UNITED OFFICE ULGD 350 A1 User manual

IAN 100158
PLASTIFIEUSE ULGD 350 A1
PLASTIFIEUSE
Mode d’emploi
LAMINIERGERÄT
Bedienungsanleitung
LAMINATOR
Operating instructions

FR/BE Mode d’emploi Page 1
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15
GB Operating instructions Page 29
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

1
2
3
5
6
7
4

1
ULGD 350 A1
FR
BE
Sommaire
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Exigences au lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement et opération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pochettes films à utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Commandes de niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Préparer la plastification à chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Préparer la plastification à froid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Processus de plastification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fonction anti-blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Remarques relatives à la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 1 02.07.14 13:37

2ULGD 350 A1
FR
BE
Introduction
Informations relatives à ce mode d'emploi
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Ce mode d'emploi fait partie inté-
grante de la plastifieuse ULGD 350 A1 (ci-après désignée par appareil) et vous
donne des indications importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le montage
et le raccordement, ainsi que l'opération de l'appareil.
Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil.
Il devra être lu et respecté par toute personne chargée d'opérer et de dépanner
l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction, ou toute réimpression, même sous forme d'extraits ainsi que
la reproduction de photos, même dans un état modifié est uniquement autorisé
avec l'accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le raccor-
dement et l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes
au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences
passées et de nos connaissances en toute bonne foi.
Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d'emploi.
Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non
conformes, de modifications inautorisées ou de l'usage de pièces de rechange
non agréées.
Utilisation conforme
Cet appareil est prévu exclusivement pour la plastification à froid ou à chaud
de documents papier ou carton, ce dans un cadre privé. Cet appareil n'est pas
prévu pour l'usage commercial ou industriel.
Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un
usage non conforme sont exclues. L'opérateur est seul à assumer le risque.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 2 02.07.14 13:37

3
ULGD 350 A1
FR
BE
Avertissements utilisés
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
DANGER
Un avertissement de ce degré de danger caractérise une situation
dangereuse menaçante.
Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il peut en résulter la mort ou
des accidents graves.
► Suivre les consignes de cet avertissement, pour éviter tout risque de mort ou
d'accidents graves.
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.
► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet
avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
matériel potentiel.
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.
► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages
matériels.
REMARQUE
► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la
manipulation de l'appareil.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 3 02.07.14 13:37

4ULGD 350 A1
FR
BE
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité
prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des blessures ou des dom-
mages matériels.
Consignes de sécurité fondamentales
Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité,
veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :
■ Vérifiez la présence de dommages visibles extérieurs avant
l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appa-
reil endommagé. Risque d'électrocution !
■ Confiez les réparations sur l'appareil exclusivement à
des entreprises agréées ou au service après-vente. Toutes
réparations non conformes peuvent entraîner des risques
importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la
garantie.
■ En cas de dommages sur le câble d'alimentation, veuillez
le faire remplacer par des techniciens spécialisés ou le
service clientèle, pour éviter tous dangers.
■ N'utilisez jamais l'appareil avec un câble d'alimentation
défectueux. Risque d'électrocution !
■ N'utilisez pas de câble de rallonge ou des réglettes de
prises qui ne sont pas conformes aux dispositions de
sécurité nécessaires.
■ La prise doit être facilement accessible, afin que le câble
d'alimentation puisse être facilement retiré en cas d'ur-
gence.
■ N'utilisez pas de temporisateur externe ou un système de
télécommande séparé pour opérer l'appareil.
■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des les capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 4 02.07.14 13:37

5
ULGD 350 A1
FR
BE
données et si les risques encourus ont été appréhendées.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
■ S'abstenir de faire une opération de plastification à
chaud sur des matériaux inflammables, sensibles à la
chaleur ou risquant de fondre, éviter de plastifier à chaud
des motifs réalisés sur un support sensible à la chaleur ou
dont les couleurs, la graphie ou d'autres caractéristiques
risquent d'être altérés sous les effets de la chaleur.
■ Ne pas plastifier en règle générale des documents à
caractère unique ou de grande valeur. Bien que la plas-
tifieuse réponde à tous les standards et toutes les normes
de sécurité courantes, des dysfonctionnements ne sont
pas exclus - comme sur tout appareil électrique. Une ano-
malie de fonctionnement de la plastifieuse peut conduire
à des dommages sur le document à plastifier.
Installation et raccordement
Accessoires fournis et inspection de transport
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Plastifieuse ULGD 350 A1
▯ Porte-documents
▯ 10 x pochettes films DIN A4 pour la plastification à chaud (80 microns)
▯ 10 x pochettes films DIN A5 pour la plastification à chaud (80 microns)
▯ 10 x pochettes films pour les cartes de visite pour la plastification à chaud
(80 microns)
▯ Ce mode d'emploi
REMARQUE
► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
dommages apparents.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 5 02.07.14 13:37

