UFESA PV1555 User manual

PV1555
PV1560
INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
MODE D'EMPLOI FR
INSTRUÇõES DE USO
PT
HASZN  S
HU
 AR

111
22
24
23
98
5
6
7
10
2
11

7
6

11
NO NO
NO
10
autoapagado
8
Aquacalc3Aquacalc2
9
1. Self Clean
2. Autolimpieza
3. Anti Calc
30s
8 min

ESPAÑOL
Le agradecemos la compra de este modelo de plancha de
vapor Ufesa.
El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso
industrial del mismo.
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y
guárdelas para una posible consulta posterior.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
Peligro de sacudidas eléc-
tricas e incendio!
•Nodejelaplanchasinvigilanciacuando
estéconectadaalaalimentación.
•Desconecte el enchufe de la red
antesdellenarelaparatoconaguao
antesderetirarelaguarestantetrassu
utilización.
•La plancha tiene que utilizarse y
colocarsesobreunasupercieestable.
•Cuandosecoloquesobresusoporte,
asegúresedequelasuperciesobrela
quesecolocaelsoporteesestable.
•No ha de utilizar la plancha si se ha
caído,sihayseñalesvisiblesdedaño
o si existe fuga de agua, hay que
hacerlarevisarporelServicioTécnico
Autorizadoantesdevolverlaausar.
•Con objeto de evitar posibles
situacionesdepeligro,lasreparaciones
eintervencionesquedebieranefectuarse
enelaparato,porejemplolasustitución
delcabledeconexión,sólopodránser
ejecutadas por personal especializado
delServicioTécnicoAutorizado.
•Esteaparatopueden utilizarloniños con
edad de 8 años y superior, y personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentalesreducidasofaltadeexperiencia
y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas
respectoalusodelaparatodeunamanera
segura y comprenden los peligros que
implica.Los niñosno debenjugar conel
aparato.Lalimpiezayelmantenimientoa
realizarporelusuarionodebenrealizarlos
losniñossinsupervisión.
•Mantenerlaplanchaysucablefueradel
alcancedelosniñosmenoresde8años
cuandoestáconectadaoenfriándose.
• ATENCIÓN.Superciecaliente.La
superciepuedecalentarseduranteel
funcionamiento.
•Conecteyuseelaparatosóloenconformidadconlosdatosque
guranenlaplacadecaracterísticasdelmismo.
•Estaplanchadebeconectarseobligatoriamenteaunenchufecontoma
detierra.Siesabsolutamentenecesariousarunaalargadera,compruebe
queseacompatiblecon16Ayquetengaunatomadetierra.
•Siel fusible de seguridad empotrado en el aparato se funde, el
aparatosevuelveinoperante.Pararestaurarlaoperaciónnormaldel
aparato,sedebellevaraunCentrodeServicioTécnicoautorizado.
•Paraevitarquelaplanchatrabajebajocondicionesdesfavorables,
fenómenoscomo caídasdevoltajetransitoriaso uctuaciones de
luz,serecomiendaquelaplanchaestéconectadaaunsistemade
suministrodeenergíaconunaimpedanciamáximade0.27Ω.Sies
necesario,elusuariopuedepreguntaralaempresadesuministrode
energíasobreelsistemadeimpedanciaenelpuntodeinterfase.
•No coloque el aparato directamente bajo el grifo para llenar el
depósitodeagua.
•Desconecteelaparatodelaredeléctricatrascadausooencaso
decomprobardefectosenelmismo.
•Nodesenchufeelaparatodelatomadecorrientetirandodelcable.
•Nosumerjalaplanchaenaguaoencualquierotrolíquido.
•Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,sol,escarcha,etc).
DESCRIPCION
1.Teclasdeseleccióndetemperatura / .
2.Pantalla.
3.Botóndespray.
4.Botóndeinyeccióndevapor .
5.Reguladordevapor(0-1-2-3).
6.Bocadecargacontapa.
7.Oriciodesalidadespray .
8.Botón“Autolimpieza”.
9.Depósitodeagua.
10.Suela.
11.Vasodellenado.
PLANCHA ELECTRÓNICA CON CONTROL DIGITAL
Lasplanchaselectrónicasconcontroldigitalcarecendemanetapara
laregulacióndelatemperatura,peroestánprovistasdeunapantalla
indicadoraydelasteclasdeseleccióndetemperatura y .
La pantalla indicadora está compuesta de varios  iconos que
muestranelestadodelaplancha:

OFF Indica que la plancha está apagada y en
estadodeespera.
SILK
Indica que la temperatura de planchado
seleccionada es válida para seda y tejidos
sintéticos.
WOOL Indica que la temperatura de planchado
seleccionadaesválidaparalana.
COTTON Indica que la temperatura de planchado
seleccionadaesválidaparaalgodón.
LINEN Indica que la temperatura de planchado
seleccionadaesválidaparalino.
Indicalaopcióndetemperaturadeplanchado
seleccionada.
Indicaelniveldelatemperaturadeplanchado
seleccionada.
Lacorrespondenciaconlossímbolosquesemuestranenlaetiqueta
deplanchadodelasprendaseslasiguiente:
Sedaytejidossintéticos
(SILK)
 Lana
(WOOL)
 Algodón
(WOOL)
MAX Lino
(LINEN)
Elmanejodelaplanchaesmuysencillo:
-Al enchufar el aparato, la pantalla indicadora se ilumina y la
planchapasaalestadodeespera(OFF).
-Para aumentar la temperatura de la suela basta con accionar
sucesivamente la tecla . El ciclo que realiza la plancha es el
siguiente:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Para disminuir la temperatura de la suela basta con accionar
sucesivamente la tecla . El ciclo que realiza la plancha es el
siguiente:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Los símbolos indicadores de la temperatura de planchado
seleccionadaparpadeanmientraslasuelanoalcancelatemperatura
defunción,tantoalcalentarsecomoalenfriarse.
ANTES DE USAR LA PLANCHA POR VEZ PRIMERA
Retirar cualquier protector o etiqueta adherida a la suela.
Conlaplanchadesenchufada,lleneeldepósitodelaplanchacon
agua de la red. Enchufe el aparato y colóquelo apoyado sobre
su talón en posición vertical. Seleccione el nivel de temperatura
“LINEN”.
Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada (los
símbolos indicadores de temperatura dejan de parpadear) haga
evaporar el agua colocando el regulador de vapor al nivel “3” y
accionandorepetidasveceselbotóndevapor .
Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalofueradelaropaporsi
hubiesealgodesuciedadenlacámaradevapor.
Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos
humos y olores que cesarán en pocos minutos.
MANERA DE USAR LA PLANCHA
Los símbolos indicadores de temperatura parpadean mientras la
planchaseestácalentando,ydejandehacerlotanprontocomose
haalcanzadolatemperaturaseleccionada.
Unavezquelaplanchaestácalientesepuedeplanchar,ytambién
durantelasposterioresfasesdecalentamientodelamisma.
Dela misma manera,los símbolos parpadeanmientras la plancha
se está enfriando al pasar de una temperatura de planchado más
altaaotramásbaja,dejandodehacerloalalcanzarlatemperatura
seleccionada(labajadadetemperaturapuededurarvariosminutos).
Compruebeenlaetiquetadelaprendalatemperaturarecomendada
deplanchado.Sinosabedequétiposdetejidoestácompuestala
prenda,determinelatemperaturacorrecta,planchandounapartede
laprendaquenoseveacuandolauseolallevepuesta.
Empieceplanchandolasprendasquerequieranlatemperaturamás
bajadeplanchadocomolasdebrassintéticas“SILK”.
Seda,lanaymaterialessintéticos:planchelasprendasporelrevés
paraevitarqueseproduzcanmanchas.
LLENAR DE AGUA EL DEPÓSITO 1
Colocar el regulador del vapor en la posición “0” y
extraer el enchufe de la toma de corriente.
Use sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo.Añadir
cualquierotrolíquido,comoperfume,puedeocasionardañosenel
aparato.
No utilice productos descalcicantes, ya que pueden dañar el
aparato.
Cualquier daño causado por el uso de los productos
anteriormente citados, provocará la anulación de la
garantía.
Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,airesacondicionados
osimilares.
Suplanchahasidodiseñadaparausaraguadegrifo.
Paraquelafuncióndelasalidadelvaporfuncionedeformaóptima
durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en
proporción1:1.Sielaguadesuzonaenmuydura,mezcleaguade
redconaguadestiladaenproporción1:2.
Nuncasobrepaselamarcadellenadomáximo“MAX”.
PREPARACIÓN PARA EL PLANCHADO 2
Retiretodoslosprotectoresdelaplancha.
Espereaquelaplanchaalcancelatemperaturaseleccionada(los
símbolosindicadoresdetemperaturadejandeparpadear).
PLANCHADO SIN VAPOR 3
Coloque el regulador de vapor en la posición “0” Seleccione la
temperaturaadecuadaparacadatipodetejido.
PLANCHADO CON VAPOR 4
Coloqueelreguladordevaporenlaposición“1”osuperior.
El planchado con vapor es conveniente realizarlo cuando la
temperatura de la suela es la correspondiente a “COTTON” y
“LINEN”.
SPRAY 5
Pulseelbotón
Nouseelspraysobresedas.
GOLPE DE VAPOR 6
Seleccioneelniveldetemperatura“LINEN”.
Pulserepetidamenteelbotón .
Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg.

