ULTIMATE SPEED UAWSB 2 B1 User manual

BATTERY AND ALTERNATOR
TESTER UAWSB 2 B1



I GENERATORA UAWSB 2 B1

I ALTERNATORA UAWSB 2 B1
DISPOZITIV PENTRU VERIFICAREA

UAWSB 2 B1


TESTER UAWSB 2 B1
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Uputstvo za upotrebu i bezbednosne instrukcije
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Indicații de operare și siguranță
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Указания за монтаж, работа и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
GB
GR
CY
CY
HR
RS
RO
BG
DE AT CH
BATTERY AND
ALTERNATOR
TESTER
UAWSB 2 B1
CY
GR
BGRO
RS
HR
IAN 346104_2004
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 1346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 1 02.09.2020 09:49:5802.09.2020 09:49:58

2
Operation and
GB /CY Safety Notes Page 3
Upute za posluživanje
HR i za Vašu sigurnost Stranica 17
Uputstvo za upotrebu
RS i bezbednosne instrukcije Stranica 31
Indicații de operare
RO și siguranță Pagina 49
Указания за монтаж,
BG работа и безопасност Страница 63
Υποδείξεις χειρισμού
GR / CY και ασφαλείας Σελίδα 83
Montage-, Bedienungs-
DE / AT / CH und Sicherheitshinweise Seite 99
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 2346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 2 02.09.2020 09:49:5802.09.2020 09:49:58

3GB/CY
Table of contents
Table of pictograms used��������������������4
Introduction ������������������������������������������5
Intended use�����������������������������������������5
Package contents���������������������������������5
Technical specifications������������������������6
Device description��������������������������������6
Safety instructions �������������������������������6
Operation ���������������������������������������������8
Test battery and alternator�����������������9
Select operating mode����������������������������9
Battery test/starting capacity������������������� 9
Alternator test ��������������������������������������10
Cleaning����������������������������������������������11
Information about recycling
and disposal���������������������������������������11
EU Declaration of Conformity �����������11
Warranty and service information���13
Warranty conditions�����������������������������13
Warranty period and statutory claims
for defects�������������������������������������������13
Extent of warranty�������������������������������� 14
Processing of warranty claims����������������14
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 3346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 3 02.09.2020 09:49:5802.09.2020 09:49:58

4GB/CY
Table of pictograms used
Table of pictograms used
Read the instruction manual of this
product attentively and with care
before use�
Made from recycling material
Wear protective goggles and
protective gloves!
Dispose of batteries in an
environmentally friendly manner!
Direct current
Caution! Possible risks!
Caution! Risk of electric shock!
Do not dispose of any electrical
devices in domestic waste!
Dispose of packaging properly�
Do not dispose of the device in
household waste!
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 4346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 4 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

5GB/CY
Introduction / Intended use / Package contents
Battery and alternator tester
UAWSB 2 B1
zIntroduction
Congratulations! You have pur-
chased one of our high-quality products�
The operating instructions form part of this
product� They contain important information
on safety, usage and disposal� Please famil-
iarise yourself with all operating and safety
instructions before use� Use the product only
as described and only for the specific appli-
cations as stated� Ensure you hand over all
documentation when passing the product on
to anyone else� The device must be set up or
used only by people who have been trained
to do so�
KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!
zIntended use
The device is used to check the charge level
of a 6 or 12 Volt battery� In addition, it can
also be used to test the charging function of
the alternator� Damage or injury caused by
misuse and disregarding the above warning is
not covered by the warranty or any liability on
the part of the manufacturer� The device is not
intended for commercial use� Commercial use
will void the guarantee�
zPackage contents
Battery and alternator tester UAWSB 2 B1
2 Quick contact connection clamps, ready
assembled (1 red “+”, 1 black “-”)
Operating instructions
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 5346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 5 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

6GB/CY
Technical specifications / ��� / ���
zTechnical specifications
Input voltage in 6 V operation
5�6 - 7�8 V
Input voltage in 12 V operation
11�5 - 15�5 V
zDevice description
1Selector switch for 6 V/12 V mode
2Magnetic strips (on the back of the device)
3Red quick contact connection clamp
positive terminal (“+”)
4Black quick contact connection clamp
negative terminal (“-”)
zSafety instructions
Do not operate the device with
a damaged measuring cable�
Position the measuring cable
such that it cannot be caught up
with rotating parts in the engine
compartment�
Caution: Damaged measur-
ing cables pose danger to life
from electric shock�
1
2
4
3
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 6346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 6 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

