Ultimate speed 346416 2004 Installation and operating instructions

IE NI

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Produkts vertraut.

Before reading, unfold the page containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

product.

Fold illustrationssiden ud, læs den og gør dig bekendt med alle funktionerne i produktet.

Avant de commencer à lire, dépliez la page avec l’illustration et familiarisez-vous avec toutes les fonctions du

produit.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeelding uit en maak uzelf met alle functies van het product

vertrouwd.

DK Monterings- og sikkerhedshenvisninger Side 9

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 13

GB/IE/NI Assembly and safety advice Page 5

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 18

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 22

IAN 346416_2004 IAN 346416_2004

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

AT-6845 Hohenems

ÖSTERREICH

www.walsergroup.com

www.walsergroup.com/clix

Stand der Informationen · Version des informations

Last Information Update: 06 / 2020

Ident.-No.: 346416_2004-062020-6

IE NI

AUTOMASSAGEMATTE

Montage- und Sicherheitshinweise

MASSAGE CUSHION FOR CARS

Instructions de montage et consignes de sécurité

MASSAGE CUSHION FOR CARS

MASSAGEMÅTTE TIL BILSÆDER

Monterings- og sikkerhedshenvisninger

SIÈGE DE MASSAGE POUR VOITURE

Instructions de montage et consignes de sécurité

AUTOMASSAGEMAT

Montage- en veiligheidsinstructies

NLNL BEBE DKDK

6 7 8

PULSATE

MODE

PATTING

ROLLING

AUTO

KNEADING

UPPER

BACK

PWR HEAT

INT

LUMBAR

LEFT

LUMBAR

RIGHT

THIGHS

DE/AT/CH 25

NL BE DE AT CH

Scope of delivery

1Control element (E)

aPWR: On/Oﬀ switch

bHEAT: Heating function

cINT: 4 intensity levels

dMODE: Chose from various programs

1. Pulsate

2. Ratting

3. Rolling

4. Auto

5. Kneading

eParts of the body

1. Upper Back

2. Lumbar left

3. Lumbar right

4. Thighs

fTIMER: Switch-oﬀ function after 15, 30, 60 min

212V plug

3Power plug (XH1200-1000LG)

4Massage cushion for cars

5Fastening straps 2 x

6Coil spring

7Fuse

8Plug tip

9Screw cap

Leveringsomfang

1Betjeningselement (E)

aPWR: Tænd/sluk-knap

bHEAT: Varmefunktion

cINT: 4 intensitetstrin

dMODE: Vælg forskellige programmer

1. Pulserende

2. Bankende

3. Rullende

4. Automatisk

5. Æltende

eKropsområder:

1. Det øverste af ryggen

2. Venstre side af lænden

3. Højre side af lænden

4. Lår

fTIMER: Slukkefunktion efter 15, 30, 60 min

212V-stik

3Elstik (XH1200-1000LG)

4Massagemåtte til bilsæder

5Fastgørelsesbånd 2x

6Fjeder

7Sikring

Stikspids

Skruetop

Leveringsomvang

1Bedieningselement (E)

aPWR: aan/uit-knop

bHEAT: verwarmingsfunctie

cINT: 4 intensiteitsniveaus

dMODE: keuze uit verschillende programma‘s

1. Pulseren

2. Kloppen

3. Rollen

4. Auto

5. Kneden

eLichaamsdelen:

1. Bovenrug

2. Lende links

3. Lende rechts

4. Bovenbenen

fTIMER: uitschakelfunctie na 15, 30, 60 min.

212 V-stekker

3Netstekker (XH1200-1000LG)

4Automassagemat

5Bevestigingsgordel 2 x

6Spiraalveer

7Zekering

8Stekkerpunt

9Schroefbevestiging

Lieferumfang

1Fernbedienung (E)

aPWR: Ein/Ausschalter

bHEAT: Heizfunktion

cINT: 4 Intensitätsstufen

dMODE: Wählen veschiedener Programme

1. Pulsieren

2. Klopfen

3. Rollen

4. Auto

5. Kneten

eKörperregionen:

1. Oberer Rücken

2. Lende links

3. Lende rechts

4. Oberschenkel

fTIMER: Abschaltfunktion nach 15, 30, 60 min

212V-Stecker

3Netzstecker (XH1200-1000LG)

4Automassagematte

5Befestigungsgurte 2 x

6Sprungfeder

7Sicherung

8Steckerspitze

9Schraubaufsatz

IE NI

Contenu de la livraison

1Élément de commande (E)

aPWR : Interrupteur On/Oﬀ

bHEAT : Fonction de chauﬀage

cINT : 4 niveaux d’intensité

dMODE : Sélection des diﬀérents programmes

1. Pulsation

2. Tapotement

3. Roulement

4. Automatique

5. Pétrissage

eZones du corps :

1. Haut du dos

2. Bas du dos côté gauche

3. Bas du dos côté droit

4. Cuisses

fTIMER : Fonction de coupure après 15, 30, 60 min

2Prise 12V

3Fiche secteur (XH1200-1000LG)

4Siège de massage pour voiture

52 sangles de ﬁxation

6Ressort

7Fusible

Prise jack

Raccord ﬁleté

FR BE 2. Entnehmen Sie die Steckerspitze 8.

3. Entnehmen Sie die Sicherung 7.

4. Setzen Sie eine neue Glasrohrsicherung (5 x 20) mm, Typ F3AL250V auf

die Sprungfeder 6.

5. Platzieren Sie die Steckerspitze wieder auf der neuen Sicherung.

6. Drehen Sie den Schraubaufsatz im Uhrzeigersinn auf den 12V-Stecker.

7. Aufbewahrung

- Lassen Sie die Automassagematte vollständig abkühlen.

- Lagern Sie die Automassagematte an einem sauberen und trockenen Ort.

- Bewahren Sie die Automassagematte unzugänglich für Kinder auf.

- Vermeiden Sie, dass die Automassagematte während der Lagerung

geknickt wird, indem schwere Gegenstände auf ihm abgelegt werden.

- Beschweren Sie die Automassagematte nicht mit schweren Gegenständen.

8. Fehlersuche

Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Die Automassa-

gematte zeigt

keine Funktion.

Der 12V-Stecker steckt

nicht in der 12V-Bordnetz-

steckdose.

Stecken Sie den 12V-Stecker

richtig in die 12V-Bordnetz-

steckdose.

An der 12V-Bordnetz-

steckdose liegt keine

Spannung an.

In vielen Fahrzeugen muss die

Zündung eingeschaltet sein, da-

mit die 12V-Bordnetzsteckdose

Spannung führt.

Die Zündung ist

eingeschaltet

doch die Auto-

massagematte

funktioniert

nicht.

Die Fassung der 12V-

Bordneststeckdose ist

verschmutzt. Der Kontakt

ist somit gestört

Reinigen Sie die 12V-Bord-

netzsteckdose ordnungsge-

mäß.

Die Sicherung des 12V-

Steckers ist durchge-

brannt.

Tauschen Sie die Sicherung

des 12V-Steckers aus, siehe

Kapitel „Wartung“.

Die Fahrzeug-Sicherung

ist durchgebrannt Tauschen Sie die Fahrzeug-

Sicherung der 12V-Bord-

netzsteckdose. Beachten Sie

dazu das Handbuch zu Ihrem

Fahrzeug.

9. Technische Daten

Abmessungen: ca. 119 x 48cm

Außenmaterial: 100% Polyester

max. Temperatur: 49° C

Leistung: max. 12 W

Nennspannung: 12V

Schutzklasse: III

Sicherung im 12V-Stecker: (5x20 mm), Typ F3AL250V

Diese Automassagematte wurde von der TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt

GmbH. Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile,

Am Grauen Stein, 51105 Köln) geprüft.

Seitenairbagtauglichkeit im Vergleich zur Serie geprüft. Siehe Verwendungs-

bereich (Typenliste) und technischer Bericht Nr. 83SG0170. Abzurufen unter

www.walsergroup.com/clix

10. Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller ange-

fordert werden.

11. Entsorgung

11.1 Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe

und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

11.2 Heizsitzauﬂeger entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten

mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte die Automassagematte einmal nicht mehr benutzt wer-

den können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflich-

tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B. bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben.

Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwendet und nega-

tive Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind

Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet.

12. Hersteller

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems, Österreich

office@walsergroup.com

Bedienungsanleitung Stand 25.06.2020

13. Service & Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produ-

ziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material- und

Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer

Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte,

werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Geltungsbereich: Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete

Service-Hotline oder setzen Sie sich mit der Servicestelle im europäischen

Wirtschaftsraum in Verbindung.

Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine

Transportkosten.

TIPP: Bevor Sie Ihr Produkt einsenden, wenden Sie sich telefonisch an unsere

Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.

Serviceadresse:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com, www.walsergroup.com

Kostenfreie Service Hotline: 00800 00300030

Retourenadresse:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

DEUTSCHLAND

IAN 346416

GB/IE/NI 5

Massage Cushion for cars

1. General introduction

1.1 Read and keep these user instructions

These user instructions belong with this massage cushion for cars. The user ins-

tructions contain important information on set-up and handling of the massage

cushion. Read the user instructions carefully, especially the safety instructions,

before using the massage cushion for cars. Failure to observe these instruc-

tions may result in serious injury, material damage or damage to the massage

cushion.

These user instructions are based on the standards and rules that are valid in

the European Union. When you use this product abroad, observe local direc-

tives and laws.

Keep the user instructions safely for future use. These user instructions can be

requested from our customer service as a pdf ﬁle.

Important instructions.

Keep for future reference.

If you pass on the massage cushion to a third party, you must also pass on these

user instructions with it.

1.2 Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in these user instructions, on

the massage cushion or on the packaging.

1.2 Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in this user manual, on the

heated seat pad or on the packaging.

This signal symbol/word indicates a

hazard with a high level of risk, which

will result in death or serious injury, if

not avoided.

This signal symbol/word indicates a

hazard with a medium level of risk,

which can result in death or serious

injury, if not avoided.

This signal symbol/word indicates a

hazard with a low level of risk, which

can result in moderate or minor injury,

if not avoided.

This signal symbol/word warns against

potential damage to property.

Declaration of Conformity (see section, Declaration of

Conformity): Products labelled with this icon comply with all

applicable regulations of the European Economic Community.

Must not be used by very young children (0-3 years)

Device protection class III

Do not wash

Read Instructions

Do not insert needles

Do not fold or use in a pushed-together condition.

2. Safety

2.1 Proper intended use

The massage cushion for cars with heating function provides a relaxing massa-

ge of the shoulder, back, hip and thigh regions. It can be used in cars and dry

indoor spaces. It is intended exclusively for private use only and not suitable

for commercial and therapeutic use or in hospitals.

Only use the massage cushion as described in these user instructions. Only use

the included 12V plug and the included power plug. Any other use is conside-

red to be improper and can lead to material damage or even personal injury.

The massage cushion is not a toy for children. The manufacturer or dealer

accepts no liability for damage or injury caused by improper or incorrect use.