VAPOR VERTICAL 7
No proyecte el vapor sobre ropa puesta.
No dirija el vapor a personas o animales.
Seleccioneelniveldetemperatura“LINEN”.
Pulserepetidamenteelbotón .
Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg.
Espere10seg.trascadaciclode4pulsaciones.
SISTEMA DE DESCALCIFICACIÓN MÚLTIPLE 8
Dependiendo del modelo, esta gama está equipada con los
sistemas antical “Aquacalc 2” (componentes 1+2) o “Aquacalc 3”
(componentes1+2+3).
1. Self-clean
Cadavez que utilice el regulador de vapor,elsistema“selfclean”
limpialossedimentosdecaldelmecanismo.
2. Botón “Autolimpieza”
Estebotónayudaaeliminarpartículasdecaldelacámaradevapor.
Si el agua de su zona es muy dura, utilice esta función cada 2
semanasaproximadamente.
-Lleneeldepósitodeagua.Conectelaplanchayseleccioneelnivel
detemperatura“LINEN”.
-Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario,
desenchufelaplanchaysujételasobreunfregadero.
-Aprieteelbotón“Autolimpieza”ysacudasuavementeelaparato.
Saldrá vapor y agua hirviendo, arrastrando partículas de cal y
sedimentossiloshay.
-Cuando la plancha deje de gotear, suelte el botón, enchufe y
calientelaplanchahastaevaporarlosrestosdeagua.
3. Anti-calc
Elcartuchoanticalhasidodiseñadoparareducirlaacumulaciónde
calqueseproduceduranteelplanchadoconvapory,deestemodo,
prolongarlavidaútildesuplancha.
Sinembargo,tengaencuentaqueelcartuchoanticalnodetendrá
ensutotalidadelprocesonaturaldeacumulacióndecal.
FUNCIÓN AUTOAPAGADO 9
(según modelo)
La función Autoapagado desconecta la plancha cuando la deja
desatendida,aumentándoseasílaseguridadyahorrandoenergía.
Esta función permanece inactiva durante los 2 minutos y medio
posterioresalaconexióndelaplanchaalared,parapermitirquela
suelaalcancelatemperaturadefunción.
Posteriormente, si la plancha no se mueve durante 8 minutos
estandocolocadasobresutalón,odurante30segundosestando
colocada sobre la suela, el circuito de seguridad la desconecta
automáticamente,seleccionandolaposición“OFF”mientrasquela
luzdefondodelapantallaseenciendeintermitentemente.
Paravolveraconectarlaplanchabastaconmoverlasuavemente.
SISTEMA ANTIGOTEO
(según modelo)
Estesistemaimpidelasalidadeaguaporlasuelasilatemperatura
deéstaesdemasiadobaja.
LIMPIEZA 10
¡Atención! ¡Peligro de quemadura!
Extraigaelcabledeconexióndelaplanchadelatomadecorriente
ydejeenfriarlasueladelaplancha.
Limpie el cuerpo del aparato y la suela con un paño húmedo,
secándolaacontinuación.
Noutiliceobjetoscortantesoabrasivosparalalimpiezadelasuela
yotraspartesdelaparato.
Encasodemanchasrebeldesadheridasalasueladelaplancha:
Eliminarinmediatamentelasmanchasquepudierahaberadheridas
alasuela,paraelloutilizarunpañodealgodónseco,dobladovarias
veces,conlaplanchaajustadaalamáximatemperatura.
Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con
objetosmetálicos.Noutilicenuncaestropajosniproductosquímicos
paralimpiarlasuela.
ALMACENAJE 11
Extraigaelcabledeconexióndelaplanchadelatomadecorriente
ydejeenfriarlasueladelaplancha.
Vacíeelaguasobrantequequededentrodeldepósito.Paraello,
pongalaplanchaenposicióninvertidaeinclinada,detalmodoque
elaguauyahacialabocadecarga.
Unavezvacía,coloqueelreguladordevaporenlaposición“0”.
Enrolleelcablealrededordeltalón.
Guardelaplanchaenposiciónverticalapoyadasobreeltalón.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION / ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con
un embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en
materiales no contaminantes que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio local de eliminación de
basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE
2002/96/CE.
Elsímbolodelcubo debasuratachadosobreelaparato
indica que el producto, cuando nalice su vida útil,
deberádesecharseseparadodelosresiduosdomésticos,
llevándoloauncentrodedesechoderesiduosseparado
paraaparatoseléctricosoelectrónicosodevolviéndoloa
sudistribuidorcuandocompreotroaparatosimilar.
El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro
dedesecho de residuos especiales al nalizar suvida útil. Delo
contrario, podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos de
desechoderesiduosvigentes.
Siel aparato inutilizado es recogido correctamente como residuo
separado, podrá ser reciclado, tratado y desechado de forma
ecológica;estoevitaunimpactonegativosobreelmedioambientey
lasalud,ycontribuyealreciclajedelosmaterialesdelproducto.
Para obtener más información sobre los servicios de desecho
deresiduos disponibles, contacte consu agencia de desecho de
residuoslocaloconlatiendadondecompróelaparato.
Losfabricanteseimportadoressehacenresponsablesdelreciclaje,
tratamientoydesechoecológico,seadirectamenteoatravésdeun
sistemapúblico.
SuAyuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de
deposición/eliminaciónparalosaparatosendesuso.

ANOMALÍAS MÁS COMUNES
Problema Causa probable Solución
Laplanchanocalienta.
1.Reguladordetemperaturaenposiciónmuybaja.
2.Nohaycorrientedered.
1.Muevaelreguladoraunatemperaturamásalta.
2.Compruebeconotroaparatooconectela
planchaenunenchufediferente.
Laluzdelapantalla
parpadeayseseleccionala
posición“OFF”.
Funcióndeautodesconexiónactivada. Muevalaplanchaligeramente.
Laropatiendeapegarse. Temperaturamuyalta. Seleccioneunatemperaturamásbaja.
Saleaguaconelvapor.
1.Reguladordetemperaturamuybajo.
2.Reguladordevaporaltocontemperaturabaja.
1.Seleccionelatemperaturacorrespondientea
lasposiciones“COTTON”y“LINEN”.
2.Coloqueelreguladordevaporenposiciónmás
baja(“1”).
Nosalevapor.
1.Reguladordetemperaturaenposiciónmuybaja.
2.Reguladordevaporenposicióncerrado.
3.Nohayaguaeneldepósito.
4.Obstruidoelpasoporcal.
1.Seleccionelatemperaturacorrespondientea
lasposicionesdevapor“COTTON”y“LINEN”.
2.Coloqueelreguladorenposicionesdesalidade
vapor(1, 2ó3).
3.Llenedeaguaeldepósito.
4.ContacteconelServicioTécnico.
Nofuncionaelspray. 1.Nohayaguaeneldepósito.
2.Mecanismoobstruido.
1.Lleneeldepósitodeagua.
2.ConsulteconelServicioTécnico.
Saleaguadelabaseantes
deenchufarlaplancha. Elreguladordevapornoestábiencerrado.
Asegúresedeponerelreguladordevaporen
laposición“0”.Noolvidevaciareldepósitoal
terminarelplanchado.
Salehumoalconectarla
planchaporprimeravez. Engrasedealgunaspiezasinternas. Nosealarme,enelprimeruso,despuésdeun brevetiempo,desaparecerá.
Este manual puede ser descargado desde la página web de Ufesa.

