ULTIMATE SPEED 346416 2004 Installation and operating instructions

DE
GB
AT
IE NI
CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Produkts vertraut.
Before reading, unfold the page containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
product.
DK
FR
NL
BE
BE
Fold illustrationssiden ud, læs den og gør dig bekendt med alle funktionerne i produktet.
Avant de commencer à lire, dépliez la page avec l’illustration et familiarisez-vous avec toutes les fonctions du
produit.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeelding uit en maak uzelf met alle functies van het product
vertrouwd.
DK Monterings- og sikkerhedshenvisninger Side 9
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 13
GB/IE/NI Assembly and safety advice Page 5
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 18
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 22
IAN 346416_2004 IAN 346416_2004
Walser GmbH
Radetzkystraße 114
AT-6845 Hohenems
ÖSTERREICH
www.walsergroup.com
www.walsergroup.com/clix
Stand der Informationen · Version des informations
Last Information Update: 06 / 2020
Ident.-No.: 346416_2004-062020-6
DE
GB
AT
IE NI
CH
AUTOMASSAGEMATTE
Montage- und Sicherheitshinweise
MASSAGE CUSHION FOR CARS
Instructions de montage et consignes de sécurité
MASSAGE CUSHION FOR CARS
DK
FR
NL
BE
BE
MASSAGEMÅTTE TIL BILSÆDER
Monterings- og sikkerhedshenvisninger
SIÈGE DE MASSAGE POUR VOITURE
Instructions de montage et consignes de sécurité
AUTOMASSAGEMAT
Montage- en veiligheidsinstructies
NLNL BEBE DKDK

1
2
6 7 8
3
4
5
5
52
9
AB
CD
a
b
c
e
f
d
E
PULSATE
MODE
PATTING
ROLLING
AUTO
KNEADING
UPPER
BACK
PWR HEAT
INT
LUMBAR
LEFT
LUMBAR
RIGHT
THIGHS
DE/AT/CH 25
NL BE DE AT CH
Scope of delivery
1Control element (E)
aPWR: On/Off switch
bHEAT: Heating function
cINT: 4 intensity levels
dMODE: Chose from various programs
1. Pulsate
2. Ratting
3. Rolling
4. Auto
5. Kneading
eParts of the body
1. Upper Back
2. Lumbar left
3. Lumbar right
4. Thighs
fTIMER: Switch-off function after 15, 30, 60 min
212V plug
3Power plug (XH1200-1000LG)
4Massage cushion for cars
5Fastening straps 2 x
6Coil spring
7Fuse
8Plug tip
9Screw cap
Leveringsomfang
1Betjeningselement (E)
aPWR: Tænd/sluk-knap
bHEAT: Varmefunktion
cINT: 4 intensitetstrin
dMODE: Vælg forskellige programmer
1. Pulserende
2. Bankende
3. Rullende
4. Automatisk
5. Æltende
eKropsområder:
1. Det øverste af ryggen
2. Venstre side af lænden
3. Højre side af lænden
4. Lår
fTIMER: Slukkefunktion efter 15, 30, 60 min
212V-stik
3Elstik (XH1200-1000LG)
4Massagemåtte til bilsæder
5Fastgørelsesbånd 2x
6Fjeder
7Sikring
8
Stikspids
9
Skruetop
Leveringsomvang
1Bedieningselement (E)
aPWR: aan/uit-knop
bHEAT: verwarmingsfunctie
cINT: 4 intensiteitsniveaus
dMODE: keuze uit verschillende programma‘s
1. Pulseren
2. Kloppen
3. Rollen
4. Auto
5. Kneden
eLichaamsdelen:
1. Bovenrug
2. Lende links
3. Lende rechts
4. Bovenbenen
fTIMER: uitschakelfunctie na 15, 30, 60 min.
212 V-stekker
3Netstekker (XH1200-1000LG)
4Automassagemat
5Bevestigingsgordel 2 x
6Spiraalveer
7Zekering
8Stekkerpunt
9Schroefbevestiging
Lieferumfang
1Fernbedienung (E)
aPWR: Ein/Ausschalter
bHEAT: Heizfunktion
cINT: 4 Intensitätsstufen
dMODE: Wählen veschiedener Programme
1. Pulsieren
2. Klopfen
3. Rollen
4. Auto
5. Kneten
eKörperregionen:
1. Oberer Rücken
2. Lende links
3. Lende rechts
4. Oberschenkel
fTIMER: Abschaltfunktion nach 15, 30, 60 min
212V-Stecker
3Netzstecker (XH1200-1000LG)
4Automassagematte
5Befestigungsgurte 2 x
6Sprungfeder
7Sicherung
8Steckerspitze
9Schraubaufsatz
GB
DK
IE NI
Contenu de la livraison
1Élément de commande (E)
aPWR : Interrupteur On/Off
bHEAT : Fonction de chauffage
cINT : 4 niveaux d’intensité
dMODE : Sélection des différents programmes
1. Pulsation
2. Tapotement
3. Roulement
4. Automatique
5. Pétrissage
eZones du corps :
1. Haut du dos
2. Bas du dos côté gauche
3. Bas du dos côté droit
4. Cuisses
fTIMER : Fonction de coupure après 15, 30, 60 min
2Prise 12V
3Fiche secteur (XH1200-1000LG)
4Siège de massage pour voiture
52 sangles de fixation
6Ressort
7Fusible
8
Prise jack
9
Raccord fileté
FR BE 2. Entnehmen Sie die Steckerspitze 8.