6ULGD 350 A1
FR
BE
Déballage
♦ Retirez l'appareil, les pochettes films et le mode d'emploi du carton.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.
DANGER
► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être
considérés comme tels. Il y a un risque d'étouffement.
Recyclage de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.
REMARQUE
► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
période sous garantie, afin de pouvoir emballer l'appareil en bonne et
due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
Exigences au lieu d'installation
Le lieu d'installation doit satisfaire les exigences suivantes pour l'opération sûre
et sans défaillances de l'appareil :
■ Lors de l'installation de l'appareil, installer l'appareil sur un support solide,
plat et horizontal.
■ Installez l'appareil de telle manière qu'il y ait au moins 30cm d'espace libre
derrière la plastifieuse. Dans le cas contraire, la pochette de film ne peut plus
être entièrement sorti de la plastifieuse après la procédure de plastification.
■ N'opérez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très
humide ou à proximité de matériaux inflammables.
■ La prise doit être facilement accessible, afin que le câble d'alimentation
puisse être facilement retiré en cas d'urgence.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 6 02.07.14 13:37

7
ULGD 350 A1
FR
BE
Raccordement électrique
ATTENTION
► Avant de procéder au raccordement de l'appareil, comparez les données
de raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique avec
celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre pour
éviter tous dommages sur l'appareil.
► Assurez-vous que le câble d'alimentation de l'appareil n'est pas endommagé
et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes aiguës.
► Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas trop tendu ou plié.
► Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation sur les coins (risque de
trébucher).
♦ Enfichez ensuite la fiche secteur dans la prise.
Présentation de l'appareil
Fente d'éjection du film
2Témoin lumineux Ready (opérationnel)
3Témoin lumineux Power (appareil mis en marche)
4Commutateur anti-blocage et commutateur d'épaisseur de film
5Commutateur marche/arrêt avec commutateur sélecteur pour la
plastification à chaud et à froid (Hot/Off/Cold)
6Fente pour introduction manuelle du film
Porte-documents
Fonctionnement et opération
Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opéra-
tion de l'appareil.
Pochettes films à utiliser
L'appareil admet pour la plastification à chaud des pochettes d'une largeur allant
jusqu'à 230 mm et présentant une épaisseur maximale de 125 microns. Pour
la plastification à froid, vous pouvez utiliser des pochettes films d'une épaisseur
de maximum 200microns. Veuillez noter que chaque pochette film ne peut être
utilisée qu'une fois pour la plastification.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 7 02.07.14 13:37

8ULGD 350 A1
FR
BE
REMARQUE
► Pour la plastification à chaud, utilisez exclusivement des pochettes films qui
sont explicitement prévues pour la plastification à chaud.
► Pour la plastification à froid, utilisez exclusivement des pochettes de film
prévues explicitement pour la plastification à froid.
► Veuillez noter que les pochettes de film fournies sont prévues exclusivement
pour la plastification à chaud.
Commandes de niveaux
Position du
commutateur
sélecteur 5
Position du
commutateur
d'épaisseur du film 4
Epaisseur de film
de plastification
Hot 80 > 60 - 80
Hot 125 85 - 125
Cold (froid) 125 jusqu'à 200
REMARQUE
► Pour les photos à haute brillance, nous vous recommandons de sélectionner
la position de commutateur "125", ainsi que l'épaisseur de film plastifiant
correspondante.
Préparer la plastification à chaud
♦ Insérez le porte-documents dans les deux ouvertures sous la fente d'éjec-
tion du film , afin qu'il soit bien installé dans l'appareil.
♦ Enfichez la fiche secteur de la plastifieuse dans une prise d'alimentation secteur.
♦ Allumez l'appareil, en mettant le commutateur sélecteur pour la plastification à
chaud et à froid 5sur "Hot". Le témoin lumineux rouge Power 3s'allume.
♦ Réglez le commutateur sélecteur d'épaisseur de film 4à l'épaisseur de film
correspondante (cf. également le chapitre Commandes de niveaux).
REMARQUE
► L'allumage du témoin lumineux LED vert signalant l'état "opérationnel“
Ready 2indique que la température a atteint sa consigne. Nous recom-
mandons pour une plastification plus régulière, notamment avec les films
minces (en dessous de 125 microns) ou lorsqu'on change d'épaisseur de
film, d'attendre 2 ou 3 minutes avant de commencer les opérations.
♦ Placez tout d'abord le document à plastifier dans un pochette de film de
taille adaptée.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 8 02.07.14 13:37

