unidrain 1001 Instruction Manual

UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
Construction guideline
Byggvägledning
Byggeveiledning
Rakennusohjeet
Byggevejledning
Einbauanleitung
Montážní návod

03
DK
B C DA
Forudsætninger
Unidrain opfylder kravene i bygningsreglementet.
Unidrain er testet og godkendt til indbygning i alle typer gulvkonstruktioner til vådrum
– såvel tung konstruktion i beton som let konstruktion i træbjælkelag. Ved indbygning i
træbjælkelag og andre lette gulvkonstruktioner anbefales Unidrain montagesæt.
De viste konstruktioner er eksempler på vejledende byggemetoder. Byggemetoder og
anvendte materialer skal være egnede og godkendte til formålet. For detaljeret
udførelse henvises i øvrigt til leverandørernes anvisning.
For mere information om godkendelser og certicering henvises til www.unidrain.dk
MK 7.21/1699
(Materiale og konstruktion
godkendelse)
VA 2.42/17897
(Teknisk godkendelse)
EN 1253
A Systembeskrivelse
1.0 - 1.4 System, Indbygningsvarianter, Komponenter, 10 - 15
Sådan samler du armatur og udløbshus,
Vedligehold/rengøring
B Montageanvisning
1.0 - 1.3 Beton 16 - 20
2.0 - 2.5 Træbjælkelag med spartellag 22 - 28
3.0 - 3.4 Træbjælkelag med gulvplade 30 - 35
C Vådrumssikring
1.0 - 1.6 Smøremembran 36 - 43
2.0 - 2.6 Membrandug 44 - 51
D Flisemontage
1.0 - 1.5 Forudsætninger, Montering af rammen, Montering af iser, 52 - 58
Fugning, Slutmontage, Stilrent design
Indholdsfortegnelse side
EN 1253
(Fælleseuropæisk
norm for gulvaøb)

04
UK
B C DA
Prerequisites
Unidrain is tested and approved for internal tting in all types of oor structures for wet
rooms, as well as heavy concrete structures and in light-weight wooden oor joists. The
Unidrain mounting set is recommended for installation in wooden oor joists and other
light-weight oor structures.
The following constructions are examples to help guide the installation. Reservations
should be made for local and national building codes.
The installation methods and materials used must be suitable and approved for the
purpose. For more detailed information, please consult the supplier.
For more information about approvals and certication, please go to www.unidrain.com
Table of contents page
A System specification
1.0 - 1.4 System, Installations variations, Components, 10 - 15
Assembly of drain units and outlet units,
Maintenance/cleaning
B Mounting instructions
1.0 - 1.3 Concrete 16 - 20
2.0 - 2.5 Wooden oor joists with poured oor 22 - 28
3.0 - 3.4 Wooden oor joists with oor plate 30 - 35
C Secure wet room
1.0 - 1.6 Lubrication membrane 36 - 43
2.0 - 2.6 Sheet membrane 44 - 51
D Tile fitting
1.0 - 1.5 Requirements, Mounting of frame and tiles, 52 - 58
Grouting, Final assembly, Stylish design
EN 1253
EN1253
(Complies with European
standards for oor drains)

05
DE
B C DA
B Mounting instructions
1.0 - 1.3 Concrete 16 - 20
2.0 - 2.5 Wooden oor joists with poured oor 22 - 28
3.0 - 3.4 Wooden oor joists with oor plate 30 - 35
C Secure wet room
1.0 - 1.6 Lubrication membrane 36 - 43
2.0 - 2.6 Sheet membrane 44 - 51
D Tile fitting
1.0 - 1.5 Requirements, Mounting of frame and tiles, 52 - 58
Grouting, Final assembly, Stylish design
Voraussetzungen
Unidrain entspricht den Anforderungen der deutschen Bauvorschriften, und ist für den
Einbau in allen Arten von Fußbodenkonstruktionen in Feuchträumen getestet und
zugelassen – für schwere Betonkonstruktionen ebenso, wie für Leichtkonstruktionen in
Holzbalkenanlagen. Beim Einbau in Holz und anderen Leichtkonstruktionen wird der
Unidrain Montagesatz empfohlen.
Die gezeigten Konstruktionen sind Beispiele für empfohlene Baumethoden. Die Bau-
methoden und verwendeten Materialien müssen für den jeweiligen Zweck geeignet
und zugelassen sein. Hinsichtlich der detaillierten Ausführung wird im Übrigen auf die
Anleitungen der Lieferanten hingewiesen.
Weitere Informationen über Kennzeichnungen und Zertizierungen nden Sie auf www.unidrain.de
Die Unidrain Duschrinnensysteme erfüllen die Anforderungen der Europäischen Norm:
Inhaltsverzeichnis Seite
A Systembeschreibung
1.0 - 1.4 System, Einbauvarianten, Teile, 10 - 15
Zusammenbau von Armatur und Ablaufgehäuse,
Instandhaltung und Reinigung
B Montageanleitung
1.0 - 1.3 Beton 16 - 20
2.0 - 2.5 Holzbalkenanlage mit Spachtelschicht 22 - 28
3.0 - 3.4 Holzbalkenanlage mit Bodenplatte 30 - 35
C Feuchtraumsicherung
1.0 - 1.6 Verbundabdichtung 36 - 43
2.0 - 2.6 Abdichtungsfolie 44 - 51
D Fliesenverlegung
1.0 - 1.5 Voraussetzung, Montage des Rahmens, Verlegung der Fliesen, 52 - 58
Verfugung, Endmontage, Stilvolles Design
DIN 4109
(Norm für
Installationslärm)
EN 1253
EN 1253
(Europäische Norm
für Bodenabläufe)
DIN 4109
VDI 4100
(Norm für
Installationslärm)
VDI 4100
SIA 181
(Norm für
Installationslärm CH)
SIA 181