3. Entnehmen Sie die Sicherung 7.
4. Setzen Sie eine neue Glasrohrsicherung (5 x 20) mm, Typ F3AL250V auf
die Sprungfeder 6.
5. Platzieren Sie die Steckerspitze wieder auf der neuen Sicherung.
6. Drehen Sie den Schraubaufsatz im Uhrzeigersinn auf den 12V-Stecker.
7. Aufbewahrung
- Lassen Sie die Automassagematte vollständig abkühlen.
- Lagern Sie die Automassagematte an einem sauberen und trockenen Ort.
- Bewahren Sie die Automassagematte unzugänglich für Kinder auf.
- Vermeiden Sie, dass die Automassagematte während der Lagerung
geknickt wird, indem schwere Gegenstände auf ihm abgelegt werden.
- Beschweren Sie die Automassagematte nicht mit schweren Gegenständen.
8. Fehlersuche
Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Störung Mögliche Ursache Behebung
Die Automassa-
gematte zeigt
keine Funktion.
Der 12V-Stecker steckt
nicht in der 12V-Bordnetz-
steckdose.
Stecken Sie den 12V-Stecker
richtig in die 12V-Bordnetz-
steckdose.
An der 12V-Bordnetz-
steckdose liegt keine
Spannung an.
In vielen Fahrzeugen muss die
Zündung eingeschaltet sein, da-
mit die 12V-Bordnetzsteckdose
Spannung führt.
Die Zündung ist
eingeschaltet
doch die Auto-
massagematte
funktioniert
nicht.
Die Fassung der 12V-
Bordneststeckdose ist
verschmutzt. Der Kontakt
ist somit gestört
Reinigen Sie die 12V-Bord-
netzsteckdose ordnungsge-
mäß.
Die Sicherung des 12V-
Steckers ist durchge-
brannt.
Tauschen Sie die Sicherung
des 12V-Steckers aus, siehe
Kapitel „Wartung“.
Die Fahrzeug-Sicherung
ist durchgebrannt Tauschen Sie die Fahrzeug- Sicherung der 12V-Bord-
netzsteckdose. Beachten Sie
dazu das Handbuch zu Ihrem
Fahrzeug.
9. Technische Daten
Abmessungen: ca. 119 x 48cm
Außenmaterial: 100% Polyester
max. Temperatur: 49° C
Leistung: max. 12 W
Nennspannung: 12V
Schutzklasse: III
Sicherung im 12V-Stecker: (5x20 mm), Typ F3AL250V
Diese Automassagematte wurde von der TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt
GmbH. Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile,
Am Grauen Stein, 51105 Köln) geprüft.
Seitenairbagtauglichkeit im Vergleich zur Serie geprüft. Siehe Verwendungs-
bereich (Typenliste) und technischer Bericht Nr. 83SG0170. Abzurufen unter
www.walsergroup.com/clix
10. Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller ange-
fordert werden.
11. Entsorgung
11.1 Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe
und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
11.2 Heizsitzaufleger entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten
mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte die Automassagematte einmal nicht mehr benutzt wer-
den können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflich-
tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B. bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben.
Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwendet und nega-
tive Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind
Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet.
12. Hersteller
Walser GmbH
Radetzkystraße 114
6845 Hohenems, Österreich
[e-mail]
Bedienungsanleitung Stand 25.06.2020
13. Service & Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produ-
ziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material- und
Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte,
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Geltungsbereich: Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete
Service-Hotline oder setzen Sie sich mit der Servicestelle im europäischen
Wirtschaftsraum in Verbindung.
Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine
Transportkosten.
TIPP: Bevor Sie Ihr Produkt einsenden, wenden Sie sich telefonisch an unsere
Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
Serviceadresse:
Walser Industrie- und Handels GmbH
[e-mail], www.walsergroup.com
Kostenfreie Service Hotline: [phone]
Retourenadresse:
Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
DE-88131 Lindau
DEUTSCHLAND
IAN 346416

GB/IE/NI 5
Massage Cushion for cars
1. General introduction
1.1 Read and keep these user instructions
These user instructions belong with this massage cushion for cars. The user ins-
tructions contain important information on set-up and handling of the massage
cushion. Read the user instructions carefully, especially the safety instructions,
before using the massage cushion for cars. Failure to observe these instruc-
tions may result in serious injury, material damage or damage to the massage
cushion.
These user instructions are based on the standards and rules that are valid in
the European Union. When you use this product abroad, observe local direc-
tives and laws.
Keep the user instructions safely for future use. These user instructions can be
requested from our customer service as a pdf file.
Important instructions.
Keep for future reference.
If you pass on the massage cushion to a third party, you must also pass on these
user instructions with it.
1.2 Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in these user instructions, on
the massage cushion or on the packaging.
1.2 Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in this user manual, on the
heated seat pad or on the packaging.
This signal symbol/word indicates a
hazard with a high level of risk, which
will result in death or serious injury, if
not avoided.
This signal symbol/word indicates a
hazard with a medium level of risk,
which can result in death or serious
injury, if not avoided.
This signal symbol/word indicates a
hazard with a low level of risk, which
can result in moderate or minor injury,
if not avoided.
This signal symbol/word warns against
potential damage to property.
