UPPAbaby Carrycot User manual

Compatible with | Compatible con | Compatibile con | Kompatibel mit | Compatible avec | Compatibel met | Ile uyumludur
  קוניתל הביכש לס
   | תואם את
Carrycot Capazo Navicella Tragekorb Nacelle Reiswieg Port Bebe
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 2-3 10/1/14 3:56 PM

INDICE
Avvertenze + Informazioni Generali Sulla Sicurezza 19
Pulizia + Manutenzione Generale 22
Elenco Componenti 23
Montaggio Della Navicella 24
Utilizzo Della Navicella 25
Garanzia Limitata 27
Prima di procedere con l’assemblaggio e l’utilizzo, leggere attentamente le presenti istruzioni.
EN
IT
ES TABLA DE CONTENIDOS
Advertencias + Información General Sobre Seguridad 10
Limpieza + Mantenimiento General 13
Listado de Piezas 14
Ensamblaje del Capazo 15
Funcionamiento del Capazo 16
Garantía Limitada 18
Lea atentamente estas instrucciones antes del ensamblaje y uso.
TABLE OF CONTENTS
Warnings + General Safety Information 2
Cleaning + General Maintenance 4
Parts List 5
Carrycot Assembly 6
Carrycot Operation 7
Limited Warranty 9
Please read these instructions carefully prior to assembly and use.
DE INHALTSVERZEICHNIS
Warnhinweise Und Allgemeine Sicherheitsinformationen 28
Reinigung und allgemeine Instandhaltung 31
Teileliste 32
Zusammenbau Des Verdecks 33
Verwendung Des Tragekorbs 34
Beschränkte Garantie 36
Lesen Sie vor dem Zusammenbau und der Verwendung diese Instruktionen sorgfältig durch.
SOMMAIRE
Mises en Garde et Informations Générales sur la Sécurité 37
Nettoyage et Consignes Générales D’entretien 40
Liste des Pièces 41
Assemblage de la Nacelle 42
Utilisation de la Nacelle 43
Garantie Limitée 45
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’assembler et d’utiliser la poussette.
INHOUD
Waarschuwingen + Algemene Veiligheids Informatie 46
Reinigen en Algemeen Onderhoud 49
Onderdelenlijst 50
Monteren Reiswieg 51
Gebruik Reiswieg 52
Beperkte Garantie 54
Lees deze instructies voor montage en gebruik goed door.
NL
FR
İÇİNDEKİLER
Uyarilar + Genel Güvenlik Bilgileri 55
Temizlik ve Genel Bakım 58
Parça Listesi 59
Port Bebenin Kurulmasi 60
Port Bebenin Çaliştirilmasi 61
Sinirli Garanti 63
Lütfen kurulum ve kullanımdan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.
TR
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 1-1 10/1/14 3:56 PM

23
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
WARNING
CARELESSNESS CAUSES FIRE
• Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat,
such as electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the
carrycot.
• All fillings and composites have been tested to ensure compliance
with the relevant ignitability test.
• All covers and fillings have been tested to ensure that they are
cigarette resistant.
• All covers have been tested to ensure they are match resistant.
• Tested to ensure compliance with the Furniture and Furnishings (Fire)
(Safety) Regulations.
WARNING
• DO NOT use if any part is broken, torn or missing.
• DO NOT let other children play unattended near the carrycot.
• Use only replacement parts supplied or approved by UPPAbaby.
• Audible “click” must be heard in order to determine that each lock
is in the proper position. To ensure proper locking engagement,
check to see that the carrycot/carry handle cannot be disengaged
from the pram without unlocking the device. Check that safety
indicator is green to ensure carrycot is properly installed.
• This product is suitable only for a child who cannot sit up unaided,
roll over and cannot push itself up on its hands and knees.
• Maximum weight of the child: 9 kg (20 lbs). Maximum child height:
63 cm (25 in).
• Children should not be left unattended in the carrycot with
rain shield fitted.
• Rain shield must be removed when indoors and in hot weather to
prevent overheating and possible risk of suffocation.
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
WARNING
SUFFOCATION HAZARD
• Infants can suffocate in gaps between an extra pad and side of
carrycot or on soft bedding.
• NEVER add a mattress, pillow, comforter, or padding. Use ONLY the
pad provided by the manufacturer.
• Infant carrycot can roll over on soft surfaces and suffocate child.
NEVER place carrycot on beds, sofas, or other soft surfaces.
• To reduce the risk of SIDS Pediatricians recommend healthy infants be
placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by a Physician.
WARNING
FALL HAZARD
• To prevent falls, DO NOT use this product when the infant begins
to push up on hands and knees or has reached manufacturer’s
recommended maximum weight, whichever comes first.
• Child’s movement can slide carrycot. NEVER place carrycot near
edges of counter tops, tables, or other elevated surface.
• Use only on a firm, horizontal, level and dry surface when not in use
with the pushchair.
• If the carrycot is intended to be used with a stand, check that the
dimensions of the latter correspond to those of the carrycot base
(36 cm w x 69.9 cm h).
• This bassinet is designed to be used with the UPPAbaby VISTA and
CRUZ strollers and UPPAbaby bassinet stand only.
• NEVER use the carrycot as a means to transport an infant in a
motor vehicle.
• To avoid serious injury or death to your child, do not use this
carrycot as a car bed.
• Use of carrycot cover is recommended for added safety of your child.
• Manufactured to comply with: BS EN 1888:2012, EN 1466:2004 + A1:2007.
• All fabric complies with Furniture and Furnishings Fire Safety
Regulations.
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 2-3 10/1/14 3:56 PM

