(de acordo com o modelo)
6HDWHPSHUDWXUDHVWLYHUUHJXODGDQXPQtYHOPXLWREDL[RDIXQomR
GHYDSRUpDXWRPDWLFDPHQWHGHVOLJDGDSDUDHYLWDUDIRUPDomRGH
JRWDVGHiJXD
LIMPEZA 10
Atenção! Perigo de quimadura!
5HWLUHRFDERGHFRQH[mRGRIHUURGDWRPDGDHGHL[HDUUHIHFHUD
FKDSD
/LPSHRFRUSRGRDSDUHOKRHDFKDSDFRPXPSDQRK~PLGRHVHTXH
GHVHJXLGD
1mRXWLOL]HREMHFWRVSRQWLDJXGRVRXDEUDVLYRVSDUDOLPSDUDFKDSDH
RXWUDVSDUWHVGRDSDUHOKR
Em caso de existirem pontos e manchas na chapa: elimine
LPHGLDWDPHQWHRVSRQWRVTXHSRGHPWHUDGHULGRjFKDSDFRORFDQGR
RIHUURQDWHPSHUDWXUDPi[LPDHOLPSDQGRDFKDSDFRPXPSDQRGH
DOJRGmRVHFRGREUDGRYiULDVYH]HV
3DUDPDQWHUDFKDSDPDFLDGHYHHYLWDUFRQWDFWRFRPREMHFWRVGH
PHWDOGXURV
1XQFDXWLOL]HXPHVIUHJmRRXTXtPLFRVSDUDOLPSDUDFKDSD
ARMAZENAMENTO 11
5HWLUH R FDER GH FRQH[mR GR IHUUR GD WRPDGD H GHL[H D FKDSD
DUUHIHFHU
(VYD]LH D iJXD TXH UHVWD GR WDQTXH 3DUD H[HFXWDU HVWD WDUHID
FRORTXHRIHUURQXPDSRVLomRLQFOLQDGDHLQYHUWLGDSDUDTXHDiJXD
VDLDSHOREXUDFRGHHQFKLPHQWR
'HSRLVGHYD]LRFRORTXHRUHJXODGRUGHYDSRUQDSRVLomR“0”
(QUROHRFDERjYROWDGRVXSRUWH
*XDUGHRIHUURQDSRVLomRYHUWLFDODSRLDGRQRVXSRUWH
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
3DUDR VHXWUDQVSRUWH DVQRVVDVPHUFDGRULDV FRQWDPFRP
XPDHPEDODJHPRSWLPL]DGD(VWDFRQVLVWHHPSULQFLSLRHP
PDWHULDLV QmR FRQWDPLQDQWHV TXH GHYHULDP VHU HQWUHJXHV FRPR
PDWpULDSULPDVHFXQGDULDDRVHUYLoRORFDOGHHOLPLQDomRGHOL[RV
Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.
2VtPERORGHXPFDL[RWHGHOL[RULVFDGRVREUHRDSDUHOKR
LQGLFDTXHRSURGXWRTXDQGR¿QDOL]HDVXDYLGD~WLOGHYHUi
GHLWDUVHIRUDVHSDUDGRGRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVOHYDQGR
RD XPFHQWURGH PDWHULDLVUHVLGXDLVFRP VHSDUDomRGH
DSDUHOKRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVRXGHYROYHQGRRDRVHX
IRUQHFHGRUDRFRPSUDURXWURDSDUHOKRVLPLODU
e DR XVXiULR TXH OKH FRUUHVSRQGH D UHVSRQVDELOLGDGH GH OHYDU R
DSDUHOKRDXPFHQWURGHPDWHULDLVUHVLGXDLVHVSHFLDLVDR¿QDOL]DUD
VXDYLGD~WLO&DVRFRQWUiULRSRGHUiVHUVDQFLRQDGRHPYLUWXGHGRV
UHJXODPHQWRVGHPDWHULDLVUHVLGXDLVYLJHQWHV
6HRDSDUHOKRLQXWLOL]DGRIRUUHFROKLGRFRUUHFWDPHQWHFRPRUHVtGXR
VHSDUDGR SRGHUi VHU UHFLFODGR WUDWDGR H HOLPLQDGR GH IRUPD
HFROyJLFDLVWRHYLWDXPLPSDFWRQHJDWLYRVREUHRPHLRDPELHQWHHD
VD~GHHFRQWULEXLiUHFLFODJHPGRVPDWHULDLVGRSURGXWR
3DUDREWHUPDLVLQIRUPDomRVREUHRVVHUYLoRVGHPDWHULDLVUHVLGXDLV
GLVSRQtYHLV FRQWDFWH FRP D VXD DJrQFLD GH PDWHULDLV UHVLGXDLV
ORFDORXFRPDORMDRQGHFRPSURXRDSDUHOKR2VIDEULFDQWHVHRV
LPSRUWDGRUHVWRUQDPVHUHVSRQViYHLVSHODUHFLFODJHPWUDWDPHQWRH
HOLPLQDomRHFROyJLFDVHMDGLUHFWDPHQWHRXDWUDYpVGHXPVLVWHPD
S~EOLFR
$VXD&kPDUDRX0XQLFtSLRLQIRUPDUOKHiVREUHDVSRVVLELOLGDGHV
GHGHSRVLomRHOLPLQDomRSDUDRVDSDUHOKRVTXHMiQmRVHXVDP

100% recycled paper
BSH Electrodomésticos España, S.A.
CIF A-28-893550
C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
España
11-11