2.2 Safety instructions

Risk of death!

Incorrect attachment of the massage cushion can

prevent or distort deployment of the seat airbag

in the event of a vehicle collision.

- Use the massage cushion only in such a manner

that the seat airbag is not covered or its function

impaired. If you have questions about the seat

airbag, please read your vehicle owner’s manual

or ask at your dealer workshop.

- Strictly follow these user instructions when atta-

ching the massage cushion.

- Reposition the massage cushion when it is shifted

out of place. If this is not possible due to deforma-

tion or wear, remove the massage cushion.

- Never manipulate the massage cushion while dri-

ving. You may be distracted and this could be a

danger to road safety. If you want to change the

settings, please stop your car.

Risk of electric shock!

Faulty electrical installation or excessive voltage can

lead to an electrical shock.

- Only connect the massage cushion to a 12V

vehicle power socket (cigarette lighter) or to a

mains socket.

- Ensure that the 12 V vehicle power socket is

always readily accessible so that you can quickly

disconnect the massage cushion connection cable

in the event of a fault.

- Do not operate the massage cushion if it has visi-

ble damage or if the connection cable or the 12V

or mains plug is defective.

- If the connection cable of the massage cushion is

damaged, it must be replaced by the manufactu-

rer or its customer service agent or by a similarly

qualified person in order to avoid hazards.

- Do not open up the massage cushion yourself, but

have any repair carried out by qualified person-

nel. Please contact a specialist workshop for such

work. All liability and claims against warranty

are excluded in the event of independent repairs,

GB/IE/NI 6

improper connection or incorrect operation.

- Only parts which correspond to the original

device specifications may be used for repairs.

This massage cushion incorporates electrical and

mechanical parts which are indispensable for pro-

tection against potential hazards.

- Do not immerse the massage cushion, or the con-

nection cable or plugs into water or other liquids.

- Never touch the 12V or mains plug with wet

hands.

- Never pull the 12V or mains plug out of the power

supply socket by the cable, but always grip and

pull the plug directly.

- Never use the connection cable as a carrying

handle.

- Keep the massage cushion, as well as the 12V

and mains plug and the connection cable, away

from naked flames and hot surfaces.

- Do not kink the connection cable or place it over

sharp edges.

- Only use the massage cushion inside the vehicle

or in dry indoor spaces. Never operate it while

exposed to rain.

- Make sure that children do not poke or insert any

objects into the massage cushion.

- When you are not using the massage cushion,

or if you clean it, or if a fault occurs, always turn

off the massage cushion and pull out the 12V or

mains plug from the power supply socket.

- Disconnect the connection cable from the power

supply socket every time before cleaning and

care, or after use.

Risks for children and

persons with reduced

physical, sensory or mental abilities (e.g.

partially disabled persons, elderly persons

with limited physical and mental abilities) or

lack of experience and knowledge (e.g.

older children).

- Children younger than 3 years old are not allo-

wed to use the massage cushion, as they are

unable to react to overheating.

- Children older than 3 years are allowed to use

the massage cushion only if a parent or supervi-

sor has preset the control element or the child has

been adequately instructed on how it can operate

the regulator/control unit safely.

- This massage cushion can be used by children

over 8 years of age, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental abilities or

lack of experience and knowledge when super-

vised or instructed regarding the safe use of

the massage cushion and the resulting hazards.

Children must not play with the massage cushion.

Cleaning and maintenance by the user must not

be carried out by children without supervision.

- Do not leave the massage cushion unattended

during operation.

- Do not allow children to play with the packaging

film. They can get caught up in film while playing

and suffocate.

Risk of burns!

During use, the massage cushion becomes warm.

- Do not use the heating function when there is

direct contact between the skin and the massage

cushion.

- Do not use the massage cushion for helpless

people, small children or for persons who are

insensitive to the heat (e.g. diabetics, people with

disease-related skin lesions or areas of scarred

skin where the massage cushion is directly used,

or after consuming pain-relieving medication or

alcohol) and any other persons, who are unable

to react to overheating and need protection.

- Do not use the massage cushion against inflamed,

injured or swollen body parts. If in doubt, consult

a doctor. Otherwise, the inflammation, injury or

swelling may worsen.

- Make sure that you or other persons do not fall

asleep while the massage cushion is in operation.

Risk of damage!

Improper handling of the massage cushion can lead

to damage of the massage cushion.

- Do not use blankets, pillows or covers on the mas-

sage cushion.

- Do not allow the connection cable to come into

contact with hot parts.

- Never expose the massage cushion to high tempe-

rature (heating, etc.) or the influence of weather

(rain, etc.).

- Do not immerse the massage cushion in water

for cleaning and do not use a steam cleaner for

cleaning.

- Do not use the massage cushion if it has cracks

or tears or has become deformed. Replace dama-

ged parts only with appropriate original spare

parts.

- Do not stick any needles or pointed objects into

the massage cushion.

- To avoid overheating, do not expose the massage

cushion to heat sources, naked flames, such as

candles or direct sunlight.

- During operation, make sure that the 12V or mains

plug is securely plugged into the power supply

socket and is free from dirt. If there is insufficient

contact between the plug and the power supply

socket, the vibration of the vehicle can cause the

power supply to be switched on and off at short

intervals. This can lead to overheating.

- Do not switch the massage cushion on when it is

in folded or pressed together.

- Do not place heavy objects such as suitcases on

the massage cushion.

3. Checking the massage cushion for cars

and the scope of supply

Risk of damage!

The massage cushion can be easily damaged, if you

GB/IE/NI 7

carelessly open the packaging with a sharp knife or

other sharp object.

Therefore, follow these steps very carefully when opening.

1. Take the massage cushion from the packaging and check whether the

cushion or individual parts are damaged. If this is the case, do not use the

massage cushion. Consult the manufacturer.

2. Check whether the delivery is complete (see Fig. A).

4. Use

Risk of injury!

Improper handling of the massage cushion may

cause personal injury and damage to the massa-

ge cushion.

- Before operating make sure that the plug and the

power cable are dry.

- Turn off the massage cushion immediately with

any pain.

- Do not bend or fold the massage cushion and

keep it away from water and other liquids.

- Do not use the massage cushion near open flames

or other heat sources such as strong sunlight.

- Check for wear and damage of the massage

cushion regularly. If such signs are present, or the

massage cushion has been used improperly or

stops working, do not use it any longer. Return the

massage cushion back to the merchant.

4.1 Fixing the massage cushion for cars

Risk of injury!

Improper installation of the massage cushion may

result in injury.

- Fix the massage cushion and the power cable

so that the driver‘s freedom of movement is not

restricted.

4.2 Using the massage cushion in cars

1. Place the massage cushion 4on the car seat.

2. Be sure to check that the massage cushion does not cover any airbag and

restricts it as a result.

3. Attach the massage cushion with the fastening straps 5on the backrest of

the car seat (see Fig. A, C).

4. Make sure that the power cable is never pinched.

5. Plug the 12V plug 2into the 12V vehicle power socket.

6. Use the massage cushion only with the engine running in order to avoid

draining the car’s battery.

4.3 Using the massage cushion at home

1. Place the massage cushion 4on a suitable chair or seat.

2. Carefully attach the massage cushion with the fastening straps 5.

3. Plug the plug of the power adapter 3into the mains socket.

4.4 Operating the massage cushion & selecting programmes

1. Turn the massage cushion on by pushing the „PWR“ button aon the

remote control 1.

2. Now chose the desired massage function by pushing the corresponding

button. You can chose between 4 massage zones e, 5 massage program-

mes dand 4 intensity levels c.

3. The heating function bcan be used independently from the set massage

function.

4. Using the „TIMER“ button fyou can set the automatic turn-off function at

15, 30 or 60 minutes.

5. Turn the massage cushion off by pushing the „PWR“ button adrücken.

6. Unplug the 12V plug from the 12V vehicle power socket or the mains plug

from the mains socket.

5. Cleaning

Risk of short circuit!

Water entering the covering may cause a short circuit.

- Never immerse the massage cushion in water.

- Make sure that no water enters the massage

cushion.

Risk of damage!

Improper handling of the massage cushion can lead

to damage.

- Do not use aggressive cleaning agents, brushes

with metal or nylon bristles, as well as sharp or

metallic cleaning items such as knives, hard spatu-

las or similar. These can damage the surfaces.

- Do not put the massage cushion in the washing

machine.

1. Before cleaning, remove the plug from the power supply socket.

2. Allow the massage cushion to cool down completely.

3. Wipe the massage cushion with a slightly moistened cloth.

4. All parts should then be allowed to completely dry out.

6. Maintenance

Risk of fire and injury!

Only use replacement fuses with the specified tech-

nical data.

There is a fuse in the 12V plug to protect the vehicle’s

electrical system. Check and replace the fuse when

the massage cushion stops working (see Fig. D).

1. Unscrew the screw cap 9counter-clockwise from the 12V connector 2.

2. Remove the connector tip 8.

3. Remove the fuse 7.

4. Place a new glass tube fuse (5 x 20) mm, type F3AL250V on the coil spring 6.

5. Replace the connector tip on the new fuse.

6. Turn the screw cap clockwise onto the 12V connector.

7. Storage

- Allow the massage cushion to cool down completely.

- Store the massage cushion in a clean and dry place.

- Store the massage cushion so that it is not accessible to children.

- Do not allow the massage cushion to become buckled during storage as a

result of heavy objects being placed on top of it.

- Do not weigh the massage cushion down with heavy objects.

8. Troubleshooting

For faults not listed here, please contact the manufacturer.

Fault Possible cause Rectiﬁcation

The massage

cushion is not

functioning.

The 12V connector is not

plugged into the 12V

vehicle power connector.

Plug the 12V plug into the

12V vehicle power socket

correctly.

There is no voltage at

the 12V vehicle power

socket.

In many vehicles, the ignition

must be turned on for the 12V

vehicle power socket to be live.

GB/IE/NI 8

The ignition is

switched on but

the massage

cushion does

not work.

The 12V electrical pow-

er socket ﬁtting is dirty.

The contact is therefore

interrupted.

Clean the 12V vehicle power

socket properly.

The fuse of the 12V plug

has blown. Replace the fuse of the 12V plug,

see section “Maintenance”.

The vehicle fuse has

blown Replace the vehicle fuse

for the 12V vehicle power

connector. Please refer to the

handbook for your vehicle.

9. Technichal data

Dimensions: ca. 119 x 48cm

External material: 100% Polyester

Max. temperature: 49° C

Power rating: max. 12 W

Power supply: 12V

Protection class: III

Fuse in the 12V plug: (5x20 mm), type F3AL250V

This massage cushion has been tested by TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt

GmbH. Institute for Traffic Safety, Type testing vehicles/vehicle parts, Am Grau-

en Stein, 51105 Cologne).

Suitability for side airbags rated and tested in comparison with series produc-

tion. See application range (type list) and technical report no. 83SG0170.