45
CLEANING:
• Clean frame with a damp cloth and a mild detergent; dry thoroughly. DO NOT use abrasives.
• All fabrics are removable.
• Spot clean or hand wash in cold water with mild detergent. Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage. DO NOT bleach, iron or dry clean.
• To extend the life of your carrycot fabric, keep it clean and do not leave it in direct sunlight
for long periods of time.
MAINTENANCE AND REPAIR:
• This carrycot requires regular user maintenance. Regularly check all connecting hardware
(rivets, screws, etc.) for tightness and security.
• Inspect your carrycot periodically. Seek prompt repairs, replacing worn or broken parts as
needed. Check all safety devices, locks and harnesses for correct and secure operation.
NEVER continue to use a product that is structurally unsound.
• Only UPPAbaby replacement parts should be used. It may be unsafe to use parts supplied
by another manufacturer.
• Contact Customer Service with any repair questions.
UPPAbaby reserves the right to make design changes and improvements
to any of our products as part of our commitment to innovation.
CLEANING + GENERAL MAINTENANCE
CLEANING OUTER CARRYCOT FABRICS
CLEANING INNER CARRYCOT FABRICS
Spot clean or hand wash gently
in cold water with mild detergent.
30C
Machine wash cold gentle cycle
with mild detergent.
Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage.
Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage.
DO NOT bleach,
iron or dry clean.
DO NOT bleach,
iron or dry clean.
Carrycot
Cover
Carrycot
Carrycot
Canopy
Mattress
+ Mattress
Cover
PARTS LIST
Carrycot Bug ShieldCarrycot Storage Bag Carrycot Rain Shield
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 4-5 10/1/14 3:56 PM

67
CARRYCOT ASSEMBLY
STEP 1: Remove mattress.
STEP 3: Pull carrycot canopy handle upright until an
audible “click” is heard.
STEP 2: Pull both steel braces firmly towards the outer
ends of the carrycot into their respective sockets.
Make sure both braces are properly locked in place.
STEP 4: Zip carrycot cover onto carrycot frame.
SETTING UP THE CARRYCOT
CARRYCOT OPERATION
To Attach Carrycot to Pushchair Frame: Guide the
carrycot hubs over the posts on the pushchair frame.
Push until you hear a “click” on both sides.
NOTE: Check that safety indicator is green to ensure
carrycot is properly installed.
To Remove Carrycot from Pushchair Frame: Slide
plastic button on carry handle in the direction indicated
and press down to release carrycot. Lift carrycot off
frame using carry handle.
ATTACHING CARRYCOT TO PUSHCHAIR FRAME
CANOPY VENTILATION
STEP 2: Lift and line up seam
half-way until magnets connect.
STEP 1: Unzip the bottom zipper
on the canopy hood.
For Additional Ventilation: Undo
Velcro flap found on bottom
exterior of carrycot and adhere to
lower Velcro strip.
STEP 1: Collapse carrycot canopy by simultaneously
pressing buttons on both sides and pushing back.
STEP 2: Lift mattress out of the way. Disengage by
pulling steel braces from their respective sockets.
COLLAPSING CARRYCOT
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 6-7 10/1/14 3:56 PM

