Ultra Reef UZ-120 User manual

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
1
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
V.2017.09
UZ-120, UZ-160
ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
2

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
3
MANUALE ISTRUZIONI
Manuale originale. Il prodotto è conforme alla Direttiva
2006/42/CE.
Questo reattore permette di utilizzare la zeolite come
riportato da diversi metodi di gestione. La zeolite
all’interno del reattore è attraversata dall’acqua in
senso opposto alla gravità ed è possibile scuoterla e
mescolarla agendo sulla leva superiore.
Risciacquate attentamente con acqua e aceto (diluito al
10%) ogni componente che andrà in contatto con
l’acqua. Prodotti a base di alcool o solventi possono
danneggiare l’acrilico.
INTRODUZIONE
Attenzione: Collegate la tubazione di carico (non
fornita) al portagomma di carico. Alimentate il reattore
con pompe per acquari con portata fino a 1500 l/h.
Attenzione: Verificate che la granulometria della zeolite
usata sia >5 mm. Zeoliti troppo fini potrebbero uscire
dalla camera interna ed inceppare il reattore.
Prima di procedere con l’installazione preparate il
media di carico. Seguite le istruzioni di preparazione
riportate dal fornitore del media.
Attenzione: in questo manuale si utilizza il termine
“media” per indicare il materiale di riempimento del
reattore.
USO E MANUTENZIONE
Seguite le istruzioni riportate sulle immagini per aprire
e chiudere il filtro. Orientate e fissate la tubazione di
carico secondo le vostre esigenze. Suggeriamo di
installare a valle della pompa di carico una
saracinesca/rubinetto per poter regolare il flusso
d’acqua.
Per riempire il reattore:
1. Rimuovete la maniglia. Rimuovete il coperchio
superiore e sfilate la camera interna.
2. Posizionate il reattore all’interno della vasca sump.
3. Riversate all’interno della camera interna il media
preparato in precedenza e chiudete il coperchio
interno.
4. Inserite la camera interna nel reattore a avviate il
carico dell’acqua con il flusso desiderato.
Regolate la portata d’acqua e il volume di riempimento
secondo quanto riportato dal produttore del media.
Attenzione: Ricordate che un errato uso della zeolite
può avere conseguenze anche gravi a breve e lungo
termine sulla vasca.
Per scuotere la zeolite:
1. Posizionate una mano sul coperchio e tenete in
posizione il reattore
2. Con l’altra mano afferrate la maniglia sull’asta.
3. Agendo sull’asta sollevate ed abbassate la camera
interna ripetutamente, con movimenti decisi, per
scuotere la zeolite al suo interno.
Attenzione: Eseguite solo movimenti verticali.
Movimenti diversi potrebbero danneggiare il
dispositivo.
Nel caso il reattore si inceppi o risulti duro da azionare,
rimuovete il coperchio ed estraete la camera interna
delicatamente per rimuovere la causa del blocco.
SICUREZZA
Questo prodotto deve essere utilizzato sotto completa
responsabilità dell'utilizzatore in accordo con le norme
vigenti. Tenere rigorosamente lontano dalla portata dei
bambini.
Il prodotto è progettato per funzionare a contatto con
acqua dolce e salata (salinità 35%) ad una temperatura
compresa fra 10 e 35 °C. Utilizzare il prodotto solo per
il suo scopo.
Prima di avviare il prodotto verificate attentamente
l'integrità di ogni sua parte. Non siete autorizzati ad
eseguire riparazioni sul prodotto.
Qualunque perdita d’acqua e danno conseguente resta
responsabilità dell’utilizzatore. Non abbandonare mai
l’acquario e la sua tecnica incustoditi per periodi di
tempo lunghi.
IL PRODUTTORE
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
[e-mail]
[email protected]

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
4
INSTRUCTION MANUAL
Original manual. The product complies with Directive
2006/42/CE.
This reactor allows to use zeolite as reported by
different management methods. The zeolite inside the
reactor is crossed by water in the opposite direction to
gravity and it can be shaken and mixed by acting on the
upper lever.
Clean thoroughly with water and vinegar (diluted to
10%) each component that will go into contact with
water. Products that contains alcohol or solvents can
damage the acrylic.
OVERVIEW
Warning: Connect the load line (not provided) to the
loading hose. Supply the reactor with aquariums pumps
with capacity up to 1500 l/h.
Warning: Make sure the size of the zeolite used is >5
mm. Too fine Zeolites may exit the inner chamber and
jam the reactor.
Before perform installation, prepare the medium.
Follow the preparation instructions provided by the
supplier of the media.
Warning: This manual uses term "media" to indicate
the filling material of the reactor.
USE AND MAINTENANCE
Follow the instructions on the images to open and close
the filter. Rotate and secure the inlet load pipe
according to your needs. We recommend you to install
a gate valve after the load pump to adjust water flow.
To fill the reactor:
1. Remove the knob. Remove the top cover and
remove the inner chamber.
2. Place the reactor inside the sump tank.
3. Fold in the inner chamber the media prepared
earlier and close the inner cover.
4. Place the inner chamber into the reactor to start
the water loading with desired flow.
Adjust the water flow and the filling volume as reported
by the manufacturer of the media.
Warning: Remember that incorrect use of zeolite can
have serious consequences in the short and long term
on the tank.
To shake the zeolite:
1. Place one hand on the top cover and keep in place
the reactor
2. With other hand, grab the knob on the rod.
3. By acting on raised and lower the inner chamber
repeatedly, with fast movements, shake the
zeolite in its interior.
Warning: Perform only vertical movements. Different
movements could damage the device.
If the reactor becomes jammed or it is hard to operate,
remove the top cover and remove the inner chamber
gently to remove the blockage.
SAFETY
This product must be used under full responsibility of
the user in accordance with the current regulations.
Keep strictly out of the reach of children.
The product is designed to work in contact with fresh
water and salt water (salinity 35%) at a temperature
between 10 and 35 °c. Use the product only for its
intended purpose.
Before start the product, carefully check the integrity of
all its parts. You are not authorized to perform repairs
on the product.
Any loss of water and consequent damage remains
responsibility of the user. Never leave the aquarium
and its technic unattended for long periods of time.
THE PRODUCER
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
[e-mail]
[email protected]

