UPPAbaby Carrycot User manual

Compatible with | Compatible con | Compatibile con | Kompatibel mit | Compatible avec | Compatibel met | Ile uyumludur
  קוניתל הביכש לס
   | תואם את
Carrycot Capazo Navicella Tragekorb Nacelle Reiswieg Port Bebe
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 2-3 10/1/14 3:56 PM

INDICE
Avvertenze + Informazioni Generali Sulla Sicurezza 19
Pulizia + Manutenzione Generale 22
Elenco Componenti 23
Montaggio Della Navicella 24
Utilizzo Della Navicella 25
Garanzia Limitata 27
Prima di procedere con l’assemblaggio e l’utilizzo, leggere attentamente le presenti istruzioni.
EN
IT
ES TABLA DE CONTENIDOS
Advertencias + Información General Sobre Seguridad 10
Limpieza + Mantenimiento General 13
Listado de Piezas 14
Ensamblaje del Capazo 15
Funcionamiento del Capazo 16
Garantía Limitada 18
Lea atentamente estas instrucciones antes del ensamblaje y uso.
TABLE OF CONTENTS
Warnings + General Safety Information 2
Cleaning + General Maintenance 4
Parts List 5
Carrycot Assembly 6
Carrycot Operation 7
Limited Warranty 9
Please read these instructions carefully prior to assembly and use.
DE INHALTSVERZEICHNIS
Warnhinweise Und Allgemeine Sicherheitsinformationen 28
Reinigung und allgemeine Instandhaltung 31
Teileliste 32
Zusammenbau Des Verdecks 33
Verwendung Des Tragekorbs 34
Beschränkte Garantie 36
Lesen Sie vor dem Zusammenbau und der Verwendung diese Instruktionen sorgfältig durch.
SOMMAIRE
Mises en Garde et Informations Générales sur la Sécurité 37
Nettoyage et Consignes Générales D’entretien 40
Liste des Pièces 41
Assemblage de la Nacelle 42
Utilisation de la Nacelle 43
Garantie Limitée 45
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’assembler et d’utiliser la poussette.
INHOUD
Waarschuwingen + Algemene Veiligheids Informatie 46
Reinigen en Algemeen Onderhoud 49
Onderdelenlijst 50
Monteren Reiswieg 51
Gebruik Reiswieg 52
Beperkte Garantie 54
Lees deze instructies voor montage en gebruik goed door.
NL
FR
İÇİNDEKİLER
Uyarilar + Genel Güvenlik Bilgileri 55
Temizlik ve Genel Bakım 58
Parça Listesi 59
Port Bebenin Kurulmasi 60
Port Bebenin Çaliştirilmasi 61
Sinirli Garanti 63
Lütfen kurulum ve kullanımdan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.
TR
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 1-1 10/1/14 3:56 PM

23
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
WARNING
CARELESSNESS CAUSES FIRE
• Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat,
such as electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the
carrycot.
• All fillings and composites have been tested to ensure compliance
with the relevant ignitability test.
• All covers and fillings have been tested to ensure that they are
cigarette resistant.
• All covers have been tested to ensure they are match resistant.
• Tested to ensure compliance with the Furniture and Furnishings (Fire)
(Safety) Regulations.
WARNING
• DO NOT use if any part is broken, torn or missing.
• DO NOT let other children play unattended near the carrycot.
• Use only replacement parts supplied or approved by UPPAbaby.
• Audible “click” must be heard in order to determine that each lock
is in the proper position. To ensure proper locking engagement,
check to see that the carrycot/carry handle cannot be disengaged
from the pram without unlocking the device. Check that safety
indicator is green to ensure carrycot is properly installed.
• This product is suitable only for a child who cannot sit up unaided,
roll over and cannot push itself up on its hands and knees.
• Maximum weight of the child: 9 kg (20 lbs). Maximum child height:
63 cm (25 in).
• Children should not be left unattended in the carrycot with
rain shield fitted.
• Rain shield must be removed when indoors and in hot weather to
prevent overheating and possible risk of suffocation.
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
WARNING
SUFFOCATION HAZARD
• Infants can suffocate in gaps between an extra pad and side of
carrycot or on soft bedding.
• NEVER add a mattress, pillow, comforter, or padding. Use ONLY the
pad provided by the manufacturer.
• Infant carrycot can roll over on soft surfaces and suffocate child.
NEVER place carrycot on beds, sofas, or other soft surfaces.
• To reduce the risk of SIDS Pediatricians recommend healthy infants be
placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by a Physician.
WARNING
FALL HAZARD
• To prevent falls, DO NOT use this product when the infant begins
to push up on hands and knees or has reached manufacturer’s
recommended maximum weight, whichever comes first.
• Child’s movement can slide carrycot. NEVER place carrycot near
edges of counter tops, tables, or other elevated surface.
• Use only on a firm, horizontal, level and dry surface when not in use
with the pushchair.
• If the carrycot is intended to be used with a stand, check that the
dimensions of the latter correspond to those of the carrycot base
(36 cm w x 69.9 cm h).
• This bassinet is designed to be used with the UPPAbaby VISTA and
CRUZ strollers and UPPAbaby bassinet stand only.
• NEVER use the carrycot as a means to transport an infant in a
motor vehicle.
• To avoid serious injury or death to your child, do not use this
carrycot as a car bed.
• Use of carrycot cover is recommended for added safety of your child.
• Manufactured to comply with: BS EN 1888:2012, EN 1466:2004 + A1:2007.
• All fabric complies with Furniture and Furnishings Fire Safety
Regulations.
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 2-3 10/1/14 3:56 PM