06
SE
B C DA
Förutsättningar
Unidrain uppfyller kraven i Boverkets Byggregler, BBR.
Unidrain uppfyller Byggkeramikrådets branschregler för våtrum, BBV och är anpassad till
Branschregler för Säker Vatteninstallation.
Unidrain är testad och godkänd för inbyggnad i alla typer av golvkonstruktioner för våtrum
– såväl tunga konstruktioner i betong som lätta konstruktioner med träbjälklag. Vid
inbyggnad i träbjälklag och andra lätta konstruktioner bör Unidrain monteringssats användas.
Alla visade konstruktioner är exempel på vägledande byggmetoder.
De byggmetoder och material som används ska vara avsedda och godkända för
ändamålet. För detaljerade anvisningar hänvisas i allt övrigt till leverantörens anvisningar.
För mer information om godkännanden och certiering hänvisas till www.unidrain.se
Innehållsförteckning sidan
A Systembeskrivning
1.0 - 1.4 System, Varianter på inbyggnad, Komponenter, 10 - 15
Så här monteras armatur och utloppshus,
Underhåll/rengöring
B Monteringsanvisning
1.0 - 1.3 Betong 16 - 20
2.0 - 2.5 Träbjälklag med golvspackel 22 - 28
3.0 - 3.4 Träbjälklag med golvskivor 30 - 35
C Våtrumssäkring
1.0 - 1.6 Påstrykningsmembran 36 - 43
2.0 - 2.6 Membranduk 44 - 51
D Montering av kakelplattor
1.0 - 1.5 Förutsättningar, Montering av ramen, Montering av kakel, 52 - 58
Fogning, slutmontering, Stilren design
0753
(Typgod-
kännande)
EN 1253
EN 1253
(Gemensam
europeisk norm
för golvavlopp)
(Denna produkt är anpassad
till branschregler Säker Vatten-
installation. Leverantören
garanterar produktens
funktion om branschreglerna
och monteringsanvisning följs.)
SC0028-09
(golvbrunn med
väggnära placering
i samband med
Alx tätskiktsystem)
GVK
(Uppfyller GVKs
branschregler
för tätskikt i
våtrum)
BBV
(Uppfyller Bygg-
keramikrådets
branschregler
för våtrum)

07
NO
B C DA
B Monteringsanvisning
1.0 - 1.3 Betong 16 - 20
2.0 - 2.5 Träbjälklag med golvspackel 22 - 28
3.0 - 3.4 Träbjälklag med golvskivor 30 - 35
C Våtrumssäkring
1.0 - 1.6 Påstrykningsmembran 36 - 43
2.0 - 2.6 Membranduk 44 - 51
D Montering av kakelplattor
1.0 - 1.5 Förutsättningar, Montering av ramen, Montering av kakel, 52 - 58
Fogning, slutmontering, Stilren design
Forutsetninger
Unidrain oppfyller kravene iht. norske lover; teknisk forskrift m/veiledning.
Unidrain oppfyller byggebransjens våtromsnorm 2007, BVN og er registrert hos Fagrådet
for våtrom.
Unidrain er testet og godkjent for innbygging i alle typer gulvkonstruksjoner til våtrom
– så vel tung konstruksjon i betong som lett konstruksjon i trebjelkelag. Ved innbygging i
trebjelkelag og andre lette gulvkonstruksjoner anbefales Unidrains montasjesett.
De konstruksjonene som er vist er eksempler på veiledende byggemetoder.
Byggematerialene og materialene som brukes skal være egnet og godkjent for formålet.
For mer detaljert informasjon henviser vi for øvrig til leverandørenes anvisninger.
For mer informasjon om godkjenninger og sertisering henviser vi til www.unidrain.no
Innholdsfortegnelse side
A Systembeskrivelse
1.0 - 1.4 System, Innbyggingsvarianter, Komponenter, 10 - 15
Slik monterer du armatur og utløpshus,
Vedlikehold/rengjøring
B Monteringsanvisning
1.0 - 1.3 Betong 16 - 20
2.0 - 2.5 Trebjelkelag med sparkel 22 - 28
3.0 - 3.4 Trebjelkelag med gulvplate 30 - 35
C Våtromssikring
1.0 - 1.6 Smøremembran 36 - 43
2.0 - 2.6 Membranduk 44 - 51
D Fliselegging
1.0 - 1.5 Forutsetninger, Montering av rammen, Fliselegging, 52 - 58
Fuging, Sluttmontering, Stilrent design
42.110 av 2007
(Byggebransjens
våtromsnorm)
EN 1253
EN 1253
(Felleseuropeisk
norm for gulvavløp)
TG 2552
PS 1125
TG 2552
(Teknisk Godkjenning)
PS 1125
(Produktsertikat)
FFV
(Produktsertikat)