ENGLISH
Thank you for purchasing this model of the Ufesa steam
iron.
This appliance has been designed exclusively for domestic
use and must not be used for industrial purposes.
Carefully read through the operating instructions for the
appliance and safeguard them for future reference.
GENERAL SAFETY WARNINGS
Danger of electric shock or
fire!
•The iron must not be left unattended
while it is connected to the supply
mains.
•Remove the plug from the socket
beforellingtheappliancewithwateror
beforepouringouttheremainingwater
afteruse.
•Theappliancemustbeusedandplaced
onastablesurface.
•Whenplacedonitsstand,makesure
thatthesurfaceonwhichthestandis
placedisstable.
•Theironshould not be usedif it has
beendropped,iftherearevisiblesigns
ofdamageorifitisleakingwater.Itmust
becheckedbyanauthorizedTechnical
Service Centre before it can be used
again.
•With the aim of avoiding dangerous
situations, any work or repair that the
appliancemayneed,e.g.replacingafaulty
mainscable,mustonlybecarriedoutby
qualied personnel from an Authorised
TechnicalServiceCentre.
•Thisappliancecanbeusedbychildren
aged from 8 years and above and
personswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lackof experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemade
bychildrenwithoutsupervision.
•Keeptheironanditscordoutofreach
ofchildrenlessthan8yearsofagewhen
itisenergizedorcoolingdown.
• CAUTION.Hotsurface.Surfaceis
liabletogethotduringuse.
•Thisapplianceistobeconnectedandusedinaccordancewiththe
informationstatedonitscharacteristicsplate.
•This appliance must be connected to an earthed socket. If it is
absolutelynecessarytouseanextensioncable,makesurethatitis
suitablefor16Aandhasasocketwithanearthconnection.
•Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,theappliancewillbe
renderedinoperative.Torestorenormaloperationtheappliancewill
havetobetakentoanauthorisedTechnicalServiceCentre.
•In order to avoid that, under unfavourable mains conditions,
phenomenaliketransientvoltagedropsorlightinguctuationscan
happen,itis recommended that the iron is connected to a power
supplysystemwithamaximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,
theusercanaskthepublicpowersupplycompanyforthesystem
impedanceattheinterfacepoint.
•Theappliancemustneverbeplaceddirectlyunderthetaptollthe
watertank.
•Unplugtheappliancefromthemainssupplyaftereachuse,orifa
faultissuspected.
•Theelectricalplugmustnotberemovedfromthesocketbypulling
thecable.
•Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.
•Donotleavetheappliance exposedtoweatherconditions (rain,
sun,frost,etc.).
DESCRIPTION
1.Temperatureselectionkeys / .
2.Display.
3.Spraybutton.
4.Steaminjectionbutton .
5.Steamregulator(0-1-2-3).
6.Fillinginletwithcover.
7.Sprayoutlet .
8.“AutoClean”button.
9.Watertank.
10.Soleplate.
11.Fillingcup.
DIGITALLY CONTROLLED ELECTRONIC IRON
Thedigitallycontrolledelectronicironsdonothaveatemperature
controlknob,howevertheyareequippedwithadisplayscreenand
temperatureselectionkeys and .
The display screen comprises of several icons that indicate the
statusoftheiron:

OFF Indicates that the iron is switched off on
stand-bystate.
SILK Indicatesthattheselectedironingtemperature
issuitableforsilkandsyntheticfabrics.
WOOL Indicatesthattheselectedironingtemperature
issuitableforwool.
COTTON Indicatesthattheselectedironingtemperature
issuitableforcotton.
LINEN Indicatesthattheselectedironingtemperature
issuitableforlinen.
Indicatesthattheoptionoftemperatureofthe
ironisselected.
Indicatesthattheleveloftemperatureofthe
ironisselected.
The correspondence of the symbols that are displayed on the
clothinglabelwiththeironisthefollowingone:
Silkandsyntheticfabric
(SILK)
 Wool
(WOOL)
 Cotton
(WOOL)
MAX Linen
(LINEN)
Theironisverysimpletouse:
-Whenitispluggedin,thedisplayscreenlightsupandthentheiron
goesintostand-by(OFF)state.
-Toincreasethetemperatureofthesoleplate,pleasepressthekey
successively.Theirongoesthroughthefollowingcycle:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Todecreasethetemperatureofthesoleplate,pleasepressthekey
successively.Theirongoesthroughthefollowingcycle:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Theindicatingsymbolsoftheselectedirontemperatureblinkuntil
thesoleplatereachestheoperationtemperature,eitherwarmingup
orcoolingoff.
BEFORE USING THE IRON FOR THE FIRST TIME
Remove any label or protective cover from the soleplate.
Withtheunpluggediron,llinthetankoftheironwithwaterfrom
thewatersupplysystem.Plugintheapparatusandplaceitonits
supportingheelintheverticalposition.Selecttheleveloftemperature
“LINEN”.
When the steam iron has reached the desired temperature (the
temperature indicating symbols stay blinking), start steaming by
settingthesteamregulatortothe“3”levelandbyrepeatedlypressing
thesteambutton .
Whenusingthesteamfunctionforthersttime,donotapplyitonthe
laundry,astherecouldstillbedirtinthesteamdispenser.
Your new iron may smell and give off some smoke when
you use it for the rst time, this is normal and will cease
after a short while.
HOW TO USE THE IRON
Thetemperatureindicatingsymbolsblinkwhentheironiswarming
up, and stop blinking as long as the selected temperature is
reached.
Oncetheironhaswarmedup,itisreadynowforironing,andalso
duringthefollowingheatingphasesofthesamemode.
Inthesameway,thesymbolsblinkwhentheironiscoolingoffwhile
passingfromahighertemperatureofironingtoalowerone,andstop
whenreaching the selected temperature (the temperature dropcan
lastseveralminutes).
Checkthelaundrycarelabelfortherequiredironingtemperature.If
youdonotknowwhatkindorkindsoffabricanarticleismadeof,
determinetherightironingtemperaturebyironingapartthatwillnot
bevisiblewhenyouwearorusethearticle.
Firststartironingtheclotheswhichrequirethelowesttemperatureof
ironingsuchassyntheticfabric“SILK”.
Silk,woollenorsyntheticmaterials:ironthereversesideofthefabric
topreventshinypatches.Avoidusingthesprayfunctiontoprevent
stains.
FILLING THE WATER TANK 1
Set the steam regulator to the “0” position and unplug
the iron from the mains!
Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixinganythingwithit.
The addition of other liquids, such as perfume, will damage the
appliance.
Do not use ineligible products, since they can damage the
apparatus.
Any damage caused by the use of the above mentioned
products will cause the guarantee cancellation.
Donotusecondensationwaterfromtumbledryers,airconditionings
or similar. This appliance has been designed to use normal tap
water.
Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtapwaterwithdistilled
water1:1.Ifthetapwaterinyourdistrictisveryhard,mixtapwater
withdistilledwater1:2.
Neverllbeyondthe“MAX”waterlevelmark.
GETTING READY 2
Removeanylabelorprotectivecoverfromthesoleplate.
Waituntiltheironreachestheselectedtemperature(thetemperature
indicatingsymbolsstopblinking).
IRONING WITHOUT STEAM 3
Setthesteamregulatortothe“0”position.Selecttheappropriate
temperatureforeachtypeofclothingmaterial.
IRONING WITH STEAM 4
Setthesteamregulatortothe“1”positionorsuperiorone.
Itisadvisabletousethesteamironwhenthetemperatureofthesole
platecorrespondsto“COTTON”and“LINEN”.
SPRAY 5
Pressthebutton
Donotusethesprayfunctionwithsilk.
SHOT OF STEAM 6
Toselectthetemperaturelevel“LINEN”,
pleasepressthebutton repeatedly.
Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5sec.
VAPOR VERTICAL 7
Do not iron clothing while it is being worn!
Never direct the steam at persons or animals!
Toselectthetemperaturelevel“LINEN”,