Declaration of Conformity (see section, Declaration of
Conformity): Products labelled with this icon comply with all
applicable regulations of the European Economic Community.
Must not be used by very young children (0-3 years)
Device protection class III
Do not wash
Read Instructions
Do not insert needles
Do not fold or use in a pushed-together condition.
2. Safety
2.1 Proper intended use
The massage cushion for cars with heating function provides a relaxing massa-
ge of the shoulder, back, hip and thigh regions. It can be used in cars and dry
indoor spaces. It is intended exclusively for private use only and not suitable
for commercial and therapeutic use or in hospitals.
Only use the massage cushion as described in these user instructions. Only use
the included 12V plug and the included power plug. Any other use is conside-
red to be improper and can lead to material damage or even personal injury.
The massage cushion is not a toy for children. The manufacturer or dealer
accepts no liability for damage or injury caused by improper or incorrect use.
2.2 Safety instructions
Risk of death!
Incorrect attachment of the massage cushion can
prevent or distort deployment of the seat airbag
in the event of a vehicle collision.
- Use the massage cushion only in such a manner
that the seat airbag is not covered or its function
impaired. If you have questions about the seat
airbag, please read your vehicle owner’s manual
or ask at your dealer workshop.
- Strictly follow these user instructions when atta-
ching the massage cushion.
- Reposition the massage cushion when it is shifted
out of place. If this is not possible due to deforma-
tion or wear, remove the massage cushion.
- Never manipulate the massage cushion while dri-
ving. You may be distracted and this could be a
danger to road safety. If you want to change the
settings, please stop your car.
Risk of electric shock!
Faulty electrical installation or excessive voltage can
lead to an electrical shock.
- Only connect the massage cushion to a 12V
vehicle power socket (cigarette lighter) or to a
mains socket.
- Ensure that the 12 V vehicle power socket is
always readily accessible so that you can quickly
disconnect the massage cushion connection cable
in the event of a fault.
- Do not operate the massage cushion if it has visi-
ble damage or if the connection cable or the 12V
or mains plug is defective.
- If the connection cable of the massage cushion is
damaged, it must be replaced by the manufactu-
rer or its customer service agent or by a similarly
qualified person in order to avoid hazards.
- Do not open up the massage cushion yourself, but
have any repair carried out by qualified person-
nel. Please contact a specialist workshop for such
work. All liability and claims against warranty
are excluded in the event of independent repairs,

GB/IE/NI 6
improper connection or incorrect operation.
- Only parts which correspond to the original
device specifications may be used for repairs.
This massage cushion incorporates electrical and
mechanical parts which are indispensable for pro-
tection against potential hazards.
- Do not immerse the massage cushion, or the con-
nection cable or plugs into water or other liquids.
- Never touch the 12V or mains plug with wet
hands.
- Never pull the 12V or mains plug out of the power
supply socket by the cable, but always grip and
pull the plug directly.
- Never use the connection cable as a carrying
handle.
- Keep the massage cushion, as well as the 12V
and mains plug and the connection cable, away
from naked flames and hot surfaces.
- Do not kink the connection cable or place it over
sharp edges.
- Only use the massage cushion inside the vehicle
or in dry indoor spaces. Never operate it while
exposed to rain.
- Make sure that children do not poke or insert any
objects into the massage cushion.
- When you are not using the massage cushion,
or if you clean it, or if a fault occurs, always turn
off the massage cushion and pull out the 12V or
mains plug from the power supply socket.
- Disconnect the connection cable from the power
supply socket every time before cleaning and
care, or after use.
Risks for children and
persons with reduced
physical, sensory or mental abilities (e.g.
partially disabled persons, elderly persons
with limited physical and mental abilities) or
lack of experience and knowledge (e.g.
older children).
- Children younger than 3 years old are not allo-
wed to use the massage cushion, as they are
unable to react to overheating.
- Children older than 3 years are allowed to use
the massage cushion only if a parent or supervi-
sor has preset the control element or the child has
been adequately instructed on how it can operate
the regulator/control unit safely.
- This massage cushion can be used by children
over 8 years of age, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental abilities or
lack of experience and knowledge when super-
vised or instructed regarding the safe use of
the massage cushion and the resulting hazards.
Children must not play with the massage cushion.
Cleaning and maintenance by the user must not
be carried out by children without supervision.
- Do not leave the massage cushion unattended
during operation.
- Do not allow children to play with the packaging
film. They can get caught up in film while playing
and suffocate.
Risk of burns!
During use, the massage cushion becomes warm.
- Do not use the heating function when there is
direct contact between the skin and the massage
cushion.
- Do not use the massage cushion for helpless
people, small children or for persons who are
insensitive to the heat (e.g. diabetics, people with
disease-related skin lesions or areas of scarred
skin where the massage cushion is directly used,
or after consuming pain-relieving medication or
alcohol) and any other persons, who are unable
to react to overheating and need protection.
- Do not use the massage cushion against inflamed,
injured or swollen body parts. If in doubt, consult
a doctor. Otherwise, the inflammation, injury or
swelling may worsen.
- Make sure that you or other persons do not fall
asleep while the massage cushion is in operation.
Risk of damage!
Improper handling of the massage cushion can lead
to damage of the massage cushion.
- Do not use blankets, pillows or covers on the mas-
sage cushion.
- Do not allow the connection cable to come into
contact with hot parts.