Retrieve under www.walsergroup.com/clix

10. Declaration of Conformity

The EU declaration of conformity can be requested from

the manufacturer.

11. Disposal

11.1 Disposal of packaging

Dispose of the packaging separated by type. Put paper board

and cardboard in paper recycling, and plastic films in material

recycling.

11.2 Disposal of old appliances

(Applicable in the European Union and other European countries with systems

for separate collection of recyclables)

Old appliances must not be put in household waste!

If the massage cushion is longer usable, each consumer is requi-

red by law to dispose of old appliances separately

from household waste, e.g. at a collection site in his commu-

nity/city district. This ensures that old appliances are properly used

and negative effects on the environment are avoided. Therefore, electrical and

electronic equipment is marked with the above symbol.

12. Manufacturer

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems

Austria

office@walsergroup.com

User manual status 25.06.2020

13. Service & Guarantee

This product has been produced with great care and under continuous quality

control. The product comes with a three year guarantee from date of purchase.

Please keep your receipt safe. The guarantee applies only to material and

manufacturing defects and does not apply to misuse or improper treatment.

Your statutory rights, especially the rights of warranty, are not restricted by this

guarantee.

Extent of validity: Please use the service hotline which has been provided for

you or contact the service centre in the European Economic Area.

Costs: Repair or replacement free of charge or a refund of the purchase cost.

Shipping costs will not be charged.

Advisory notice: Before returning your product, contact our hotline by tele-

phone, so that we can help you with any operating errors.

Service address:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Free Service Hotline: 00800 00300030

Return address:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

GERMANY

IAN 346416

DK 9

Massagemåtte til bilsæder

1. Generelt

1.1 Læs og opbevar brugervejledningen

Denne brugervejledning er en del af denne massagemåtte til bilsæder. Den

indeholder vigtige oplysninger om ibrugtagning og håndtering. Læs brugervej-

ledningen omhyggeligt, især sikkerhedsinstruktionerne, inden massagemåtten

anbringes. Manglende overholdelse af brugervejledningen kan medføre alvor-

lige skader, tingskader eller beskadigelse af massagemåtten.

Brugervejledningen er baseret på de i EU gældende standarder og regler. I

udlandet skal du også være opmærksom på landespeciﬁkke retningslinjer og

love.

Opbevar brugervejledningen til senere brug. Brugervejledningen kan rekvire-

res i PDF-format fra vores kundeservice.

Vigtige instruktioner.

Opbevares til senere brug.

Når du overlader massagemåtten til tredjepart, skal denne brugervejledning

følge med.

1.2 Symbolforklaring

Følgende symboler og signalord bruges i denne brugervejledning, på massa-

gemåtten eller på emballagen.

1.2 Symbolforklaring

Følgende symboler og signalord bruges i denne brugervejledning, på var-

mesædet eller på emballagen.

Dette signalsymbol/-ord kendetegner en

høj grad af risiko, der, hvis den ikke und-

gås, vil resultere i død eller alvorlig skade.

Dette signalsymbol/-ord betegner en risi-

ko der, hvis den ikke undgås, vil kunne

resultere i død eller alvorlig skade.

Dette signalsymbol/-ord betegner en mind-

re risiko der, hvis den ikke undgås, kan

medføre en mindre eller moderat skade.

Dette signalsymbol/-ord advarer mod muli-

ge materielle skader.

Overensstemmelseserklæring (se afsnittet

„Overensstemmelseserklæring“): Produkter mærket med dette

symbol overholder alle gældende EU-lovgivninger.

Må ikke bruges af små børn (0-3 år).

Enhed i beskyttelsesklasse III

Må ikke vaskes

Læs vejledningen

Stik ikke nåle i den

Må ikke bruges i foldet eller sammenskubbet tilstand

2. Sikkerhed

2.1 Tilsigtet brug

Massagemåtten til bilsæder med opvarmningsfunktion er beregnet til afslap-

pende massage af skulderregionen, ryg, hofter og overlår. Den kan bruges

både i bilen og i tørre indendørs omgivelser. Massagemåtten er udelukkende

beregnet til privat brug og ikke egnet til erhvervs- eller terapeutisk brug eller

til brug på hospitaler.

Anvend kun massagemåtten som beskrevet i denne brugervejledning. Brug

kun det medfølgende 12 V-stik eller det medfølgende elstik. Enhver anden

anvendelse anses som utilsigtet brug, og kan medføre tingskade eller endda

personskade. Massagemåtten er ikke legetøj til børn. Producent eller forhand-

ler påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af utilsigtet eller forkert brug.

2.2 Sikkerhedsanvisninger

Livsfare!

Ukorrekt montering af massagemåtter kan i tilfæl-

de af en kollision forhindre/ændre airbaggenes

udløsning.

- Brug kun massagemåtten på en sådan måde

at airbaggene ikke dækkes hhv. påvirkes. Ved

spørgsmål omkring sædernes airbags, skal du

læse køretøjets håndbog eller spørge på dit

værksted.

- Ved montering af massagemåtten skal du sørge

for at overholde denne brugervejledning.

- En forskubbet massagemåtte lægges korrekt. Hvis

dette ikke længere er muligt på grund af defor-

mation eller stærk slitage, skal massagemåtten

fjernes.

- Betjen aldrig massagemåtten under kørsel. En

eventuel distraktion kan bringe trafiksikkerheden i

fare. Hvis du vil ændre noget i indstillingerne, skal

du holde ind til siden.

Risiko for elektriske stød!

Fejlagtig elektrisk installation eller for høj netspæn-

ding kan medføre elektriske stød.

- Tilslut kun massagemåtten til en 12 V-stikkontakt i

et køretøj (cigarettænder) eller en stikkontakt.

- Sørg for at 12 V-stikkontakten altid er let tilgænge-

lig, således at strømkablet hurtigt kan trækkes ud i

tilfælde af fejl.

- Anvend ikke massagemåtten hvis den eller strøm-

kablet hhv. 12 V-stikkontakten i bilen/stikkontak-

ten er defekt.

- Hvis massagemåttens strømkabel er beskadiget,

skal det for at undgå risici, udskiftes af producen-

ten eller af dennes kundeservice eller af en tilsva-

rende kvalificeret person.

- Åbn ikke massagemåtten, men overlad reparati-

oner til specialister. Kontakt et specialværksted. I

tilfælde af selvstændigt udførte reparationer, ikke

korrekt tilslutning eller forkert betjening, bortfalder

ansvars- og garantikrav.

- Ved reparationer må der kun anvendes dele, der

svarer til de originale enhedsdata. Denne massa-

gemåtte indeholder elektriske og mekaniske dele,

der er vigtige for beskyttelsen mod farekilder.

DK 10

- Hverken massagemåtten, tilslutningskabel eller –

stik, må dyppes i vand eller andre væsker.

- Rør aldrig ved 12 V-stikket eller netstikket med

våde hænder.

- Træk aldrig 12 V-stikket eller netstikket ud af

12V-stikkontakten i kablet, men tag altid fat direk-

te i stikket.

- Anvend aldrig tilslutningskablet som håndtag.

- Massagemåtten, 12 V-stikket eller netstikket og

tilslutningskablet må ikke udsættes for åben ild og

varme overflader.

- Tilslutningskablet må ikke knækkes eller lægges

over skarpe kanter.

- Massagemåtten må kun anvendes inde i køretøjer.

Må aldrig bruges i regn.

- Sørg for at børn ikke stikker genstande ind i

puden.

- Hvis massagemåtten ikke bruges, rengøres eller

der opstår en fejl, slukkes for massagemåtten og

12 V-stikket eller netstikket trækkes ud af stikkon-

takten.

- Inden rengøring og pleje og efter brug, trækkes

tilslutningskablet ud af stikkontakten.

Risici for børn og per-

soner med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner (for

eksempel delvist handicappede, ældre men-

nesker med begrænsede fysiske og menta-

le evner) eller mangel på erfaring og viden

(for eksempel større børn).

- Børn under 3 år må ikke bruge massagemåtten,

da de ikke er i stand til at reagere på overophed-

ning.

- Børn over 3 år må kun bruge massagemåtten,

hvis en af forældrene eller en opsynsperson på

forhånd har indstillet betjeningselementet, eller

barnet har tilstrækkeligt kendskab til hvorledes

justerings- og/eller styreenheden virker.

- Denne massagemåtte må bruges af børn over 8

år, og desuden af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale færdigheder, eller med

manglende erfaring og viden, såfremt de er over-

våget eller er instrueret i hvorledes massagemåtten

kan anvendes sikkert, og forstår de deraf følgende

risici. Børn må ikke lege med massagemåtten.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

- Lad ikke massagemåtten være uden opsyn under

drift.

- Lad ikke børn lege med emballagefolien. I legen

kan de blive fanget i den og blive kvalt.

Risiko for

forbrændinger!

Ved brug opvarmes massagemåtten.

- Anvend ikke varmefunktionen ved direkte kontakt

mellem huden og massagemåtten.

- Anvend ikke massagemåtten til hjælpeløse, til

småbørn eller til personer der er ufølsomme

overfor varme (f.eks. diabetikere, personer med

sygdomsrelaterede hudforandringer eller arrede

hudområder i anvendelsesområdet, efter indta-

gelse af smertestillende midler eller alkohol) og

andre sårbare personer, der ikke kan reagere på

en overophedning.

- Anvend ikke massagemåtten på kropsdele der er

betændte, skadede eller hævede. Spørg lægen,

hvis du er i tvivl. Ellers kan betændelser, skader

eller hævelser forværres.

- Sørg for at du eller andre personer ikke falder i

søvn, mens massagemåtten er tændt.

Risiko for skader!

Forkert håndtering af massagemåtten kan medføre

beskadigelse af dette.

- Brug ikke tæpper, puder eller betræk på massa-

gemåtten.

- Lad ikke tilslutningskablet komme i kontakt med

varme dele.

- Udsæt aldrig massagemåtten for høje temperatu-

rer (varme osv.) eller vejrpåvirkninger (regn osv.).

- Ved rengøring må massagemåtten aldrig dyppes

i vand, og der må ikke anvendes en damprenser

til rengøringen.

- Massagemåtten må ikke anvendes længere, hvis

det har flænger eller revner, eller det er blevet

deformeret. Udskift kun beskadigede komponen-

ter med egnede originale reservedele.

- Nåle eller skarpe genstande må ikke stikkes i mas-

sagemåtten.

- Brug ikke massagemåtten i nærheden af varmekil-

der, åben ild såsom stearinlys, eller i direkte sollys,

for at undgå overophedning.

- Ved brug skal du sørge for, at 12 V-stikket eller

stikket sidder fast i stikkontakten, og at denne er

fri for snavs. Ved utilstrækkelig kontakt mellem stik

og stikkontakt kan køretøjets vibrationer bevirke

at strømforsyningen tændes og slukkes med korte

intervaller. Dette kan føre til overophedning.