pleasepressthebutton repeatedly.
Intervalbetweenshotsshouldbe5sec.
Wait10sec.afteracycleof4shot.
MULTIPLE DESCALING SYSTEM 8
Dependingonthemodel,thisrangeisequippedwiththe“Aquacalc2”
(=component1+2)or“Aquacalc3”(=component1+2+3)descaling
system.
1. Self-clean
Each time you use the steam regulator, the “self-clean” system
cleansthemechanismofscaledeposits.
2. “Autolimpieza” button
Thisbuttonhelpseliminatecalciumparticlesthesteamchamber.If
thewaterofthiszoneisveryhard,usethisfunctionapproximately
every2weeks.
-Fillthewatertank.Plugintheironandsetthetemperaturelevelto
the“LINEN”position.
-Afterthenecessarywarm-up period, unplug the ironandhold it
overasink.
-Press“Autolimpieza”buttonandgentlyshaketheiron.Boilingwater
andsteamwillcomeout,carryingscaleordepositsthatmightbe
there.
-When the iron stops dripping, release the button, connect and
warmuptheironuntiltherestofwaterisevaporated.
3. Anti-calc
The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedtoreducethebuild-up
ofscaleproducedduringsteamironing,helpingtoextendtheuseful
lifeofyouriron.
Neverthelessthe“anti-calc”cartridgecannotremoveallofthescale
thatisproducednaturallyovertime.
AUTO SHUT-OFF FUNCTION 9
(according to the model)
The auto shut-off function switches off the iron when it is left
unattended, thus increasing security and saving energy. After
pluggingintheappliance,thisfunctionwillbeinactivefortherst
2.5 minutes in order to give the appliance time to reach the set
temperature.
Later,whentheironisnotmovedwithitssoleplatefacingdownfor30
secondsoronitsheelfor8minutes,thesafetycircuitdisconnects,
selecting automatically the “OFF” position whereas the display
backlightlightsupintermittently.
Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.
ANTI-DRIP SYSTEM
(according to the model)
Ifthetemperatureissettoolow,thesteamisautomaticallyswitched
offtoavoiddripping.
CLEANING 10
Attention! Danger of burns!
Extractthe iron connecting cable fromthe socket outlet and cool
downthesoleplate.
Cleantheapparatusbodyandthesoleplatewithahumidclothand
drythemfurther.
Donotusesharporabrasiveobjectsforcleaningofthesoleplate
andotherpartsoftheapparatus.
Incaseofspotsandstainsadheredtothesoleplate:Immediately
eliminatethespotsthatcouldhaveadheredtothesoleplate,setthe
irontothemaximumtemperatureandcleanthesoleplatewithadry
cottoncloth,doubledseveraltimes.
Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoidanycontactswith
hardmetalobjects.Neveruseascouringpadorchemicalstoclean
thesoleplate.
STORING 11
Extractthe iron connecting cable fromthe socket outlet and cool
downthesoleplate.
Draintheremainingwaterfromthetank.Toaccomplishthisaction,
puttheirontotheinvertedandinclinedposition,insuchawaythat
thewaterowstowardsthecharginghole.
Onceitisempty,setthesteamregulatortothe“0”position.
Coilthecablearoundtheheel.
Keeptheironintheverticalpositionsupportedbytheheel.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This basically
consists in using non-contaminating materials which should
behandedovertothelocalwastedisposalserviceassecondary
rawmaterials.
This product complies with EU Directive 2002/96/CE.
Thecrossedwheeliebinsymbolshownontheappliance
indicatesthat when itcomestodisposeof the productit
mustnotbeincludedinwithhouseholdrefuse.
It must be taken to a special refuse collection point for
electric and electronic appliances or returned to the
distributorwhenpurchasingasimilarappliance.Undercurrentrefuse
disposalregulations,userswhofailtotakediscardedappliancesto
specialrefusecollectionpointsmaybepenalised.
Correctdisposalofdiscarded appliances means that theycanbe
recycledand processedecologically,helpingtheenvironmentand
allowingmaterialsusedintheproducttobereused.
For more information on available waste disposal schemes
contact your local refuse service or the shop where the product
was purchased. Manufacturers and importers are responsible for
ecologicalrecycling,processinganddisposalofproducts,whether
directlyorviaapublicsystem.
Yourlocaltowncouncilcanprovideyouwithinformationabouthow
todisposeofobsoleteappliances.

TROUBLESHOOTING
Problem Probable cause Solution
Theirondoesnotheat.
1.Temperaturecontrolinverylowposition.
2.Nomainssupply.
1.Turntoahigherposition.
2.Checkwithanotherapplianceorplugtheiron
intoadifferentsocket.
Displaylightashesandthe
position“OFF”isselected. Autoshut-offfunctionenabled. Movetheironaboutgently.
Theclothestendtostick. Veryhightemperature. Selectamuchlowertemperature.
Watercomesouttogether
withsteam.
1.Temperatureregulatorinverylowposition.
2.Steamregulatorinveryhighpositionwithlow
temperature.
1.Selectthetemperaturecorrespondingtothe
positions“COTTON”and“LINEN”.
2.Turnthesteamregulatortoamuchlower
position(“1”).
Steamdoesnotcomeout.
1.Steamregulatorinclosedposition.
2.Temperatureregulatorinverylowposition.
3.Nowaterinthetank.
4.Obstructedmechanism.
1.Selectthetemperaturecorrespondingtothesteam
regulatorpositions“COTTON”and“LINEN”.
2.Turnthetemperatureregulatortoasteam
position(1, 2or3).
3.Fillthetank.
4.Removetheneedleandcleanit,ifthisdoesnot
help,contacttheTechnicalService.
Spraydoesnotwork. 1.Nowaterinthetank.
2.Obstructedmechanism.
1.Fillthetank.
2.ContacttheTechnicalService.
Watercomesoutfromthe
soleplatebeforeconnecting
theiron.
Thesteamregulatorisnotproperlyclosed.
Makesuretoplacethesteamregulatorinposition
“0”.Donotforgettoemptythetankwhenyou
havenishedironing.
Smokecomesoutwhen
connectingtheironforthe
rsttime.
Lubricationofsomeoftheinnerparts. Donotworry.Itwilldisappearinashortperiodof
time,aftertherstusage.
This manual can be downloaded from the Ufesa website.

FRANÇAIS
Nous vous remercions de votre achat d’un modèle de fer à
repasser vapeur de la gamme Ufesa.
Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation
domestique et ne doit en aucun cas être utilisé à des ns
industrielles.
Lisez attentivement le mode d’emploi de l’appareil et
conservez-le pour une consultation ultérieure.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
Risque de secousses électriques
et d’incendie !
•Leferàrepassernedoitpasêtrelaissé
sans surveillance lorsqu’il est branché
surlesecteur.
•Débranchezlachedelaprisedecourant
avant de remplir l’appareil d’eau ou de
viderl’eaurestanteaprèssonutilisation.
•L’appareil doitêtreposéet utilisésur
unesurfacestable.
•Lorsqu’il est posé sur son support,
assurez-vousquelasurfacesurlaquelle
lesupportreposeeststable.
•Nepasutiliserleferàrepassers’ilachuté,
s’il présente des dommages apparents
ous’ilfuit.Danscecas,l’appareildevra
êtreexaminéparuncentred’assistance
techniqueagrééavanttouteréutilisation.
•An d’éviter les situations dangereuses,
toutemaintenanceouréparationnécessaire
del’appareil,parex.leremplacementd’un
câblesecteurdéfectueux,doituniquement
êtreeffectuéeparlepersonnelqualiéd’un
centred’assistancetechniqueagréé.
•Cet appareil peut être utilisé par des
enfantsdeplusde8ansetdespersonnes
ayantunhandicapphysique,sensorielou
mental,oubienunmanqued’expérience
etdeconnaissances,s’ilsontreçudes
explications ou des instructions sur la
façon d’utiliser l’appareil de manière
sécurisée et qu’ils en comprennent les
risquesencourus.Lesenfantsnedoivent
pasjoueravecl’appareil.Lenettoyageet
l’entretiennedoiventpasêtreentrepris
pardesenfantssanssurveillance.
•Tenirleferetsoncordonhorsdeportée
desenfantsdemoinsde8anslorsqu’il
estbranchéoulorsqu’ilrefroidit.
• ATTENTION ! Surface chaude. La
surface est susceptible d’être chaude
lorsdel’utilisation.
•Cet appareil doit être branché et utilisé conformément aux
informationsindiquéessursaplaquesignalétique.
•Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une prise
électriqueavecterre.Sivousdevezutiliserunerallonge,assurez-
vous qu’elle est adaptée à une intensité de 16 A et qu’elle est
pourvued’uneprisedeterre.
•Silefusibledesécuritéintégrévientàsauter,l’appareilnepourra
plusfonctionner.Pourlefaireremettreenétat,conezl’appareilàun
centredeservicetechniqueagréé.
•Pour éviter que cela ne se produise, dans des conditions
défavorables du secteur, où des phénomènes comme des
baisses transitoires de tension ou des sautes de courant dues à
lafoudrepeuventsurvenir,ilestconseillédebrancherleferàun
circuit électrique présentant une impédance maximale de 0,27Ω.
L’utilisateurpeuts’ilyalieuserenseignerauprèsdel’entreprisede
fournitured’électricitéconcernantl’impédanceducircuitauniveau
dupointd’interface.
•L’appareilnedoitjamaisêtreposédirectementsouslerobinetpour
remplirleréservoird’eau.
•Débranchezl’appareildublocd’alimentationsecteuraprèschaque
utilisationouencasdedéfautsuspecté.
•Neretirezpaslachedelaprisedecourantentirantsurlecâble.
•Neplongezjamaisleferàrepasserdansl’eauoutoutautreliquide.
•N’exposezjamaisl’appareilauxintempéries(pluie,soleil,gelée,etc.).
DESCRIPTION
1.Touchesdesélectiondelatempérature / .
2.Écran.
3.Boutonspray.
4.Boutond’injectiondevapeur .
5.Régulateurdevapeur(0-1-2-3).
6.Oricederemplissageavecbouchon.
7.Sortiespray .
8.Bouton“Autonettoyage”.
9.Réservoird’eau.
10.Semelle.
11.Coupellederemplissage.
FER À REPASSER ÉLECTRONIQUE CONTRÔLÉ
PAR VOIE NUMÉRIQUE
Lesfersàrepasserélectroniquescontrôlésparvoienumériquene
comportentpasdeboutondecontrôledelatempératuremaissont
équipésd’un écran et detouches de sélectionde la température
et .
L‘écran comporte plusieurs icônes indiquant le statut du fer à
repasser:

OFF Indique que le fer à repasser est éteint en
modeveille.
SILK
Indique que la température de repassage
sélectionnée est adaptée à la soie et aux
tissussynthétiques.
WOOL Indique que la température de repassage
sélectionnéeestadaptéepourlalaine.
COTTON Indique que la température de repassage
sélectionnéeestadaptéepourlecoton.
LINEN Indique que la température de repassage
sélectionnéeestadaptéepourlelin.
Indiquequel’optiondetempératureduferest
sélectionnée.
Indiquequeleniveaudetempératuredufer
estsélectionné.
Lacorrespondance dessymbolesquisontindiqués surl’étiquette
desvêtementsavecleferestlasuivante:
Soieettissusynthétique
(SILK)
 Wool
(WOOL)
 Cotton
(WOOL)
MAX Lin
(LINEN)
Leferàrepasserestsimpleàutiliser:
-Unefoisbranché,l‘écrans‘allumepuisleferàrepasserpasseen
mode(veille)OFF.
-Pouraugmenterlatempératuredelasemelle,appuyezdemanière
répétéesurla touche.Leferparcourtlecyclesuivant:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Pourdiminuerlatempératuredelasemelle,appuyezdemanière
répétéesurla touche.Leferparcourtlecyclesuivant:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Les symboles indicateurs de la température sélectionnée du fer
clignotent jusqu’à ce que la semelle atteigne la température de
fonctionnement,soitavecréchauffementourefroidissement.
AVANT D‘UTILISER LE FER À REPASSER POUR LA
PREMIÈRE FOIS
Retirez la protection ou toute étiquette de la semelle.
Le fer étant débranché, remplissez son réservoir avec de l’eau
provenant du système d’approvisionnement en eau. Branchez
l’appareil et posez-le sur son talon support en position verticale.
Sélectionnezleniveaudetempérature“LINEN”.
Lorsqueleferàvapeuraatteintlatempératurevoulue(lessymboles
indiquant la température continuent de clignoter), commencez à
repasserenréglantlerégulateurdevapeursurleniveau“3”eten
appuyantdemanièrerépétéesurleboutondevapeur .
Lors de la première utilisation de la fonction vapeur, n’appliquez
pasleferàrepassersurlelingecarlecompartimentàvapeurpeut
encorecontenirdesimpuretés.
Lorsqu’il est allumé pour la première fois, votre nouveau fer
à repasser peut dégager une odeur et un peu de fumée; ceci
est normal et ne se reproduira pas.
COMMENT UTILISER LE FER À REPASSER
Les symboles indiquant la température clignotent lorsque le fer
chauffeets’arrêtentdeclignoterdèsquelatempératuresélectionnée
estatteinte.
Une fois que le fer a chauffé, il est alors prêt pour le repassage
etégalementdurantlesphasesdechauffagesuivantesdumême
mode.
Delamêmemanière,lessymbolesclignotentlorsqueleferrefroiditen
passantd’unetempératurederepassageplusélevéeàuneautreplus
basseets’arrêtentdeclignoterlorsquelatempératuresélectionnée
estatteinte(labaissedetempératurepeutdurerplusieursminutes).
Sélectionnezletempératurederepassagerecommandéesurl’étiquette
del’article.Encasdedoutequantàlacompositiond’unvêtement,
déterminezlatempératurederepassage appropriéeenrepassant
unezonecachéelorsquevousporterezouutiliserezl’article.
Commencezàrepassertoutd’abordlesvêtementsquinécessitent
latempératurederepassagelaplusbasse,commeceuxentissu
synthétique“SILK”.
Soie,laineoumatièressynthétiques:repassezletissusurl’envers
pouréviterdel’abîmer.Evitezd’utiliserlafonctionjetd’eauquirisque
deproduiredestaches.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU 1
Réglez le régulateur de vapeur sur la position « 0 » et
débranchez le fer à repasser de la prise de courant !
Utilisez uniquement de l’eau du robinet sans la mélanger à quoi
quecesoitd’autre.L’ajoutdetoutautreliquide,commeduparfum,
endommageral’appareil.
N’utilisez pas de produits non autorisés qui risquent d’abîmer
l’appareil.
Tout dommage résultant de l’utilisation des produits
mentionnés ci-dessus entraînera l’annulation de la garantie.
N’utilisezpasl’eaudecondensationdessèche-linge, climatiseurs
ouautresappareilssimilaires.Cetappareilaétéconçupourutiliser
l’eauclairedurobinet.
Pourprolonger etoptimiserlafonctionvapeur,mélangezl’eau du
robinetaveclamêmequantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eaudurobinet
devotrerégionesttrèscalcaire,mélangezl’eaudurobinetavecle
doubled’eaudistillée1:2.
Nejamaisremplirleréservoirau-delàdel’indication« MAX ».
PRÉPARATION 2
Retirezlaprotectionoutouteétiquettedelasemelle.
Attendez que le fer atteigne la température sélectionnée (les
symbolesindicateursdelatempératures’arrêtentdeclignoter).
REPASSAGE SANS VAPEUR 3
Réglez le régulateur de vapeur sur la position “0”. Sélectionnez
la température en fonction du type de matière des vêtements à
repasser.
REPASSAGE À LA VAPEUR 4
Réglezlerégulateurdevapeursurlaposition“1”ouplushaut.
Ilestconseilléd’utiliserleferàvapeurlorsquelatempératuredela
semellecorrespondà“COTTON”et“LINEN”.
JET D’EAU 5
Appuyezsurlebouton
N’utilisezpaslafonctionjetd’eauaveclasoie.
PRESSION VAPEUR 6
Poursélectionnerleniveaudetempérature“LINEN”,appuyezsur
leboutonde manièrerépétée.
L‘intervalleentrelespressionsvapeurdoitêtrede5sec.