- Never expose the massage cushion to high tempe-
rature (heating, etc.) or the influence of weather
(rain, etc.).
- Do not immerse the massage cushion in water
for cleaning and do not use a steam cleaner for
cleaning.
- Do not use the massage cushion if it has cracks
or tears or has become deformed. Replace dama-
ged parts only with appropriate original spare
parts.
- Do not stick any needles or pointed objects into
the massage cushion.
- To avoid overheating, do not expose the massage
cushion to heat sources, naked flames, such as
candles or direct sunlight.
- During operation, make sure that the 12V or mains
plug is securely plugged into the power supply
socket and is free from dirt. If there is insufficient
contact between the plug and the power supply
socket, the vibration of the vehicle can cause the
power supply to be switched on and off at short
intervals. This can lead to overheating.
- Do not switch the massage cushion on when it is
in folded or pressed together.
- Do not place heavy objects such as suitcases on
the massage cushion.
3. Checking the massage cushion for cars
and the scope of supply
Risk of damage!
The massage cushion can be easily damaged, if you

GB/IE/NI 7
carelessly open the packaging with a sharp knife or
other sharp object.
Therefore, follow these steps very carefully when opening.
1. Take the massage cushion from the packaging and check whether the
cushion or individual parts are damaged. If this is the case, do not use the
massage cushion. Consult the manufacturer.
2. Check whether the delivery is complete (see Fig. A).
4. Use
Risk of injury!
Improper handling of the massage cushion may
cause personal injury and damage to the massa-
ge cushion.
- Before operating make sure that the plug and the
power cable are dry.
- Turn off the massage cushion immediately with
any pain.
- Do not bend or fold the massage cushion and
keep it away from water and other liquids.
- Do not use the massage cushion near open flames
or other heat sources such as strong sunlight.
- Check for wear and damage of the massage
cushion regularly. If such signs are present, or the
massage cushion has been used improperly or
stops working, do not use it any longer. Return the
massage cushion back to the merchant.
4.1 Fixing the massage cushion for cars
Risk of injury!
Improper installation of the massage cushion may
result in injury.
- Fix the massage cushion and the power cable
so that the driver‘s freedom of movement is not
restricted.
4.2 Using the massage cushion in cars
1. Place the massage cushion 4on the car seat.
2. Be sure to check that the massage cushion does not cover any airbag and
restricts it as a result.
3. Attach the massage cushion with the fastening straps 5on the backrest of
the car seat (see Fig. A, C).
4. Make sure that the power cable is never pinched.
5. Plug the 12V plug 2into the 12V vehicle power socket.
6. Use the massage cushion only with the engine running in order to avoid
draining the car’s battery.
4.3 Using the massage cushion at home
1. Place the massage cushion 4on a suitable chair or seat.
2. Carefully attach the massage cushion with the fastening straps 5.
3. Plug the plug of the power adapter 3into the mains socket.
4.4 Operating the massage cushion & selecting programmes
1. Turn the massage cushion on by pushing the „PWR“ button aon the
remote control 1.
2. Now chose the desired massage function by pushing the corresponding
button. You can chose between 4 massage zones e, 5 massage program-
mes dand 4 intensity levels c.
3. The heating function bcan be used independently from the set massage
function.
4. Using the „TIMER“ button fyou can set the automatic turn-off function at
15, 30 or 60 minutes.
5. Turn the massage cushion off by pushing the „PWR“ button adrücken.
6. Unplug the 12V plug from the 12V vehicle power socket or the mains plug
from the mains socket.
5. Cleaning
Risk of short circuit!
Water entering the covering may cause a short circuit.
- Never immerse the massage cushion in water.
- Make sure that no water enters the massage
cushion.
Risk of damage!
Improper handling of the massage cushion can lead
to damage.
- Do not use aggressive cleaning agents, brushes
with metal or nylon bristles, as well as sharp or
metallic cleaning items such as knives, hard spatu-
las or similar. These can damage the surfaces.
- Do not put the massage cushion in the washing
machine.
1. Before cleaning, remove the plug from the power supply socket.
2. Allow the massage cushion to cool down completely.
3. Wipe the massage cushion with a slightly moistened cloth.
4. All parts should then be allowed to completely dry out.
6. Maintenance
Risk of fire and injury!
Only use replacement fuses with the specified tech-
nical data.
There is a fuse in the 12V plug to protect the vehicle’s
electrical system. Check and replace the fuse when
the massage cushion stops working (see Fig. D).
1. Unscrew the screw cap 9counter-clockwise from the 12V connector 2.
2. Remove the connector tip 8.
3. Remove the fuse 7.
4. Place a new glass tube fuse (5 x 20) mm, type F3AL250V on the coil spring 6.
5. Replace the connector tip on the new fuse.
6. Turn the screw cap clockwise onto the 12V connector.
7. Storage
- Allow the massage cushion to cool down completely.
- Store the massage cushion in a clean and dry place.
- Store the massage cushion so that it is not accessible to children.
- Do not allow the massage cushion to become buckled during storage as a
result of heavy objects being placed on top of it.
- Do not weigh the massage cushion down with heavy objects.
8. Troubleshooting
For faults not listed here, please contact the manufacturer.
Fault Possible cause Rectification
The massage
cushion is not
functioning.
The 12V connector is not
plugged into the 12V
vehicle power connector.
Plug the 12V plug into the
12V vehicle power socket
correctly.