- Tænd ikke massagemåtten når det er foldet eller

skubbet sammen.

- Placér ikke tunge genstande, såsom kufferter, på

massagemåtten.

3. Kontrol af massagemåtte til bilsæder

og leveringsomfang

Risiko for skader!

Hvis emballagen åbnes uforsigtigt med en skarp kniv

eller en anden skarp genstand, kan massagemåtten

hurtigt blive beskadiget.

Vær derfor forsigtig ved åbningen.

1. Tag massagemåtten ud af emballagen og kontrollér om det eller nogen af

delene har synlige skader. Hvis dette er tilfældet, må massagemåtten ikke

bruges. Kontakt producenten.

2. Kontrollér om leveringen er fuldstændig (se fig. A).

4. Anvendelse

Risiko for skader!

Ukorrekt håndtering af massagemåtten til bilsæder

DK 11

kan medføre skader og beskadigelse af massa-

gemåtten.

- Inden ibrugtagning skal du sørge for at stikket og

tilslutningsledningen er tørre.

- Ved smerter slukkes straks for massagemåtten.

- Massagemåtten må ikke knækkes eller foldes, og

det må ikke udsættes for vand eller andre væsker.

- Massagemåtten må ikke bruges i nærheden af

åben ild eller andre varmekilder, som f.eks. stærkt

sollys.

- Kontrollér regelmæssigt massagemåtten for sli-

tage og skader. Er der sådanne tegn, eller blev

massagemåtten anvendt ukorrekt eller ikke læn-

gere fungerer, skal du stoppe med at bruge den.

Returnér massagemåtten til forhandleren.

4.1 Fastgørelse af massagemåtten

Risiko for skader!

Ukorrekt montering af massagemåtten kan medføre

skader.

- Fastgør massagemåtten og tilslutningslednin-

gen således, at førerens bevægelsesfrihed ikke

begrænses.

4.2 Brug af massagemåtten i bilen

1. Læg massagemåtten 4på bilsædet.

2. Sørg for at massagemåtten ikke dækker for nogen airbag og dermed hind-

rer dennes funktion.

3. Fastgør massagemåtten med fastgørelsesbåndene 5til bilsædets ryg (se

fig. A, C).

4. Sørg for at tilslutningskablet ikke kommer i klemme nogen steder.

5. Sæt 12 V-stikket 2i 12 V-elstikket i bilen

6. For at undgå afladning af køretøjets batteri, må massagemåtten kun bruges

når motoren kører.

4.3 Brug af massagemåtten hjemme

1. Placér massagemåtten 4på en passende stol eller lænestol.

2. Spænd omhyggeligt massagemåtten fast med fastspændingsremmene 5.

3. Sæt netadapterens elstik 3i stikdåsen til strømforsyningen.

4.4 Brug af massagemåtten og valg af program

1. Tænd for massagemåtten ved at trykke på knappen „PWR“ apå fjernbet-

jeningen 1.

2. Vælg nu den ønskede massagefunktion ved at trykke på den respektive

knap. Det er muligt at vælge mellem fire massagezoner e, fem massage-

programmer dog fire intensitetstrin c.

3. Varmefunktionen bkan vælges uafhængigt af massagefunktionen.

4. Ved hjælp af knappen „TIMER“ fkan den automatiske slukkefunktion

indstilles til 15, 30 eller 60 minutter efter start.

5. Sluk for massagemåtten ved at trykke på knappen „PWR“ a.

6. Træk derefter 12 V-stikket ud af 12 V-stikdåsen i bilen, eller fjern netstikket

fra strømforsyningen.

5. Rengøring

Risiko for kortslutning!

Indtrængende vand kan forårsage en kortslutning.

- Massagemåtten må aldrig dyppes i vand.

- Sørg for, at der ikke kommer vand ind i massa-

gemåtten.

Risiko for skader!

Forkert håndtering af massagemåtten til bilsæder

kan medføre skader.

- Brug ikke aggressive rengøringsmidler, børster

med metal- eller nylonbørster, samt skarpe eller

metalliske rengøringsartikler som knive, hårde

spartler eller lignende. Disse kan beskadige over-

fladerne.

- Put aldrig massagemåtten i vaskemaskinen.

1. Inden rengøring strækkes stikket ud af stikkontakten.

2. Lad massagemåtten køle helt ned.

3. Tør massagemåtten af med en let fugtig klud.

4. Lad derefter alle delene tørre fuldstændigt.

6. Vedligeholdelse

Risiko for brand og

skader!

Brug kun reservesikringer med de angivne tekniske

data.

I 12 V-stikket befinder der sig en sikring, der beskyt-

ter køretøjets elektriske system. Kontrollér og udskift

sikringen, hvis massagemåtten ikke længere virker

(se fig. D).

1. Løsn skruetoppen 9mod uret fra 12V-stikket 2.

2. Fjern stikspidsen 8.

3. Fjern sikringen 7.

4. Sæt en ny glasrørssikring (5 x 20) mm, type F3AL250V på fjederen 6.

5. Sæt stikspidsen på den nye sikring igen.

6. Stram skruetoppen med uret på 12V-stikket.

7. Opbevaring

- Lad massagemåtten køle helt af.

- Opbevar massagemåtten på et rent og tørt sted.

- Opbevar massagemåtten utilgængeligt for børn.

- Undgå at massagemåtten under opbevaring bliver bøjet, ved at der læg-

ges tunge genstande på det.

- Belast ikke massagemåtten med tunge genstande.

8. Fejlﬁnding

Ved fejl der ikke er angivet her, bedes du kontakte producenten.

Fejl Mulig årsag Udbedring

Massagemåt-

ten virker ikke. 12 V-stikket er ikke sat i

12V-stikkontakten. Sæt 12 V-stikket korrekt i 12V-

stikkontakten.

Der er ingen spænding

på 12 V-stikkontakten. I mange køretøjer skal tændin-

gen være tændt, for at 12V-

stikkontakten har spænding.

Der er tændt

for tændingen,

men massa-

gemåtten virker

ikke.

12 V-stikkontakten er

snavset. Kontakten er

således afbrudt

Rengør 12 V-stikkontakten

korrekt.

12 V-stikkets sikring er

sprunget. Udskift 12 V-stikkets sikring, se

afsnittet „Vedligeholdelse“.

Køretøjets sikring er

sprunget Udskift køretøjets sikring til 12

V-stikkontakten. Vær herved

opmærksom på dit køretøjs

manual.

9. Tekniske data

Mål: ca. 119 x 48 cm

Udvendigt materiale: 100 % polyester

maks. temperatur: 49° C

Effekt: maks. 12 W

Spænding: 12V

Beskyttelsesklasse: III

Sikring i 12 V-stik: (5x20 mm), type F3AL250V

Denne massagemåtte er blevet kontrolleret af TÜV Rheinland Group (TÜV

Kraftfahrt GmbH. Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahr-

zeugteile, Am Grauen Stein, 51105 Köln).

Sideairbag duelighed er kontrolleret i forhold til serien. Se anvendelsesområde

(typeliste) og teknisk rapport nr. 83SG0170. Findes på

www.walsergroup.com/clix

DK 12

10. Overensstemmelseserklæring

EU-overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos pro-

ducenten.

11. Bortskaﬀelse

11.1 Bortskaﬀelse af emballagen

Bortskaf emballagen efter type. Pap bortskaffes som affaldspa-

pir, folie til genbrug.

11.2 Bortskaﬀelse af varmesædet

(Gældende i Den Europæiske Union og i andre europæiske lande med syste-

mer til separat indsamling af genbrugsmaterialer)

Gamle apparater må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet!

Hvis massagemåtten ikke længere kan bruges, er enhver forbruger

juridisk forpligtet til at aflevere gamle apparater, adskilt

fra husholdningsaffaldet, f.eks. til et samlingssted i forbrugerens

lokale område. Dette sikrer at gamle apparater genanvendes korrekt, og at nega-

tive påvirkninger af miljøet undgås. Derfor er elektriske apparater mærket med

ovenstående symbol.

12. Producent

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems

Østrig

office@walsergroup.com

Brugervejledning af 25.06.2020

13. Service & garanti

Produktet blev produceret med stor omhu og under konstant overvågning. Du

modtager med dette produkt en 3-årig garanti, der gælder fra købsdatoen.

Gem din kvittering. Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl

og gælder ikke for misbrug eller forkert behandling. Dine lovfæstede rettighe-

der, især garantiydelsesrettigheder, begrænses ikke af denne garanti.

Gyldighedsområde: Kontakt venligst din etablerede service-hotline eller sæt

dig i forbindelse med servicecenteret i det europæiske markedsområde.

Omkostninger: Gratis reparation/udskiftning eller pengene tilbage. Ingen

forsendelsesomkostninger.

TIP: Kontakt telefonisk vores hotline, før returnering af produktet. Så kan vi

hjælpe dig med eventuelle betjeningsfejl.

IAN 346416

FR/BE 13

Siège de massage pour voiture

1. Généralités

1.1 Lire et conserver le mode d’emploi

Le présent mode d’emploi fait partie du siège de massage pour voiture. Il

contient des informations importantes concernant son fonctionnement et sa

manipulation. Lisez attentivement le présent mode d’emploi, en particulier les

consignes de sécurité, avant d‘utiliser le siège de massage pour voiture. Le non-

respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves, des dommages

matériels ou des dommages au siège de massage.

Ce mode d’emploi est basé sur les normes et les règles en vigueur dans l‘Union

européenne. À l‘étranger, respectez les directives et les lois spéciﬁques des

pays concernés.

Conservez ce mode d‘emploi pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez éga-

lement le solliciter en format PDF auprès de notre service consommateurs.

Instructions importantes.

À conserver pour une utilisati-

on ultérieure.

Si vous transmettez le siège de massage à une tierce personne, remettez-lui

impérativement le présent mode d’emploi.

1.2 Explication des signes et symboles

Les symboles et les mots suivants sont employés dans ce mode d’emploi, sur le

siège de massage ou sur l‘emballage.

1.2 Explication des signes et symboles

Les symboles et les mots suivants sont employés dans ce mode d’emploi, sur le

coussin chauffant ou sur l‘emballage.

Ce symbole / mot indique une situation

comportant un risque élevé, et si elle

n’est pas évitée, elle entraînera la mort

ou des blessures graves.

Ce symbole / mot indique une situation

comportant un risque moyen, et si elle

persiste, elle peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

Ce symbole / mot indique une situation

comportant un risque faible, et si elle

n’est pas évitée, elle peut entraîner des

blessures légères ou modérées.

Ce symbole / mot met en garde contre

d’éventuels dommages matériels.

Déclaration de conformité (voir le chapitre « Déclaration de

conformité ») : les produits portant ce symbole satisfont à toutes

les règles communautaires applicables dans l‘Espace écono-

mique européen.

Conserver hors de la portée des très jeunes enfants (0-3

ans).