VAPEUR VERTICAL 7
Un vêtement ne doit pas être repassé qu’il est porté par une
personne !
Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes
ou des animaux !
Poursélectionnerleniveaudetempérature“LINEN”,appuyezsurle
boutonde manièrerépétée.
Respectezunintervallede5sec.entrechaquejetsdevapeur.
Attendez10sec.aprèschaquecyclede4jets.
SYSTÈME DE DÉTARTRAGE MULTIPLE 8
Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedusystèmededétartrage
«Aquacalc2»(=composant1+2)ou«Aquacalc3»(=composant
1+2+3).
1. Self-clean
Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurdevapeur,lesystème
«self-clean»éliminelesdépôtscalcairesdanslemécanisme.
2. Bouton “Autolimpieza”
Ce bouton contribue à éliminer les particules de calcaire dans la
chambredevapeur.Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,utilisez
cettefonctionenvirontouteslesdeuxsemaines.
-Remplirleréservoird‘eau.Branchezleferàrepasseretréglezle
niveaudetempératuresurlaposition“LINEN”.
-Aprèslapériodederéchauffementrequise,débrancherleferetle
placerau-dessusd‘unévier.
-Appuyersurlebouton«Autolimpieza»puislesecouerdélicatement.
Del‘eaubouillanteetdelavapeurvonts‘enéchapper,ainsique
quelquesdépôtscalcaireséventuels.
-Lorsquele fer arrêtede couler,relâchez lebouton, branchez le
fer et laissez-le chauffer jusqu’à ce que l’eau résiduelle se soit
évaporée.
3. Anti-calc
Lacassette«anti-calc»aétéconçuepourréduirel’accumulation
detartreproduitlorsdurepassageàlavapeuretprolongerainsila
duréedevieutiledevotreferàrepasser.
Cependant,la cassette anticalcaire nepeutpassupprimertoutle
tartrequiestproduitnaturellementauldutemps.
FONCTION D‘EXTINCTION AUTOMATIQUE 9
(selon le modèle)
Lafonctiond‘extinctionautomatiqueéteintleferàrepasseraprès
unepérioded‘inactivitépouraméliorerlasécuritéetéconomiserde
l‘énergie.Aprèsavoirbranchél‘appareil,cettefonctionserainactive
les2.5premièresminutesandepermettreàl‘appareild‘atteindre
latempératuredénie.
Par la suite, si le fer à repasser n’est pas déplacé avec sa
semelleverslebas pendant30secondesousurtalonpendant8
minutes, le circuit de sécurité se désenclenche, en sélectionnant
automatiquementlaposition“OFF”alorsquelerétro-éclairagede
l’écrans’allumeparintermittence.
Pour rebrancher le fer à repasser, il suft de le déplacer
délicatement.
SYSTÈME ANTI-GOUTTE
(selon le modèle)
Sileniveauderéglagedelatempératureesttropbas,lafonction
vapeurestautomatiquementdésactivéepourévitertoutsuintement.
NETTOYAGE 10
Attention ! Risque de brûlure !
Débranchezlecordonduferàrepasserdelaprisedecourantet
laissezrefroidirlasemelle.
Nettoyezlecorpsdel’appareiletlasemelleavecunchiffonhumide
etbienleslaissersécherensuite.
N’utilisezpasd’objetspointusouabrasifspourle nettoyagedela
semelleetd’autrespartiesdel’appareil.
En présence de taches et traces sur la semelle : Éliminez
immédiatementlestachespouvantadhéreràlasemelle,réglezlefer
àrepassersurlatempératuremaximaleetnettoyezlasemelleavec
unchiffonencotonsec,enrecommençantplusieursfoisdesuite.
Pourquelasemelledemeurebienlisse,éviteztoutcontactavecdes
objetsmétalliquesdurs.N’utilisezjamaisuneépongeabrasiveoude
produitschimiquespournettoyerlasemelle.
RANGEMENT 11
Débranchezlecordonduferàrepasserdelaprisedecourantet
laissezrefroidirlasemelle.
Évacuez l’eau restant dans le réservoir. Pour cela, retournez et
inclinezleferàrepasserdefaçonàcequ’eaus’écouleversl’orice
deremplissage.
Aprèsavoirvidéleréservoir,réglezlerégulateurdetempératuresur
laposition“0”.
Enroulezlecordonautourdutalon.
Maintenezleferàrepasserenpositionverticalesurletalon.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLIMINATION
DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un
emballage optimisé pour le transport. En principe, ces
emballagessontcomposésdematériauxnonpolluantsquidevront
êtredéposéscommematièrepremièresecondaireauServiceLocal
d’éliminationdesdéchets.
Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE.
Lelogo“poubelle”apposésurl’appareilindiquequetout
appareil électroménager hors d’usage ne doit pas être
jetédanslesdéchets ménagers mais être déposédans
uncentre de collecte dedéchets d’appareils électriques
ouélectroniquesouqu’ildoitêtreremisàvotrevendeurà
l’occasiondel’achatd’unnouvelappareil.
Ilincombeàl’utilisateurdedéposerlui-mêmel’appareilhorsd’usage
dans un centre de collecte spécialement prévu à cet effet, faute
de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour manquement
aurèglementenvigueurconcernantlesdéchets.Sil’appareilhors
d’usageestcorrectementcollectécommedéchettrié,ilpourraêtre
recyclé.
Traitéetéliminéécologiquementévitantainsitoutimpactnégatifsur
l’environnementtoutencontribuantaurecyclagedesmatériauxqui
composentleproduit.
Pour toutes informations relatives aux Services d’élimination des
déchets, adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou à votre
vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs réalisent le
recyclage,letraitementetl’éliminationécologique,soitdirectement
soitparl’intermédiaired’unsystèmepublic.
Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des
appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre
CommuneoudelaPréfecturedevotreDépartement.

ANOMALIES LES PLUS COURANTES
Problème Cause probable Solution
Leferàrepassernechauffe
pas.
1.Thermostatréglésurunepositiontrèsbasse.
2.Pasd’alimentationsecteur.
1.Réglezlethermostatsurunepositionplusélevée.
2.Testezavecunautreappareiloubranchezlefer
àrepasserdansuneautreprise.
Levoyantdel’écranclignote
etlaposition“OFF”est
sélectionnée.
Fonctiond’extinctionautomatiqueactivée. Déplacerleferàrepasserdélicatement.
Lesvêtementonttendance
àcoller. Températuretrèsélevée. Sélectionnezunetempératurenettementplusbasse.
Del’eausortaveclavapeur.
1.Lerégulateurdetemperaturesetrouveen
positiontrèsbasse.
2.Régulateurdevapeurréglésurunepositiontrès
élevéeavecunetempératurebasse.
1.Sélectionnezlatempératurecorrespondantaux
positions“COTTON”et“LINEN”.
2.Réglezlerégulateurdevapeursuruneposition
nettementplusbasse(“1”).
Aucunevapeurnesort.
1.Lerégulateurdevapeurestenpositionfermée.
2.Lerégulateurdetemperaturesetrouveenposition
trèsbasse.
3.Pasd’eaudansleréservoir.
4.Mécanismeobstrué.
1.Sélectionnezlatempératurecorrespondantaux
positions“COTTON”et“LINEN”.
2.Réglezlerégulateurdetempératureenposition
vapeur(1, 2ou3).
3.Remplissezleréservoir.
4.Retirerl‘aiguilleetlanettoyer.Sicelan‘aaucun
effet,contacterleservicetechnique.
Lejetd’eaunefonctionnepas. 1.Pasd’eaudansleréservoir.
2.Mécanismeobstrué.
1.Remplissezleréservoir.
2.Contactezleservicetechnique.
Del’eausortdelasemelle
avantlebranchementdufer
àrepasser.
Lerégulateurdevapeurn’estpasbienfermé.
Veillezàplacerlerégulateurdevapeursurla
position« 0 ».N’oubliezpasdeviderleréservoir
lorsquevousavezniderepasser.
Delafuméesortlorsquele
feràrepasserestbranché
pourlapremièrefois.
Lubricationdesmécanismesinternes. Nevousinquiétezpas.Cecidisparaîtradanspeu
detemps,aprèslapremièreutilisation.
Ce manuel peut être téléchargé sur le site Web Ufesa.