7GB/CY
Safety instructions
Dispose of the device if the
measuring cable is damaged�
The measuring cable is not
designed to be repaired�
Explosion and fire
hazard: Ensure that explosive or
flammable substances, such as
petrol or solvents cannot be
ignited when you are using the
device! Keep ignition sources
(e�g� naked light, burning cigars,
cigarettes or electrical sparks)
away from the starter batteries�
Danger of caustic burns:
Protect your eyes and skin from
caustic burns from the acid
(sulphuric acid) when it comes into
contact with the battery! Do not
look directly at the connected and
use acid-resistant safety goggles,
clothing and gloves! If your eyes
or skin have come into contract
with the sulphuric acid, flush the
affected body region with plenty
of clear, running water and seek
medical advice at once!
Avoid an electrical short circuit
when connecting the device to
the battery� Only connect the
red quick contact connection
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 7346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 7 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

8GB/CY
Safety instructions / Operation
clamp 3to the positive
terminal (“+”) of the battery�
Only connect the black quick
contact connection clamp 4to
the negative terminal (“-”) of the
battery�
Only touch the quick connection
clamps 3and 4in the insu-
lated area!
Attention:
Avoid damage to property
from improper use!
Use the device only with the
original parts it was delivered
with!
Keep the contact surfaces of the
battery free of dust and lubri-
cants� If necessary, clean the
contact surfaces with a clean
cloth�
zOperation
First connect the red quick contact
connection clamp 3to the positive
terminal (“+”) of the battery�
Then connect the black quick contact
connection clamp 4to the negative
terminal (“-”) of the battery�
The device can be attached to the vehicle
chassis during the measurement process
using the magnetic strips 2on the back
of the device�
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 8346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 8 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

9GB/CY
Test battery and alternator
zTest battery and alternator
zSelect operating mode
 The device automatically detects whether
a 6V or 12 V battery is connected�
 If this function does not work
(e�g� discharged 12 V battery is identified
as a 6V battery), then set the selector
switch 1on the front of the device to 6V
or 12V, depending on the type of battery
or alternator to be tested�
zBattery test/starting capacity
 If only the “very low charge” LED is lit
up, the charge status of the battery is
low� In this LED status, the electrical volt-
age in 6 Volt operating mode is approx�
5�8Volt and in 12 Volt operating mode it
is approx� 11�5 Volt� The battery must be
recharged�
 If additionally, the “half-charged” LED is
lit up, the battery is half charged� In this
LED status, the electrical voltage in 6 Volt
operating mode is approx� 6�1 Volt and
in 12Volt operating mode it is approx�
12Volt� We would recommend that the
battery is recharged�
 If the “fully charged” LED is also lit up,
then the battery is fully charged and has
the capacity to start the vehicle� In this
LED status, the electrical voltage in 6 Volt
operating mode is approx� 6�4 Volt and
in 12 Volt operating mode it is approx�
12�6Volt�
Attention: Learn about the
maintenance of your battery in the
operating instructions before charging
the battery!
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 9346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 9 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

10 GB/CY
Test battery and alternator
Please note:
If in 6 V operating mode,
no LEDs are lit up, then it can
be presumed that the battery
is defective or completely
discharged�
If when you connect a 12 V
battery one of the LED in 6 V
operating mode lights up, then it
can be presumed that the battery
is completely discharged or
defective�
zAlternator test
Connect the device to the battery,
as described in the “Operation” section�
Start the engine and switch on all
consumers (headlights, radio, heated rear
screen, etc�)�
Increase the idle speed up to 2500 RPM
for a short time�
If the “charging function O�K�” LED to the
“charging function MAXIMUM” is lit up,
then the alternator or voltage regulator is
in good working order� In this LED status,
the electrical voltage in 6 Volt operating
mode is approx� 6�7 Volt or 7�3 Volt and
in 12 Volt operating mode it is approx�
13�2 Volt or 14�5 Volt�
If the “Overvoltage/controller defect” LED
is lit up, then the alternator or voltage
regulator is defective� In this LED status,
the electrical voltage in 6 Volt operating
mode is approx� 7�8 Volt and in 12 Volt
operating mode it is approx� 15�5 Volt�
In this case, contact your vehicle repair
shop�
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 10346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 10 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

11GB/CY
Cleaning / Information ��� / EU Declaration ���
zCleaning
Risk of electric shock: Always
disconnect the battery before you clean
the device� During cleaning, you must not
immerse the device in water or hold it
under running water�
Attention: Possible damage
to property: Do not use any aggressive
or abrasive detergents, as these can
corrode the surface of the housing�
Clean the outside of the housing with a
lightly moistened cloth�
zInformation about recycling
and disposal
Don’t throw away – recycle!
Please return this device, accessories
and packaging to your local recycling
depot� Do not dispose of the battery
and alternator tester in household waste, in
fire or in water� Devices that are no longer
functional should be recycled wherever
possible� Ask your local stockist for advice�
zEU Declaration of Conformity
We,
C. M. C. GmbH
Responsible for documentation:
Dr Christian Weyler
Katharina-Loth-Str� 15
66386 St� Ingbert
Germany
hereby take sole responsibility for declaring
that the product
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 11346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 11 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