Appareil de la classe de protection III

Ne pas laver

Lire les instructions

Ne pas introduire d’aiguille

Non pas utiliser plié ni froissé

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Ce siège de massage pour voiture avec fonction de chauffage est destiné au

massage relaxant de la zone des épaules, du dos, des hanches et des cuisses.

Il peut être utilisé en voiture tout comme dans les espaces intérieurs secs. Il est

exclusivement destiné à un usage privé et n’est pas approprié pour un usage

professionnel et thérapeutique, ni pour un usage en milieu hospitalier.

Utilisez le siège de massage de la manière décrite dans ce mode d’emploi.

N’utilisez que la fiche 12 V et la fiche secteur livrées avec le siège. Toute autre

utilisation sera considérée comme non conforme et pourra entraîner des dom-

mages matériels voire des blessures physiques. Ce siège de massage n’est pas

un jouet. Le fabricant ou votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les

dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte.

2.2 Instructions de sécurité

Danger de mort !

Un montage incorrect du siège de massage pour

voiture peut empêcher / fausser le déploiement de

l’airbag latéral en cas de choc.

- N’utilisez ce siège de massage que de manière à

ce que l‘airbag du siège ne soit ni couvert ni entra-

vé. Pour toute question au sujet de l‘airbag latéral,

lisez le manuel de votre véhicule ou renseignez-

vous auprès de votre garage.

- Lors de la mise en place du siège de massage, res-

pectez impérativement les instructions du présent

mode d’emploi.

- Si le siège s’est déplacé, repositionnez-le. Si cela

est impossible en raison d’une déformation ou

d‘une usure avancée, retirez le siège de massage.

- N’utilisez jamais ce siège de massage pour voitu-

re tandis que vous roulez. La sécurité sur la route

pourrait être mise en danger par la dérivation

de votre attention. Si vous souhaitez modifier les

réglages, arrêtez-vous pour le faire.

Risque de décharge

électrique !

Une installation électrique défectueuse ou une ten-

sion d‘alimentation trop élevée peut provoquer une

décharge électrique.

- Ne connectez le siège de massage qu’à la prise

de bord 12V d‘un véhicule (allume-cigare) ou à

une prise de courant.

- Veillez à ce que la prise de bord 12V soit toujours

accessible, afin que vous puissiez retirer rapide-

ment le câble de connexion électrique en cas

d‘incident.

- Ne pas utiliser le siège de massage s’il comporte des

dommages visibles ou si la fiche 12V / fiche secteur

ou le câble de raccordement est défectueux.

- Si le câble de raccordement du siège de massa-

ge est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par son service après-vente, ou par

FR/BE 14

une personne qualifiée à cet effet, pour éviter tout

danger.

- N’ouvrez pas le siège de massage et laissez les

professionnels en effectuer les réparations. Pour ce

faire, adressez-vous à un atelier spécialisé. En cas

de réparations effectuées par vos soins ou par des

tiers non agréés, en cas de connexion incorrecte ou

d’utilisation inappropriée, tout recours en responsa-

bilité civile et tout droit à garantie est exclu.

- Pour les réparations ne peuvent être utilisées

que des pièces qui correspondent aux données

d‘origine de l‘appareil. Ce siège de massage

contient des éléments électriques et mécaniques

indispensables pour assurer la protection contre

les sources de danger.

- Ne plongez ni le siège de massage, ni le câble de

connexion, ni la fiche de connexion dans de l‘eau

ni dans quelque autre liquide que ce soit.

- Ne touchez jamais la fiche 12V ou la fiche secteur

avec les mains mouillées.

- Ne retirez jamais la fiche 12V ou la fiche secteur

de la prise en tirant sur le câble de raccordement,

mais retirez-la directement.

- N’utilisez jamais le cordon comme si c’était une

poignée de transport.

- Maintenez le siège de massage, la fiche 12 V et

le cordon de connexion à l’abri des flammes et

des surfaces chaudes.

- Ne pliez pas le câble et ne le posez pas sur des

arêtes vives.

- Utilisez le siège de massage uniquement à

l‘intérieur d’un véhicule. Ne l’utilisez jamais sous

la pluie.

- Veillez à ce que les enfants n’introduisent jamais

quoi que ce soit dans le siège de massage.

- Si vous n‘utilisez pas le siège de massage, si vous

le nettoyez ou s’il présente une panne, éteignez-le

toujours et retirez la fiche 12V / fiche secteur de

la prise.

- Débranchez le cordon de raccordement de la

prise avant le nettoyage et l‘entretien et après

toute utilisation.

Dangereux pour les

enfants et les person-

nes dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales sont réduites (par exemple

les personnes partiellement handicapées,

les personnes âgées dont les capacités phy-

siques et mentales sont diminuées), ou qui

manquent d’expérience et de connaissan-

ces (par exemple des enfants plus grands).

- Les enfants de moins de 3 ans ne peuvent en

aucun cas utiliser le siège de massage, parce

qu‘ils sont incapables de réagir à une éventuelle

surchauffe.

- Les enfants de plus de 3 ans ne sont autorisés à

utiliser le siège de massage que si un parent ou

un adulte qui les surveille a préalablement réglé

l‘élément de commande ou si l‘enfant a été suffi-

samment instruit sur la manière d‘utiliser l’unité de

contrôle et/ou de commande en toute sécurité.

- Ce siège de massage peut être utilisé par les

enfants de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou qui manquent

d‘expérience et de connaissances, si elles sont

supervisées ou si elles ont été instruites pour une

utilisation sure du siège de massage et qu’elles

comprennent les risques qui en découlent. Les

enfants ne doivent en aucun cas jouer avec le

siège de massage. Le nettoyage et l’entretien de

la part de l‘utilisateur ne peuvent en aucun cas

être réalisés par des enfants sans surveillance.

- Ne laissez pas le siège de massage sans surveil-

lance pendant son fonctionnement.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec le film

d‘emballage. Ils pourraient s’y enchevêtrer en

jouant et s’étouffer.

Risques de brûlures !

Tandis qu’il fonctionne, la température du siège de

massage augmente.

- N’utilisez pas la fonction de chauffage en cas de

contact direct de la peau avec le siège de massa-

ge.

- N’utilisez pas le siège de massage pour des

personnes impotentes, des enfants petits ou des

personnes insensibles à la chaleur (par exemple

des personnes diabétiques, des personnes présen-

tant des modifications de la peau consécutives à

une maladie ou ayant la peau meurtrie dans la

zone d’utilisation, après la prise de médicaments

analgésiques ou d‘alcool) ni pour d‘autres per-

sonnes vulnérables qui ne sont pas en mesure de

réagir en cas de surchauffe.

- N’utilisez pas le siège de massage sur des parties

du corps qui sont enflammées, blessées ou gonf-

lées. En cas de doute, consultez un médecin. Dans

le cas contraire, les inflammations, les blessures ou

les gonflements pourraient s’aggraver.

- Veillez à ce que vous ou toute autre personne qui

utilise le siège de massage ne vous endormiez pas

pendant qu’il est en marche.

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du siège de massage

peut endommager ce dernier.

- Ne posez ni couvertures, ni oreillers, ni housses

sur le siège de massage.

- Ne mettez pas le cordon de raccordement en

contact avec des pièces chaudes.

- N’exposez jamais le siège de massage à des

températures élevées (chauffage, etc.) ni aux

intempéries (pluie, etc.).

- Ne plongez jamais le siège de massage dans

l’eau pour le nettoyer et n’utilisez pas de nettoyeur

à vapeur.

- N’utilisez plus le siège de massage s’il présente

des fentes ou des fissures ou s’il est déformé. Ne

remplacez les pièces endommagées que par des

pièces de rechange d‘origine appropriées.

- N’insérez pas d’aiguille ni d’objet pointu dans le

siège de massage.

FR/BE 15

- N’utilisez pas le siège de massage à proximité

de sources de chaleur, de flammes ouvertes telles

que des bougies ni en plein soleil pour éviter la

surchauffe.

- Lors du fonctionnement, veillez à ce que la fiche

12V / fiche secteur soit fermement branchée sur

la prise et que cette dernière soit exempte de

saleté. En cas de contact insuffisant entre la fiche

et la prise, les vibrations du véhicule peuvent faire

en sorte que l‘alimentation électrique soit mise en

route et coupée à de courts intervalles. Cela peut

provoquer une surchauffe.

- Ne mettez jamais le siège de massage en marche

lorsqu’il est plié ou froissé.

- Ne placez pas d‘objets lourds tels que des valises

sur le siège de massage.

3. Contrôler le siège de massage pour voi-

ture et le contenu de la livraison

Risque de dommages !

Ouvrir l’emballage sans y prendre garde avec un

couteau aiguisé ou d‘autres objets pointus risque

d’endommager le siège de massage.

Par conséquent, soyez très prudent lors de l‘ouverture.

1. Sortez le siège de massage de l‘emballage et vérifiez s‘il présente des

dommages partiels ou sur sa totalité. Si tel est le cas, n’utilisez pas le siège

de massage. Adressez-vous au fabricant.

2. Vérifiez si la livraison est complète (cf. Fig. A).

4. Utilisation

Risque de blessure !

Une mauvaise manipulation du siège de massage

peut causer des blessures et endommager le siège.

- Avant la mise en service, assurez-vous que la fiche

et le cordon de connexion sont secs.

- Éteignez immédiatement le siège de massage en

cas de douleurs.

- Ne pas plier ni courber le siège de massage et le

maintenir loin de l‘eau et de tout autre liquide.

- Ne pas utiliser le siège de massage près de

flammes ouvertes ou d‘autres sources de chaleur

comme les rayons du soleil.

- Contrôlez régulièrement le siège de massage pour

vérifier son état d’usure et rechercher d’éventuels

dommages. Si ces signes sont présents, si le siège

de massage a été utilisé de manière incorrecte

ou s’il cesse de fonctionner, ne l’utilisez plus.

Rapportez le siège de massage au revendeur.

4.1 Fixation du siège de massage pour

voiture

Risque de blessure !

Une mauvaise mise en place du siège de massage

peut causer des blessures.

- Fixez le siège de massage et les câbles de con-

nexion de sorte à ne jamais limiter la liberté de

mouvement du conducteur.

4.2 Utiliser le siège de massage pour voiture dans la voiture

1. Posez le siège de massage 4sur le siège de la voiture.

2. Contrôlez impérativement que le siège de massage ne couvre aucun air-

bag et donc n’en entrave aucun.

3. Fixez le siège de massage avec les sangles de fixation 5contre le dossier

du siège de la voiture (cf. Fig. A, C).

4. Assurez-vous que le câble de connexion n’est coincé à aucun endroit.

5. Branchez la fiche 12V 2dans la prise de bord 12V.

6. N’utilisez le siège de massage que lorsque le moteur est en marche, afin

d’éviter de décharger la batterie du véhicule.

4.3 Utiliser le siège de massage pour voiture chez soi

1. Posez le siège de massage pour voiture 4sur une chaise ou sur un fauteuil

approprié.

