ultraMEDIC ultraBASKET STRETCHER Operating instructions

Bedienungs- und
Instandhaltungsanleitung
Operating Manual and
Service Instructions
SAN-0087-1
SAN-0087-2
ultraBASKET STRETCHER
Korbtrage/Rettungsmulde
Basket Stretcher/Rescue Basket

3
Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung
ultraMEDIC GmbH & Co. KG - 56567 Neuwied, Germany
Allgemeine Auskünfte
1.1 Hersteller 4
1.2 Kundendienststellen 4
1.3 Konformitätserklärung 4
1.4 Garantie 4
1.5 Gliederung der Bedienungsanleitung 5
1.5.1 Zweck und Inhalt 5
1.5.2 Aufbewahrung 5
1.5.3 Verwendete Symbole 5
2. Gerätebeschreibung
2.1 Anwendungsbereiche 6
2.2 Hauptbestandteile 6
2.3 Technische Angaben und Abmessungen 6
2.4 Lagerungs- und Gebrauchsbedingungen 7
3. Sicherheit
3.1 Allgemeine Anweisungen 7
3.2 Anwendungsgegenanzeigen und Nebenwirkungen 8
3.3 Anforderungsprofil der Bediener 8
3.4 Schilder 8
4. Montage
4.1 Transport und Lagerung 9
4.2 Vorbereitung 9
5. Betrieb
5.1 Anwendung der Vorrichtung 11
5.1.1 Positionieren des Verletzten auf der Korbtrage 11
5.1.2 Betriebsanleitung 11
5.1.2.1 Anheben der Korbtrage 11
5.1.2.2 Aufladen der Korbtrage auf den Krankenwagen/ 11
auf ein dafür geeignetes Fahrzeug
5.1.2.3 Entladen der Korbtrage aus dem Krankenwagen/ 11
aus einem dafür geeigneten Fahrzeug
5.1.2.4 Anbringen der Fußstütze 12
5.1.2.5 Transport der Korbtrage auf schiefen Flächen oder Abhängen 12
5.1.2.6 Senkrechter Transport 12
5.2 Gebrauchsende 13
5.3 Problemlösungstabelle 13
6. Instandhaltung
6.1 Reinigung 14
6.2 Instandhaltung 14
6.2.2Prüfanweisung 15
6.3 Kundendienstanfrage 15
6.5Verschrottung 15
7. Inhalte der Verpackungseinheit 16
Anlage I Teilen und Zusammensetzen der 2-teiligen Trage SAN-0087-2 17
Anlage II Anleitung für optionales Gurtsystem ultraBELT X-TREME 18
Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat/Kontrollkarte 38
6.2.1Wichtige Überprüfung vor jedem Gebrauch 14
6.4Lebensdauer 15

Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung
ultraMEDIC GmbH & Co. KG - 56567 Neuwied, Germany
4
1 - ALLGEMEINE AUSKÜNFTE
1.1 HERSTELLER
ultraMEDIC ist der leistungsfähige Hersteller von Ausrüstungen für den Krankentransport und
hat sich als „Ihr Spezialist für Rettung und Notfall” nicht nur in Deutschland einen Namen
gemacht.
Langjährige Erfahrung und eine hochentwickelte Technologien, welche von der neben der
Herstellungs- und Vermarktungsphase langjährigen Forschungen herrühren, sind die beste
Garantie für eine hohe Kundenzufriedenheit.
1.2 KUNDENDIENSTSTELLEN
Sollten Sie Probleme in der Anwendung oder Instandhaltung haben, wenden Sie sich bitte
an den Hersteller oder Ihren Händler. Bitte immer die Seriennummer zur Identifizierung der
Korbtrage angeben.
Siehe Abschnitt 3.4
1.3 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Korbtragen wurden gemäß der zugehörigen, gültigen EG-Richtlinie hergestellt. Eine
Konformitätserklärung zu diesem Produkt kann über den Händler oder Hersteller bezogen
werden.
1.4 GARANTIE
Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt 24 Monate Garantie. Die Garantie schließt nur die
Kosten für Ersatzteile ein, und nicht die Kosten für Arbeitslohn oder eventuell anfallende Ver-
sandkosten.
Aus der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch:
• Transportund/oderBewegung
• Bedienfehler
• Falsche,unsachgemäßeoderkeineInstandhaltungderKorbtrage
• Schädenund/oderBrüche,dieaufeinenfehlerhaftenBetriebderKorbtrage
zurückzuführen sind
• BruchderTrage
• ÜblichenVerschleiß
• BeschädigungvonBestandteilen,dieausschließlicheineästhetischeFunktionhaben
• Reparaturen,dievonnichtberechtigtenPersonenausgeführtwerden
• AnwendungdesArtikels,diedenBedingungsanweisungennichtentspricht
• Schäden,diedurchdieAnwendungdesProduktesinungeeigneterUmgebungoder
unter ungeeigneten Voraussetzungen verursacht werden

