Unit UT61D User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20140228
USB Multimeter
Art.no 36-4717 Model UT61D
Note: This is only a quick-start guide. For complete instructions
please refer to the accompanying CD.
Please read theentire instruction manual before use and save it for
future reference. Wereserve theright for any errors in text or images
and for making any necessary technical changes to this document.
Ifyou should have any questions concerning technical problems
please contact our Customer Services.
1. Safetyinstructions
• This meter is designed for indoor use.
• Do not use this meter if it or thetest leads appear to be
damaged, or if you suspect that themeter might not work
properly.
• Make sure that your fingers are behind thefinger guards when
using thetestleads.
• Make sure that thepower is turned off before working on
thepower circuit. Evenlow voltages can be dangerous!
• To avoid shocks you need to be careful when you work with
voltage higher then 60 V DC or 30 V AC RMS. Voltages higher
than this pose arisk of heavy electric shocks.
• Set theright measuring range using theselector before
starting to measure and do not change therange whilst taking
ameasurement.
• This meter is protected by fuses, but they will not protect
themeter from all kinds of misuse.
2. Functions
3. [Range]
• Pressonce to enter manual settings mode; thebuzzer
sounds once.
• Pressrepeatedly to advance through themeasuring ranges;
thebuzzer sounds.
• Holdin for two seconds to return to Autorange (automatic
measuring rangesetup).
4. [Hold/Light]
• Pressto save areading (data hold function), press once
more to delete thereading.
• Holdin for two seconds to turn on thedisplay backlight for
10 seconds.
5. Multifunction selector
8 different measuring functions and off switch.
6. Testlead sockets
7. Testlead sockets
8. [REL ▲/RS 232 (USB)]
• Pressonce to enter RELmode.
• Pressonce to exit RELmode.
• Holdin for two seconds to activate or deactivate theRS232/
USB function. Thesleep function is exited when theRS232/
USB function is activated and disappears from
thedisplay.
9. [Hz %]
• Pressto measure frequency.
• Pressto select Duty Cyclevalue.
10. Alternative functions (blue button)
Press to select alternative functions for thesettings modes
inblue.
11. Testlead sockets
12. Testlead sockets
Display symbols
Thedata hold function is activated.
Thesleep mode is activated.
Indicates anegative reading.
Indicator for AC measurement.
Indicator for DC measurement.
TheAutorange is activated (meter automatically selects
therange with bestresolution).
Indicator for manual range mode (not on this model).
Thereading is too high for this measuring range.
Indicator for thediodetest.
Thecontinuity buzzer is activated.
Maximum and minimum reading.
Dataoutput in progress (USB/RS232).
Lowbattery warning – replace thebattery.
REL is activated, thestored value minus thepresent value
is displayed.
Resistance, Ω Ohm, kΩ (kiloohm), MΩ(megaohm).
Voltage, mV (millivolt), V (volt).
Current, μA (microampere), mA (milliampere),
A(ampere).
Capacitance; nF (nanofarad), μF (microfarad),
mF(millifarad).
Frequency, Hz (hertz), kHz (kilohertz),
MHz(megahertz).
3. Operation
• Warning: Consult a qualified electrician before using
theinstrument if you are at all unsure about its usage.
• Always ensure that thecorrect function and range is selected.
Ifin doubt about thecorrect range, start with thehighest and
work downwards.
• When measuring voltage always ensure that themeter
is switched to thecorrect function range and not set to
thecurrent, resistance or diode test range. Alwaysensure
that you use thecorrect test lead socket for thetype of
measurement to bemade.
• Make sure that theobject to be measured is not “live”, i.e.
conducting any current before connecting test leads in series
with it (such as when measuring current).
• Make sure that thetest leads are in good condition with no
damage to theinsulation.
4. Voltage measurement
Measuring DC voltage
6. Resistance measurement
1. LCD display
2. [Max Min]
• Pressto switch between max and min measured value.
• Holdin for two seconds to return to normal display.
1. Connect theblack test
lead to and
thered test lead to
.
2. Setthefunction selector
to for DC voltage
measurement.
3. Ifyou wish to change
therange manually,
press [Range]
severaltimes.
4. Connect thetest leads
across thesource or
load to be measured.
5. DC and AC Current measurement
1. Connect theblack test
lead to and
thered test lead to
(for 0–600mA)
or to
(fortherange
600mA– 10A).
2. Setthefunction selector
to , or .