08
FI
B C DA
Vaatimukset
Unidrain täyttää Suomen rakennusviranomaisten märkätilavaatimukset.
Unidrain on testattu ja hyväksytty kaikenlaisiin märkätilojen lattiarakenteisiin: sekä
massiivisiin betonilattioihin että keveisiin puurakenteisiin. Käytettäessä puurakenteita ja
muita keveitä lattiaratkaisuja on suositeltavaa käyttää Unidrainin asennussarjaa.
Kuvissa näkyvät rakenteet ovat vain ohjeellisia rakennusmenetelmiä.
Rakennusmenetelmien ja käytettävien materiaalien on oltava tarkoituksenmukaisia ja
hyväksyttyjä. Lisätietoja on valmistajan ohjeessa.
Lisätietoja hyväksynnöistä ja sertioinneista on osoitteessa www.unidrain.
Sisällysluettelo sivu
A Järjestelmän kuvaus
1.0 - 1.4 Järjestelmä, Asennusvaihtoehdot ja osat, 10 - 15
Näin kalusteet ja lattiakaivo asennetaan,
Kunnossapito ja puhdistaminen
B Asennusohjeet
1.0 - 1.3 Betoni 16 - 20
2.0 - 2.5 Puukoolaus ja massakerros 22 - 28
3.0 - 3.4 Puukoolaus ja lattialevy 30 - 35
C Kosteuseristys
1.0 - 1.6 Siveltävä vedeneriste 36 - 43
2.0 - 2.6 Kangaskalvo 44 - 51
D Laatoittaminen
1.0 - 1.5 Edellytykset, Kehyksen asentaminen, Laattojen asentaminen, 52 - 58
Saumaus, Loppuasennus, Tyylikäs muotoilu
0328808/0328708
(Hyväksytty tuote)
EN 1253
EN 1253
(Yleiseurooppalainen
lattiakaivonormi)

09
CZ
B C DA
B Asennusohjeet
1.0 - 1.3 Betoni 16 - 20
2.0 - 2.5 Puukoolaus ja massakerros 22 - 28
3.0 - 3.4 Puukoolaus ja lattialevy 30 - 35
C Kosteuseristys
1.0 - 1.6 Siveltävä vedeneriste 36 - 43
2.0 - 2.6 Kangaskalvo 44 - 51
D Laatoittaminen
1.0 - 1.5 Edellytykset, Kehyksen asentaminen, Laattojen asentaminen, 52 - 58
Saumaus, Loppuasennus, Tyylikäs muotoilu
O Systému
Odtokový systém Unidrain vyhovuje normě ČSN EN 1253 pro podlahové vpusti a střešní
vtoky. Tento systém byl testován a je schválen do všech typů podlahových konstrukcí,
a to jak pro těžké železobetonové, tak i lehké, dřevěné nosníkové, pro které je zvláště
doporučen.
Uvedená konstrukční řešení ukazují možné příklady, jak systém instalovat. Během
instalace musí být ovšem dodrženy místní stavební předpisy a směrnice. Pro detaily
ohledně instalace kontaktujte dodavatele.
Bližší informace, osvědčení a certikáty naleznete na www.unidrain.cz
Obsah strany
A Popis systému
1.0 - 1.4 Systém, Možnosti instalace, Součásti, 10 - 15
Jak instalovat žlab a odtokovou komoru,
Údržba/čištění
B Návod na montáž
1.0 - 1.3 Beton 16 - 20
2.0 - 2.5 Dřevěné podlahové nosníky s litou podlahou 22 - 28
3.0 - 3.4 Dřevěné podlahové nosníky s podlahovou deskou 30 - 35
C Zabezpečení vlhké místnosti
1.0 - 1.6 Izolace stěrkou 36 - 43
2.0 - 2.6 Izolace pomocí izolačního pásu 44 - 51
D Obklady a dlažby
1.0 - 1.5 Požadavky, Instalace rámečku, Obklady a dlažby, 52 - 58
Betonová zálivka, Závěrečná montáž, Elegantní provedení
EN 1253
ČSN EN 1253
(evropská norma pro podla-
hové vpusti a střešní vtoky)