PORTUGUES
Agradecemos a compra deste modelo de ferro a vapor
Ufesa.
Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso
doméstico e não deve ser utilizado para ns industriais.
Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho e
conserve-as para futura consulta.
ADEVRTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA
Perigodechoqueseléctricos
e incêndio!
•O ferro de engomar não deverá ser
deixadosemsupervisãoquandoestiver
ligadoàeletricidade.
•Retireachadatomadaantesdeencher
oaparelhocomáguaouantesdedespejar
aáguarestanteapósoseuuso.
•Oaparelhodeveserutilizadoeapoiado
numasuperfícieestável.
•Quando colocado no seu suporte,
garantaqueasuperfícieondeosuporte
écolocadoéestável.
• Oferrodeengomarnãodeveserutilizado
depois duma caída, se apresentar sinais
visíveis de danos ou se tiver uma fuga de
água. Neste caso, o aparelho deverá ser
vericadoporumCentrodeserviçotécnico
autorizadoantesdesernovamenteutilizado.
•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,
qualquer trabalho ou reparação que o
aparelhopossanecessitar,porexemplo
a substituição de um cabo eléctrico
danicado,sódeveráserrealizado por
pessoal qualicado de um Centro de
serviçotécnicoautorizado.
•Esteaparelhosópodeserutilizadopor
criançasapartirdos8anoseporpessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentaislimitadas,oupessoascomfalta
de experiência ou conhecimento, caso
tenhamrecebidosupervisãoouformação
sobrecomoutilizaroaparelhodeforma
seguraepercebamosperigosinerentes.
As crianças não devem utilizar este
aparelhocomoumbrinquedo.Alimpezae
amanutençãodoaparelhonãodevemser
efectuadasporcriançassemsupervisão.
•Mantenhaoferroeorespectivocabo
deligaçãoforadoalcancedascrianças
commenosde8anos,quandooferro
estiverligadoouaarrefecer.
•  CUIDADO. Superfície quente. A
superfícieaquececomautilização.
•Esteaparelhodeveserutilizadodeacordocomasespecicações
daplacadecaracterísticas.
•Esteaparelhodeveserligadoaumatomadacomligaçãoàterra.
Se for absolutamente necessária a utilização de uma extensão,
garantaqueestáadequadapara16Aeapresentaumatomadacom
ligaçãoterra.
•Seofusíveldesegurançadoaparelhorebentar,oaparelhocará
inoperativo.Pararecuperarofuncionamentonormal,oaparelhoterá
deserlevadoparaumCentrodeServiçoTécnicoautorizado.
•Paraevitartalsituação,emcondiçõesdealimentaçãodesfavoráveis,
poderão ocorrer fenómenos como quedas de tensão variáveis ou
utuaçõesdeluz.Recomenda-sequeoferrosejaligadoaumsistema
dealimentaçãodepotênciacomumaimpedânciamáximade0.27Ω.Se
necessário,outilizadorpoderárequisitaràempresadeabastecimento
deenergiaumaimpedânciadosistemanopontodeinterface.
•Oaparelhonuncadeverásercolocadodiretamenteporbaixoda
tomadaparaencherotanquedeágua.
•Desligueoaparelhodaredeeléctricadepoisdeserutilizado,ouse
suspeitardealgumdanonomesmo.
•Nãopuxarpelocabopararetirarachaeléctricadatomada.
•Nuncamergulheoferrodeengomaremáguaouqualqueroutro
líquido.
•Nãodeixeoaparelhoexpostoàscondiçõesclimáticas(chuva,sol,
geada,etc.).
DESCRIÇÃO
1.Teclasdeseleçãodetemperatura / .
2.Ecrã.
3.Botãodespray.
4.Botãodeinjecçãodevapor .
5.Reguladordevapor(0-1-2-3).
6.Buracodeenchimentocomtampa.
7.Saídadespray .
8.Botão“Autolimpeza”.
9.Depósitodeágua.
10.Chapa.
11.Jarrodeenchimento.
FERRO ELECTRÓNICO COM CONTROLO DIGITAL
Osferroselectrónicoscomcontrolodigitalnãopossuemmanípulo
de controlo de temperatura, mas estão equipados com um ecrã
indicadoreteclasdeseleçãodetemperatura e .
Oecrãindicadorécompostoporváriosíconesqueindicamoestado
doferro:

OFF Indicaqueoferroestádesligadoemestado
de«stand-by»
SILK
Indica que a temperatura de passagem
seleccionada é adequada para seda e
tecidossintéticos
WOOL Indica que a temperatura de passagem
seleccionadaéadequadaparalã
COTTON Indica que a temperatura de passagem
seleccionadaéadequadaparaalgodão
LINEN
Indica que a temperatura de passagem
seleccionada é adequada para tecidos de
linho
Indica a opção de temperatura do ferro
seleccionada
Indica o nível de temperatura do ferro
seleccionada
Acorrespodência entreossímbolosdaetiquetadasroupasedo
ferroéaseguinte:
Sedaetecidosintético
(SILK)
 Lã
(WOOL)
 Algodão
(WOOL)
MAX Linho
(LINEN)
Oferroémuitosimplesdeusar:
-aoligar-se à corrente, o visor óptico acende e o ferro entra no
estadodestand-by(OFF).
-Paraaumentaratemperaturadachapa,primaporfavorobotão
sucessivamente.Oferrosegueoseguinteciclo:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Paradiminuiratemperaturadachapa,primaporfavorobotão
sucessivamente.Oferrosegueoseguinteciclo:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Os símbolos indicadores da temperatura seleccionada do
ferro mantêm-se a piscar até a chapa atingir a temperatura de
funcionamento,tantoaaquecercomoaarrefecer.
ANTES DE UTILIZAR O FERRO PELA PRIMEIRA VEZ
Remova qualquer etiqueta ou capa de protecção da chapa
de assentamento.
Comoferrodesligado,enchaodepósitodeferrocomáguadarede.
Ligueoaparelhoeposicione-onoseusuportenaposiçãovertical.
Seleccioneoníveldetemperatura“LINEN”.
Quando o ferro a vapor atingir a temperatura desejada (os
símbolosindicadoresdetemperaturamantêm-seapiscar),iniciea
vaporizaçãocolocandooreguladordevapornonível“3”epremindo
repetidamenteobotãodevapor .
Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeiravez,nãoofaçana
roupa,jáqueodispensadordevaporpoderáteralgumasujidade.
Ao ser ligado pela primeira vez, o seu novo ferro de engomar
poderá libertar um determinado cheiro e algum fumo, tal é
normal e não deverá ocorrer posteriormente.
COMO UTILIZAR O FERRO
Ossimbolosindicadoresdetemperaturapiscamquandooferroestá
aaqueceredeixamdefazê-loquandoatemperaturaseleccionada
éalcançada.
Quando o ferro estiver quente, signica que está pronto para
engomare tambémduranteasfasesposteriores de aquecimento
domesmomodo.
Damesmaforma,ossímbolospiscamquandooferroarrefecer,ao
passardeumatemperaturaelevadadeengomarparaumareduzida
epáraquandoalcançaratemperaturaseleccionada(areduçãoda
temperaturapodedemoraralgunsminutos).
Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoéfeitaumapeçade
roupa,determineatemperaturacorrectapassandoaferroumaparte
quenãosejavisívelquandovestirouusarapeçaderoupa.
Comecepor engomar as roupas que requerem umatemperature
reduzida,talcomobrassintéticas“SILK”.
Veriqueatemperaturanaetiquetadoartigoparapassaraferro.
Comeceporengomarosartigosquenecessitamdeumatemperatura
maisbaixa,taiscomoaquelesfeitosdebrassintéticas.
ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA 1
Coloque o regulador de vapor na posição “0” e desligue
o ferro da rede eléctrica!
Utilizeapenaságualimpadatorneira,semmisturarnadaàmesma.
A mistura de outros líquidos, tais como perfume, irão danicar o
aparelho.
Não utilize produtos inelegíveis pois estes podem danicar o
aparelho.
Qualquer dano causado pela utilização dos produtos acima
mencionados levam ao cancelamento da garantia.
Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasdesecarcomtambor,
aparelhos de ar condicionado ou equivalente. Este aparelho foi
concebidoparaserutilizadocomáguadatorneira.
Paraprolongaroóptimofuncionamentodafunçãodevapor,misturea
águadatorneiracomáguadestilada1:1.Seaáguadatorneiranoseu
distritofordemasiadacalcária,misture-acomáguadestilada1:2.
Nãoenchaodepósitoparaalémdamarcadenível“MAX”daágua.
PREPARAÇÃO 2
Removatodasasetiquetasoucoberturasdeprotecçãodabasedo
ferro.
Espereatéoferroatingiratemperatureseleccionada(ossímbolos
indicadoresdetemperaturaparamdepiscar).
PASSAR A FERRO SEM VAPOR 3
Coloque o regulador de vapor na posição “0”. Seleccione a
temperaturaapropriadaacadatipodematerialdaroupa.
PASSAR A FERRO COM VAPOR 4
Coloqueoreguladordevapornaposição“1”ousuperior.
É aconselhável utilizar o ferro a vapor quando a temperatura da
chapacorrespondea“COTTON”e“LINEN”.
SPRAY 5
Primaobotão
Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.
INJECÇÃO DE VAPOR 6
Paraseleccionaroníveldetemperatura“LINEN”,porfavorprimao
botão repetidamente.
Ointervaloentreinjecçõesdevapordeveserde5segundos.

