Umuzi Cleaning D5009 User manual

1
3
2
4
A B
F
C
D E
EN FIG.  : COMPONENTS / NL FIG. : ONDERDELEN / FR ILL.  : ÉLÉMENTS / DE ABB.  : TEILE
EN ASSEMBLY / NL MONTAGE / FR MONTAGE / DE MONTAGE

9
11
10
12
5 6
click
click
7 8

EN  MANUAL
MODEL NO.: D
CLEANING BRUSH WITH
TELESCOPIC HANDLE
COMPONENTS FIG. 
A. Cleaning brush
B. Soap dispenser with coupling
C. Water hose with ball valve
D. Angle adapter
E. T-piece with hose
F. Telescopic handle
NECESSARY ITEMS
• Garden hose with correct coupling for connecting to
the soap dispenser
• Appropriate detergent for the surface to be cleaned.
SPECIFICATIONS
Minimum length: 1.3 m
Maximum length: 4.6 m
Number of extendable parts: 4 parts
Size of cleaning brush: 29 x 7 x 10 cm
INSTRUCTIONS FOR USE
• Be careful when adjusting the telescopic handle
and ensure that the water hose cannot kink in the
telescopic handle when retracting it.
• To retract or extend, use the thinnest handle first
then slide the thicker handle in or out.
• Always clean solar panels when it rains. The rain
water rinses the panels which means there will be
less limescale on the panels.
• Attention: when cleaning solar panels you must
turn off the solar panels fully. Avoid contact
with cables.
• Never drag the soap dispenser over the floor.
• After cleaning windows, dry the windows by using a
window squeegee.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Store the cleaning brush in an elevated location in
a dry and frost-free environment. This will ensure
that the brush hairs will stay intact. Do not store in
direct sunlight.
• Clean the telescopic handle with a slightly damp,
lint-free cloth before you retract the telescopic
handle. This prevents scratches from, for
example, sand.
• The adjusting screws can be tightened or loosened
using an Allen key. Do not tighten the adjusting
screws too much, otherwise the seal will break.
• After using detergents in the soap dispenser, rinse
both the water hose and the dispenser thoroughly.
• Grease the O-ring in the soap dispenser regularly to
prevent drying out.
Warnings!
Careful! RISK OF INJURY!
Ensure that all components have been assembled
undamaged and securely. If assembly is
incomplete, there is a risk of injury.
Do not let children or pets near the equipment
without supervision or play with the equipment.
This could result in injuries.
Mascot Online BV
Veluwezoom 32
1327 AH Almere
The Netherlands
www.mascot-online.nl

ASSEMBLY
See also images 1 to 12.
STEP :
Attaching the angle adapter.
IMG. 1 Screw the angle adapter onto the thread of the
telescopic handle.
STEP :
Attaching the cleaning brush.
IMG. 2 Screw the cleaning brush hand- tight onto the
angle adapter.
STEP :
Connecting the water hose.
IMG. 3 IMG. 4 Connect the water hose to the T-piece.
IMG. 5 To disconnect the water hose from the T-piece,
slightly push in the blue ring which will
dislodge the water hose.
STEP :
Connect the water hose to the cleaning brush.
IMG. 6 Slide the water hose over the water nipples.
STEP :
Connect the soap dispenser.
IMG. 7 Slide the red coupling on the soap dispenser to
the rear and place the ball valve in the opening.
IMG. 8 Now connect the garden hose to the soap
dispenser.
STEP :
Using the soap dispenser.
IMG. 9 Open the soap dispenser by unscrewing the
measuring cup. Fill the soap dispenser with a
suitable detergent. Screw the measuring cup
back onto the soap dispenser.
IMG. 10 The dosage can be adjusted with the knob.
STEP :
Ready for use.
IMG. 11 Extend the telescopic handle to the required
work height.
IMG. 12 Open the water tap and slide the red handle
on the bull valve to the left.
NL  HANDLEIDING
MODEL NO.: D
SCHOONMAAKBORSTEL
MET TELESCOOPSTEEL
ONDERDELEN FIG. 
A. Schoonmaakborstel
B. Zeepdispenser met koppeling
C. Waterslang met kogelkraan
D. Hoekadapter
E. T-stuk met slang
F. Telescoopsteel
BENODIGDHEDEN
• Tuinslang met juiste koppeling voor aansluiten op
de zeepdispenser.
• Geschikt schoonmaakmiddel voor het te
reinigen oppervlak.
SPECIFICATIES
Minimale lengte: 1,3 m
Maximale lengte: 4,6 m
Aantal uitschuifbare delen: 4 delen
Afmeting schoonmaakborstel: 29 x 7 x 10 cm
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
• Wees voorzichtig bij het verstellen van de
telescoopsteel en zorg dat de waterslang niet kan
knikken in de telescoopsteel bij het inschuiven.
• Begin bij het in- of uitschuiven bij de dunste steel en
schuif vervolgens de wat dikkere steel naar binnen
of buiten.
• Maak zonnepanelen altijd schoon als het
regent. Door het regenwater worden de panelen
nagespoeld, hierdoor ontstaat minder kalkaanslag
op de panelen.
• Let op: bij het schoonmaken van zonnepanelen
dient u de installatie van de zonnepanelen volledig
uit te schakelen. Vermijd contact met de bekabeling.
• Sleep de zeepdispenser nooit over de grond.
• Na het schoonmaken van ramen, de ramen
droogtrekken met een raamwisser.