A.1
UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
10
System specification
1.0 - 1.4 System, Installations variations, Components,
Assembly of drain units and outlet units,
Maintenance/cleaning
Systembeskrivning
1.0 - 1.4 System, Varianter på inbyggnad, Komponenter,
Så här monteras armatur och utloppshus,
Underhåll/rengöring
Systembeskrivelse
1.0 - 1.4 System, Innbyggingsvarianter, Komponenter,
Slik monterer du armatur og utløpshus,
Vedlikehold/rengjøring
Järjestelmän kuvaus
1.0 - 1.4 Järjestelmä, asennusvaihtoehdot ja osat,
Näin kalusteet ja lattiakaivo asennetaan,
Kunnossapito ja puhdistaminen
Systembeskrivelse
1.0 - 1.4 System, Indbygningsvarianter, Komponenter,
Sådan samler du armatur og udløbshus,
Vedligehold/rengøring
Systembeschreibung
1.0 - 1.4 System, Einbauvarianten, Teile,
Zusammenbau von Armatur und Ablaufgehäuse,
Instandhaltung und Reinigung
Popis systému
1.0 - 1.4 Systém, Možnosti instalace, Součásti,
Jak instalovat žlab a odtokovou komoru,
Údržba/čištění

UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
A.1.0
UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
11
C
B
D
A
< System specification > System
Drain units (A) in lengths ranging from 300 to 1200 mm (and 200-mm corner models). Outlet
units (B) with 32-, 50- and 75-mm horizontal or vertical outlets and with side inlet and removable
water trap. Frames (C): 8-, 10- or 12-mm height for all types of tiles/clinkers. Grates (D) in ve
designs for linear systems to designs with corner systems. Strainers (accessory) facilitate cleaning.
< Systembeskrivning > System
Avloppsarmatur (A) i längder från 300 till 1 200 mm (samt hörnmodell 200 mm). Utloppshus (B)
med 32, 50 samt 75 mm vågrätt eller lodrätt utlopp samt sidoinlopp och urtagbart vattenlås.
Ramar (C): 8, 10 eller 12 mm höjd för alla typer av kakel/klinker. Galler (D) i fem olika utförande
för linjesystem samt två utföranden för hörnsystem. Hårsil (tillbehör) underlättar rengöring.
< Systembeskrivelse > System
Avløpsarmaturer (A) i lengder fra 300 til 1200 mm (samt 200 mm hjørnemodell). Utløpshus (B)
med 32, 50 samt 75 mm vannrett eller loddrett utløp samt med anboring. Vannlås som kan
taes ut. Rammer (C): 8, 10 eller 12 mm høyde til alle typer iser/klinker. Rist (D) i fem
design til linjesystem samt to design til hjørnesystem. Hårsil (tilbehør) forenkler rengjøringen.
< Järjestelmän kuvaus > Järjestelmä
Lattiakaivokalusteet (A) pituudeltaan 300-1200 mm (ja 200 mm:n kulmamalli). Viemärikaivo (B), jossa
32, 50 tai 75 mm:n vaaka- tai pystysuora liitäntä sivuliitännät ja irrotettava vesilukko. Kehykset (C): 8, 10 tai
12 mm:n korkeus kaikentyyppisiä laattoja tai klinkkereitä varten. Ritilä (D): viisi vaihtoehtoa kourujärje-
stelmään sekä kaksi mallia kulmajärjestelmää varten. Nukkasihti (lisävaruste) helpottaa puhdistamista.
< Systembeskrivelse > System
Aøbsarmaturer (A) i længder fra 300 til 1200 mm (samt 200 mm hjørnemodel). Udløbs-
huse (B) med 32, 50 samt 75 mm vandret eller lodret udløb samt sideindløb og udtagelig
vandlås. Rammer (C): 8, 10 eller 12 mm højde til alle typer iser/klinker. Rist (D) i fem design
til liniesystem samt to design til hjørnesystem. Trævlesi (tilbehør) forenkler rengøring.
< Systembeschreibung > System
Ablaufarmaturen (A) in Längen von 300 bis 1200 mm (sowie 200 mm Eckmodell). Ablaufgehäuse (B)
mit 32, 50 sowie 75 mm waagerechtem oder senkrechtem Ablauf sowie Seiteneinlauf und
herausnehmbarem Geruchsverschluss. Rahmen (C): 8, 10 oder 12 mm Höhe für alle Arten
von Fliesen oder Steinfußböden. Rost (D) in fünf Ausführungen für das Liniensystem sowie
zwei Ausführungen für das Ecksystem. Flusensieb (Zubehör, ohne Abb.) zurj leichtenen Reinigung.
< Popis systému > Systém
Odvodňovací žlaby (A) v délkách od 300 do 1 200 mm (a 200 mm rohové modely), odtokové
komory (B) s 32, 50 a 75 mm bočními, stranovými nebo spodními výpustmi a se stranovou vpustí
(jedna nebo dvě) a vyjímatelným sifonem, rámečky (C): výška 8, 10 nebo 12 mm (případně i 22 mm)
pro většinu typů obkládaček a dlažeb, rošty (D) v pěti standardních provedeních pro lineární systémy a
ve dvou provedeních pro rohové systémy. Sítka (příslušenství, nejsou vyobrazena) usnadňující čištění.