89
Using Carrycot Storage Bag:
Slide collapsed carrycot into bag
and fasten Velcro tab.
Proper Use of
Carrycot Insect Net
Proper Use of
Carrycot Rain Shield
PROPER USE OF ACCESSORIES
STEP 2: Pull canopy support frame
from hub on one side.
STEP 1: Unzip canopy zippers
located on the underside of canopy
where fabric meets the carry handle.
STEP 3: Detach support frame from
rear clip.
STEP 4: Slide fabric off canopy support frame. To Remove Carrycot Fabric: Unzip liner from
interior carrycot frame.
REMOVING CARRYCOT FABRICS
CARRYCOT OPERATION
Your UPPAbaby is warranted to be free from any manufacturing defects for a period of 2
years from the date of purchase under normal use and in compliance with the operating
instructions.
This warranty cannot be extended and an extended warranty cannot be purchased.
This warranty is not transferable and extends only to the original retail purchaser and
is only valid when supplied with proof of purchase. PLEASE RETAIN PROOF OF
PURCHASE FOR THIS LIMITED WARRANTY.
The warranty is valid only in the original country of purchase. This warranty is subject
to the conditions set forth by country in which the items were purchased. Conditions
may vary. UPPAbaby will not ship replacement or repair parts out of the country
of purchase.
UPPAbaby will provide replacement parts or conduct repairs as determined fitting by
the company. UPPAbaby reserves the right to exchange item with a replacement part.
Some parts may be replaced with newer model parts as the pushchair is improved over time.
Please NOTE that a repair issue will NOT be covered by this warranty if:
• The issue is caused by misuse or poor maintenance. Please refer to this instruction
booklet for guidance on pushchair use and maintenance.
• Damage is caused by improper installation of UPPAbaby parts and/or accessories.
Please refer to this instruction booklet for guidance on item use and maintenance.
• Damage is corrosion, mold or rust caused by lack of maintenance or service.
• Damage is due to general wear and tear, which is the result of everyday use or negligence.
• Damage is caused by sun intensity, sweat, detergents, damp storage or frequent washings.
• Repairs or modifications are carried out by a third party.
• Pushchair is purchased from an unauthorised retailer. Approved retailers are listed on our
website at www.uppababy.com.
• Pushchair is second-hand.
• Pushchair is damaged as a result of an accident, airline or freight damage.
UPPAbaby reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met.
Please contact your local distributor if you have any questions regarding warranty.
LIMITED WARRANTY
CUSTOMER SERVICE
COUNTRY CONTACT TELEPHONE WEBSITE
US Monahan Products
60 Sharp Street, Hingham, MA 02043 781.413.3030 www.uppababy.com
UK Distributor Corporation UK Ltd.
Suite G444, Dean Clough Mills, Halifax, HX3 5AX 0203.371.7784 www.uppababy.com
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 8-9 10/1/14 3:56 PM

10 11
ADVERTENCIA
• NO lo utilice si alguna pieza está rota, rasgada o se ha perdido.
• NO deje que otros niños jueguen sin supervisión cerca del capazo.
• Utilice sólo repuestos suministrados o aprobados por UPPAbaby.
• Se debe escuchar un chasquido para establecer si cada uno de
los seguros se encuentra en la posición correcta. Para asegurarse
de que los seguros estén puestos correctamente, compruebe que
el asa del capazo no se pueda desacoplar del cochecito sin
desbloquear el dispositivo de seguridad. Compruebe que el indicador
de seguridad esté en verde para asegurarse de que el capazo esté
correctamente colocado.
• Este producto solo es apto para un niño que no pueda sentarse sin
ayuda, darse la vuelta ni ponerse a gatas.
• Peso máximo del niño: 9 kg. Altura máxima del niño: 63 cm.
• No dejar al niño sin supervisión en el capazo con el plástico de lluvia
puesto.
• El plástico de lluvia debe quitarse en espacios interiores y cuando
hace calor para evitar el sobrecalentamiento y un posible riesgo de
asfixia.
ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
PELIGRO DE CAÍDAS
• A fin de ayudar a evitar caídas, no utilice este producto cuando
el niño empiece a gatear o haya alcanzado el peso máximo
recomendado por el fabricante, aquello que ocurra primero.
• Los movimientos del niño podrían deslizar el capazo. NUNCA
ponga el capazo sobre encimeras, mesas u otra superficie alta.
• Usar solo sobre una superficie firme, horizontal, uniforme y seca
cuando no se utilice con el cochecito.
• Si el capazo se va a usar con un soporte, se debe comprobar que
las dimensiones de este último correspondan con las de la base del
capazo (36 cm de ancho x 69,9 cm de alto).
• Este capazo está diseñado para su uso exclusivo con los cochecitos
VISTA y los coches de paseo CRUZ y con el soporte para capazos de
UPPAbaby.
• NUNCA utilice el capazo como medio de transporte para un bebé
en un vehículo motorizado.
• A fin de evitar lesiones graves o la muerte del niño, no use este
capazo como cuna en un automóvil.
• Se recomienda el uso de la cubierta del capazo para brindar mayor
seguridad al niño.
• Fabricado para cumplir la norma: BS EN 1888:2012, EN 1466:2004 y A1:2007.
• Todas las telas cumplen con los reglamentos de seguridad contra
incendios para mobiliario y enseres domésticos.
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 10-11 10/1/14 3:56 PM