3. Themeter is preset to
measure DC, change
to AC using theblue
button(10).
4. Connect thetest leads
in series with thecurrent
source to be measured.
5. When measuring current
between 600 mA and
10A (without fuse) follow
themethod above but
connect thered test lead
to instead.
1. Connect theblack test
lead to and
thered test lead to
.
2. Setthefunction selector
to theresistance
measurement .
3. Connect thetest leads
across thecircuit to
betested.
7. Holdmode
1. Pressthe[Hold/Light] to save thepresent reading.
2. Thebuzzer sounds once and appears on thedisplay when
Hold is activated.
3. Thereading is deleted if you press thebutton onceagain.
8. Backlight
Hold in [Hold/Light] for two seconds to turn on thebacklight.
Thelight will turn off automatically after 10 seconds.
Measuring AC voltage
1. Connect theblack test
lead to and
thered test lead to
.
2. Setthefunction selector
to for AC voltage
measurement.
3. Ifyou wish to change
therange manually,
press [Range]
severaltimes.
4. Connect thetest leads
across thesource or
load to be measured.
1
3
4
5
7
2
6
8
9
10
11
12

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20140228
Multimeter med USB
Art.nr 36-4717 Modell UT61D
Obs! Detta är en snabbstartsguide. För fullständig bruksanvisning,
se den medföljande CD-skivan.
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
1. Säkerhetsföreskrifter
• Mätinstrumentet är utformat för inomhusbruk.
• Använd inte instrumentet om instrumentet eller dess testkablar
ser ut att vara skadade eller om du misstänker att instrumentet
inte fungerar som det ska.
• Se till att dina fingrar är bakom testkablarnas fingerskydd när du
använder testkablarna.
• Kontrollera att strömmen är avstängd innan du gör några
ingrepp i strömkretsen. Även små strömstyrkor kan vara farliga!
• För att undvika stötar ska du vara mycket försiktig när du
arbetar med högre spänning än 60 V DC eller 30 V AC RMS.
Högre spänning medför en risk för kraftiga stötar.
• Ställ in rätt mätområde med mätfunktionsväljaren innan
mätningen påbörjas. Mätområdet får inte ändras under
pågående mätning.
• Instrumentet är skyddat med säkringar, men de skyddar inte
mot alla typer av felanvändning.
2. Beskrivning
3. [Range]
• Tryck engång för att öppna manuell inställning.
Summern ljuder engång.
• Tryck flera gånger för att stega genom mätområdet.
Summern ljuder.
• Håll in ica två sekunder för att återgå till Autorange
(automatisk inställning avmätområde).
4. [Hold/Light] Sparamätvärde, belysning
• Tryckför att spara mätvärde (hold-funktion), tryck igen för att
radera mätvärde.
• Hållin ica två sekunder för att tända displayens
bakgrundsbelysning icatiosekunder.
5. Mätfunktionsväljare
8 olika mätfunktioner samt avstängning.
6. Anslutning för testkablar
7. Anslutning för testkablar
8. [REL ▲/RS 232 (USB)]
• Tryckengång för att öppna REL-läge.
• Tryckengång för att stänga av REL-läge.
• Hållin ica två sekunder för att aktivera eller stänga av
RS232/USB-funktion. Sleep-funktionen stängs av när
RS232/USB-funktionen aktiveras och visas inte på
displayen.
9. [Hz %]
• Tryckför att mäta frekvens.
• Tryckför att välja Duty Cyclevalue.
10. Alternativa funktioner (blå knapp)
Tryck för att välja alternativ funktion för de inställningslägen som
har blåtext.
11. Anslutning för testkablar
12. Anslutning för testkablar
Displaysymboler
Datahold-funktion aktiverad.
Sleep-läge aktiverat.
Visarnegativ avläsning.
AC-avläsning.
DC-avläsning.
Autorange aktiverat (automatisk inställning av mätområde).
Manuell inställning av mätområde (finns ej på
dennamodell).
Mätvärdet är för högt för att visas ivalt mätområde.
Indikator för diodtest.
Summeraktiverad för avbrottsmätning
(kontinuitetsmätning).
Max-/min. avläsning.
Datakommunikation (USB/RS232).
Batterivarning, byt batteri.
REL är aktiverad, sparat mätvärde minus aktuellt
mätvärdevisas.
Motstånd: Ω ohm, kΩ (kiloohm), MΩ (megaohm).
Spänning: mV (millivolt), V (volt).