45
CLEANING:
• Clean frame with a damp cloth and a mild detergent; dry thoroughly. DO NOT use abrasives.
• All fabrics are removable.
• Spot clean or hand wash in cold water with mild detergent. Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage. DO NOT bleach, iron or dry clean.
• To extend the life of your carrycot fabric, keep it clean and do not leave it in direct sunlight
for long periods of time.
MAINTENANCE AND REPAIR:
• This carrycot requires regular user maintenance. Regularly check all connecting hardware
(rivets, screws, etc.) for tightness and security.
• Inspect your carrycot periodically. Seek prompt repairs, replacing worn or broken parts as
needed. Check all safety devices, locks and harnesses for correct and secure operation.
NEVER continue to use a product that is structurally unsound.
• Only UPPAbaby replacement parts should be used. It may be unsafe to use parts supplied
by another manufacturer.
• Contact Customer Service with any repair questions.
UPPAbaby reserves the right to make design changes and improvements
to any of our products as part of our commitment to innovation.
CLEANING + GENERAL MAINTENANCE
CLEANING OUTER CARRYCOT FABRICS
CLEANING INNER CARRYCOT FABRICS
Spot clean or hand wash gently
in cold water with mild detergent.
30C
Machine wash cold gentle cycle
with mild detergent.
Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage.
Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage.
DO NOT bleach,
iron or dry clean.
DO NOT bleach,
iron or dry clean.
Carrycot
Cover
Carrycot
Carrycot
Canopy
Mattress
+ Mattress
Cover
PARTS LIST
Carrycot Bug ShieldCarrycot Storage Bag Carrycot Rain Shield
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 4-5 10/1/14 3:56 PM

67
CARRYCOT ASSEMBLY
STEP 1: Remove mattress.
STEP 3: Pull carrycot canopy handle upright until an
audible “click” is heard.
STEP 2: Pull both steel braces firmly towards the outer
ends of the carrycot into their respective sockets.
Make sure both braces are properly locked in place.
STEP 4: Zip carrycot cover onto carrycot frame.
SETTING UP THE CARRYCOT
CARRYCOT OPERATION
To Attach Carrycot to Pushchair Frame: Guide the
carrycot hubs over the posts on the pushchair frame.
Push until you hear a “click” on both sides.
NOTE: Check that safety indicator is green to ensure
carrycot is properly installed.
To Remove Carrycot from Pushchair Frame: Slide
plastic button on carry handle in the direction indicated
and press down to release carrycot. Lift carrycot off
frame using carry handle.
ATTACHING CARRYCOT TO PUSHCHAIR FRAME
CANOPY VENTILATION
STEP 2: Lift and line up seam
half-way until magnets connect.
STEP 1: Unzip the bottom zipper
on the canopy hood.
For Additional Ventilation: Undo
Velcro flap found on bottom
exterior of carrycot and adhere to
lower Velcro strip.
STEP 1: Collapse carrycot canopy by simultaneously
pressing buttons on both sides and pushing back.
STEP 2: Lift mattress out of the way. Disengage by
pulling steel braces from their respective sockets.
COLLAPSING CARRYCOT
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 6-7 10/1/14 3:56 PM