9
ULGD 350 A1
FR
BE
REMARQUE
► Veiller à ce que toutes les bordures du document aient au moins deux milli-
mètres d'écart par rapport au bord de la pochette à film, comme indiqué
sur la fig. 1.
► Veillez à utiliser un seul film pour la plastification. Ouvrez tout d'abord
ce dernier, comme indiqué sur la fig. 2.
► Pour obtenir des informations sur la procédure de plastification, veuillez
consulter le chapitre Processus de plastification.
Fig. 1
Fig. 2
Préparer la plastification à froid
ATTENTION
► Laisser d'abord la plastifieuse se refroidir complètement avant de commencer
les opérations pour une plastification à froid. Sinon les rouleaux à l'intérieur
de la plastifieuse sont encore chauds. La pochette de film et le document à
plastifier peuvent de ce fait être endommagés !
♦ Si vous ne l'avez pas encore fait : insérez le porte-documents dans les deux
ouvertures sous la fente d'éjection du film , afin qu'il soit bien installé dans
l'appareil.
♦ Enfichez la fiche secteur de la plastifieuse dans une prise d'alimentation secteur.
♦ Allumez l'appareil, en mettant le commutateur sélecteur pour la plastification
à chaud et à froid 5sur "Cold“. Le témoin lumineux Power rouge 3et le
témoin lumineux vert "opérationnel" Ready 2s'allument.
♦ Réglez le commutateur sélecteur d'épaisseur de film 4à l'épaisseur de film
correspondante (cf. également le chapitre Commandes de niveaux).
♦ Mettez tout d'abord le document à plastifier dans un pochette de film de
taille adaptée.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 9 02.07.14 13:37

10 ULGD 350 A1
FR
BE
REMARQUE
► Veiller à ce que toutes les bordures du document aient au moins deux milli-
mètres d'écart par rapport au bord de la pochette à film, comme indiqué
sur la fig.1 (cf. p. 9).
► Veillez à utiliser un seul film pour la plastification. Ouvrez tout d'abord ce
dernier, comme indiqué sur la fig. 2 (cf. p. 9).
► Pour obtenir des informations sur la procédure de plastification, veuillez
consulter le chapitre Processus de plastification.
Processus de plastification
♦ Posez la pochette de film au milieu entre les deux repères A4 et avec la face
fermée en direction de la fente pour film 6sur la surface de dépôt.
♦ Engager maintenant lentement et tout droit la pochette à film dans la fente
pour film 6.
♦ Si vous avez poussé la pochette à film de quelques centimètres dans la fente 6
elle est ensuite automatiquement introduite par l'appareil. Relâchez la pochette
à film dès que vous sentez que le film est entraîné automatiquement.
ATTENTION
► Assurez-vous qu'il y ait au moins 30cm d'espace libre derrière la plasti-
fieuse. Dans le cas contraire, la pochette de film ne peut plus être entière-
ment sortie de la plastifieuse après la procédure de plastification. Le sachet
de film plastifié peut être endommagé.
♦ La pochette de film plastifiée est éjectée au niveau de la fente d'éjection de
film de la plastifieuse.
REMARQUE
►Uniquement après la plastification à chaud : Dès que le film
plastifié sort de la fente d'éjection du film de la plastifieuse, il est chaud
et peut légèrement modifier sa forme. Pour cette raison, laissez le sachet de
film refroidir pendant une minute après la plastification avant de le toucher.
► Afin d'améliorer le résultat de plastification, vous pouvez poser un objet
lourd et lisse, un livre ou un classeur, sur la pochette à film encore chaude.
Vous obtenez ainsi une surface lisse et parfaite.
♦ Si vous n’avez pas l’intention de démarrer un autre processus de plastifica-
tion, mettez le bouton marche/arrêt 5sur «Off» et tournez le commutateur
d’épaisseur de film 4en position ABS.
♦ Retirez la fiche secteur de la prise secteur.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 10 02.07.14 13:37