12 13
LIMPIEZA:
• Limpiar el chasis con un paño húmedo y un detergente suave y secarlo a fondo. NO utilizar
productos abrasivos.
• Todos los tejidos son desenfundables.
• Limpiar las manchas o lavar a mano en agua fría y con un detergente suave. Secar sobre una
superficie plana y alejada de la luz solar directa antes de reutilizar o guardar. NO utilizar lejía, no
planchar ni limpiar en seco.
• Para que los tejidos de su capazo duren más tiempo en buenas condiciones, debe mantenerlos
limpios y no dejarlos expuestos a la luz solar directa durante mucho tiempo.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN:
• Este capazo necesita un mantenimiento periódico por parte del usuario. Comprobar con
regularidad la sujeción y seguridad de todos los componentes de conexión
(remaches, tuercas, etc.).
• Inspeccione su capazo con regularidad. Lleve a cabo las reparaciones oportunamente para
sustituir las piezas rotas o desgastadas según sea necesario. Se deben inspeccionar todos los
dispositivos de seguridad, los cierres y los arneses para comprobar que funcionen correctamente
y de forma segura. NUNCA seguir utilizando un producto que no tenga una estructura sólida.
• Solo se deben usar piezas de repuesto de UPPAbaby. Puede que no sea seguro usar piezas
suministradas por otro fabricante.
• Póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente si tiene alguna pregunta sobre
reparaciones.
UPPAbaby se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y mejoras en cualquiera de
nuestros productos como parte de nuestro compromiso con la innovación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GENERAL
LIMPIEZA DE LOS TEJIDOS DEL EXTERIOR DEL CAPAZO
LIMPIEZA DE LOS TEJIDOS DEL INTERIOR DEL CAPAZO
Limpiar las manchas o lavar a mano
con cuidado en agua fría y con un
detergente suave.
30C
Lavar a máquina en agua fría,
en un programa de lavado para
prendas delicadas y con un
detergente suave.
Secar sobre una superficie plana
y alejada de la luz solar directa
antes de reutilizarla o guardarla.
Secar sobre una superficie plana
y alejada de la luz solar directa
antes de reutilizarlos o guardarlos.
NO utilizar lejía, no
planchar ni limpiar
en seco.
NO utilizar lejía, no
planchar ni limpiar
en seco.
ADVERTENCIAS + INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
LOS DESCUIDOS
CAUSAN INCENDIOS
• Tenga presente el peligro de llamas y otras fuentes de calor intenso,
como estufas eléctricas, de gas, etc., cerca del capazo.
• Todos los rellenos y compuestos se han sometido a los ensayos de
ignición pertinentes para garantizar su conformidad con las normas.
• Todas las fundas y rellenos han sido sometidos a ensayos para
garantizar su resistencia a los cigarrillos.
• Todas las fundas han sido sometidas a ensayos para garantizar su
resistencia a las cerillas.
• Sometido a ensayos para garantizar la conformidad con la normativa
de seguridad contra incendios para muebles y accesorios.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ASFIXIA
• Se han dado casos de niños que se han asfixiado en los espacios
que quedan entre un colchón adicional y el lateral del capazo,
y al estar sobre ropa de cama mullida
• NUNCA añada un colchón, una almohada, un edredón ni relleno.
Utilice SOLAMENTE el colchón suministrado por el fabricante.
• Al estar sobre una superficie mullida, el capazo podría volcarse
y asfixiar al bebé. NUNCA ponga el capazo sobre una cama, sofá
u otro tipo de superficie mullida.
• Para reducir el riesgo de que los bebés sufran el síndrome de muerte
súbita del lactante, los pediatras recomiendan acostarlos boca arriba
en el momento de dormir, a menos que su médico indique lo
contrario.
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 12-13 10/1/14 3:56 PM