89
Using Carrycot Storage Bag:
Slide collapsed carrycot into bag
and fasten Velcro tab.
Proper Use of
Carrycot Insect Net
Proper Use of
Carrycot Rain Shield
PROPER USE OF ACCESSORIES
STEP 2: Pull canopy support frame
from hub on one side.
STEP 1: Unzip canopy zippers
located on the underside of canopy
where fabric meets the carry handle.
STEP 3: Detach support frame from
rear clip.
STEP 4: Slide fabric off canopy support frame. To Remove Carrycot Fabric: Unzip liner from
interior carrycot frame.
REMOVING CARRYCOT FABRICS
CARRYCOT OPERATION
Your UPPAbaby is warranted to be free from any manufacturing defects for a period of 2
years from the date of purchase under normal use and in compliance with the operating
instructions.
This warranty cannot be extended and an extended warranty cannot be purchased.
This warranty is not transferable and extends only to the original retail purchaser and
is only valid when supplied with proof of purchase. PLEASE RETAIN PROOF OF
PURCHASE FOR THIS LIMITED WARRANTY.
The warranty is valid only in the original country of purchase. This warranty is subject
to the conditions set forth by country in which the items were purchased. Conditions
may vary. UPPAbaby will not ship replacement or repair parts out of the country
of purchase.
UPPAbaby will provide replacement parts or conduct repairs as determined fitting by
the company. UPPAbaby reserves the right to exchange item with a replacement part.
Some parts may be replaced with newer model parts as the pushchair is improved over time.
Please NOTE that a repair issue will NOT be covered by this warranty if:
• The issue is caused by misuse or poor maintenance. Please refer to this instruction
booklet for guidance on pushchair use and maintenance.
• Damage is caused by improper installation of UPPAbaby parts and/or accessories.
Please refer to this instruction booklet for guidance on item use and maintenance.
• Damage is corrosion, mold or rust caused by lack of maintenance or service.
• Damage is due to general wear and tear, which is the result of everyday use or negligence.
• Damage is caused by sun intensity, sweat, detergents, damp storage or frequent washings.
• Repairs or modifications are carried out by a third party.
• Pushchair is purchased from an unauthorised retailer. Approved retailers are listed on our
website at www.uppababy.com.
• Pushchair is second-hand.
• Pushchair is damaged as a result of an accident, airline or freight damage.
UPPAbaby reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met.
Please contact your local distributor if you have any questions regarding warranty.
LIMITED WARRANTY
CUSTOMER SERVICE
COUNTRY CONTACT TELEPHONE WEBSITE
US Monahan Products
60 Sharp Street, Hingham, MA 02043 781.413.3030 www.uppababy.com
UK Distributor Corporation UK Ltd.
Suite G444, Dean Clough Mills, Halifax, HX3 5AX 0203.371.7784 www.uppababy.com
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 8-9 10/1/14 3:56 PM