5
Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung
ultraMEDIC GmbH & Co. KG - 56567 Neuwied, Germany
1.5 GLIEDERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Der Kunde soll die Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durchlesen. Eine korrekte Vorbe-
reitung sowie eine richtige Anwendung des Produkts sind die Grundlagen für einen erfolg-
reichen Einsatz des Rettungsgerätes.
1.5.1 Zweck und Inhalt
Zweck dieser Bedienungsanleitung ist, dem Kunden alle wichtigen Informationen zur
sichereren und erfolgreichen Anwendung der Trage zu geben. Dieses Handbuch umfasst
Informationen über technische Daten, den Betrieb, die Instandhaltung, die Ersatzteile und
die Sicherheit.
Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen!
Sollten Zweifel über die richtige Anweisungserläuterung entstehen, fordern Sie die notwen-
digen Informationen beim Hersteller an.
1.5.2 Aufbewahrung
Die Bedienungsanleitung soll in der Nähe des Produkts aufbewahrt werden. Halten Sie die
Bedienungsanleitung fern von Flüssigkeiten und allem anderen, was die Lesbarkeit gefährden
kann.
1.5.3 Verwendete Symbole
SYMBOL BEDEUTUNG ERKLÄRUNG
GEFAHR Es bezeichnet eine Gefahr, die sogar
tödlich für den Benutzer sein kann.
Es weist auf eine Anweisung oder einen
ANWEISUNG VermerküberwichtigeFunktionenoder
nützliche Auskünfte hin.
Die Sätze mit diesem Symbol in der
Anleitung unbedingt beachten.
Der Benutzer wird aufgefordert,
PRÜFUNG vorjedemEinsatzalleGeräteteile
zu überprüfen.
NACHSEHEN Bedienungsanleitung lesen!
s
!

Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung
ultraMEDIC GmbH & Co. KG - 56567 Neuwied, Germany
6
2 - GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 ANWENDUNGSBEREICHE
Die Korbtrage/Rettungsmulde dient zum Transport von Verletzten. Sie kann bei jeder Ret-
tungsaktion, in schwierigen Situationen, in denen man mit einer normalen Ausrüstung nicht
eingreifen kann, eingesetzt werden. Ein Eingriff des Verletzten auf der Vorrichtung ist nicht
vorgesehen.
2.2 HAUPTBESTANDTEILE
2.3 TECHNISCHE ANGABEN UND ABMESSUNGEN
ultraBASKET STRECHER ultraBASKET STRECHER ultraBASKET STRECHER
1-teilig SAN-0087-1 2-teilig SAN-0087-2 SMALL SAN-0087-1M
Länge ca. 2.178 mm ca. 2.141 mm ca. 2.180 mm
ca. 1.150 mm geteilt
Breite ca. 618 mm ca. 618 mm ca. 590 mm
Höhe ca. 189 mm ca. 189 mm ca. 200 mm
Gewicht 8,5 kg 12 kg 12 kg
Tragfähigkeit 315 kg 315 kg 272 kg
Griffe 12 12 12
Oberfläche ABS ABS ABS
1
3
5
2
1. Wanne aus Acrylnitril-
Butadien-Styrol (ABS)
2. Matratze
3. Fußstütze
4. Immobilisierungsgurte
5. Umfassungsschnur
4

7
Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung
ultraMEDIC GmbH & Co. KG - 56567 Neuwied, Germany
+
3 - SICHERHEIT
3.1 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
• Bemerkungen,AnweisungenundWarnungen,dieaufmöglicheRisikenhinweisen,werdenmit
diesem Zeichen erklärt.
Der Bediener soll die Bedienungsanleitung, vor allem die Sicherheitsmaßnahmen und die
Anwendungsmethoden, aufmerksam durchlesen.
• DieserArtikelsolltenurvonBenutzernmiteinerangemessenenAusbildungverwendetwerden.
UmmitdemGebrauchdiesesProduktsvertrautzuwerden,lesenSiebittedieBedienungs-
anleitung sorgfältig und aufmerksam durch.
Vor dem ersten Gebrauch sollte ein Probelauf mit einer leeren Korbtrage durchgeführt werden.
• DieAnwendungderKorbtrageerfordertmindestenszweiBenutzer,derenkörperlicher
Zustand geeignet sein muss.
• BeijederBenutzungmussderVerletzteaufderKorbtrageimmobilisiertwerden,daeineunge-
nügende oder keine Fixierung zu schweren Verletzungen des Patienten und des Retters führen
kann.
• AchtenSieaufdieHöchsttragfähigkeitderKorbtrage,dieinderBedienungsanleitungange-
geben wird.
• AufgleichmäßigeGewichtsverteilungachten.
• DieKorbtrageregelmäßigüberprüfen.DienotwendigenInstandhaltungsarbeitendurchführen,
damit die Korbtrage ihre Einsatzfähigkeit behält. Die regelmäßige Wartung erhöht auch die
Lebensdauer der Korbtrage.
• DieKorbtragenurwieindieserBedienungsanleitungbeschrieben,benutzen.AufkeinenFall
die Korbtrage willkürlich verändern, z.B. damit sie in irgendeinem Einsatz-/Rettungswagen passt:
dieser Anpassungsversuch könnte die Trage unbrauchbar machen und sogar zu Verletzungen
des Patienten oder der Helfer führen.
• SolltenUnregelmäßigkeitenoderProbleme,welchedieZweckdienlichkeitunddieSicherheit
des Gerätes gefährden können, auftreten, die Korbtrage unverzüglich außer Dienst stellen.
• AufkeinenFalldenVerletztenohneständigeKontrolleaufderKorbtragebelassen.
2.4 LAGERUNGS- UND GEBRAUCHSBEDINGUNGEN
Sowohl während des Betriebs als auch bei der Lagerung:
Temperaturen von -20° bis +60°C nicht über- bzw. unterschreiten

Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung
ultraMEDIC GmbH & Co. KG - 56567 Neuwied, Germany
8
3.2 ANWENDUNGSGEGENANZEIGEN UND NEBENWIRKUNGEN
Die Anwendung dieser Korbtragen von Fachleuten, die sich mit der Ersten Hilfe und dem
Rettungsdienst gut auskennen, weist keine Gegenanzeigen oder Nebenwirkungen auf.
3.3 ANFORDERUNGSPROFIL DER BEDIENER
Die ultraBASKET STRETCHER sind nur für professionelle Zwecke bestimmt. Die Helfer, die sie
benutzen wollen, sollten folgendem Anforderungsprofil entsprechen:
• körperlichtätig/fitsein
• mitbeidenHändenfestfassenkönnen
• einenstarkenRücken,sowiestarkeArmeundBeinehaben,
um heben, schieben und ziehen zu können.
• übereineguteMuskelkoordinationverfügen
Die Bediener müssen zu einem leistungsfähigen, wirkungsvollen und sicheren Transport der
Verletzten ausgebildet werden.
Diese Korbtrage fordert den Einsatz von mindestens zwei Bedienern, die über Körperkraft,
Gleichgewicht, Koordination und gesunden Menschenverstand verfügen.
Die Methoden, einen Verletzten, insbesondere einen Schwerverletzten, auf der Korbtrage zu
lagernundzutransportieren,steileBödenoderbesondereundungewöhnlicheUmstände,
können den Einsatz mehrerer Bediener erfordern.
Bevor ein Bediener für die Anwendung dieser Trage bestimmt wird,
muss seine Befähigung bewertet werden.
3.4 SCHILDER
Die unten angegebenen Schilder sind auf der Vorrichtung zu sehen
und dürfen weder entfernt noch bedeckt werden.
 UmdieReparaturzuerleichtern,dieNummer(SN) auf dem Schild
jedesmal angeben.
+
+
+
!

9
Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung
ultraMEDIC GmbH & Co. KG - 56567 Neuwied, Germany
4 - MONTAGE
4.1 TRANSPORT UND LAGERUNG
Achten Sie darauf, die Trage vor jedem Transport richtig verpackt zu haben und versuchen
Sie, jedes Stoß- und Sturzrisiko während des Transports zu vermeiden.
Behalten Sie die Originalverpackung für eventuelle Rücksendungen zu Reparatur- oder
Instandhaltungszwecken.Für Schäden an der Korbtrage, die während ihrer Überführung und
Bewegung verursacht werden, ist keine Garantie vorgesehen. Reparaturen sowie Schaden-
ersatz gehen zu Lasten des Kunden. Die Korbtrage muß kühl und trocken gelagert werden.
Während der Lagerung kein schweres Material auf der Korbtrage ablegen;
die Korbtrage ist keine Ablagefläche!
4.2 VORBEREITUNG
Bei Empfang des Artikels:
• dieVerpackungentfernenunddasMaterialsichtbarrichten;
• dieTeilederbeiliegendenListeüberprüfen.
UmdieSicherheitsgurteanzulegen,verknotenSiediesemitderUmfassungsschnur,
so wie in den folgenden Bildern gezeigt wird.
Abb. l
Abb. 3
Abb. 2
Abb. 4
!
!

Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung
ultraMEDIC GmbH & Co. KG - 56567 Neuwied, Germany
10
Bei Schäden am Verpackungskarton vermerken Sie das sofort während der Annahme beim
Transporteur!
Setzen Sie sich danach auch mit
ultraMEDIC GmbH & Co. KG
Im Bruch 13
D-56567 Neuwied
Tel. [phone] / 9 69 83 -0
wwww.ultramedic.de
[email protected]
in Verbindung.
Kurz vor Anwendung der Korbtrage folgendes überprüfen:
• SindGurtezurImmobilisierungdesVerletztenvorhanden?
• IstdieFußstützedabei?
• Umfassungsschnurausreichendgespannt?
Erst wenn alles in Ordnung ist, verwenden Sie die Korbtrage. Sollten Fragen zur oben genann-
ten Überprüfung entstehen, setzen Sie sich in Verbindung mit dem ultraMEDIC Kundendienst,
entweder unter der angegebenen Adresse oder telefonisch unter der o. g. Nummer.
Diese Vorbereitung muss vor jeder Anwendung durchgeführt werden.
Sollte die Korbtrage zu einem richtigen und sicheren Betrieb nicht bereit sein,
muss sie unverzüglich außer Dienst gestellt werden und darf erst nach
der Reparatur oder dem Schadenersatz wieder verwendet werden.
!