A.1.1
12
UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
1001 1004 1100
1002 1003 2001
< System specification > Installations variations
1001: niche with three walls 1100: module system
1002: niche with two walls, open/glass on right 2001: for the corner in niche
1003: niche with two walls, open/glass on left
1004: niche/open bathroom distance to walls
< Systembeskrivning > Varianter på inbyggnad
1001: nisch med tre väggar 1100: modulsystem
1002: nisch med to väggar, öppning/glas till höger 2001: för hörn i dusch
1003: nisch med to väggar, öppning/glas till vänster
1004: nisch/badrum med avstånd till sidovägg
< Systembeskrivelse > Innbyggingsvarianter
1001: nisje med tre vegger 1100: modulsystem
1002: nisje med to vegger, åpen/glass til høyre 2001: til hjørne i nisje
1003: nisje med to vegger, åpen/glass til venstre
1004: nisje/bad med avstand til sidevegger
< Järjestelmän kuvaus > Asennusvaihtoehdot
1001: kolmella seinällä varustettu suihkutila 1100: moduulijärjestelmä
1002: suihkutila kahdella seinällä ja avoin/lasia oikealle 2001: suihkutilan kulmaan
1003: suihkutila kahdella seinällä ja avoin/lasia vasemmalle
1004: avoimeen suihkutilaan / kylpyhuoneeseen
< Systembeskrivelse > Indbygningsvarianter
1001: niche med tre vægge 1100: modulsystem
1002: niche med to vægge og åben/glas til højre 2001: til hjørnet i niche
1003: niche med to vægge og åben/glas til venstre
1004: niche/baderum med afstand til sidevægge
< Systembeschreibung > Einbauvarianten
1001: Dusche mit drei Wänden 1100: Modulsystem
1002: Dusche mit zwei Wänden, offen/Glas rechts 2001: für Ecklösungen
1003: Dusche mit zwei Wänden, offen/Glas links
1004: Dusche/offenem Bad mit Abstand zu den Seitenwänden
< Popis systému > Možnosti aplikace
1001: odtokový žlab pro niku se třemi svislými stěnami 1100: modulový systém
1002: odtokový žlab pro niku se dvěma svislými stěnami (levý) 2001: rohový odtokový žlab
1003: odtokový žlab pro niku se dvěma svislými stěnami (pravý)
1004: odtokový žlab pro volné umístění k zadní stěně

A.1.2
13
UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
3
1
4
2
5
< System specification > Components
1. Drain unit 4. Grater
2. Outlet 5. Strainer (accessory)
3. Frame
< Systembeskrivning > Komponenter
1. Avloppsarmatur 4. Galler
2. Utloppshus 5. Hårsil (tillbehör)
3. Ramar
< Systembeskrivelse > Komponenter
1. Avløpsarmatur 4. Rist
2. Utløpshus 5. Hårsil (tilbehør)
3. Ramme
< Järjestelmän kuvaus > Osat
1. Lattiakaivokaluste 4. Ritilä
2. Viemärikaivo 5. Nukkasihti (lisävaruste)
3. Kehys
< Systembeskrivelse > Komponenter
1. Aøbsarmatur 4. Rist
2. Udløbshus 5. Trævlesi (tilbehør)
3. Ramme
< Systembeschreibung > Teile
1. Ablaufarmatur 4. Rost
2. Ablaufgehäuse 5. Flusensieb (Zubehör)
3. Rahmen
< Popis systému > Součásti
1. Odtokový žlab 4. Rošt
2. Odtoková komora 5. Sítko (příslušenství)
3. Rámeček

UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
A.1.3
14
< System specification > Assembly of drain units and outlet units
1. Remove water trap before mounting
2. Mount outlet units using a lubricant
3. From here, follow the instructions in this manual
< Systembeskrivning > Så här monteras armatur och utloppshus
1. Vattenlåset tas ut före montering
2. Utloppshuset monteras – använd smörjmedel
3. Följ därefter instruktionerna i denna manual
< Systembeskrivelse > Slik monterer du armatur og utløpshus
1. Vannlåsen taes ut før montering
2. Utløpshuset monteres – bruk smøremiddel
3. Følg så instruksjonen i denne håndboken
< Järjestelmän kuvaus > Näin kalusteet ja lattiakaivo asennetaan
1. Vesilukko irrotetaan ennen asennusta
2. Viemärikaivo asennetaan, käytä voiteluainetta
3. Noudata tätä ohjetta
< Systembeskrivelse > Sådan samler du armatur og udløbshus
1. Vandlåsen tages ud inden montering
2. Udløbshus monteres – brug smøremiddel
3. Følg derpå instruktionen i denne manual
< Systembeschreibung > Zusammenbau von Armatur und Ablaufgehäuse
1. Vor der Montage den Geruchsverschluss herausnehmen
2. Ablaufgehäuse montieren – Gleitmittel verwenden
3. Dann den Anleitungen dieses Handbuches folgen
< Popis systému > Montáž odtokových žlabů a komor
1. Před montáží vyjměte z odtokové komory sifon (pokud se jedná o komoru se sifonem)
2. Komoru nasuňte na odtokový žlab; použijte lubrikantu (např. mýdlovou vodu), aby se
zabránilo poškození těsnění na vnitřním obvodu komory
3. Dále se striktně řiďte instrukcemi uvedenými v tomto návodu od strany 16

UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
A.1.4
UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
15
< System specification >Maintenance/cleaning
Clean all parts with an all-purpose cleaner. Decalcify using a general, household deliming
agent. The grate and various water traps are easy to remove and clean. The polished
stainless steel surfaces may need occasional polishing with a scouring agent or scouring pad.
< Systembeskrivning >Underhåll/rengöring
Alla delar rengörs med vanliga rengöringsmedel. Eventuell avkalkning görs med vanliga
avkalkningsmedel som är avsedda för hushållsanvändning. Galler och det urtagbara
vattenlåset är enkla att ta upp och rengöra. De slipade stålytorna kan eventuellt
fräschas upp med skurmedel eller en skursvamp.
< Systembeskrivelse >Vedlikehold/rengjøring
Alle deler rengjøres med alminnelige rengjøringsmidler. Avkalk ev. med alminnelige
avkalkningsmidler beregnet til husholdningsbruk. Risten og den demonterbare vann-
låsen er enkle å ta opp og rengjøre. De slipte ståloveratene kan eventuelt friskes opp
med et skuremiddel eller en skuresvamp.
< Järjestelmän kuvaus >Kunnossapito ja puhdistaminen
Kaikki osat pestään tavallisilla puhdistusaineilla. Kalkki poistetaan tavallisella kotikäyttöön
tarkoitetulla kalkinpoistoaineella. Ritilä ja irrotettava vesilukko on helppo poistaa
puhdistamista varten. Hiotut teräspinnat voidaan kiillottaa hankausaineella tai hankaustyynyllä.
< Systembeskrivelse >Vedligehold/rengøring
Alle dele rengøres med almindelige rengøringsmidler. Afkalk evt. med almindelige
afkalkningsmidler beregnet til husholdningsbrug. Risten og den adskillelige vandlås er
nemme at tage op og rengøre. De slebne ståloverader kan eventuelt opfriskes med et
skuremiddel eller en skuresvamp.
< Systembeschreibung >Instandhaltung und Reinigung
Alle Teile mit gewöhnlichen Reinigungsmitteln reinigen. Evtl. mit gewöhnlichen Entkalkungs-
mitteln für den Gebrauch in Haushalten entkalken. Rost und Geruchsverschluss sind
leicht heraus zu nehmen und zu reinigen. Die gebürsteten Stahloberächen können
evtl. mit Scheuermittel oder Scheuerschwamm aufgefrischt werden.
< Popis systému > Údržba/čištění
Všechny díly čistěte univerzálním čisticím prostředkem. Odstraňování případně vzniklého
vodního kamene provádějte univerzálním prostředkem běžně používaným v domácnosti.
Rošt a sifony lze snadno vyjmout a vyčistit. Povrchy dílů z leštěné nerezavějící oceli je
nutné občas vyleštit čisticím prostředkem nebo čisticí houbou.