There is no voltage at
the 12V vehicle power
socket.
In many vehicles, the ignition
must be turned on for the 12V
vehicle power socket to be live.

GB/IE/NI 8
The ignition is
switched on but
the massage
cushion does
not work.
The 12V electrical pow-
er socket fitting is dirty.
The contact is therefore
interrupted.
Clean the 12V vehicle power
socket properly.
The fuse of the 12V plug
has blown. Replace the fuse of the 12V plug, see section “Maintenance”.
The vehicle fuse has
blown Replace the vehicle fuse for the 12V vehicle power
connector. Please refer to the
handbook for your vehicle.
9. Technichal data
Dimensions: ca. 119 x 48cm
External material: 100% Polyester
Max. temperature: 49° C
Power rating: max. 12 W
Power supply: 12V
Protection class: III
Fuse in the 12V plug: (5x20 mm), type F3AL250V
This massage cushion has been tested by TÜV Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt
GmbH. Institute for Traffic Safety, Type testing vehicles/vehicle parts, Am Grau-
en Stein, 51105 Cologne).
Suitability for side airbags rated and tested in comparison with series produc-
tion. See application range (type list) and technical report no. 83SG0170.
Retrieve under www.walsergroup.com/clix
10. Declaration of Conformity
The EU declaration of conformity can be requested from
the manufacturer.
11. Disposal
11.1 Disposal of packaging
Dispose of the packaging separated by type. Put paper board
and cardboard in paper recycling, and plastic films in material
recycling.
11.2 Disposal of old appliances
(Applicable in the European Union and other European countries with systems
for separate collection of recyclables)
Old appliances must not be put in household waste!
If the massage cushion is longer usable, each consumer is requi-
red by law to dispose of old appliances separately
from household waste, e.g. at a collection site in his commu-
nity/city district. This ensures that old appliances are properly used
and negative effects on the environment are avoided. Therefore, electrical and
electronic equipment is marked with the above symbol.
12. Manufacturer
Walser GmbH
Radetzkystraße 114
6845 Hohenems
Austria
[e-mail]
User manual status 25.06.2020
13. Service & Guarantee
This product has been produced with great care and under continuous quality
control. The product comes with a three year guarantee from date of purchase.
Please keep your receipt safe. The guarantee applies only to material and
manufacturing defects and does not apply to misuse or improper treatment.
Your statutory rights, especially the rights of warranty, are not restricted by this
guarantee.
Extent of validity: Please use the service hotline which has been provided for
you or contact the service centre in the European Economic Area.
Costs: Repair or replacement free of charge or a refund of the purchase cost.
Shipping costs will not be charged.
Advisory notice: Before returning your product, contact our hotline by tele-
phone, so that we can help you with any operating errors.
Service address:
Walser Industrie- und Handels GmbH
[e-mail]
www.walsergroup.com
Free Service Hotline: [phone]
Return address:
Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
DE-88131 Lindau
GERMANY
IAN 346416

DK 9
Massagemåtte til bilsæder
1. Generelt
1.1 Læs og opbevar brugervejledningen
Denne brugervejledning er en del af denne massagemåtte til bilsæder. Den
indeholder vigtige oplysninger om ibrugtagning og håndtering. Læs brugervej-
ledningen omhyggeligt, især sikkerhedsinstruktionerne, inden massagemåtten
anbringes. Manglende overholdelse af brugervejledningen kan medføre alvor-
lige skader, tingskader eller beskadigelse af massagemåtten.
Brugervejledningen er baseret på de i EU gældende standarder og regler. I
udlandet skal du også være opmærksom på landespecifikke retningslinjer og
love.
Opbevar brugervejledningen til senere brug. Brugervejledningen kan rekvire-
res i PDF-format fra vores kundeservice.
Vigtige instruktioner.
Opbevares til senere brug.
Når du overlader massagemåtten til tredjepart, skal denne brugervejledning
følge med.
1.2 Symbolforklaring
Følgende symboler og signalord bruges i denne brugervejledning, på massa-
gemåtten eller på emballagen.
1.2 Symbolforklaring
Følgende symboler og signalord bruges i denne brugervejledning, på var-
mesædet eller på emballagen.
Dette signalsymbol/-ord kendetegner en
høj grad af risiko, der, hvis den ikke und-
gås, vil resultere i død eller alvorlig skade.
Dette signalsymbol/-ord betegner en risi-
ko der, hvis den ikke undgås, vil kunne
resultere i død eller alvorlig skade.
Dette signalsymbol/-ord betegner en mind-
re risiko der, hvis den ikke undgås, kan
medføre en mindre eller moderat skade.
Dette signalsymbol/-ord advarer mod muli-
ge materielle skader.
Overensstemmelseserklæring (se afsnittet
„Overensstemmelseserklæring“): Produkter mærket med dette
symbol overholder alle gældende EU-lovgivninger.
Må ikke bruges af små børn (0-3 år).
Enhed i beskyttelsesklasse III
Må ikke vaskes
Læs vejledningen
Stik ikke nåle i den
Må ikke bruges i foldet eller sammenskubbet tilstand
2. Sikkerhed
2.1 Tilsigtet brug
Massagemåtten til bilsæder med opvarmningsfunktion er beregnet til afslap-
pende massage af skulderregionen, ryg, hofter og overlår. Den kan bruges
både i bilen og i tørre indendørs omgivelser. Massagemåtten er udelukkende
beregnet til privat brug og ikke egnet til erhvervs- eller terapeutisk brug eller
til brug på hospitaler.