Strömstyrka: μA (microampere), mA (milliampere),
A (ampere).
Kapacitans: nF (nanofarad), μF (microfarad),
mF(millifarad).
Frekvens: Hz (hertz), kHz (kilohertz),
MHz(megahertz).
3. Användning
• Varning! Rådfråga en yrkesman innan du börjar, om du är det
minsta osäker på instrumentets användning.
• Se alltid till att rätt funktion och mätområde väljs. Om du är
osäker på korrekt mätområde ska du börja med det högsta och
arbeta dig nedåt.
• Kontrollera alltid innan spänningsmätning att instrumentet är
inställt på rätt mätområde och inte inställt på ström-, resistans-
eller diodmätning. Se till att du alltid använder rätt anslutning
till testkablarna för den typ av mätning som ska göras med
instrumentet.
• Kontrollera att mätobjektet inte är strömförande innan du
kopplar in testkablarna i serie med mätkretsen (t.ex. vid mätning
av ström).
• Se till att testkablarna är i gott skick och att deras isolering inte
är skadad.
4. Mätning av spänning
Mätning av likspänning
6. Mätning av resistans
1. LCD-display
2. [Max Min]
• Tryckför att växla mellan max- och min. mätvärde.
• Hållin ica två sekunder för att återgå till normalvisning.
1. Koppladen svarta
testkabeln till
och den röda testkabeln
till .
2. Ställin mätfunktions-
väljaren på för
mätning av likspänning.
3. Omdu vill ändra
mätskala manuellt, tryck
på [Range] fleragånger.
4. Kopplatestkablarna
till spänningskällan
eller belastningen som
skamätas.
5. Mätning av likström och växelström
1. Koppladen svarta
testkabeln till
och den röda testkabeln
till (för mätning
mellan 0–600mA) eller till
(vid mätning
mellan 600 mA och 10 A).
2. Ställin mätfunktionsväljaren
på önskat mätområde ,
eller .
3. Multimetern är förinställd
för att mäta DC, ändra till
AC-mätning med den blå
knappen (10).
4. Seriekoppla testkablarna
mellan strömkälla och
belastningen som
skamätas.
5. Vid mätning av ström
mellan 600mA och
10A (utan säkring)
följer du metoden ovan,
men kopplar den röda
testkabeln till .
1. Koppladen svarta
testkabeln till och
den röda testkabeln till
.
2. Ställin mätfunktions-
väljaren på resistans-
mätning .
3. Kopplatestkablarna till
den krets som skamätas.
7. Hold (spara mätvärde)
1. Tryckpå knappen [ Hold/Light ] för att spara aktuellt mätvärde.
2. Summern piper engång och visas på displayen när hold
äraktiverat.
3. Mätvärdet raderas om du trycker engång till på knappen.
8. Belysning
Håll in [Hold/Light] i ca två sekunder för att tända displayens
bakgrundsbelysning i ca 10 sekunder.
Mätning av växelspänning
1. Koppladen svarta
testkabeln till
och den röda testkabeln
till .
2. Ställin mätfunktions-
väljaren på
för mätning av
växelspänning.
3. Omdu vill ändra
mätskala manuellt, tryck
på [Range] fleragånger.
4. Kopplatestkablarna
till spänningskällan
eller belastningen som
skamätas.
1
3
4
5
7
2
6
8
9
10
11
12

Norsk
NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20140228
Multimeter medUSB
Art.nr. 36-4717 Modell UT61D
Obs! Dette er en hurtigguide. For fullstendig brukerveiledning,
se den medfølgende CD-en.
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
1. Sikkerhet
• Instrumentet er konstruert for innendørs bruk.
• Ikke bruk instrumentet hvis det (eller ledningene) er skadet eller
hvis instrumentet ikke fungerer som detskal.
• Pass på at fingrene dine er bak fingerbeskyttelsen på
testekablene når du brukerkablene.
• Forviss deg om at strømmen er frakoblet før du utfører inngrep
istrømkretsen. Selvsmå strømstyrker kan være farlige!
• Vær forsiktig for åunngå støt når du jobber med spenning større
enn 60 V DC eller 30 V AC RMS. Høyrespenning medfører fare
for kraftig støt.
• Still inn på riktig måleområde med funksjonsbryteren før
målingen starter. Måleområdet må ikke endres under måling.
• Instrumentet er beskyttet med sikringer, men de beskytter ikke
instrumentet mot alle typer feilbruk.