REINIGING EN ONDERHOUD
• Berg de schoonmaakbostel droog, vorstvrij en vrij
van de grond op. Zo behoudt u de vorm van de
borstelharen. Niet in direct zonlicht bewaren.
• Reinig de telescoopsteel met een lichtvochtige,
pluisvrije doek voordat u de telescoopsteel
inschuift. Dit voorkomt krassen door
bijvoorbeeld zand.
• De stelschroeven kunnen met een inbussleutel
strakker of losser gedraaid worden. Draai de
stelschroeven niet te strak aan, anders draait de
sluiting kapot.
• Spoel na gebruik van schoonmaakmiddelen in
de zeepdispenser zowel de waterslang als de
dispenser goed na.
• Vet de O-ring in de zeepdispenser regelmatig in om
uitdroging te voorkomen.
Waarschuwingen!
Voorzichtig! GEVAAR VOOR LETSEL!
Zorg ervoor dat alle onderdelen onbeschadigd en
stevig gemonteerd zijn. Bij onvolledige montages
bestaat gevaar voor letsel.
Laat kinderen en huisdieren niet zonder toezicht
in de buurt van het apparaat komen of met het
apparaat spelen. Dit kan tot verwondingen leiden.
MONTAGE
Zie ook afbeeldingen 1 t/m 12.
STAP :
Bevestigen van de hoekadapter.
AFB. 1 Draai de hoekadapter op het schroefdraad van
de telescoopsteel.
STAP :
Bevestigen van de schoonmaakborstel.
AFB. 2 Draai de schoonmaakborstel handvast op
de hoekadapter.
STAP :
Aansluiten van de waterslang.
AFB. 3 AFB. 4 Sluit de waterslang aan op het T-stuk.
AFB. 5 Om de waterslang te demonteren van het
T-stuk, de blauwe ring iets naar binnen drukken
waardoor de waterslang loskomt.
STAP :
De waterslang aansluiten op
de schoonmaakborstel.
AFB. 6 Schuif de waterslang over de waternippels.
STAP :
Zeepdispenser aansluiten.
AFB. 7 Schuif de rode koppeling op de zeepdispenser
naar achter en plaats de kogelkraan in
de opening.
AFB. 8 Sluit nu de tuinslang aan op de zeepdispenser.
STAP :
Gebruik zeepdispenser.
AFB. 9 Open de zeepdispenser door de maatbeker
los te draaien. Vul de zeepdispenser met
een geschikt schoonmaakmiddel. Draai de
maatbeker weer op de zeepdispenser.
AFB. 10 Met de draaiknop kan de dosering geregeld
worden.
STAP :
Klaar voor gebruik.
AFB. 11 Schuif de telescoopsteel uit tot de gewenste
werkhoogte.
AFB. 12 Draai de waterkraan open en schuif de rode
hendel op de kogelkraan naar links.