Anvend kun massagemåtten som beskrevet i denne brugervejledning. Brug
kun det medfølgende 12 V-stik eller det medfølgende elstik. Enhver anden
anvendelse anses som utilsigtet brug, og kan medføre tingskade eller endda
personskade. Massagemåtten er ikke legetøj til børn. Producent eller forhand-
ler påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af utilsigtet eller forkert brug.
2.2 Sikkerhedsanvisninger
Livsfare!
Ukorrekt montering af massagemåtter kan i tilfæl-
de af en kollision forhindre/ændre airbaggenes
udløsning.
- Brug kun massagemåtten på en sådan måde
at airbaggene ikke dækkes hhv. påvirkes. Ved
spørgsmål omkring sædernes airbags, skal du
læse køretøjets håndbog eller spørge på dit
værksted.
- Ved montering af massagemåtten skal du sørge
for at overholde denne brugervejledning.
- En forskubbet massagemåtte lægges korrekt. Hvis
dette ikke længere er muligt på grund af defor-
mation eller stærk slitage, skal massagemåtten
fjernes.
- Betjen aldrig massagemåtten under kørsel. En
eventuel distraktion kan bringe trafiksikkerheden i
fare. Hvis du vil ændre noget i indstillingerne, skal
du holde ind til siden.
Risiko for elektriske stød!
Fejlagtig elektrisk installation eller for høj netspæn-
ding kan medføre elektriske stød.
- Tilslut kun massagemåtten til en 12 V-stikkontakt i
et køretøj (cigarettænder) eller en stikkontakt.
- Sørg for at 12 V-stikkontakten altid er let tilgænge-
lig, således at strømkablet hurtigt kan trækkes ud i
tilfælde af fejl.
- Anvend ikke massagemåtten hvis den eller strøm-
kablet hhv. 12 V-stikkontakten i bilen/stikkontak-
ten er defekt.
- Hvis massagemåttens strømkabel er beskadiget,
skal det for at undgå risici, udskiftes af producen-
ten eller af dennes kundeservice eller af en tilsva-
rende kvalificeret person.
- Åbn ikke massagemåtten, men overlad reparati-
oner til specialister. Kontakt et specialværksted. I
tilfælde af selvstændigt udførte reparationer, ikke
korrekt tilslutning eller forkert betjening, bortfalder
ansvars- og garantikrav.
- Ved reparationer må der kun anvendes dele, der
svarer til de originale enhedsdata. Denne massa-
gemåtte indeholder elektriske og mekaniske dele,
der er vigtige for beskyttelsen mod farekilder.

DK 10
- Hverken massagemåtten, tilslutningskabel eller –
stik, må dyppes i vand eller andre væsker.
- Rør aldrig ved 12 V-stikket eller netstikket med
våde hænder.
- Træk aldrig 12 V-stikket eller netstikket ud af
12V-stikkontakten i kablet, men tag altid fat direk-
te i stikket.
- Anvend aldrig tilslutningskablet som håndtag.
- Massagemåtten, 12 V-stikket eller netstikket og
tilslutningskablet må ikke udsættes for åben ild og
varme overflader.
- Tilslutningskablet må ikke knækkes eller lægges
over skarpe kanter.
- Massagemåtten må kun anvendes inde i køretøjer.
Må aldrig bruges i regn.
- Sørg for at børn ikke stikker genstande ind i
puden.
- Hvis massagemåtten ikke bruges, rengøres eller
der opstår en fejl, slukkes for massagemåtten og
12 V-stikket eller netstikket trækkes ud af stikkon-
takten.
- Inden rengøring og pleje og efter brug, trækkes
tilslutningskablet ud af stikkontakten.
Risici for børn og per-
soner med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner (for
eksempel delvist handicappede, ældre men-
nesker med begrænsede fysiske og menta-
le evner) eller mangel på erfaring og viden
(for eksempel større børn).
- Børn under 3 år må ikke bruge massagemåtten,
da de ikke er i stand til at reagere på overophed-
ning.
- Børn over 3 år må kun bruge massagemåtten,
hvis en af forældrene eller en opsynsperson på
forhånd har indstillet betjeningselementet, eller
barnet har tilstrækkeligt kendskab til hvorledes
justerings- og/eller styreenheden virker.
- Denne massagemåtte må bruges af børn over 8
år, og desuden af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale færdigheder, eller med
manglende erfaring og viden, såfremt de er over-
våget eller er instrueret i hvorledes massagemåtten
kan anvendes sikkert, og forstår de deraf følgende
risici. Børn må ikke lege med massagemåtten.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
- Lad ikke massagemåtten være uden opsyn under
drift.
- Lad ikke børn lege med emballagefolien. I legen
kan de blive fanget i den og blive kvalt.
Risiko for
forbrændinger!
Ved brug opvarmes massagemåtten.
- Anvend ikke varmefunktionen ved direkte kontakt
mellem huden og massagemåtten.
- Anvend ikke massagemåtten til hjælpeløse, til
småbørn eller til personer der er ufølsomme
overfor varme (f.eks. diabetikere, personer med
sygdomsrelaterede hudforandringer eller arrede
hudområder i anvendelsesområdet, efter indta-
gelse af smertestillende midler eller alkohol) og
andre sårbare personer, der ikke kan reagere på
en overophedning.