2. Funksjoner
3. [Range]
• Trykk én gang for ååpne for manuell innstilling; summeren
avgirlyd.
• Trykkflere ganger for åendre måleområde; summeren
avgirett alarmsignal.
• Holdtasten inne ito sekunder for ågå tilbake til Autorange
(automatisk innstilling av måleområdet).
4. [Hold/Light]
• Trykkfor ålagre måleverdier (hold-funksjon); trykk engang til
for åslette måleverdiene.
• Holdtasten inne ica. to sekunder for åtenne
bakgrunnsbelysningen. Dennevilvære tent ica. ti sekunder.
5. Målefunksjonsvelger
Denne inneholder 8 forskjellige målefunksjoner, og, itillegg til
dette, funksjonen for åstenge.
6. Tilkobling av testkabler
7. Tilkobling av testkabler
8. [REL ▲/RS 232 (USB)]
• Trykkén gang på tasten for ååpne REL-modus.
• Trykkén gang til på tasten for ålukke REL-modus.
• Holdtasten inne ica. to sekunder for åaktivere eller
lukke RS232/USB-funksjonen. Sleep-funksjonen lukkes
når RS232/USB-funksjonen aktiveres og forsvinner
fraskjermen.
9. [Hz %]
• Trykkpå denne tasten for åmåle frekvensen.
• Trykkfor åvelge Duty Cyclevalue.
10. Alternative funksjoner (blå knapp)
Trykk for åvelge alternative funksjoner for de innstillingene som
har blåtekst.
11. Tilkobling av testkabler
12. Tilkobling av testkabler
Symboler på skjermen
Datahold-funksjonen er aktivert.
Sleep-modus aktivert.
Visernegativ avlesing.
AC-avlesing.
DC-avlesing.
Autorange aktivert (automatisk innstilling av måleområde).
Manuell innstilling av måleområde (finnes ikke på
dennemodellen).
Måleverdien er for høy til åvise det valgte måleområdet.
Indikator for diodetest.
Summeraktivert for avbruddsmåling (kontinuitetsmåling).
Maks-/min.-avlesning.
Datakommunikasjon (USB/RS232).
Batterivarsler, varsler at batteri må skiftes.
REL er aktivert, lagret måleverdi minus aktuell
måleverdivises.
Motstand, Ω Ohm, kΩ (kiloohm), MΩ (megaohm).
Spenning, mV (millivolt), V (volt).
Strømstyrke, μA (microampere), mA (milliampere),
A(ampere).
Kapasitans; nF (nanoFarad), μF (microfarad),
mF(millifarad).
Frekvens, Hz (hertz), kHz (kilohertz),
MHz(megahertz).
3. Bruk
• Advarsel! Forhør deg med en fagperson før instrumentet tas
ibruk ved minste usikkerhet av bruken.
• Pass på åbruke riktig funksjon og måleområde. Hvisdu er
usikker på riktig måleområde skal du starte med den høyeste
verdien og arbeide deg nedover.
• Kontroller alltid at instrumentet er innstilt på riktig måleområde
før måling av spenning. Passpå at det ikke er stilt inn på strøm-,
motstands- eller diodemåling. Passpå at du alltid bruker riktig
uttak for den type måling som skal foretas.
• Kontroller, før du kobler inn testekablene iserie med
målekretsen, at måleobjektet ikke er strømførende.
• Påse at testkablene er igod stand og at deres isolering ikke
erskadet.
4. Spenningsmåling
Målingav likespenning
6. Måling av resistans / motstand
1. LCD-skjerm
2. [Max Min]
• Trykkfor åskifte mellom maksimums- og minimumsverdier.
• Holdtasten inne ica. to sekunder for ågå tilbake til
normalvisning.
1. Kobleden sorte
testekabelen til
og den røde til
.
2. Stillmålefunksjons-
velgeren på for
måling av likespenning.
3. Hvisdu vil endre
måleskalaen manuelt,
trykk på [Range]
flereganger.
4. Testekablene kobles
til spenningskilden
eller belastningen som
skalmåles.
5. Måling av likestrøm og vekselstrøm
1. Densorte testkabelen
kobles til og
den røde til
(for måling mellom
0–600mA) eller til
(ved måling
mellom 600mA og 10 A).
2. Funksjonsvelgeren stilles
på ønsket måleområde
, eller .
3. Multimeteret er forhånds-
innstilt for åmåle DC.