11
ULGD 350 A1
FR
BE
Fonction anti-blocage
Au début de la procédure de plastification, le film peut être introduit de travers
ou se bourrer à l'intérieur de l'appareil.
♦ Tournez le commutateur anti-blocage 4en position ABS. La pochette de
film n'est pas insérée davantage.
♦ Retirez la pochette de film et amenez à nouveau le commutateur anti-blocage 4
à l'épaisseur de film souhaitée.
♦ Puis reprendre les opérations pour la plastification.
Nettoyage
DANGER
Danger de mort par choc électrique !
► Avant de commencer le nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise secteur.
► Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil pendant le
nettoyage.
ATTENTION
Dommages potentiels sur l'appareil.
► N'utilisez pas d'agents nettoyants agressifs ou abrasifs, car ils peuvent
endommager la surface du boîtier.
♦ Nettoyez la surface du boîtier exclusivement avec un chiffon légèrement
humide et un détergent doux.
Nettoyage de l'intérieur de l'appareil :
Lors de chaque procédure de plastification, des impuretés se déposent sur les
rouleaux à l'intérieur de la plastifieuse. De cette manière, la performance de
la plastifieuse diminue au fil du temps. Il est pour cette raison recommandé de
nettoyer les rouleaux à l'intérieur de la plastifieuse après utilisation.
♦ Préparez l'appareil conformément à ce qui est décrit dans le chapitre Pré-
parer la plastification à chaud jusqu'à ce que le témoin lumineux
opérationnel "Ready" 2soit allumé.
♦ Introduisez ensuite une feuille de papier DIN A4 pliée au milieu (épaisseur
maximum 1,0 mm) sans pochette de film et avec la pliure à l'avant lentement
dans la fente pour film pour l'amenée manuelle 6.
♦ Lâchez la feuille, dès que vous remarquez qu'elle est automatiquement prise.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 11 02.07.14 13:37

12 ULGD 350 A1
FR
BE
Les saletés présentes sur les rouleaux à l'intérieur de la plastifieuse se fixent sur la
feuille de papier. Le papier est éjecté au niveau de la fente d'éjection du film de
la plastifieuse.
♦ Répétez la procédure de nettoyage plusieurs fois. Utilisez à chaque fois une
nouvelle feuille de papier, propre.
Si vous ne voyez plus d'impuretés sur le papier, les rouleaux à l'intérieur de la
plastifieuse sont propres.
Conservation
L'appareil possède un dispositif d'enroulement du câble intégré sur le dessous de
l'appareil sur lequel vous pouvez enrouler le câble d'alimentation lorsque vous
ne vous en servez pas. Vous évitez ainsi que le câble secteur ne soit coincé, sali
ou ne devienne une source de danger parce qu'il pend.
♦ Entreposez l'appareil à un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil.
Mise au rebut
Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères
ordinaires. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre
de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement
en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 12 02.07.14 13:37

13
ULGD 350 A1
FR
BE
Annexe
Caractéristiques techniques
Tension de service 220-240 V ∼, 50 Hz
Consommation électrique 1,6 A
Puissance absorbée 350 W
Catégorie de protection II/
Epaisseur du film max. 230 mm
Epaisseur du film pour la
plastification à chaud max. 125 microns
Epaisseur du film pour la
plastification à froid max. 200 microns
Durées de plastification
Format du
film
Position du commu-
tateur d'épaisseur du
film : 80 microns
Position du commu-
tateur d'épaisseur du
film : 125 microns
DIN A4 env. 40 s env. 51 s
DIN A5 env. 29 s env. 36 s
Protection contre la surchauffe
Cette appareil est équipé d'une protection anti-surchauffe. Si en cas de sur-
chauffe, le moteur devient trop chaud, l'appareil s'éteint automatiquement. Dans
ce cas, retirez la fiche secteur et attendez jusqu'à ce que l'appareil ait refroidi
à température ambiante. Vous pouvez à nouveau raccorder la fiche secteur au
courant électrique et remettre l'appareil en service.
Nous recommandons de laisser refroidir l'appareil pendant env. 30 minutes
après deux heures d'opération.
Remarques relatives à la déclaration de conformité
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales
et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la
compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la
directive "Basse tension" 2006/95/EC.
La déclaration de conformité originale est disponible chez
l'importateur.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 13 02.07.14 13:37

14 ULGD 350 A1
FR
BE
Garantie
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la
garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi-
tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.
REMARQUE
► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre
pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.
Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La
garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation
brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de
service après-vente agréé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous
garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées.
Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifiés
immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.
Toutes réparations effectuées après la période sous garantie sont payantes.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.
Service après-vente
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 100158
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 100158
Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 14 02.07.14 13:37

15
ULGD 350 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Geeignete Folientaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Schaltstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Heißlaminieren vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kaltlaminieren vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Laminiervorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anti Blockier-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 15 02.07.14 13:37

16 ULGD 350 A1
DE
AT
CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil des Laminiergerätes ULGD 350 A1 (nachfolgend
als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungs-
gemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des
Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und
Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem
Gerät an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei-
tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe-
achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Heiß- und Kaltlaminieren von Dokumenten
aus Papier oder Pappe in privaten Haushalten bestimmt. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen oder industriellen Einsatz bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 16 02.07.14 13:37

17
ULGD 350 A1
DE
AT
CH
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
IB_100158_ULGD350A1_LB2.indb 17 02.07.14 13:37