- Anvend ikke massagemåtten på kropsdele der er
betændte, skadede eller hævede. Spørg lægen,
hvis du er i tvivl. Ellers kan betændelser, skader
eller hævelser forværres.
- Sørg for at du eller andre personer ikke falder i
søvn, mens massagemåtten er tændt.
Risiko for skader!
Forkert håndtering af massagemåtten kan medføre
beskadigelse af dette.
- Brug ikke tæpper, puder eller betræk på massa-
gemåtten.
- Lad ikke tilslutningskablet komme i kontakt med
varme dele.
- Udsæt aldrig massagemåtten for høje temperatu-
rer (varme osv.) eller vejrpåvirkninger (regn osv.).
- Ved rengøring må massagemåtten aldrig dyppes
i vand, og der må ikke anvendes en damprenser
til rengøringen.
- Massagemåtten må ikke anvendes længere, hvis
det har flænger eller revner, eller det er blevet
deformeret. Udskift kun beskadigede komponen-
ter med egnede originale reservedele.
- Nåle eller skarpe genstande må ikke stikkes i mas-
sagemåtten.
- Brug ikke massagemåtten i nærheden af varmekil-
der, åben ild såsom stearinlys, eller i direkte sollys,
for at undgå overophedning.
- Ved brug skal du sørge for, at 12 V-stikket eller
stikket sidder fast i stikkontakten, og at denne er
fri for snavs. Ved utilstrækkelig kontakt mellem stik
og stikkontakt kan køretøjets vibrationer bevirke
at strømforsyningen tændes og slukkes med korte
intervaller. Dette kan føre til overophedning.
- Tænd ikke massagemåtten når det er foldet eller
skubbet sammen.
- Placér ikke tunge genstande, såsom kufferter, på
massagemåtten.
3. Kontrol af massagemåtte til bilsæder
og leveringsomfang
Risiko for skader!
Hvis emballagen åbnes uforsigtigt med en skarp kniv
eller en anden skarp genstand, kan massagemåtten
hurtigt blive beskadiget.
Vær derfor forsigtig ved åbningen.
1. Tag massagemåtten ud af emballagen og kontrollér om det eller nogen af
delene har synlige skader. Hvis dette er tilfældet, må massagemåtten ikke
bruges. Kontakt producenten.
2. Kontrollér om leveringen er fuldstændig (se fig. A).
4. Anvendelse
Risiko for skader!
Ukorrekt håndtering af massagemåtten til bilsæder

DK 11
kan medføre skader og beskadigelse af massa-
gemåtten.
- Inden ibrugtagning skal du sørge for at stikket og
tilslutningsledningen er tørre.
- Ved smerter slukkes straks for massagemåtten.
- Massagemåtten må ikke knækkes eller foldes, og
det må ikke udsættes for vand eller andre væsker.
- Massagemåtten må ikke bruges i nærheden af
åben ild eller andre varmekilder, som f.eks. stærkt
sollys.
- Kontrollér regelmæssigt massagemåtten for sli-
tage og skader. Er der sådanne tegn, eller blev
massagemåtten anvendt ukorrekt eller ikke læn-
gere fungerer, skal du stoppe med at bruge den.
Returnér massagemåtten til forhandleren.
4.1 Fastgørelse af massagemåtten
Risiko for skader!
Ukorrekt montering af massagemåtten kan medføre
skader.
- Fastgør massagemåtten og tilslutningslednin-
gen således, at førerens bevægelsesfrihed ikke
begrænses.
4.2 Brug af massagemåtten i bilen
1. Læg massagemåtten 4på bilsædet.
2. Sørg for at massagemåtten ikke dækker for nogen airbag og dermed hind-
rer dennes funktion.
3. Fastgør massagemåtten med fastgørelsesbåndene 5til bilsædets ryg (se
fig. A, C).
4. Sørg for at tilslutningskablet ikke kommer i klemme nogen steder.
5. Sæt 12 V-stikket 2i 12 V-elstikket i bilen
6. For at undgå afladning af køretøjets batteri, må massagemåtten kun bruges
når motoren kører.
4.3 Brug af massagemåtten hjemme
1. Placér massagemåtten 4på en passende stol eller lænestol.
2. Spænd omhyggeligt massagemåtten fast med fastspændingsremmene 5.
3. Sæt netadapterens elstik 3i stikdåsen til strømforsyningen.
4.4 Brug af massagemåtten og valg af program
1. Tænd for massagemåtten ved at trykke på knappen „PWR“ apå fjernbet-
jeningen 1.
2. Vælg nu den ønskede massagefunktion ved at trykke på den respektive
knap. Det er muligt at vælge mellem fire massagezoner e, fem massage-
programmer dog fire intensitetstrin c.
3. Varmefunktionen bkan vælges uafhængigt af massagefunktionen.
4. Ved hjælp af knappen „TIMER“ fkan den automatiske slukkefunktion
indstilles til 15, 30 eller 60 minutter efter start.
5. Sluk for massagemåtten ved at trykke på knappen „PWR“ a.
6. Træk derefter 12 V-stikket ud af 12 V-stikdåsen i bilen, eller fjern netstikket
fra strømforsyningen.
5. Rengøring
Risiko for kortslutning!
Indtrængende vand kan forårsage en kortslutning.