FR  MODE D’EMPLOI
Nº DE MODÈLE: D
BROSSE DE NETTOYAGE
À MANCHE TÉLESCOPIQUE
ÉLÉMENTS FIG. 
A. Brosse de nettoyage
B. Distributeur de savon avec raccord
C. Tuyau d’eau avec robinet à boisseau sphérique
D. Adaptateur d’angle
E. Raccord en T avec tuyau
F. Manche télescopique
MATÉRIEL NÉCESSAIRE
• Tuyau d’arrosage avec raccord adapté pour un
raccordement sur le distributeur de savon.
• Produit nettoyant approprié pour la surface
à nettoyer.
SPÉCIFICATIONS
Longueur minimale: 1,3 m
Longueur maximale: 4,6 m
Nombre d’éléments
déployables: 4 éléments
Dimensions de la brosse
de nettoyage: 29 x 7 x 10 cm
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
• Faites attention lors du réglage du manche
télescopique et veillez à ce que le tuyau d’eau ne
puisse pas se plier dans le manche télescopique
lors de sa rétractation.
• Pour le déploiement ou la rétractation, commencez
par le manche le plus fin et faites ensuite glisser
les manches de plus gros diamètre vers l’intérieur
ou l’extérieur.
• Nettoyez toujours les panneaux solaires lorsqu’il
pleut. Grâce à l’eau de pluie, les panneaux sont
rincés; il y a de ce fait moins de dépôt calcaire sur
les panneaux.
• Attention: lors du nettoyage de panneaux solaires,
vous devez mettre totalement hors tension
l’installation des panneaux solaires. Évitez le contact
avec le câblage.
• Ne traînez jamais le distributeur de savon sur le sol.
• Après le nettoyage de vitres, essuyez les vitres avec
une raclette pour vitres.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Rangez la brosse de nettoyage dans un endroit sec,
à l’abri du gel et à l’abri du sol. Vous préserverez
ainsi la forme des poils de la brosse. Ne pas
conserver à la lumière directe du soleil.
• Nettoyez le manche télescopique avec un chiffon
non pelucheux légèrement humide, avant de
rétracter le manche télescopique. Ceci permet
d’éviter les éraflures causées par le sable
par exemple.
• Les vis de réglage peuvent être resserrées ou
desserrées à l’aide d’une clé à six pans. Ne
resserrez pas trop les vis de réglage; vous
risqueriez de forcer sur la fermeture et de la casser.
• Après utilisation de produits de nettoyage dans le
distributeur de savon, rincez abondamment aussi
bien le tuyau d’eau que le distributeur.
• Graissez régulièrement le joint torique
dans le distributeur de savon, afin d’éviter
son dessèchement.
Mise en garde!!
Soyez prudent! RISQUE DE BLESSURE !
Veillez à ce que tous les éléments soient montés
fermement et sans dommage. En cas de montages
incomplets, il existe un risque de blessure.
Ne laissez pas les enfants et les animaux sans
surveillance s’approcher de l’appareil ou jouer
avec l’appareil. Ceci peut entraîner des blessures.

MONTAGE
Reportez-vous également aux illustrations 1 à 12.
ÉTAPE :
Fixation de l’adaptateur d’angle.
ILL. 1 Vissez l’adaptateur d’angle sur le filetage du
manche télescopique.
ÉTAPE :
Fixation de la brosse de nettoyage.
ILL. 2 Serrez à la main la brosse de nettoyage sur
l’adaptateur d’angle.
ÉTAPE :
Raccordement du tuyau d’eau.
ILL. 3 ILL.. 4 Branchez le tuyau d’eau sur le raccord
en T.
ILL. 5 Pour démonter le tuyau d’eau du raccord en
T, poussez la bague bleue légèrement vers
l’intérieur, ce qui libère le tuyau d’eau.
ÉTAPE :
Raccordement du tuyau d’eau sur la brosse
de nettoyage.
ILL. 6 Enfoncez le tuyau d’eau sur les raccords d’eau.
ÉTAPE :
Raccordement du distributeur de savon.
ILL. 7 Faites glisser vers l’arrière le raccord rouge sur
le distributeur de savon et placez le robinet à
boisseau sphérique dans l’ouverture.
ILL. 8 À présent, branchez le tuyau d’eau sur le
distributeur de savon.
ÉTAPE :
Utilisation du distributeur de savon.
ILL. 9 Ouvrez le distributeur de savon en dévissant
le gobelet dosseur. Remplissez le distributeur
de savon avec un produit nettoyant approprié.
Revissez le gobelet doseur sur le distributeur
de savon.
ILL. 10 Le dosage peut être réglé à l’aide du bouton
rotatif.
ÉTAPE :
Prêt à l’emploi.
ILL. 11 Déployez le manche télescopique jusqu’à la
hauteur de travail souhaitée.
ILL. 12 Ouvrez le robinet d’eau et tournez vers la
gauche la manette rouge sur le robinet à
boisseau sphérique.
DE  HANDBUCH
MODELL NR. : D
REINIGUNGSBÜRSTE
MIT TELESKOPSTIEL
TEILE ABB. 
A. Reinigungsbürste
B. Seifenspender mit Verbindungsstück
C. Wasserschlauch mit Kugelventil
D. Winkeladapter
E. T-Stück mit Schlauch
F. Teleskopstiel
BENÖTIGTE MATERIALIEN
• Gartenschlauch mit passendem Verbindungsstück
zum Anschließen an den Seifenspender.
• Passendes Reinigungsmittel für die zu
reinigende Oberfläche.
SPEZIFIKATIONEN
Mindestlänge: 1,3 m
Höchstlänge: 4,6 m
Anzahl ausziehbarer Teile: 4 Teile
Maße Reinigungsbürste: 29 x 7 x 10 cm
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Gehen Sie beim Einstellen des Teleskopstiels
vorsichtig vor und achten Sie darauf, dass
der Wasserschlauch beim Einschieben in den
Teleskopstiel nicht knickt.
• Beginnen Sie mit dem Einschieben oder
Herausschieben am dünnsten Stiel und schieben
Sie anschließend den dickeren Stiel nach innen
oder außen.
• Reinigen Sie Solarmodule immer, wenn es regnet.
Die Module werden durch das Regenwasser gespült,
was zu weniger Kalkablagerungen auf den Modulen
führt.
• Hinweis: Schalten Sie beim Reinigen der
Solarmodule die Solarmodulanlage vollständig aus.
Vermeiden Sie den Kontakt mit der Verkabelung.