10 11
ADVERTENCIA
• NO lo utilice si alguna pieza está rota, rasgada o se ha perdido.
• NO deje que otros niños jueguen sin supervisión cerca del capazo.
• Utilice sólo repuestos suministrados o aprobados por UPPAbaby.
• Se debe escuchar un chasquido para establecer si cada uno de
los seguros se encuentra en la posición correcta. Para asegurarse
de que los seguros estén puestos correctamente, compruebe que
el asa del capazo no se pueda desacoplar del cochecito sin
desbloquear el dispositivo de seguridad. Compruebe que el indicador
de seguridad esté en verde para asegurarse de que el capazo esté
correctamente colocado.
• Este producto solo es apto para un niño que no pueda sentarse sin
ayuda, darse la vuelta ni ponerse a gatas.
• Peso máximo del niño: 9 kg. Altura máxima del niño: 63 cm.
• No dejar al niño sin supervisión en el capazo con el plástico de lluvia
puesto.
• El plástico de lluvia debe quitarse en espacios interiores y cuando
hace calor para evitar el sobrecalentamiento y un posible riesgo de
asfixia.
ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
PELIGRO DE CAÍDAS
• A fin de ayudar a evitar caídas, no utilice este producto cuando
el niño empiece a gatear o haya alcanzado el peso máximo
recomendado por el fabricante, aquello que ocurra primero.
• Los movimientos del niño podrían deslizar el capazo. NUNCA
ponga el capazo sobre encimeras, mesas u otra superficie alta.
• Usar solo sobre una superficie firme, horizontal, uniforme y seca
cuando no se utilice con el cochecito.
• Si el capazo se va a usar con un soporte, se debe comprobar que
las dimensiones de este último correspondan con las de la base del
capazo (36 cm de ancho x 69,9 cm de alto).
• Este capazo está diseñado para su uso exclusivo con los cochecitos
VISTA y los coches de paseo CRUZ y con el soporte para capazos de
UPPAbaby.
• NUNCA utilice el capazo como medio de transporte para un bebé
en un vehículo motorizado.
• A fin de evitar lesiones graves o la muerte del niño, no use este
capazo como cuna en un automóvil.
• Se recomienda el uso de la cubierta del capazo para brindar mayor
seguridad al niño.
• Fabricado para cumplir la norma: BS EN 1888:2012, EN 1466:2004 y A1:2007.
• Todas las telas cumplen con los reglamentos de seguridad contra
incendios para mobiliario y enseres domésticos.
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 10-11 10/1/14 3:56 PM

12 13
LIMPIEZA:
• Limpiar el chasis con un paño húmedo y un detergente suave y secarlo a fondo. NO utilizar
productos abrasivos.
• Todos los tejidos son desenfundables.
• Limpiar las manchas o lavar a mano en agua fría y con un detergente suave. Secar sobre una
superficie plana y alejada de la luz solar directa antes de reutilizar o guardar. NO utilizar lejía, no
planchar ni limpiar en seco.
• Para que los tejidos de su capazo duren más tiempo en buenas condiciones, debe mantenerlos
limpios y no dejarlos expuestos a la luz solar directa durante mucho tiempo.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN:
• Este capazo necesita un mantenimiento periódico por parte del usuario. Comprobar con
regularidad la sujeción y seguridad de todos los componentes de conexión
(remaches, tuercas, etc.).
• Inspeccione su capazo con regularidad. Lleve a cabo las reparaciones oportunamente para
sustituir las piezas rotas o desgastadas según sea necesario. Se deben inspeccionar todos los
dispositivos de seguridad, los cierres y los arneses para comprobar que funcionen correctamente
y de forma segura. NUNCA seguir utilizando un producto que no tenga una estructura sólida.
• Solo se deben usar piezas de repuesto de UPPAbaby. Puede que no sea seguro usar piezas
suministradas por otro fabricante.
• Póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente si tiene alguna pregunta sobre
reparaciones.
UPPAbaby se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y mejoras en cualquiera de
nuestros productos como parte de nuestro compromiso con la innovación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GENERAL
LIMPIEZA DE LOS TEJIDOS DEL EXTERIOR DEL CAPAZO
LIMPIEZA DE LOS TEJIDOS DEL INTERIOR DEL CAPAZO
Limpiar las manchas o lavar a mano
con cuidado en agua fría y con un
detergente suave.
30C
Lavar a máquina en agua fría,
en un programa de lavado para
prendas delicadas y con un
detergente suave.
Secar sobre una superficie plana
y alejada de la luz solar directa
antes de reutilizarla o guardarla.
Secar sobre una superficie plana
y alejada de la luz solar directa
antes de reutilizarlos o guardarlos.
NO utilizar lejía, no
planchar ni limpiar
en seco.
NO utilizar lejía, no
planchar ni limpiar
en seco.
ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
LOS DESCUIDOS
CAUSAN INCENDIOS
• Tenga presente el peligro de llamas y otras fuentes de calor intenso,
como estufas eléctricas, de gas, etc., cerca del capazo.
• Todos los rellenos y compuestos se han sometido a los ensayos de
ignición pertinentes para garantizar su conformidad con las normas.
• Todas las fundas y rellenos han sido sometidos a ensayos para
garantizar su resistencia a los cigarrillos.
• Todas las fundas han sido sometidas a ensayos para garantizar su
resistencia a las cerillas.
• Sometido a ensayos para garantizar la conformidad con la normativa
de seguridad contra incendios para muebles y accesorios.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ASFIXIA
• Se han dado casos de niños que se han asfixiado en los espacios
que quedan entre un colchón adicional y el lateral del capazo,
y al estar sobre ropa de cama mullida
• NUNCA añada un colchón, una almohada, un edredón ni relleno.
Utilice SOLAMENTE el colchón suministrado por el fabricante.
• Al estar sobre una superficie mullida, el capazo podría volcarse
y asfixiar al bebé. NUNCA ponga el capazo sobre una cama, sofá
u otro tipo de superficie mullida.
• Para reducir el riesgo de que los bebés sufran el síndrome de muerte
súbita del lactante, los pediatras recomiendan acostarlos boca arriba
en el momento de dormir, a menos que su médico indique lo
contrario.
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 12-13 10/1/14 3:56 PM