- Massagemåtten må aldrig dyppes i vand.
- Sørg for, at der ikke kommer vand ind i massa-
gemåtten.
Risiko for skader!
Forkert håndtering af massagemåtten til bilsæder
kan medføre skader.
- Brug ikke aggressive rengøringsmidler, børster
med metal- eller nylonbørster, samt skarpe eller
metalliske rengøringsartikler som knive, hårde
spartler eller lignende. Disse kan beskadige over-
fladerne.
- Put aldrig massagemåtten i vaskemaskinen.
1. Inden rengøring strækkes stikket ud af stikkontakten.
2. Lad massagemåtten køle helt ned.
3. Tør massagemåtten af med en let fugtig klud.
4. Lad derefter alle delene tørre fuldstændigt.
6. Vedligeholdelse
Risiko for brand og
skader!
Brug kun reservesikringer med de angivne tekniske
data.
I 12 V-stikket befinder der sig en sikring, der beskyt-
ter køretøjets elektriske system. Kontrollér og udskift
sikringen, hvis massagemåtten ikke længere virker
(se fig. D).
1. Løsn skruetoppen 9mod uret fra 12V-stikket 2.
2. Fjern stikspidsen 8.
3. Fjern sikringen 7.
4. Sæt en ny glasrørssikring (5 x 20) mm, type F3AL250V på fjederen 6.
5. Sæt stikspidsen på den nye sikring igen.
6. Stram skruetoppen med uret på 12V-stikket.
7. Opbevaring
- Lad massagemåtten køle helt af.
- Opbevar massagemåtten på et rent og tørt sted.
- Opbevar massagemåtten utilgængeligt for børn.
- Undgå at massagemåtten under opbevaring bliver bøjet, ved at der læg-
ges tunge genstande på det.
- Belast ikke massagemåtten med tunge genstande.
8. Fejlfinding
Ved fejl der ikke er angivet her, bedes du kontakte producenten.
Fejl Mulig årsag Udbedring
Massagemåt-
ten virker ikke. 12 V-stikket er ikke sat i 12V-stikkontakten. Sæt 12 V-stikket korrekt i 12V- stikkontakten.
Der er ingen spænding
på 12 V-stikkontakten. I mange køretøjer skal tændin- gen være tændt, for at 12V-
stikkontakten har spænding.
Der er tændt
for tændingen,
men massa-
gemåtten virker
ikke.
12 V-stikkontakten er
snavset. Kontakten er
således afbrudt
Rengør 12 V-stikkontakten
korrekt.
12 V-stikkets sikring er
sprunget. Udskift 12 V-stikkets sikring, se afsnittet „Vedligeholdelse“.
Køretøjets sikring er
sprunget Udskift køretøjets sikring til 12 V-stikkontakten. Vær herved
opmærksom på dit køretøjs
manual.
9. Tekniske data
Mål: ca. 119 x 48 cm
Udvendigt materiale: 100 % polyester
maks. temperatur: 49° C
Effekt: maks. 12 W
Spænding: 12V
Beskyttelsesklasse: III
Sikring i 12 V-stik: (5x20 mm), type F3AL250V
Denne massagemåtte er blevet kontrolleret af TÜV Rheinland Group (TÜV
Kraftfahrt GmbH. Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahr-
zeugteile, Am Grauen Stein, 51105 Köln).
Sideairbag duelighed er kontrolleret i forhold til serien. Se anvendelsesområde
(typeliste) og teknisk rapport nr. 83SG0170. Findes på
www.walsergroup.com/clix

DK 12
10. Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos pro-
ducenten.
11. Bortskaffelse
11.1 Bortskaffelse af emballagen
Bortskaf emballagen efter type. Pap bortskaffes som affaldspa-
pir, folie til genbrug.
11.2 Bortskaffelse af varmesædet
(Gældende i Den Europæiske Union og i andre europæiske lande med syste-
mer til separat indsamling af genbrugsmaterialer)
Gamle apparater må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet!
Hvis massagemåtten ikke længere kan bruges, er enhver forbruger
juridisk forpligtet til at aflevere gamle apparater, adskilt
fra husholdningsaffaldet, f.eks. til et samlingssted i forbrugerens
lokale område. Dette sikrer at gamle apparater genanvendes korrekt, og at nega-
tive påvirkninger af miljøet undgås. Derfor er elektriske apparater mærket med
ovenstående symbol.
12. Producent
Walser GmbH
Radetzkystraße 114
6845 Hohenems
Østrig
[e-mail]
Brugervejledning af 25.06.2020
13. Service & garanti
Produktet blev produceret med stor omhu og under konstant overvågning. Du
modtager med dette produkt en 3-årig garanti, der gælder fra købsdatoen.
Gem din kvittering. Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl
og gælder ikke for misbrug eller forkert behandling. Dine lovfæstede rettighe-
der, især garantiydelsesrettigheder, begrænses ikke af denne garanti.
Gyldighedsområde: Kontakt venligst din etablerede service-hotline eller sæt
dig i forbindelse med servicecenteret i det europæiske markedsområde.
Omkostninger: Gratis reparation/udskiftning eller pengene tilbage. Ingen
forsendelsesomkostninger.
TIP: Kontakt telefonisk vores hotline, før returnering af produktet. Så kan vi
hjælpe dig med eventuelle betjeningsfejl.
IAN 346416