• Niemals den Seifenspender über den
Boden schleifen.
• Nach der Fensterreinigung trocknen Sie diese mit
einem Fensterwischer ab.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Lagern Sie die Reinigungsbürste trocken, frostfrei
und ohne Bodenkontakt. Dadurch bleiben die
Borsten in Form. Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
• Reinigen Sie den Teleskopstiel mit einem leicht
feuchten, fusselfreien Tuch, bevor Sie den
Teleskopstiel einschieben. Dadurch werden Kratzer
vermieden (zum Beispiel durch Sand).
• Die Stellschrauben können mit einem
Innensechskantschlüssel angezogen oder
gelockert werden. Ziehen Sie die Stellschrauben
nicht zu fest an, sonst bricht der Verschluss.
• Nach der Verwendung von Reinigungsmitteln
im Seifenspender spülen Sie sowohl den
Wasserschlauch als auch den Spender
gründlich aus.
• Fetten Sie den O-Ring im Seifenspender regelmäßig
ein, um ein Austrocknen zu verhindern.
Warnhinweise!
Vorsicht! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und
fest montiert sind. Bei unzureichender Montage
besteht Verletzungsgefahr.
Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht
unbeaufsichtigt in die Nähe des Geräts
oder mit dem Gerät spielen. Dies kann zu
Verletzungen führen.
MONTAGE
Siehe auch Abbildungen 1 bis einschl. 12.
SCHRITT :
Den Winkeladapter anschließen.
ABB. 1 Schrauben Sie den Winkeladapter auf das
Gewinde des Teleskopstiels.
SCHRITT :
Die Reinigungsbürste befestigen.
ABB. 2 Befestigen Sie die Reinigungsbürste
am Winkeladapter.
SCHRITT :
Den Wasserschlauch anschließen.
ABB. 3 ABB. 4 Schließen Sie den Wasserschlauch am
T-Stück an.
ABB. 5 Um den Wasserschlauch vom T-Stück zu
entfernen, drücken Sie den blauen Ring leicht
nach innen und der Schlauch wird gelöst.
SCHRITT :
Den Wasserschlauch an die
Reinigungsbürste anschließen.
ABB. 6 Schieben Sie den Wasserschlauch über
die Wassernippel.
SCHRITT :
Den Seifenspender anschließen.
ABB. 7 Schieben Sie das rote Verbindungsstück am
Seifenspender nach hinten und stecken Sie das
Kugelventil in die Önung.
ABB. 8 Schließen Sie nun den Gartenschlauch am
Seifenspender an.
SCHRITT :
Den Seifenspender verwenden.
ABB. 9 Önen Sie den Seifenspender, indem Sie
den Messbecher abschrauben. Füllen Sie
den Seifenspender mit einem geeigneten
Reinigungsmittel. Setzen Sie den Messbecher
wieder auf den Seifenspender.
ABB. 10 Mit dem Drehknopf kann die Dosierung
eingestellt werden.
SCHRITT :
Anwendung.
ABB. 11 Ziehen Sie den Teleskopstiel auf die
gewünschte Arbeitshöhe.
ABB. 12 Önen Sie den Wasserhahn und schieben Sie
den roten Hebel am Kugelhahn nach links.