Endretil AC-måling med
den blå knappen (10).
4. Seriekoble testekablene
mellom strømkilde
og belastningen som
skalmåles.
5. Ved måling av strøm
mellom 600 mA og
10A (uten sikring) følger
du metoden ovenfor,
men kobler den røde
testkabelen til .
1. Densvarte testkabelen
kobles til og den
røde til .
2. Stillinn funksjonsvelgeren
på resistansmåling .
3. Kobletestekablene til den
kretsen som skal testes.
7. HOLD (lagre måleverdier)
1. Trykkinn tasten [ Hold/Light ] for ålagre aktuell måleverdi.
2. Summeren piper engang og vises på skjermen når Hold
eraktivert.
3. Måleverdien slettes hvis du trykker engang til på knappen.
8. Bakgrunnsbelysning på skjermen
Hold [Hold/Light] inne ica. to sekunder for åtenne bakgrunns-
belysningen. Dennevilvære tent ica. ti sekunder.
Målingav vekselspenning
1. Kobleden sorte
testekabelen til
og den røde til
.
2. Stillfunksjonsvelgeren
på for måling av
vekselspenning.
3. Hvisdu vil endre
måleskalaen manuelt,
trykk på [Range]
flereganger.
4. Kobletestekablene til
spenningskilden eller
belastningen som
skalmåles.
1
3
4
5
7
2
6
8
9
10
11
12

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20140228
Yleismittari, jossaUSB
Tuotenro 36-4717 MalliUT61D
Huom.! Tämä on pika-aloitusopas. Täydelliset käyttöohjeet löytyvät
pakkauksen mukana tulevalta CD-levyltä.
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
1. Turvallisuusohjeita
• Mittalaite on suunniteltu sisäkäyttöön.
• Älä käytä mittalaitetta, jos laite tai sen testausjohtimet näyttävät
viallisilta tai josepäilet, ettei laite toimi niin kuin sen pitäisi.
• Varmista, että sormesi ovat testausjohdinten sormisuojien
takana, kun käytättestausjohtimia.
• Varmista, että virta on sammutettu, ennen kuin kosket virtapiiriin.
Alhainenkinvirranvoimakkuus saattaa aiheuttaa vaaratilanteen!
• Välttääksesi sähköiskuja, työskentele varoen, kun jännite on
yli 60 V DC tai 30VAC RMS. Korkeampi jännite aiheuttaa
voimakkaan sähköiskun vaaran.
• Aseta oikea mittausalue mittaustoiminnon valitsimella ennen
mittauksen aloittamista. Mittausaluetta ei saa muuttaa
mittauksen aikana.
• Laite on varustettu sulakkeilla, mutta ne eivät suojaa laitetta
kaiken tyyppiseltä väärinkäytöltä.
2. Toiminnot
3. [Range]
• Aktivoi manuaalinen tila painamalla yhden kerran; merkkiääni
soi kerran.
• Selaamittausaluetta painamalla useamman kerran;
merkkiääni soi.
• PalaaAutorange-tilaan (automaattinen mittausalueen säätö)
painamalla painiketta kahden sekunnin ajan.
4. [Hold/Light]
• Tallenna mittaustulos painamalla painiketta kerran (hold-
toiminto). Poistamittaustulos painamalla uudelleen.
• Sytytänäytön taustavalo noin kymmenen sekunnin ajaksi
painamalla painiketta kahden sekunnin ajan.
5. Mittaustoiminnon valitsin
8 eri toimintoa ja sammutus.
6. Testausjohdinten liitäntä
7. Testausjohdinten liitäntä
8. [REL ▲/RS 232 (USB)]
• Aktivoi REL-tila painamalla yhden kerran.
• SuljeREL-tila painamalla yhden kerran.
• Aktivoi tai sulje RS232/USB-toiminto painamalla painiketta
kahden sekunnin ajan. Sleep-toiminto poistuu käytöstä, kun
RS232/USB-toiminto aktivoidaan. ei näy näytöllä.
9. [Hz %]
• Mittaataajuus painamalla painiketta.
• Valitse Duty Cycle value painamalla painiketta.
10. Muuttoiminnot (sininen painike)
Paina valitaksesi muut vaihtoehtoiset toiminnot asetustiloihin,
joissa on sininen teksti.
11. Testausjohdinten liitäntä
12. Testausjohdinten liitäntä
Näytön kuvakkeet
Datahold-toiminto on aktivoitu.