14 15
ENSAMBLAJE DEL CAPAZO
PASO 1: quite el colchón.
PASO 3: tire del asa de la capota del capazo hasta
que esté en posición vertical y se oiga un chasquido.
PASO 2: tire con firmeza de las dos abrazaderas
hacia los bordes externos del capazo en sus seguros
correspondientes. Asegúrese de que ambas
abrazaderas estén bien acopladas.
PASO 4: cierre con cremallera la cubierta del capazo
en el chasis del capazo.
INSTALACIÓN DEL CAPAZO
Cubierta
del Capazo
Cesta
Capota del
Capazo
Colchón +
Funda del
Colchón
LISTADO DE PIEZAS
Malla Antimosquitos
para el Capazo
Bolsa de Almacenaje
para el Capazo Burbuja de lluvia para el Capazo
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 14-15 10/1/14 3:56 PM

16 17
Uso de la Bolsa de Almacenaje
para el Capazo: meta el capazo
dentro de la bolsa y ciérrela con
la tira de Velcro.
Uso Correcto de la Malla
Antimosquitos para el Capazo
Uso Correcto de la Burbuja de
Lluvia para el Capazo
USO CORRECTO DE LOS ACCESORIOS
PASO 2: tire del chasis de soporte
de la capota desde el centro hacia
un lado.
PASO 1: abra las cremalleras de la
capota situadas en la parte inferior
de la capota, donde los tejidos se
juntan con el asa de transporte.
PASO 3: desenganche el chasis de
soporte del gancho trasero.
PASO 4: saque los tejidos del chasis de soporte de
la capota.
Para Sacar los Tejidos del Capazo: abra la cremallera
de la funda desde el interior del chasis del capazo.
SACAR LOS TEJIDOS DEL CAPAZO
FUNCIONAMIENTO DEL CAPAZOFUNCIONAMIENTO DEL CAPAZO
Para Colocar el Capazo en el Chasis del Cochecito:
guíe los tapacubos del capazo sobre los postes en el
chasis del cochecito. Ejerza presión hasta que se oiga
un chasquido en ambos lados.
NOTA: compruebe que el indicador de seguridad
esté en verde para asegurarse de que el capazo esté
correctamente colocado.
Para Quitar el Capazo del Chasis del Cochecito:
deslice el botón de plástico en el asa de transporte
en la dirección indicada y púlselo para soltar el
capazo. Levante el capazo del chasis mediante el
asa de transporte.
COLOCAR EL CAPAZO EN EL CHASIS DEL COCHECITO
VENTILACIÓN DE LA CAPOTA
PASO 2: levante el borde inferior
y júntelo con la parte media de
la capota de forma que se unan
los imanes.
PASO 1: abra la cremallera inferior
de la capota.
Para Ventilación Adicional: abra la
solapa que se encuentra en la parte
inferior y exterior del capazo y
péguela a la tira de Velcro.
PASO 1: pliegue la capota del capazo. Para ello, apriete
al mismo tiempo los dos botones situados a ambos
lados y empújela hacia atrás.
PASO 2: levante y saque el colchón. Saque las
abrazaderas de los seguros correspondientes.
PLEGAR EL CAPAZO
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 16-17 10/1/14 3:56 PM