2. Fixez soigneusement le siège de massage pour voiture avec les sangles de

fixation 5.

3. Insérez la fiche de l’adaptateur électrique 3dans la prise secteur.

4.4 Faire fonctionner le siège de massage pour voiture & choisir

un programme

1. Mettez le siège de massage en marche en appuyant sur la touche « PWR

» asur la télécommande 1.

2. Choisissez la fonction de massage souhaitée en appuyant sur la touche

correspondante. 4 zones de massage e, 5 programmes de massage d

et 4 niveaux d’intensité csont à votre disposition.

3. La fonction de chauffage bpeut être utilisée indépendamment de la fon-

ction de massage sélectionnée.

4. La touche « TIMER » fpermet de programmer la fonction d’arrêt automa-

tique pour 15, 30 ou 60 minutes.

5. Éteignez le siège de massage pour voiture en appuyant sur la touche «

PWR » adrücken.

5. Retirez la fiche 12V de la prise de bord 12V ou la fiche secteur de la prise

de courant secteur.

5. Nettoyage

Risque de court-circuit !

Si de l’eau pénètre dans le boîtier, cela peut provo-

quer un court-circuit.

- Ne plongez jamais le siège de massage dans

l‘eau.

- Assurez-vous qu’il n’y a pas de pénétration d’eau

dans le siège de massage.

Risque de dommages !

Une mauvaise manipulation du siège de massage

peut entraîner des dommages.

- N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, ni

de brosses à poils métalliques ou en nylon, ni

d’objets de nettoyage pointus ou métalliques tels

que des couteaux, du mastic dur et similaires. En

effet, ces objets pourraient endommager la sur-

face.

- Ne mettez en aucun cas le siège de massage

dans le lave-linge.

1. Retirez la fiche de la prise avant le nettoyage.

2. Laissez refroidir complètement le siège de massage.

3. Essuyez le siège de massage avec un chiffon légèrement humidifié.

4 Puis laissez sécher tous les éléments.

6. Entretien

Risque d’incendie et

de blessures !

Utilisez uniquement des fusibles de rechange corres-

pondant aux spécifications indiquées.

FR/BE 16

La fiche 12V contient un fusible destiné à protéger le

système électrique du véhicule. Vérifiez et remplacez

le fusible lorsque le siège de massage ne fonctionne

plus (cf. Fig. D).

1. Dévissez le raccord fileté 9de la fiche 12V 2dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2. Retirez la pointe de la fiche 8.

3. Retirez le fusible 7.

4. Posez un nouveau fusible à tube de verre (5 x 20) mm, type F3AL250V sur

le ressort 6.

5. Placez à nouveau la pointe de la fiche sur le nouveau fusible.

6. Vissez le raccord fileté sur la fiche 12V dans le sens des aiguilles d’une

montre.

7. Stockage

- Laissez le siège de massage refroidir complètement.

- Stockez le siège de massage dans un endroit propre et sec.

- Conservez le siège de massage hors de la portée des enfants.

- Évitez que le siège de massage soit plié pendant son stockage par des

objets lourds posés dessus.

- Ne posez pas d’objets lourds sur le siège de massage.

8. Résolution de problèmes

Pour toute anomalie non présentée ici, veuillez contacter le fabricant.

Problème Cause possible Pour y remédier

Le siège de

massage ne

fonctionne pas.

La ﬁche 12V n’est pas

branchée dans la prise de

bord 12V.

Brancher la ﬁche 12V

correctement dans la prise de

courant 12V du véhicule.

Il n’y a pas de tension

sur la prise 12V du

véhicule.

Dans de nombreux véhicules,

l‘allumage doit être enclenché

pour que la prise 12V du véhicu-

le soit sous tension.

L‘allumage

est enclenché,

mais le siège

de massage ne

fonctionne pas.

La sertissure de la prise

de courant 12V est sale.

Cela perturbe le contact.

Nettoyez correctement la prise

12V du véhicule.

Le fusible de la ﬁche de

12V est grillé. Remplacez le fusible de la

ﬁche 12V, voir le chapitre «

Maintenance ».

Le fusible du véhicule est

grillé. Remplacez le fusible du véhi-

cule de la prise de bord 12V.

Pour ce faire, reportez-vous au

manuel de votre véhicule.

9. Données techniques

Dimensions : env. 119 x 48 cm

Matériau externe : 100 % polyester

Température max: 49° C

Puissance: max. 12 W

Tension nominale : 12V

Classe de protection : III

Fusible : (5x20 mm), Typ F3AL250V

Ce siège de massage a été contrôlé par TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt

GmbH. Institut de sécurité routière, organisme de contrôle de type véhicules /

pièces de véhicules, Am Grauen Stein, D-51105 Cologne).

Les airbags latéraux ont été testés et évalués en comparaison par rapport à la sé-

rie. Voir domaine d‘utilisation (liste de types) et rapport technique n° 83SG0170.

Peut être consulté sous www.walsergroup.com/clix

10. Déclaration de conformité

La déclaration de conformité CE peut être sollicitée auprès

du fabricant.

11. Élimination

11.1 Élimination de l’emballage

Éliminez l‘emballage dans le respect du tri. Jetez le carton-pâte

et le carton avec le papier, les films avec les matières recycla-

bles.

11.2 Élimination du coussin chauﬀant

(applicable dans l‘Union européenne et d‘autres pays européens disposant de

systèmes sélectifs de collecte des matières recyclables)

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères !

Si un jour le siège de massage n’est plus utilisé, chaque consom-

mateur est légalement tenu de jeter les appareils élec-

triques usagers séparément – jamais avec les déchets

ménagers - par exemple dans un point de collecte de sa commune / son

quartier. Cela garantit que les appareils usagés sont employés correctement et

évite des effets négatifs sur l‘environnement. C’est la raison pour laquelle les

appareils électriques et électroniques sont identifiés par le symbole présenté

ci-dessus.

Ce produit est recyclable, soumis à une responsabilité étendue du

producteur et collecté séparément.

12. Fabricant

Walser GmbH

Radetzkystraße 114

6845 Hohenems, Autriche

office@walsergroup.com

Mode d‘emploi mis à jour le 25.06.2020

13. Service après-vente et garantie

La fabrication de ce produit a été réalisée avec beaucoup de précautions et

soumise à des contrôles permanents. Vous bénéficiez pour ce produit d’une

garantie de trois ans à compter de la date d’achat. Nous vous invitons à con-

server le ticket de caisse. La garantie est valable uniquement en cas de défaut

matériel ou de fabrication et perd toute validité en cas de traitement abusif ou

non conforme. La présente garantie ne limite pas vos droits, en particulier vos

droits à garantie, prévus par la législation.

Validité : veuillez vous adresser à la hotline de service créée pour vous ou

prendre contact avec le centre de service dans l’espace économique euro-

péen. Coûts : réparation ou remplacement gratuit ou remboursement. Pas de

frais de transport.

CONSEIL : avant de renvoyer votre produit, contactez notre Hotline par télé-

phone. Nous pourrons alors vous venir en aide en cas de d’éventuelles erreurs

d’utilisation.

Adresse du service après-vente:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Numéro de l’assistance téléphonique:

00800 00300030

Adresse pour les retours de colis :

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Case postale 3325

DE-88131 Lindau

ALLEMAGNE

IAN 346416

FR/BE 17

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention

de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de confor-

mité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des

instruc-tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et,

le cas echéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son

représen-tant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les

parties ou

être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connais-

sance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter

de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose

vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminu-

ent tellement cet usa-ge que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans

un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

NL/BE 18

Automassagemat

1. Algemeen

1.1 Gebruikshandleiding lezen en bewaren

Deze gebruikshandleiding hoort bij deze automassagemat. Ze bevat belan-

grijke informatie over de ingebruikname en hantering. Lees de gebruikshand-

leiding, met name de veiligheidsinstructies, zorgvuldig door, voordat u de au-

tomassagemat gebruikt. Een niet-naleving van deze gebruikshandleiding kan

tot ernstig letsel, materiële schade of schade aan de automassagemat leiden.

De gebruikshandleiding is gebaseerd op de binnen de Europese Unie toepas-

selijke normen en regels. Houd u in het buitenland ook aan de landspeciﬁeke

richtlijnen en wetten.

Bewaar de gebruikshandleiding voor latere referentie. De gebruikshandleiding

kan in PDF-formaat bij onze klantenservice worden aangevraagd.

Belangrijke informatie.

Bewaren voor latere referentie.

Als u de automassagemat aan derden doorgeeft, dient u ook altijd deze gebru-

ikshandleiding mee te geven.

1.2 Toelichting van symbolen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruikshandlei-

ding, op de automassagemat of op de verpakking gebruikt.

1.2. Verklaring van symbolen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze gebruiksaanwij-

zing, op het stoelverwarmingskussen of op de verpakking toegepast.

Dit signaalsymbool/-woord is een aan-

duiding voor een gevaar met een hoog

risiconiveau, wat, wanneer dit niet

wordt verhinderd, de dood of een erns-

tige overtreding tot gevolg heeft.

Dit signaalsymbool/-woord is een aan-

duiding voor een gevaar met een

gemiddeld risiconiveau, wat, wanneer

dit niet wordt verhinderd, de dood of

een ernstig letsel tot gevolg heeft.

Dit signaalsymbool/-woord is een aan-

duiding voor een gevaar met een laag

risiconiveau, wat, wanneer dit niet wordt

verhinderd, een lichte of matige ver-

wonding tot gevolg kan hebben.

Dit signaalsymbool/-woord waar-

schuwt voor mogelijke materiële scha-

de.

Conformiteitsverklaring (zie hoofdstuk

„Conformiteitsverklaring“): Met dit symbool gemarkeerde pro-

ducten voldoen aan alle toepasselijke voorschriften van de

Europese Unie.

Mag niet door zeer jonge kinderen (0-3 jaar) gebruikt

worden.

Apparaat van beveiligingsklasse III

Niet wassen

Instructie lezen

Geen naalden in steken

Niet in gevouwen of in elkaar geschoven staat gebruiken

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

De automassagemat met verwarmingsfunctie dient voor een ontspannende

massage van de schouders, de rug, heupen en bovenbenen. De mat kan zowel

in de auto alsook in droge binnenruimten worden gebruikt. De mat is uitsluitend

voor privégebruik bestemd en niet geschikt voor commercieel of therapeutisch

gebruik of de inzet in ziekenhuizen.

Gebruik de automassagemat alleen zoals beschreven in deze gebruikshand-

leiding. Gebruik uitsluitend de meegeleverde 12V-stekker en de meegeleverde

netstekker. Elk ander gebruikt geldt als niet-reglementair en kan materiële scha-

de of zelfs persoonlijk letsel tot gevolg hebben. De automassagemat is geen

speelgoed. De fabrikant of dealer accepteert geen aansprakelijkheid voor

schade die is ontstaan als gevolg van een niet-reglementair of onjuist gebruik.

2.2 Veiligheidsinstructies

Levensgevaar!