14 15
ENSAMBLAJE DEL CAPAZO
PASO 1: quite el colchón.
PASO 3: tire del asa de la capota del capazo hasta
que esté en posición vertical y se oiga un chasquido.
PASO 2: tire con firmeza de las dos abrazaderas
hacia los bordes externos del capazo en sus seguros
correspondientes. Asegúrese de que ambas
abrazaderas estén bien acopladas.
PASO 4: cierre con cremallera la cubierta del capazo
en el chasis del capazo.
INSTALACIÓN DEL CAPAZO
Cubierta
del Capazo
Cesta
Capota del
Capazo
Colchón +
Funda del
Colchón
LISTADO DE PIEZAS
Malla Antimosquitos
para el Capazo
Bolsa de Almacenaje
para el Capazo Burbuja de lluvia para el Capazo
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 14-15 10/1/14 3:56 PM

16 17
Uso de la Bolsa de Almacenaje
para el Capazo: meta el capazo
dentro de la bolsa y ciérrela con
la tira de Velcro.
Uso Correcto de la Malla
Antimosquitos para el Capazo
Uso Correcto de la Burbuja de
Lluvia para el Capazo
USO CORRECTO DE LOS ACCESORIOS
PASO 2: tire del chasis de soporte
de la capota desde el centro hacia
un lado.
PASO 1: abra las cremalleras de la
capota situadas en la parte inferior
de la capota, donde los tejidos se
juntan con el asa de transporte.
PASO 3: desenganche el chasis de
soporte del gancho trasero.
PASO 4: saque los tejidos del chasis de soporte de
la capota.
Para Sacar los Tejidos del Capazo: abra la cremallera
de la funda desde el interior del chasis del capazo.
SACAR LOS TEJIDOS DEL CAPAZO
FUNCIONAMIENTO DEL CAPAZOFUNCIONAMIENTO DEL CAPAZO
Para Colocar el Capazo en el Chasis del Cochecito:
guíe los tapacubos del capazo sobre los postes en el
chasis del cochecito. Ejerza presión hasta que se oiga
un chasquido en ambos lados.
NOTA: compruebe que el indicador de seguridad
esté en verde para asegurarse de que el capazo esté
correctamente colocado.
Para Quitar el Capazo del Chasis del Cochecito:
deslice el botón de plástico en el asa de transporte
en la dirección indicada y púlselo para soltar el
capazo. Levante el capazo del chasis mediante el
asa de transporte.
COLOCAR EL CAPAZO EN EL CHASIS DEL COCHECITO
VENTILACIÓN DE LA CAPOTA
PASO 2: levante el borde inferior
y júntelo con la parte media de
la capota de forma que se unan
los imanes.
PASO 1: abra la cremallera inferior
de la capota.
Para Ventilación Adicional: abra la
solapa que se encuentra en la parte
inferior y exterior del capazo y
péguela a la tira de Velcro.
PASO 1: pliegue la capota del capazo. Para ello, apriete
al mismo tiempo los dos botones situados a ambos
lados y empújela hacia atrás.
PASO 2: levante y saque el colchón. Saque las
abrazaderas de los seguros correspondientes.
PLEGAR EL CAPAZO
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 16-17 10/1/14 3:56 PM