B.1
UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
16
Mounting instructions
1.0 - 1.3 Concrete
Monteringsanvisning
1.0 - 1.3 Betong
Monteringsanvisning
1.0 - 1.3 Betong
Asennusohjeet
1.0 - 1.3 Betoni
Montageanvisning
1.0 - 1.3 Beton
Montageanleitung
1.0 - 1.3 Beton
Montážní návod
1.0 - 1.3 Beton

UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
B.1.0
17
A
B
< Concrete >Construction
Floor: concrete (A) on a stable poured foundation with base (B) in concrete etc. which
slopes towards the drain. Walls: masonry or minor partition with sheathing.
< Betong >Konstruktion
Golv: betong (A) på stabilt gjutunderlag med avjämningsskikt (B) i betong eller utfört
med fall mot avloppet. Väggar: murade eller lätt innervägg med skivbeklädnad
avsedda för våtrum.
< Betong >Konstruksjon
Gulv: betong (A) på stabilt støpeunderlag med avretningslag (B) i betong e.l. utført
med fall mot avløpet. Vegger: murte vegger eller lettvegger platelagt for våtrom.
< Betoni >Rakenne
Lattia: Betonia (A) vakaalla valualustalla, tasoituskerros (B) esimerkiksi betonia, kaato
lattiakaivoa kohden. Seinät: Muuratut tai kevyet väliseinät, jossa laattapinnoitus
märkätilan puolella.
< Beton >Konstruktion
Gulv: beton (A) på stabilt støbeunderlag med afretningslag (B) i beton e.l. udført med
fald mod aøbet. Vægge: muret eller let skillerum med pladebeklædning til vådrum.
< Beton >Konstruktion
Boden: Beton (A) auf stabiler Gussunterlage mit Estrich (B) aus Beton o. ä. mit Gefälle
zum Ablauf hin. Wände: gemauert oder leichte Abtrennung mit Plattenverkleidung zum
Feuchtraum.
< Beton >Konstrukce
Podlaha: litý beton (A) na stabilním základě s betonovým potěrem (B) se spádem
k vpusti. Stěny: zdivo nebo lehká příčka s obkladem.

UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
B.1.1
18
< Concrete >Placement and installation
Position the unit level and fasten with the wall ange ush against the walls and with
the oor ange at a height corresponding to the upper surface of the oor construction
(bottom side of tiles). Use Ø 4 mm at-head screws.
< Betong >Placering och montering
Armaturen placeras vågrätt och skruvas fast med väggänsarna, helt tätt mot
väggarna, och där golvänsens nivå motsvarar översidan av golvkonstruktionen
(undersidan av kakel). Använd Ø 4 mm skruv med plant huvud.
< Betong >Placering og montage
Armaturet plasseres i vater og skrues fast med veggensene helt tett mot veggene og
der gulvensens nivå svarer til oversiden av gulvkonstruksjonen (undersiden av isene).
Bruk Ø 4 mm skruer med att hode.
< Betoni >Sijaintipaikan valitseminen ja asentaminen
Kaluste asetetaan vaakasuoraan ja kiinnitetään ruuvaamalla seinälaippojen avulla
kiinni seiniin. Lattialaipan on tultava lattiarakenteen päälle laattojen alle. Käytä Ø 4
mm:n tasakantaisia ruuveja.
< Beton >Placering og montage
Armaturet placeres i vater og fastskrues med vægangerne helt tæt mod væggene,
og hvor gulvangens niveau svarer til oversiden af gulvkonstruktionen (undersiden af
iser). Brug Ø 4 mm adhovede skruer.
< Beton >Platzierung und Montage
Die Armatur wird waagerecht ausgerichtet und mit den Wandanschen ganz dicht an
der Wand festgeschraubt; das Niveau des Bodenansches uchtet mit der Oberseite
der Bodenkonstruktion (Unterseite der Fliesen). Senkkopfschrauben Ø 4 mm verwenden.
< Beton > Umístění a montáž
Žlab umístěte vodorovně do stanovené výšky – horní povrch podlahové konstrukce =
spodní strana dlažby a tato musí být v rovině s podlahovou přírubou – upevněte jej ke
stěně pomocí šroubů procházejících otvory ve stěnových přírubách. Použijte šrouby se
zápustnou hlavou Ø 4 mm.

UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
B.1.2
19
A
< Concrete >Pouring rough concrete
Brace the outlet unit (A) and check the positioning of the drain unit. Pour the rough
concrete to a suitable thickness. Pour the concrete fully under the drain unit and up
against the back wall. The outlet unit should be enveloped.
< Betong >Gjutning av råbetong
Utloppshuset understöds (A) och armaturens placering kontrolleras. Råbetongen gjuts
i lämplig tjocklek. Råbetongen ska komma helt in under armaturen och upp mot den
bakomvarande väggen. Utloppshuset ska gjutas in.
< Betong >Støping av råbetong
Støtt opp under utløpshuset (A) og kontroller plasseringen av armaturet. Råbetongen
støpes ut i passende lagtykkelse. Råbetongen skal føres helt inn under armaturet opp
mot bakveggen. Utløpshuset skal være helt støpt inn.
< Betoni >Betonin valaminen
Viemärikaivo tuetaan (A), ja kalusteen sijoituspaikka tarkistetaan. Betoni valetaan oikean
paksuisena kerroksena. Betonia tulee kalusteen alle takaseinään saakka. Valun on
ulotuttava viemärikaivon ympärille.
< Beton >Støbning af råbeton
Udløbshuset understøttes (A) og armaturets placering kontrolleres. Råbeton udstøbes i
passende lagtykkelse. Råbetonen føres helt ind under armaturet op mod bagvæggen.
Udløbshuset skal være omstøbt.
< Beton >Rohgussbeton
Das Ablaufgehäuse wird abgestützt (A) und die Ausrichtung der Armatur kontrolliert.
Der Rohbeton wird in passender Schichtdicke gegossen. Der Beton wird ganz unter die
Armatur und zur Wand hin gegossen. Das Ablaufgehäuse muss eingegossen sein.
< Beton > Lití hrubého betonu
Podložte odtokovou komoru (A) a ještě jednou zkontrolujte umístění odtokového žlabu. Vylijte
podlahu do odpovídající tloušťky. Vrstva betonu musí být pod celým odtokovým žlabem
a musí dosahovat až k zadní zdi. Odtoková komora musí být dokonale obalena betonem.

UK
DE
FI
CZ
DK
SE
NO
B.1.3
20
A
B
< Concrete >Pouring the base
Pour the base with a slope of 5 to 10‰ towards the drain unit such the height at the drain is
exactly ush with the oor ange (A). Ensure that the base is poured to completely ll all the
space underneath the unit (B). Remove any residual concrete from the drain unit and outlet unit.
< Betong >Utläggning av avjämningsskikt
Avjämningsskiktet läggs ut med ca 5-10 ‰ fall mot avloppshuset till den höjd som motsvarar
översidan av golvänsen (A). Avjämningsskiktet ska föras helt in under armaturen (B)
och fylla ut hålrummet. Rengör armatur och utloppshus från ev. gjutrester.
< Betong >Utlegging av avretningslag
Avretningslaget legges ut med ca. 5-10‰ fall mot avløpsarmaturet i en høyde som svarer
nøyaktig til oversiden av gulvensen (A). Avretningslaget skal føres helt inn under armaturet (B)
slik at hulrommet er fylt ut. Fjern eventuelle betongrester fra armaturet og utløpshuset.
< Betoni >Tasoituskerros
Tasoituskerrokseen tehdään noin 5–10 ‰:n kaato lattiakaivokalustetta kohden. Kerroksen
yläpintaa on oltava tarkalleen lattialaipan (A) yläpinnan tasolla. Tasoituskerros viedään
kalusteen (B) alle, jotta aukko täyttyy. Poista mahdolliset valujäämät kalusteesta ja viemärikaivosta.
< Beton >Udlægning af afretningslag
Afretningslaget udlægges med ca. 5-10‰ fald mod aøbsarmaturet i en højde svarende
præcis til oversiden af gulvangen (A). Afretningslaget føres helt ind under armaturet (B),
så hulrummet er udfyldt. Afrens armatur og udløbshus for eventuelle støberester.
< Beton >Verlegung des Estrichs
Der Estrich wird mit einem Gefälle von 5-10 ‰zur Ablaufarmatur hin verlegt, in einer Höhe,
die genau der Oberseite des Bodenansches (A) entspricht Der Estrich ist ganz unter die
Armatur (B) zu führen, so dass der Hohlraum aufgefüllt wird. Armatur und Ablaufgehäuse
sind von eventuellen Betonresten zu reinigen.
< Beton > Nanášení (lití) betonového potěru
Potěr proveďte se sklonem 5 až 10 ‰ směrem k odtokovému žlabu tak, aby výška
odvodňované plochy u žlabu přesně lícovala s podlahovou přírubou. Přesvědčte se,
zda je podklad vylitý tak, aby zcela zaplnil veškerý prostor pod žlabem (B). Odstraňte
veškerý přebytečný beton z vrchní části odtokového žlabu a z komory.

21