Sleep-toiminto on aktivoitu.
Näyttää negatiivisen lukeman.
AC-mittaus.
DC-mittaus.
Autorange on aktivoitu (automaattinen mittausalueen säätö).
Mittausalueen manuaalinen säätö (toimintoa ei tässä mallissa).
Mittaustuloksen arvo on liian korkea näytettäväksi valitulla
mittausalueella.
Dioditestauksen merkki.
Jatkuvuusmittauksen merkkiääni on aktivoitu.
Suurin/pienin luettava arvo.
Tiedonsiirto (USB/RS232).
Pariston alhaisen varaustason varoitus, vaihda paristo.
REL on aktivoitu, näytöllä näkyy tallennettu mittaustulos,
josta on vähennetty tämänhetkinen tulos.
Vastus, Ω Ohmi, kΩ (kiloohmi), MΩ (megaohmi).
Jännite, mV (millivoltti), V (voltti).
Virranvoimakkuus μA (mikroampeeri),
mA(milliampeeri), A (ampeeri).
Kapasitanssi; nF (nanofaradi), μF (mikrofaradi),
mF(millifaradi).
Taajuus, Hz (hertsi), kHz (kilohertsi),
MHz(megahertsi).
3. Käyttö
• Varoitus! Jos olet yhtään epävarma laitteen käytöstä, käänny
ammattilaisen puoleen ennen laitteen käyttöä.
• Tarkista, että olet valinnut oikean toiminnon ja mittausalueen.
Josolet epävarma oikeasta mittausalueesta, aloita suurimmasta
ja siirry pienempään päin.
• Varmista aina ennen jännitteen mittausta, että laitteesta on valittu
oikea mittausalue ja että sitä ei ole asetettu virran, resistanssin
tai diodin mittaustilaan. Varmista, että käytät oikeaa kullekin
mittaukselle sopivaa testausjohdinten liitäntää.
• Varmista, ettei mittauskohde ole jännitteinen, ennen kuin kytket
testausjohtimet mitattavaan piiriin (esim. mitatessasi virtaa).
• Varmista, että testausjohtimet ovat kunnossa ja ettei niiden eriste
ole vaurioitunut.
4. Jännitteen mittaus
Tasajännitteen mittaus
6. Resistanssimittaus
1. LCD-näyttö
2. [Max Min]
• Valitse arvo minimi- ja maksimiarvojen väliltä
painamallapainiketta.
• Palaanormaalinäyttöön painamalla kahden sekunnin ajan.
1. Liitämusta testausjohdin
liitäntään ja
punainen testausjohdin
liitäntään .
2. Mittaatasajännitettä
säätämällä mittaus-
toiminnon valitsin
kohtaan .
3. Joshaluat muuttaa
mitta-asteikkoa
manuaalisesti, paina
painiketta [Range]
toistuvasti.
4. Liitätestausjohtimet
mitattavaan
jännitelähteeseen tai
kuormitukseen.
5. Tasavirran ja vaihtovirran mittaus
1. Liitämusta testausjohdin
liitäntään ja
punainen testausjohdin
liitäntään (mitates-
sasi 0–600mA:n virtaa)
tai liitäntään
(mitatessasi virtaa, joka on
600mA–10A).
2. Käännämittaustoiminnon
valitsin haluttuun kohtaan
, tai .
3. Yleismittarissa on
esiasetuksena DC:n
mittaus. VaihdaAC-
mittaukseen sinisellä
painikeella (10).
4. Kytkesarjaan
testausjohtimet
virtalähteen ja mitattavan
kuormituksen välille.
5. Mitatessasi virtaa, joka
on 600 mA–10 A (ilman
sulaketta), noudata yllä
olevia ohjeita, mutta liitä
punainen testausjohdin
liitäntään .
1. Liitämusta testausjohdin
liitäntään ja
punainen testausjohdin
liitäntään .
2. Mittaaresistanssia
asettamalla
mittaustoiminnon valitsin
kohtaan .
3. Liitätestausjohtimet
testattavaan piiriin.
7. HOLD (mittausarvon tallennus)
1. Tallenna tämänhetkinen mittaustulos painamalla painiketta
[Hold/Light].
2. KunHold-toiminto on aktivoitu, merkkiääni soi yhden kerran
janäytöllä lukee .