12 GB/CY
EU Declaration of Conformity
Battery and alternator tester
IAN: 346104_2004
Year of manufacture: 52/2020
Art� no�: 2321
Model: UAWSB 2 B1
meets the basic safety requirements as
specified in the European Directives
EU Guideline on Electromagnetic
Compatibility
2014/30/EU
RoHS Directive:
2011/65/EU+2015/863/EU
and the amendments to these Directives�
The manufacturer will be solely responsible for
the creation of the declaration of conformity
�
The object of the declaration described
above meets the requirements of Directive
2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council of 8 June 2011 on the
restriction of the use of certain hazardous sub-
stances in electrical and electronic equipment�
This conformity assessment is based on the
following harmonised standards:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
St� Ingbert, 01/07/2020
pp Dr Christian Weyler
– Quality Assurance –
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 12346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 12 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

13GB/CY
zWarranty and service
information
Warranty from Creative Marketing &
Consulting GmbH
Dear Customer,
The warranty for this equipment is 3 years
from the date of purchase� In the event of
product defects, you have legal rights against
the retailer of this product� Your statutory rights
are not affected in any way by our warranty
conditions, which are described below�
zWarranty conditions
The warranty period begins on the date of
purchase� Please retain the original sales
receipt� This document is required as your
proof of purchase�
Should this product show any defect in
materials or manufacture within 3 years from
the date of purchase, we will repair or replace
it – at our discretion – free of charge�
This warranty service requires that you retain
proof of purchase (sales receipt) for the
defective device for the three year period and
that you briefly explain in writing what the
fault entails and when it occurred�
If the defect is covered by our warranty, we
will repair and return your product or send
you a replacement� The original warranty
period is not extended when a device is
repair or replaced�
zWarranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended by the
guarantee� This also applies to replaced
and repaired parts� Any damages or defects
detected at the time of purchase must be
Warranty and service information
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 13346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 13 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

14 GB/CY
reported immediately after unpacking�
Any incidental repairs after the warranty
period are subject to a fee�
zExtent of warranty
This device has been manufactured according
to strict quality guidelines and carefully
inspected before delivery�
The warranty applies to material and manu-
facturing defects only� This warranty does not
extend to product parts, which are subject
to normal wear and tear and can thus be
regarded as consumable parts, or for dam-
ages to fragile parts, e�g� switches, recharge-
able batteries or parts made from glass�
This warranty is voided if the product
becomes damaged or is improperly used or
maintained� For proper use of the product,
all of the instructions given in the operating
instructions must be followed precisely� If the
operating instructions advise you or warn you
against certain uses or actions, these must be
avoided in all circumstances�
The product is for consumer use only and is
not intended for commercial or trade use� The
warranty becomes void in the event of misuse
and improper use, use of force, and any work
on the device that has not been carried out by
our authorised service branch�
zProcessing of warranty claims
To ensure prompt processing of your claim,
please follow the instructions given below�
Please retain proof of purchase and the
article number (e�g� IAN) for all inquiries�
The product number can be found on the type
Warranty and service information
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 14346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 14 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

15GB/CY
plate, an engraving, the cover page of your
instructions (bottom left), or the sticker on the
back or underside of the device�
In the event of malfunctions or other defects,
please first contact our service department
below by phone or email� If your product is
found to be defective, you can then send your
product with proof of purchase (till receipt)
and a statement describing what the fault
involves and when it occurred free of charge
to the service address given�
Please note:
You can download this manual
and many other manuals, as well
as product videos and software
at www�lidl-service�com�
With this QR code you can gain imme-
diate access to the Lidl Service page
(www�lidl-service�com) and you can open your
Operating Instructions by entering the article
number (IAN) 346104�
How to contact us:
GB, CY
Name: C� M� C� GmbH
Website: www�cmc-creative�de
E-mail:
service�gb@cmc-creative�de
Phone: [phone]
Registered office: Germany
Warranty and service information
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 15346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 15 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

16 GB/CY
IAN 346104_2004
Please note that the following address is not a
service address� Please first contact the service
point given above�
Address:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str� 15
66386 St� Ingbert
GERMANY
Ordering spare parts:
www�ersatzteile�cmc-creative�de
Warranty and service information
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 16346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 16 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