18 19
AVVERTENZA
• NON utilizzare in caso di componenti danneggiati, lacerati o mancanti.
• NON lasciare che altri bambini giochino incustoditi vicino alla navicella.
• A garanzia del corretto inserimento di ciascun blocco, deve essere
possibile udire un “clic”. Per garantire l’avvenuto bloccaggio, verificare
che la navicella/manico di trasporto non possano essere disinseriti
dalla carrozzina senza sbloccare il dispositivo. Per garantire la corretta
installazione della navicella, verificare che l’indicatore di sicurezza sia
verde.
• Questo prodotto è adatto soltanto per i bambini che non sono in
grado di stare seduti da soli, di girarsi e di sollevarsi sulle mani e sulle
ginocchia.
• Peso massimo del bambino: 9 kg. Altezza massima del bambino: 63 cm.
• Non lasciare il bambino incustodito nella navicella con il parapioggia
inserito.
• All’interno degli edifici e in condizioni di tempo caldo, togliere il
parapioggia dalla navicella per evitare il pericolo di surriscaldamento
e il possibile rischio di soffocamento.
AVVERTENZE + INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
LA MANCATA ATTENZIONE
PUÒ PROVOCARE INCENDI
• Fare attenzione alla presenza di fiamme libere e altre fonti di calore
intenso, come stufe elettriche, a gas, ecc. nelle immediate vicinanze
della navicella.
• Tutti i materiali di riempimento e compositi sono stati testati per
garantire la conformità con il relativo test di infiammabilità.
• Tutte le coperte e i materiali di riempimento sono stati testati per
garantirne la protezione da sigarette.
• Tutte le coperte sono state testate per garantirne la protezione da
accendini.
• Testato per garantire la conformità con le Normative di sicurezza
antincendio per mobili e arredamento (Furniture and Furnishings
(Fire) (Safety) Regulations).
Su silla de paseo UPPAbaby está garantizada contra cualquier defecto de fabricación durante un periodo
de 2 años desde la fecha de compra, bajo condiciones normales de uso y en cumplimiento con las
instrucciones de funcionamiento.
Esta garantía no puede extenderse y no podrá adquirirse una garantía extendida.
Esta garantía no es transferible, cubre únicamente al comprador original y solamente es válida al
facilitar un comprobante de compra. POR FAVOR, CONSERVE EL COMPROBANTE DE COMPRA PARA
ESTA GARANTÍA LIMITADA.
Esta garantía solamente es válida en el país original de compra. Esta garantía está sujeta a las
condiciones establecidas por el país en el que se adquirieron los artículos. Las condiciones pueden
variar. UPPAbaby no enviará recambios o piezas de reparación fuera del país de compra.
UPPAbaby proporcionará piezas de recambio o realizará reparaciones conforme a lo que la empresa
determine como adecuado. UPPAbaby se reserva el derecho a intercambiar el artículo con una pieza
de recambio.
Algunas piezas podrían ser reemplazadas por piezas para modelos más modernos, ya que la silla
de paseo mejora con el tiempo.
Observe que esta garantía NO cubrirá un problema de reparación si:
• El problema se ha producido a causa de una utilización incorrecta o un mantenimiento deficiente.
Remítase a este folleto de instrucciones si necesita orientación sobre la utilización y mantenimiento
del cochecito.
• El daño ha sido causado por una instalación incorrecta de las piezas y/o accesorios de UPPAbaby.
Remítase a este folleto de instrucciones si necesita orientación sobre la utilización y mantenimiento
del cochecito.
• El daño consiste en una corrosión causada por una falta de mantenimiento o servicio.
• El daño se debe a un desgaste y deterioro generales como resultado del uso diario o negligencia.
• El daño es causado por la intensidad del sol, el sudor, los detergentes, el almacenamiento en un entorno
húmedo o lavados frecuentes.
• Las reparaciones o modificaciones son realizadas por terceros.
• El cochecito es adquirido a través de un distribuidor no autorizado. Nuestro sitio web www.uppababy.
com contiene una lista de distribuidores autorizados.
• El artículo es de segunda mano.
• El artículo ha sido dañado como resultado de un accidente, daños de transporte aéreo o carga.
UPPAbaby se reserva el derecho a determinar si se han cumplido los términos y condiciones de la garantía.
Póngase en contacto con su distribuidor local si tiene alguna pregunta relacionada con la garantía.
GARANTÍA LIMITADA
ATENCIÓN AL CLIENTE
PAÍS CONTACTO TELÉFONO SITIO WEB
EE. UU. Monahan Products
60 Sharp Street, Hingham, MA 02043 781.413.3030 www.uppababy.com
ESPAÑA
Distribuciones Baby Mimame S.L.U.
Avda. Tenerife 20, San Sebastian de los Reyes,
28703 Spain
([phone] www.uppababy.com
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 18-19 10/1/14 3:56 PM