Wanneer de automassagemat niet correct wordt

geplaatst, kan de activering van de stoelairbag inge-

val van een botsing worden voorkomen/belemmerd.

- Plaats de automassagemat zodanig dat de sto-

elairbag niet wordt afgedekt resp. wordt belem-

merd. Bij vragen over de stoelairbag raadpleegt

u het handboek van uw auto of gaat u naar uw

garage.

- Volg bij het plaatsen van de de automassagemat

altijd de instructies in deze gebruikshandleiding.

- Positioneer de verschoven mat opnieuw. Wanneer

dit vanwege een vervorming of vergevorderde

slijtage niet meer mogelijk is, verwijdert u de mat.

- U mag de automassagemat nooit tijdens het rijden

bedienen. Door de eventuele afleiding kan de ver-

keersveiligheid in het gedrang komen. Wanneer u

de instellingen wilt aanpassen, dient u te stoppen.

Gevaar voor een

elektrische schok!

Een onjuiste elektrische installatie of een te hoge

netspanning kunnen tot een elektrische schok leiden.

- Sluit de automassagemat alleen op een

12V-boordstopcontact van een voertuig (sigaret-

tenaansteker) of een stopcontact aan.

- Zorg ervoor dat het 12V-boordstopcontact altijd

goed toegankelijk is, zodat u de aansluitkabel

ingeval van een storing snel kunt loskoppelen.

- Gebruik de automassagemat niet als u zichtbare

schade opmerkt of als de aansluitkabel resp. de

12V-stekker/netstekker defect is.

- Als de aansluitkabel van de automassagemat

beschadigd is, moet deze door de fabrikant of de

klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerd

persoon worden vervangen om risico‘s te voorko-

men.

- Open de automassagemat niet, maar laat repa-

raties door experts uitvoeren. Neem hiervoor

contact op met een vakman. Bij zelfstandig uitge-

voerde reparaties, een onjuiste aansluiting of een

NL/BE 19

verkeerde bediening zijn aansprakelijkheids- en

garantieclaims uitgesloten.

- Bij reparaties mogen alleen onderdelen worden

gebruikt die overeenkomen met de oorspronkeli-

jke apparaatspecificaties. Deze automassagemat

bevat elektrische en mechanische onderdelen die

onmisbaar zijn voor de bescherming tegen geva-

renbronnen.

- U mag de automassagemat, de aansluitkabel of

de stekker niet in water of andere vloeistoffen

onderdompelen.

- Raak de 12V-stekker of netstekker nooit met voch-

tige handen aan.

- Trek de 12V-stekker of netstekker nooit aan de

aansluitkabel uit het stopcontact, maar trek altijd

aan de stekker zelf.

- Gebruik de aansluitkabel nooit als draaggreep.

- Houd de automassagemat, de 12V-stekker, de

netstekker en de aansluitkabel uit de buurt van

open vuur en hete oppervlakken.

- Knik de aansluitkabel niet en plaats de kabel niet

over scherpe randen.

- Gebruik de automassagemat alleen in voertuigen

of in droge binnenruimten. Gebruik de mat nooit

in de regen.

- Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in de

automassagemat steken.

- Als u de automassagemat niet gebruikt, de mat

reinigt of als zich een storing voordoet, dient u de

mat altijd uit te schakelen en de 12V-stekker of

netstekker uit het stopcontact te trekken.

- Koppel de aansluitkabel voor reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden en na gebruik los van het

stopcontact.

Gevaar voor kinderen

en personen met ver-

minderde fysieke, sensorische of geesteli-

jke vermogens (zoals gedeeltelijk gehandi-

capte personen, oudere personen met een

fysieke en mentale beperking) of een

gebrek aan ervaring en kennis (zoals oude-

re kinderen).

- Kinderen jonger dan 3 jaar mogen de automas-

sagemat niet gebruiken, omdat zij niet in staat zijn

om op een oververhitting te reageren.

- Kinderen ouder dan 3 jaar mogen de automas-

sagemat alleen gebruiken als een ouder of een

toezichthoudend persoon het bedieningselement

vooraf heeft ingesteld of als het kind voldoende is

geïnstrueerd over hoe het de regel- en/of bedie-

ningseenheid veilig kan gebruiken.

- Deze automassagemat kan door kinderen vanaf

8 jaar en ouder alsook door personen met

verminderde fysieke, sensorische of geestelijke

vermogens of een gebrek aan ervaring en ken-

nis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht

staan of met betrekking tot het veilige gebruik

van de automassagemat geïnstrueerd zijn en de

gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben.

Kinderen mogen niet met de automassagemat

spelen. Kinderen mogen de automassagemat zon-

der toezicht niet reinigen en onderhouden.

- Laat de automassagemat tijdens het bedrijf niet

zonder toezicht achter.

- Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen.

Zij kunnen tijdens het spelen hierin verstrikt raken

en stikken.

Risico op

brandwonden!

Tijdens het gebruik wordt de automassagemat

warm.

- Gebruik de verwarmingsfunctie niet bij een direct

contact tussen huid en mat.

- Gebruik de automassagemat niet voor hulpeloze,

kleine kinderen of personen die ongevoelig zijn

voor warmte (bijv. diabetici, personen met ziekte-

gerelateerde huidveranderingen of huidgedeelten

met littekens in het toepassingsgebied, na de

inname van pijnstillende medicijnen of alcohol)

en andere kwetsbare personen die niet op een

oververhitting kunnen reageren.

- Gebruik de automassagemat niet op lichaams-

delen die ontstoken, geblesseerd of opgezwollen

zijn. Raadpleeg bij twijfel een arts. Ontstekingen,

verwondingen of zwellingen kunnen anders verer-

geren.

- Zorg ervoor dat u of andere personen niet insla-

pen als de mat in bedrijf is.

Risico op schade!

Een niet-reglementair gebruik van de mat kan tot

schade aan de automassagemat leiden.

- Plaats geen dekens, kussens of overtrekken op de

automassagemat.

- Breng de aansluitkabel niet met hete onderdelen

in aanraking.

- Stel de automassagemat nooit bloot aan hoge

temperaturen (verwarming enz.) of weersinvlo-

eden (regen enz.).

- Dompel de automassagemat voor de reiniging

nooit onder in water en gebruik voor de reiniging

geen stoomreiniger.

- Staak het gebruik van de automassagemat als

deze scheuren of barsten vertoont of als de mat is

vervormd. Vervang beschadigde onderdelen alle-

en door bijpassende originele reserveonderdelen.

- Steek geen naalden of puntige voorwerpen in de

mat.

- Gebruik de automassagemat niet in de buurt van

warmtebronnen, open vuur zoals kaarsen of in

direct zonlicht om een oververhitting te voorko-

men.

- Zorg er tijdens het gebruik voor dat de 12V-stekker

of de netstekker stevig in een stopcontact zit dat

vrij is van vuil. Wanneer de stekker onvoldoende

contact maakt met het stopcontact, kunnen de

trillingen van het voertuig ervoor zorgen dat de

stroomtoevoer steeds weer in- en uit wordt gescha-

keld. Dit kan tot oververhitting leiden.

- Schakel de automassagemat niet in als deze

gevouwen of in elkaar geschoven is.

- Plaats geen zware voorwerpen zoals koffers op

de automassagemat.

NL/BE 20

3. Automassagemat en verpakkingsin-

houd controleren

Risico op schade!

Als u de verpakking onvoorzichtig met een scherp

mes of een ander puntig voorwerp opent, kan de

automassagemat snel beschadigd raken.

Ga bij het openen daarom uiterst voorzichtig te werk.

1. Haal de automassagemat uit de verpakking en controleer of de mat of de

losse onderdelen beschadigingen vertonen. Wanneer dat het geval is, mag

u de mat niet in gebruik nemen. Neem contact op met de fabrikant.

2. Controleer of de verpakkingsinhoud compleet is (zie afb. A).

4. Gebruik

Risico op letsel!

Een onjuist gebruik van de automassagemat kan tot

letsel en schade aan de mat leiden.

- Controleer voor de ingebruikname of de stekker

en de aansluitkabel droog zijn.

- Schakel de automassagemat onmiddellijk uit als u

pijn voelt.

- Knik of vouw de automassagemat niet en houd de

mat uit de buurt van water en andere vloeistoffen.

- Gebruik de automassagemat niet in de buurt van

open vuur of andere warmtebronnen zoals sterke

zonnestraling.

- Controleer de automassagemat regelmatig op

slijtage en beschadigingen. Wanneer dergeli-

jke tekenen aanwezig zijn, de mat onjuist werd

gebruikt of niet meer werkt, mag u deze niet meer

gebruiken. Lever de automassagemat bij de dea-

ler in.

4.1 Automassagemat bevestigen

Risico op letsel!

Een onjuiste plaatsing van de automassagemat kan

tot letsel leiden.

- Bevestig de automassagemat en de aansluitkabel

zodanig dat de bewegingsvrijheid van de bestu-

urder niet wordt belemmerd.

4.2 Automassagemat in de auto gebruiken

1. Plaats de automassagemat 4op de autostoel.

2. Zorg er altijd voor dat de automassagemat de airbags niet afdekt en dus

belemmert.

3. Bevestig de automassagemat met de bevestigingsriemen 5aan de rugleu-

ning van de autostoel (zie afb. A, C).

4. Zorg ervoor dat de aansluitkabel nergens wordt ingeklemd.

5. Steek de 12V-stekker 2in het 12V-boordstopcontact.

6. Gebruik de automassagemat alleen bij draaiende motor om te voorkomen

dat de accu wordt ontladen.

4.3 Automassagemat thuis gebruiken

1. Plaats de automassagemat 4op een geschikte stoel of fauteuil.

2. Bevestig de automassagemat zorgvuldig met de bevestigingsriemen 5.

3. Steek de stekker van de netadapter 3in een stopcontact.

4.4 Automassagemat gebruiken & programma selecteren

1. Schalten Sie die Automassagematte ein, indem Sie die Taste „PWR“ aop

de afstandbediening 1in te drukken.

2. Kies nu de gewenste massagefunctie door de betreffende toets te kiezen.

U kunt kiezen uit 4 massagezones e, 5 massageporgramma‘s den 4

intensiteitsniveaus c.

3. De verwarmingsfunctie bkan onafhankelijk van de gekozen massage-

functie worden gebruikt.

4. Via de toets „TIMER“ fkan de automatische uitschakelfunctie op 15, 30

of 60 minuten worden ingesteld.

5. Schakel de automassagemat uit door op de toets „PWR“ ate drukken.

6. Trek vervolgens de 12V-stekker uit het 12V-boordstopcontact of de netstek-

ker uit het stopcontact.

5. Reiniging

Risico op kortsluiting!

Water dat in de behuizing dringt, kan tot een korts-

luiting leiden.

- Dompel de automassagemat nooit onder in water.

- Zorg ervoor dat er geen water in de automassa-

gemat terecht komt.

Risico op schade!