17HR
Tablica upotrijebljenih piktograma��18
Uvod���������������������������������������������������� 19
Korištenje sukladno odredbama������19
Opseg isporuke����������������������������������19
Tehnički podatci ���������������������������������20
Opis proizvoda ����������������������������������20
Sigurnosne napomene ����������������������20
Rukovanje�������������������������������������������22
Ispitivanje baterije i alternatora�������23
Odabir pokretanja �������������������������������23
Ispitivanje baterije /
sposobnost pokretanja��������������������������23
Ispitivanje alternatora ���������������������������24
Čišćenje �����������������������������������������������25
Napomene za okoliš i podatci
za uklanjanje na otpad���������������������25
EU izjava o sukladnosti���������������������25
Napomene za jamstvo
i odvijanje servisa������������������������������27
Uvjeti jamstva��������������������������������������27
Vrijeme jamstva i zakonsko pravo
na naknadu�����������������������������������������27
Obim jamstva��������������������������������������28
Odvijanje u slučaju jamstva�������������������28
Popis sadržaja
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 17346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 17 02.09.2020 09:49:5902.09.2020 09:49:59

18 HR
Tablica upotrijebljenih piktograma
Tablica upotrijebljenih piktograma
Prije upotrebe pozorno pročitajte
upute za rukovanje ovim
proizvodom u potpunosti�
Izrađeno od recikliranog materijala
Nosite zaštitne naočale i zaštitne
rukavice!
Odložite baterije na ekološki
prihvatljiv način!
Istosmjerna struja
Oprez! Moguće opasnosti!
Oprez! Opasnost od strujnog
udara!
Električne uređaje nemojte odlagati
u kućni otpad!
Odložite ambalažu i uređaj na
ekološki prihvatljiv način!
OPREZ

Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda !
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 18346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 18 02.09.2020 09:50:0002.09.2020 09:50:00

19HR
Uvod / ��� / Opseg isporuke
Ispitivač baterija i generatora
UAWSB 2 B1
zUvod
Čestitamo! Odlučili ste se za uređaj
visoke kvalitete iz naše kuće� Uputa za
rukovanje je dio ovog proizvoda� Ona sadrži
važne sigurnosne napomene, napomene za
rukovanje i zbrinjavanje� Prije rukovanja se
upoznajte sa svim napomenama za rukovanje
i sigurnosnim napomenama� Proizvodom se
koristite samo kako je opisano i za navedena
područja primjene� Prilikom prosljeđivanja
proizvoda trećim osobama također predajte i
sve dokumente� Puštanje u rad uređaja smiju
vršiti samo
upućene osobe�
NE DOPUSTITE DA DOSPIJE U DJEČJE
RUKE!
zKorištenje sukladno
odredbama
Uređaj služi provjeri stanja napunjenosti
baterije od 6 ili 12 volti� Dodatno se
može ispitati funkcija punjenja alterna-
tora� Štete uslijed neobraćanja pozornosti
ipogrešne primjene ne pokrivaju se jam-
stvom te ne spadaju u područje odgovornosti
proizvođača� Ovaj uređaj nije predviđen
za komercijalnu primjenu� Pri komercijalnoj
upotrebi jamstvo se poništava�
zOpseg isporuke
Ispitivač baterija i generatora UAWSB 2 B1
2 priključne stezaljke za brzo pokretanje,
montirane (1 crvena “+”, 1 crna “-”)
Uputa za rukovanje
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 19346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 19 02.09.2020 09:50:0002.09.2020 09:50:00

20 HR
Tehnički podatci / ��� / Sigurnosne napomene
zTehnički podatci
Ulazni napon u pogonu sa 6 volti
5,6 - 7,8 V
Ulazni napon u pogonu s 12 volti
11,5 - 15,5 V
zOpis proizvoda
1Tipka za podešavanje 6 V / 12 V
2Magnetna traka
(na stražnjoj strani uređaja)
3Crvena priključna stezaljka za brzo
pokretanje pozitivan pol (“+”)
4Crna priključna stezaljka za brzo
pokretanje negativan pol (“-”)
zSigurnosne napomene
Ne rukujte uređajem s ošteće-
nim mjernim kabelom�
Postavite mjerni kabel tako da
ga ne mogu dohvatiti okrećući
dijelovi u motornom prostoru�
Oprez: Oštećeni mjerni
kabeli predstavljaju opasnost za
život zbog strujnog udara�
1
2
4
3
346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 20346104_Batterie-und_Lichtmaschinentester_UAWSB_2_B1_LB7.indd 20 02.09.2020 09:50:0002.09.2020 09:50:00