20 21
AVVERTENZE + INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
PERICOLO DI CADUTA
• Per evitare cadute, non utilizzare il prodotto quando il bambino inizia
a sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia o quando ha raggiunto il peso
massimo consigliato dal produttore, qualunque di queste condizioni
si verifichi prima.
• I movimenti del bambino possono far scorrere la navicella. NON
posizionare MAI la navicella vicino al bordo di piani di lavoro, tavoli
o altre superfici elevate.
• Utilizzare esclusivamente su una superficie fissa, orizzontale, piatta e
asciutta quando non in uso insieme al passeggino.
• Se si intende utilizzare la navicella con un supporto, verificare che le
dimensioni di quest’ultimo corrispondano a quelle della base della
navicella (36 cm largh. x 69,9 cm alt.).
• Questa navicella è studiata per essere utilizzata esclusivamente con i
passeggini UPPAbaby VISTA e CRUZ e il supporto per navicella UPPAbaby.
• NON utilizzare MAI la navicella come mezzo di trasporto di un
neonato in un veicolo a motore.
• Per evitare gravi lesioni o il decesso del bambino, non utilizzare la
navicella come lettino per auto.
• Per una maggiore sicurezza del bambino, si consiglia di utilizzare la
coperta della navicella.
• Realizzato in conformità con: BS EN 1888:2012, EN 1466:2004 + A1:2007.
• Tutti i tessuti sono conformi alle Normative di sicurezza antincendio
per mobili e arredamento (Furniture and Furnishings Fire Safety
Regulations).
AVVERTENZE + INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO
• I neonati possono soffocare negli spazi tra un’imbottitura aggiuntiva
e il lato della navicella o su biancheria morbida.
• EVITARE di aggiungere materassini, cuscini, coperte imbottite o
imbottiture. Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l’imbottitura fornita dal
produttore.
• La navicella per neonati può ribaltarsi su superfici morbide e
soffocare il bambino. NON posizionare MAI la navicella su letti,
divani o altre superfici morbide.
• Per ridurre il rischio di SIDS (sindrome della morte improvvisa del
lattante), i pediatri raccomandano che i bambini sani siano posti
nella culla appoggiati sulla schiena per dormire, se non diversamente
indicato dal medico.
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 20-21 10/1/14 3:56 PM

22 23
Coperta
della
Navicella
Navicella
Capottina
della Navicella
Materassino
+ Copertura
Materassino
ELENCO COMPONENTI
PULIZIA:
• Pulire il telaio con un panno umido e un detergente delicato; asciugare accuratamente. NON
utilizzare prodotti abrasivi.
• Tutti i tessuti sono rimovibili.
• Rimuovere le macchie o lavare a mano in acqua fredda utilizzando un detergente delicato.
Lasciare asciugare su una superficie piana lontano dalla luce diretta del sole prima dell’eventuale
riutilizzo o stoccaggio. NON candeggiare, stirare né lavare a secco.
• Per prolungare il ciclo di vita del tessuto della navicella, mantenerlo pulito ed evitare di esporlo
alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE:
• Questa navicella richiede una regolare manutenzione da parte dell’utente. Verificare
regolarmente che tutti gli elementi di connessione (rivetti, viti, ecc.) siano serrati e sicuri.
• Ispezionare periodicamente la navicella. Provvedere subito alla riparazione, sostituendo parti
rotte o danneggiate. Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza, di bloccaggio e di imbracatura
funzionino in maniera sicura e corretta. EVITARE di continuare a utilizzare il prodotto
se strutturalmente instabile.
• Utilizzare solamente componenti sostitutivi UPPAbaby. L’utilizzo di componenti forniti da un
altro produttore potrebbe compromettere la sicurezza.
• Per eventuali domande inerenti alle operazioni di riparazione, contattare il servizio clienti.
Come parte dell’impegno rivolto all’innovazione, UPPAbaby si riserva il diritto di effettuare
modifiche e miglioramenti alla progettazione di ogni suo prodotto.
PULIZIA DEL TESSUTO ESTERNO DELLA NAVICELLA
PULIZIA DEL TESSUTO INTERNO DELLA NAVICELLA
Rimuovere le macchie o lavare a
mano delicatamente in acqua fredda
utilizzando un detergente delicato.
30C
Lavare a macchina in acqua fredda
con un programma di lavaggio per
delicati e utilizzando un detergente
delicato.
Lasciare asciugare su una superficie
piana lontano dalla luce diretta del
sole prima dell’eventuale riutilizzo
o stoccaggio.
Lasciare asciugare su una superficie
piana lontano dalla luce diretta del
sole prima dell’eventuale riutilizzo
o stoccaggio.
NON candeggiare,
stirare né lavare a secco.
NON candeggiare,
stirare né lavare a secco.
PULIZIA + MANUTENZIONE GENERALE
Zanzariera per NavicellaCustodia per Navicella Parapioggia per Navicella
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 22-23 10/1/14 3:56 PM