3. Mittausarvo poistuu, jos painiketta painetaan uudelleen.
8. Näytön taustavalo
Sytytä näytön taustavalo noin kymmenen sekunnin ajaksi painamalla
painiketta [Hold/Light] kahden sekunnin ajan.
Vaihtojännitteen mittaus
1. Liitämusta testausjohdin
liitäntään ja
punainen testausjohdin
liitäntään .
2. Mittaavaihtojännitettä
säätämällä
mittaustoiminnon valitsin
kohtaan .
3. Laitteessa on
esivalintana Autorange
(automaattinen mitta-
asteikon säätö).
Joshaluat muuttaa
mitta-asteikkoa
manuaalisesti, paina
painiketta [Range]
toistuvasti.
4. Liitätestausjohtimet
mitattavaan
jännitelähteeseen tai
kuormitukseen.
1
3
4
5
7
2
6
8
9
10
11
12

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20140228
Multimeter mit USB,
Kurzanleitung
Art.Nr. 36-4717 Modell UT61D
Hinweis: Dies ist eine Kurzanleitung. Für eine vollständige Bedienungs-
anleitung die beiliegende CD benutzen.
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder weiteren Fragen freut
sich unser Kundendienst über eine Kontaktaufnahme.
1. Sicherheitshinweise
• DasMessinstrument ist nur für den Innenbereich geeignet.
• DasGerät nicht benutzen, wenn dasGerät oder dessen
Messleitungen beschädigt wirken oder wenn anzunehmen ist,
dass es nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Sicherstellen, dass sich dieFinger des Benutzers während der
Benutzung hinter dem Fingerschutz der Messleitungen befinden.
• Vor einem Eingriff in eine elektrische Schaltung
sicherstellen, dass diese spannungsfrei ist. Auch kleine
Spannungsunterschiede/Ströme können gefährlich sein.
• Bei höherer Spannung als 60 V DC bzw. 30 V AC RMS immer
sehr VORSICHTIG sein um elektrischen Schlag zu vermeiden.
Höhere Spannung birgt ein erhöhtes Risiko für elektrischen Schlag.
• Vor Beginn der Messung den geeigneten Messbereich mit
dem Funktionswähler einstellen. Während der Messung den
Messbereich nicht ändern.
• DasGerät ist durch Sicherungen geschützt, falsche Benutzung
kann diesen Schutz jedoch aufheben.
2. Beschreibung
3. [Range]
• Einmal drücken, um diemanuelle Einstellung zu öffnen,
derSummer ertönt einmal.
• Mehrmals drücken, um durch den Messbereich zu laufen,
der Summer ertönt.
• Ca. zwei Sekunden lang drücken, um zu Autorange zurück-
zukehren (automatische Einstellung des Messbereichs).
4. [Hold/Light] Messwert speichern, Beleuchtung
• Zum Speichern des Messwerts betätigen (Hold-Funktion),
zum Löschen des Messwerts erneut drücken.
• Ca. zwei Sekunden gedrückt halten, um dieHintergrund-
beleuchtung für ca. zehn Sekunden einzuschalten.
5. Messfunktionswähler für 8 verschiedene Messfunktionen und
Abschaltung.
6. Anschluss für Messleitungen
7. Anschluss für Messleitungen
8. [REL ▲/RS 232 (USB)]
• Einmal drücken, um REL-Funktion zu aktivieren.
• Einmal drücken, um REL-Funktion zu beenden.
• Für ca. zwei Sekunden gedrückt halten, um dieRS232/USB-
Funktion zu aktivieren oder zu beenden. Die Sleep-Funktion
wird bei Aktivierung derRS232/USB-Funktion beendet und
nicht auf dem Display angezeigt.
9. [Hz %]
• Zur Frequenzmessung drücken.
• Zur Auswahl des Tastgradwerts drücken.
10. Alternative Funktionen (blaue Taste) Zur Auswahl deralternativen
Funktion für dieEinstellungspositionen mit blauem Text drücken.
11. Anschluss für Messleitungen
12. Anschluss für Messleitungen
Displaysymbole
Datahold-Funktion aktiviert.
Sleep-Modus aktiviert.
Zeigt negative Ablesung an.
AC-Ablesung.
DC-Ablesung.
Autorange aktiviert (automatische Einstellung des
Messbereiches).
Manuelle Einstellung des Messbereichs (nicht bei
diesem Modell).
Der Messwert ist zu hoch, um im gewählten Messbereich
angezeigt zu werden.
Anzeige für Diodentest.