VAPOR VERTICAL 7
Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser usada!
Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais!
Paraseleccionaroníveldetemperatura“LINEN”,porfavorprimao
botão repetidamente.
Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5segundos.
Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.
SISTEMA DE DESINCRUSTAMENTO MÚLTIPLO 8
Dependendo do modelo, esta gama está equipada com o
sistemadedesincrustamento“Aquacalc2”(=componente1+2)ou
“Aquacalc3”(=componente1+2+3).
1. Self-clean
Sempre que utilizar o regulador de vapor, o sistema “self-clean”
limpaasincrustaçõesdecaldomecanismo.
2. Botão de “Autolimpieza”
Este botão ajuda a eliminar partículas de calcário da câmara de
vapor.Se a água da sua zona for muito dura, utilize esta função
aproximadamenteacada2semanas.
-Enchaodepósitodeágua.Ligueoferroàtomadaeseleccioneo
níveldetemperatura“LINEN”.
-Depoisdoperíododepré-aquecimentonecessário,retireoferroda
tomadaecoloque-osobreabanca.
-Primaobotão“Autolimpieza”eabanegentilmenteoferro.Água
aferverevaporirásair,arrastandopartículasoudepósitos que
possaconter.
-Quandooferroparardepingar,solteobotão,ligueeaqueçao
ferroatéorestodaáguaseevaporar.
3. anti-calc
Ocartucho“anti-calcário”foidesignadoparareduziraacumulação
decalcárioqueseproduzduranteoprocessodeengomaravapor,
ajudandoaprolongaravidaútildoseuferro.
Contudoocartuchoanti-calcárionãopoderemovertodoocalcário
queéproduzidonaturalmentecomopassardotempo.
FUNÇÃO DE DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA 9
(de acordo com o modelo)
Afunçãodedesactivaçãoautomáticadesligaoferroquandoesteé
abandonado,aumentado,assim,asegurançaepoupandoenergia.
Depoisdeconectaroaparelho,estafunçãocaráinactivadurante
osprimeiros2minutose30segundosdemodoaqueoaparelho
tenhatempodealcançaratemperaturadenida.
Depois,quandooferro,dechapaviradaparabaixo,nãoémovido
durante30segundosouquandoestáapoiadonosuportedurante
8 minutos, o circuito de segurança desliga-se, seleccionando
automaticamenteaposição“OFF”enquantoaluzdepresençado
ecrãapareceintermitente.
Paratornaraligaroferro,mova-ogentilmente.
SISTEMA ANTIGOTAS
(de acordo com o modelo)
Seatemperaturaestiverreguladanumnívelmuitobaixo,afunção
devaporéautomaticamente desligadaparaevitaraformação de
gotasdeágua.
LIMPEZA 10
Atenção! Perigo de quimadura!
Retireocabodeconexãodoferrodatomadaedeixearrefecera
chapa.
Limpeocorpodoaparelhoeachapacomumpanohúmidoeseque
deseguida.
Nãoutilizeobjectospontiagudosouabrasivosparalimparachapae
outraspartesdoaparelho.
Em caso de existirem pontos e manchas na chapa: elimine
imediatamenteospontosquepodemteraderidoàchapa,colocando
oferronatemperaturamáximaelimpandoachapacomumpanode
algodãoseco,dobradováriasvezes.
Paramanterachapamacia,deveevitarcontactocomobjectosde
metalduros.
Nuncautilizeumesfregãoouquímicosparalimparachapa.
ARMAZENAMENTO 11
Retire o cabo de conexão do ferro da tomada e deixe a chapa
arrefecer.
Esvazie a água que resta do tanque. Para executar esta tarefa,
coloqueoferronumaposiçãoinclinadaeinvertida,paraqueaágua
saiapeloburacodeenchimento.
Depoisdevazio,coloqueoreguladordevapornaposição“0”.
Enroleocaboàvoltadosuporte.
Guardeoferronaposiçãovertical,apoiadonosuporte.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Paraoseutransporte, as nossas mercadorias contam com
umaembalagemoptimizada.Estaconsiste-emprincipio-em
materiais não contaminantes que deveriam ser entregues como
matériaprimasecundariaaoserviçolocaldeeliminaçãodelixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.
Osímbolodeumcaixotedelixoriscadosobreoaparelho
indicaqueoproduto,quandonalizeasuavidaútil,deverá
deitar-seforaseparadodosresíduosdomésticos,levando-o
a um centro de materiais residuais com separação de
aparelhos eléctricos e electrónicos ou devolvendo-o ao
seufornecedoraocompraroutroaparelhosimilar.
É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de levar o
aparelhoaumcentrodemateriaisresiduaisespeciaisaonalizara
suavidaútil.Casocontrário,poderásersancionadoemvirtudedos
regulamentosdemateriaisresiduaisvigentes.
Seoaparelhoinutilizadoforrecolhidocorrectamentecomoresíduo
separado, poderá ser reciclado, tratado e eliminado de forma
ecológica;istoevitaumimpactonegativosobreomeioambienteea
saúde,econtribuiáreciclagemdosmateriaisdoproduto.
Paraobtermaisinformaçãosobreosserviçosdemateriaisresiduais
disponíveis, contacte com a sua agência de materiais residuais
localoucomalojaondecomprouoaparelho.Osfabricanteseos
importadorestornam-seresponsáveispelareciclagem,tratamentoe
eliminaçãoecológica,sejadirectamenteouatravésdeumsistema
público.
AsuaCâmaraouMunicípioinformar-lhe-ásobreaspossibilidades
dedeposição/eliminaçãoparaosaparelhosquejánãoseusam.

GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa provável Solução
Oferronãoaquece.
1.Oreguladordetemperaturaestáposicionado
numnívelmuitobaixo.
2.Inexistênciadecorrenteeléctrica.
1.Coloquenumatemperaturamaisalta.
2.Veriquecomoutroaparelhoouligueoferro
numaoutratomada.
Aluzdoecrãacendeea
posição“OFF”éseleccionada. Funçãodedesactivaçãoautomáticaactivada. Movaoferrogentilmente.
Asroupastendemacolar. Temperaturamuitoalta. Seleccioneumatemperaturamuitomaisbaixa.
Aáguasaijuntamentecom
ovapor.
1.Oreguladordetemperaturaestáposicionado
numnívelmuitobaixo.
2.Oreguladordovaporestánumaposiçãomuito
altacomumatemperaturabaixa.
1.Seleccioneatemperaturacorrespondenteàs
posições“COTTON”e“LINEN”.
2.coloqueoreguladordevapornaposiçãomais
baixa(“1”).
Nãosaivapor.
1.Reguladordevaporemposiçãofechada.
2.Reguladordetemperaturaemposiçãomuito
baixa.
3.Nãohááguanoreservatório.
4.Mecanismoobstruído.
1.Seleccioneatemperaturacorrespondenteàs
posiçõesdevapor“COTTON”e“LINEN”.
2.Coloqueoreguladornasposiçõesdesaídado
vapor(1, 2ou3).
3.Enchaoreservatório.
4.Removaaagulhaelimpe-a.Seistonãoresolver
oproblema,contacteaAssistênciaTécnica.
Ospraynãofunciona. 1.Nãohááguanoreservatório.
2.Mecanismoobstruído.
1.Enchaoreservatório.
2.ContacteoServiçotécnico.
Aáguasaipelabasedo
ferroantesdeoconectar.
Oreguladordevapornãoestáfechado
correctamente.
Certique-sequecolocaoreguladordevaporna
posiçãocorrecta“0”.Nãoseesqueçadeesvaziar
oreservatórioquandoterminardepassaraferro.
Quandoseligaoferropela
primeiravezsaifumo. Lubricaçãodaspartesinternas. Nãosepreocupe.Taldeixarádeacontecernum curtoperíododetempo,apósaprimeirautilização.
Este manual pode ser descarregado na página Web da Ufesa.