Een onjuist gebruik van de automassagemat kan tot

schade leiden.

- Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen,

borstels of metalen of nylonborstels of scherpe

of metalen reinigingsvoorwerpen zoals messen,

harde spatels en dergelijke. Deze kunnen het

oppervlak beschadigen.

- Reinig de automassagemat in geen geval in de

wasmachine.

1. Trek voor de reiniging de stekker uit het stopcontact.

2. Laat de automassagemat volledig afkoelen.

3. Veeg de automassagemat met een licht vochtige doek af.

4. Laat alle onderdelen hierna volledig drogen.

6. Onderhoud

Brand- en

letselgevaar!

Gebruik uitsluitend vervangende zekeringen met de

aangegeven technische specificaties.

De 12V-stekker is voorzien van een zekering om het

boordnet van het voertuig te beschermen. Controleer

en vervang de zekering als de automassagemat niet

meer werkt (zie afb. D).

1. Schroef het schroefopzetstuk 9tegen de wijzers van de klok van de 12V-

stekker 2los.

2. Verwijder de stekkerpunt 8.

3. Verwijder de zekering 7.

4. Plaats een nieuwe glaszekering (5 x 20) mm, type F3AL250V op de spring-

veer 6.

5. Plaats de stekkerpunt terug op de nieuwe zekering.

6. Draai het schroefopzetstuk met de wijzers van de klok op de 12V-stekker.

7. Bewaren

- Laat de automassagemat volledig afkoelen.

- Bewaar de automassagemat op een schone en droge plaats.

- Bewaar de automassagemat uit de buurt van kinderen.

- Voorkom dat de automassagemat tijdens de opslag wordt geknikt doordat

er zware voorwerpen op worden geplaatst.

- Verzwaar de automassagemat niet met zware voorwerpen.

NL/BE 21

8. Fouten opsporen

Ingeval van niet genoemde storingen, dient u contact op te nemen met de

fabrikant.

Storing Mogelijke

oorzaak Oplossing

De automas-

sagemat werkt

niet.

De 12V-stekker is niet

aangesloten op het 12V-

boordstopcontact.

Steek de 12V-stekker correct

in het 12V-boordstopcontact.

Er zit geen spanning

op het 12V-boordstop-

contact.

In veel voertuigen moet de

auto op contact staan, zodat

het 12V-boordstopcontact

onder spanning staat.

De auto staat

op contact,

maar de auto-

massagemat

werkt niet.

De behuizing van het

12V-boordstopcontact

is vervuild. Er kan

daarom geen contact

worden gemaakt.

Reinig het 12V-boordstopcon-

tact op de juiste manier.

De zekering van de

12V-stekker is doorge-

brand.

Vervang de zekering van de

12V-stekker, zie hoofdstuk

„Onderhoud“.

De voertuigzekering is

doorgebrand. Vervang de voertuigzekering

van het 12V-boordstopcontact.

Zie hiervoor het handboek van

uw voertuig.

9. Technische speciﬁcaties

Afmetingen: ca. 119 x 48cm

Buitenmateriaal: 100% polyester

max. temperatuur: 49° C

Vermogen: max. 12 W

Nominale spanning: 12V

Beschermingsklasse: III

Zekering in 12V-stekker: (5x20 mm), type F3AL250V

Deze automassagemat is door TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH.

Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile, Am Grau-

en Stein, D-51105 Keulen) gecontroleerd.

Geschiktheid voor de zijairbag in vergelijking met het model getest. Zie toepas-

singsgebied (typelijst) en technisch verslag Nr. 83SG0170. Te downloaden

op www.walsergroup.com/clix

10. Conformiteitsverklaring

De EU-conformiteitsverklaring kan bij de producent wor-

den aangevraagd.

11. Afvalverwijdering

11.1 Verpakking als afval verwijderen

Verwijder de verpakking gescheiden. Doe papier en karton bij

het oud papier, foliën in de recyclinginzameling.

11.2 Stoelverwarmingskussen als afval verwijderen

(Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese staten met systemen

voor de gescheiden verzameling van recyclebaar materiaal)

Afgedankte apparaten horen niet thuis in het huisvuil!

Wanneer de automassagemat niet meer werkt, is elke consument

er wettelijk toe verplicht om afgedankte apparaten

gescheiden van het huisvuil, bijv. bij een inzamelplaats van

zijn gemeente/wijk, in te leveren. Op deze manier wordt gewaar-

borgd dat afgedankte apparaten op de juiste manier worden verwerkt en

negatieve effecten op het milieu worden voorkomen. Daarom zijn elektrische

apparaten voorzien van bovenstaande symbool.

12. Fabrikant

Walser GmbH

Radetzkystraße 114, 6845 Hohenems, Oostenrijk

office@walsergroup.com

Gebruiksaanwijzing per datum 25.06.2020

13. Service & Garantie

Het product werd met grote zorgvuldigheid en onder voortdurende controle

geproduceerd. U krijgt op dit product drie jaar garantie vanaf koopdatum.

Bewaar alstublieft de kassabon. De garantie geldt alleen voor materiaal- en

fabricagefouten en vervalt bij ondoelmatige of ondeskundige behandeling.

Uw wettelijke rechten, in het bijzonder het recht op garantie, worden door

deze garantie niet beperkt.

Toepassingsgebied: neem contact op met de voor u ingerichte servicehotline

of neem contact op met de serviceafdeling in de Europese Unie.

Kosten: Kosteloze reparatie resp. vervanging of teruggave van uw geld.

Geen transportkosten.

TIP: Neem telefonisch contact op met onze hotline voordat u uw product

opstuurt. Dan kunnen wij u bij eventuele problemen met de bediening helpen.

Serviceadres:

Walser Industrie- und Handels GmbH

office@walsergroup.com

www.walsergroup.com

Telefoonnummer van de service hotline: 00800 00300030

Retouradres:

Walser Customer Service Germany

Walser GmbH

Bleicheweg 15, Postfach 3325

DE-88131 Lindau

GERMANY

IAN 346416

DE/AT/CH 22

Automassagematte

1. Allgemeines

1.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Automassagematte. Sie enthält

wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.Lesen Sie die

Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch,

bevor Sie die Automassagematte einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung kann zu schweren Verletzungen, Sachschäden oder Schäden

an der Automassagematte führen.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen

Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspeziﬁsche Richtli-

nien und Gesetze.

Bewahren sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Die Bedie-

nungsanleitung kann im PDF Format von unserem Kundendienst angefordert

werden.

Wichtige Anweisungen.

Für den späteren Gebrauch

aufbewahren.

Wenn Sie die Automassagematte an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt

diese Bedienungsanleitung mit.

1.2 Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung,

auf der Automassagematte oder auf der Verpackung verwendet.

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem hohen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge hat.

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem mittleren

Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge haben kann.

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, eine geringfügige oder mäßi-

ge Verletzung zur Folge haben kann.

Dieses Signalsymbol/-wort warnt vor

möglichen Sachschäden.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“):

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle

anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen

Wirtschaftsraums.

Darf nicht von sehr jungen Kindern

(0-3 Jahre) benutzt werden.

Gerät der Schutzklasse III

Nicht waschen

Anweisung lesen

Keine Nadeln hinein stecken

Nicht gefaltet oder im zusammen

geschobenen Zustand gebrauchen

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Automassagematte mit Heizfunktion dient der Entspannungsmassage von

Schulterbereich, Rücken, Hüfte und Oberschenkeln. Sie kann sowohl im Auto

als auch in trockenen Innenräumen verwendet werden. Sie ist ausschließlich für

den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen und therapeuti-

schen Bereich sowie für den Einsatz in Krankenhäusern geeignet.

Verwenden Sie die Automassagematte nur wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Verwenden Sie nur den mitgelieferten 12V-Stecker und den mit-

gelieferten Netzstecker. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Die Automassagematte ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler

übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

oder falschen Gebrauch entstanden sind.

2.2 Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

Fehlerhaftes Anbringen der Automassagematte kann

den Austritt des Sitzairbags im Falle eines Aufpralls

verhindern/verfälschen.

- Nutzen Sie die Automassagematte nur so, dass

der Sitzairbag nicht abgedeckt bzw. beeinträch-

tigt wird. Bei Fragen zum Sitzairbag lesen Sie das

Handbuch zu Ihrem Fahrzeug oder fragen Sie bei

Ihrer Werkstatt nach.

- Halten Sie sich beim Anbringen der

Automassagematte unbedingt an diese

Bedienungsanleitung.

- Positionieren Sie die verschobene

Automassagematte neu. Ist dies aufgrund

einer Verformung oder fortgeschrittener

Abnutzung nicht mehr möglich, entfernen Sie die

Automassagematte.

- Bedienen Sie die Automassagematte niemals wäh-

rend der Fahrt. Durch die mögliche Ablenkung

könnte die Verkehrssicherheit gefährdet sein.

Wenn Sie an den Einstellungen etwas ändern

wollen, halten Sie dafür an.

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe

Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag

führen.

- Schließen Sie die Automassagematte nur an

eine 12V-Bordnetzsteckdose eines Fahrzeuges

(Zigarettenanzünder) oder an eine Netzsteckdose an.

- AchtenSiedarauf,dassdie12V-Bordnetzsteckdose

immer gut zugänglich ist, damit Sie das

Anschlusskabel bei einem Störfall schnell vom

Strom trennen können.

- Betreiben Sie die Automassagematte nicht,

wenn sie sichtbare Schäden aufweist oder das

Anschlusskabel bzw. der 12V-Stecker/Netzstecker

defekt ist.

Table of contents

Languages:

Other ULTIMATE SPEED Massager manuals

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 User manual

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 User manual

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 77422 User manual

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 User manual

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 User manual

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 B1 User manual

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 V B2 Installation and operating instructions

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 User manual

Popular Massager manuals by other brands

Lanaform

Lanaform Bubble Mass Instructions for use

Panasonic

Panasonic EP3202-U1 Service manual

HoMedics

HoMedics Destress Ultra AG-2001TL3C Instruction manual and warranty information

HoMedics

HoMedics QRM-400-2EU instruction manual

Infinity

Infinity Palisade user manual

OSIM

OSIM uLove 3 Operation manual

Gima

Gima 44050 user manual

Ergomotion

Ergomotion Series 300 owner's manual

Human Touch

Human Touch AcuTouch 6.1 Use & care manual

REVLON

REVLON RVFB7031B1 user manual

Cozzia

Cozzia OG5010 instruction manual

Snailax

Snailax SL-632S Use & care manual

Insportline

Insportline HZ-YBB-1 user manual

Fujikashi

Fujikashi FJ-4000 Operation instructions

Caremaxx

Caremaxx 30500 manual

HoMedics

HoMedics SGM-625G-EU instruction manual

HoMedics

HoMedics NMS-375 Instruction manual and warranty information

Living & Co

Living & Co CL-901D instruction manual

ULTIMATE SPEED 346416 2004 Installation and operating instructions

Popular Massager manuals by other brands