Summer aktiviert für Durchgangsprüfung.
Max.-/Min.-Ablesung.
Datenkommunikation (USB/RS232).
Batteriewarnung, Batterie austauschen.
REL ist aktiviert, gespeicherter Messwert minus aktuellem
Messwert wird angezeigt.
Widerstand: Ω Ohm, kΩ (Kiloohm), MΩ (Megaohm).
Spannung: mV (Millivolt), V (Volt).
Stromstärke: μA (Microampere), mA (Milliampere),
A (Ampere).
Kapazität: nF (Nanofarad), μF (Microfarad),
mF (Millifarad).
Frequenz: Hz (Hertz), kHz (Kilohertz), MHz (Megahertz).
3. Benutzung
• Warnung! Bei Unsicherheiten bezüglich der Benutzung des
Gerätes einen Fachmann hinzuziehen.
• Immer sicherstellen, dass dierichtige Funktion und der richtige
Messbereich eingestellt wird. Bei Unsicherheit über den richtigen
Messbereich immer mit dem höchsten anfangen und bei Bedarf
senken.
• Vor Spannungsmessung immer sicherstellen, dass dasMultimeter
auf den richtigen Messbereich und nicht auf Strom-, Widerstands-
oder Diodenmessung eingestellt ist. Sicherstellen, dass je nach Art
der Messung immer dierichtigen Anschlüsse für dieMessleitungen
gewählt werden.
• Sicherstellen, dass dasMessobjekt nicht stromführend ist, wenn
dieMessleitungen mit dem Stromkreis in Serie angeschlossen
werden (z. B. bei Strommessung).
• Sicherstellen, dass dieMessleitungen in einwandfreiem Zustand
sind und dass deren Isolierung nicht beschädigt ist.
4. Spannungsmessung
Messen von Gleichspannung
4. DieMessleitungen zwischen Stromquelle und zu messender
Last in Reihe schalten.
Hinweis: Bei Messung von Strom zwischen 600 mA und 10 A
(ohne Sicherung) der obigen Methode folgen, aber dierote
Messleitung an anschließen.
6. Den Widerstand messen
1. LCD-Display
2. [Max Min]
• betätigen, um zwischen Maximal- und Minimalmesswert
zu wechseln.
• Zwei Sekunden gedrückt halten, um zur Normalanzeige
zurückzukehren.
1. Dieschwarze Messleitung
an anschließen
und dierote Messleitung
an .
2. Den Messfunktionswähler
für dieMessung von
Gleichspannung auf
stellen.
3. Zur manuellen Änderung
der Messskala mehrmals
auf [Range] drücken.
4. DieMessleitungen
andiezu messende
Spannungsquelle oder
Last anschließen.
5. Messen von Gleichstrom
und Wechselstrom
1. Dieschwarze Messleitung
an und dierote an
(bei Messungen
von 0–600 mA) oder
an (bei Mess-
ungen von 600 mA–10 A)
anschließen.
2. Den Messfunktionswähler
auf den gewünschten
Messbereich einstellen,
, oder .
3. DasMultimeter ist
für dasMessen von
Gleichstrom (DC)
voreingestellt, mit der
blauen Taste (3) kann
zum Messen von
Wechselstrom (AC)
gewechselt werden.
1. Dieschwarze Messleitung
an anschließen
und dierote Messleitung
an .
2. Den Messfunktionswähler
auf stellen.
3. DieMessleitungen anden
zu messenden Kreis
anschließen.
7. HOLD (Messwert speichern)
1. Zum Speichern des Messwerts dieTaste [ Hold/Light ] drücken.
2. Wenn Hold aktiviert ist, ist ein Signalton zu hören und wird
auf dem Display angezeigt.
3. Der Messwert wird gelöscht, wenn dieTaste nochmals
gedrückt wird.
8. Beleuchtung
[Hold/Light] ca. zwei Sekunden gedrückt halten, um dieHintergrund-
beleuchtung für ca. zehn Sekunden einzuschalten.
Messen von Wechselspannung
1. Dieschwarze Messleitung
an anschließen
und dierote Messleitung
an .
2. Den Messfunktionswähler
für dieMessung von
Wechselspannung auf
stellen.
3. Zur manuellen Änderung
der Messskala mehrmals
auf [Range] drücken.
4. DieMessleitungen
andiezu messende
Spannungsquelle oder
Last anschließen.
1
3
4
5
7
2
6
8
9
10
11
12