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
5
BEDIENUNGSANLEITUNG
Original Handbuch. Das Produkt entspricht der
Richtlinie 2006/42/EG.
Dieser Filter ermöglicht die Verwendung von Zeolith.
das durch das Wasser in umgekehrter Richtung zur
Schwerkraft durchströmt wird und durch die vertikale
Schiebeinheit auf- und durchmischt werden kann.
Reinigen und entkalken Sie gründlich alle Teile des
Filters, die mit Wasser in Berührung kommen
regelmäßig mit einer 10%igen Essiglösung. Produkte,
die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, können das
Acryl beschädigen.
ÜBERBLICK
Warnung: Schließen Sie die Zuleitung (nicht enthalten)
an den Filter an. Schließen Sie nun eine Aquarienpumpe
(nicht enthalten) mit einer Leistung bis 1500 l/h an.
Warnung: Vergewissern Sie sich, dass die Größe des
verwendeten Zeoliths >5 mm ist. Zu feine Zeolithe
können aus dem Reaktor austreten oder ihn blockieren.
Vor der Inbetriebnahme des Filters das Medium nach
Angaben des Herstellers vorbereiten.
Hinweis: In diesem Handbuch wird der Begriff
"Medien" verwendet, um das Füllmaterial des
Filters/Reaktors zu kennzeichnen.
VERWENDUNG UND WARTUNG
Folgen Sie den Anweisungen auf den Bildern, um den
Filter zu öffnen und zu schließen. Drehen und sichern
Sie die Zulaufleitung nach Ihren Bedürfnissen. Wir
empfehlen Ihnen, hinter der Pumpe einen
Absperrschieber einzubauen, um den
Wasserdurchfluss zu regulieren.
Befüllen des Filters:
1. Entfernen Sie den herausnehmbaren Filter.
2. Entfernen Sie den Sicherungsring, das runde Gitter
and den Filterschaum.
3. Befüllen Sie den Filter mit Ihrem Medium.
4. Platzieren Sie den Filter in Ihrem Technikbecken.
5. Schließen Sie den Filter an die Wasserversorgung
an.
Einstellen des Wasserdurchflusses und des
Füllvolumens, nach Herstellerangaben des Mediums.
Warnung: Denken Sie daran, dass eine falsche
Verwendung von Zeolith kurz- und langfristig
schwerwiegende Folgen für Ihr Aquarium haben kann.
Aufschütteln des Zeoliths:
1. Eine Hand auf die obere Abdeckung legen und
den Reaktor festhalten
2. Mit der anderen Hand den Griff an der Stange
greifen.
3. Schütteln Sie das Zeolith durch wiederholtes,
schnelles Auf- und Absenken des Kolbens.
Warnung: Führen Sie nur vertikale Bewegungen durch.
Abweichende Bewegungen können das Gerät
beschädigen.
Wenn der Reaktor verklemmt oder schwergängig ist,
entfernen Sie die obere Abdeckung und entfernen Sie
die innere Kammer vorsichtig, um die Blockade zu
entfernen.
SICHERHEIT
Dieses Produkt muss unter der vollen Verantwortung
des Benutzers in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften verwendet werden. Streng außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Das Produkt ist für den Kontakt mit Süß- und Salzwasser
(Salzgehalt 35%) bei einer Temperatur zwischen 10 und
35°c ausgelegt. Das Produkt nur bestimmungsgemäß
verwenden.
Vor der Inbetriebnahme des Produkts muss die
Unversehrtheit aller Teile sorgfältig geprüft werden. Sie
sind nicht autorisiert, Reparaturen am Produkt
auszuführen.
Auslaufendes Wasser und Folgeschäden gehen zu
Lasten des Anwenders. Lassen Sie das Aquarium und
seine Technik niemals über einen längeren Zeitraum
unbeaufsichtigt.
DER PRODUZENT
ULTRA POMPE S.r.l.
Via Goldoni 37 | CAP/ZIP 20090
Trezzano sul Naviglio (MI) | ITALY
Phone ++39 (0)2.48.46.45.52
[e-mail]
[email protected]

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
6
Notes: Notes:

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
7
Notes: Notes:

ULTRA REEF
www.ultrareef.it
8