24 25
UTILIZZO DELLA NAVICELLA
Per Agganciare la Navicella al Telaio del Passeggino:
Posizionare i mozzi della navicella sui perni del telaio
del passeggino. Premere finché non si sente un “clic”
su entrambi i lati.
NOTA: Per garantire la corretta installazione della
navicella, verificare che l’indicatore di sicurezza sia verde.
Per Rimuovere la Navicella dal Telaio del Passeggino:
Muovere il pulsante di plastica situato sul manico di
trasporto nella direzione indicata e premere per
sganciare la navicella. Sollevare la navicella dal telaio
servendosi del manico di trasporto.
AGGANCIO DELLA NAVICELLA AL TELAIO DEL PASSEGGINO
VENTILAZIONE DELLA CAPOTTINA
PASSO 2: Sollevare e allineare la
cucitura a metà finché i magneti
non entrano in contatto.
PASSO 1: Aprire la zip inferiore
della capottina.
Per una Ventilazione Aggiuntiva:
Staccare l’aletta con Velcro situata
nella parte esterna sul fondo della
navicella e farla aderire al nastro di
Velcro inferiore.
PASSO 1: Piegare la capottina della navicella
premendo contemporaneamente i pulsanti situati su
entrambi i lati e spingerla verso il retro.
PASSO 2: Sollevare e rimuovere il materassino.
Disinserire i rinforzi in acciaio dai rispettivi
alloggiamenti.
CHIUSURA DELLA NAVICELLA
MONTAGGIO DELLA NAVICELLA
PASSO 1: Rimuovere il materassino.
PASSO 3: Tirare in avanti l’impugnatura della
capottina della navicella finché non si sente un “clic”.
PASSO 2: Tirare fermamente entrambi i rinforzi in
acciaio verso le estremità esterne della navicella e
inserirli nei rispettivi alloggiamenti. Assicurarsi che
entrambi i rinforzi siano bloccati in posizione corretta.
PASSO 4: Chiudere la zip della coperta sul telaio della
navicella.
PREPARAZIONE DELLA NAVICELLA
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 24-25 10/1/14 3:56 PM

26 27
Il vostro prodotto UPPAbaby è garantito privo da qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo
di 2 anni dalla data di acquisto in condizioni d’uso appropriato e in conformità con le istruzioni di
utilizzo.
La presente garanzia non può essere estesa e non è possibile acquistare un’estensione della garanzia.
La presente garanzia non è trasferibile e si estende solo all’acquirente al dettaglio originario, ed è
valida solo se fornita corredata della prova di acquisto. CONSERVARE LA PROVA DI ACQUISTO
PER LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA.
La garanzia è valida solamente nel Paese originario di acquisto. La presente garanzia è soggetta alle
condizioni in vigore nel Paese in cui i prodotti sono stati acquistati. Le condizioni possono essere
soggette a modifiche. UPPAbaby non spedirà componenti sostitutivi o di riparazione al di fuori del
Paese di acquisto.
UPPAbaby fornirà componenti sostitutivi o eseguirà riparazioni a propria discrezione.UPPAbaby si
riserva il diritto di sostituire una parte con un componente sostitutivo. Alcuni componenti potrebbero
essere sostituiticon parti per modelli più recenti in quanto vengono costantemente effettuati
miglioramenti ai prodotti.
La riparazione NON sarà coperta dalla presente garanzia se:
• Il problema è stato causato da un uso improprio o da una scarsa manutenzione del prodotto.
Fare riferimento al libretto di istruzioni per informazioni sull’uso adeguato e sulla manutenzione
appropriata del prodotto.
• I danni sono causati da un’installazione non corretta di componenti e/o accessori UPPAbaby.
Fare riferimento al presente libretto di istruzioni per informazioni sul corretto montaggio e utilizzo
del prodotto.
• I danni sono la corrosione, muffa o ruggine causate da una mancata manutenzione o dall’assenza
di riparazioni.
• I danni sono dovuti all’usura generale, quale risultato di negligenza o dell’utilizzo quotidiano del
prodotto.
• I danni sono causati da intensità solare, sudore, detergenti, conservazione in luoghi umidi o lavaggi
frequenti.
• Le riparazioni o modifiche sono eseguite da terze parti.
• Il prodotto è stato acquistato da un rivenditore non autorizzato. I rivenditori autorizzati sono
elencati sul nostro sito Web all’indirizzo www.uppababy.com.
• Il prodotto è di seconda mano.
• Il prodotto è danneggiato a causa di un incidente o durante il trasporto, compagnie aeree incluse.
UPPAbaby si riserva il diritto di determinare se i termini e le condizioni di garanzia siano stati
soddisfatti. In caso di dubbi sulla garanzia, contattare il distributore locale.
GARANZIA LIMITATA
SERVIZIO CLIENTI
PAESE CONTATTO TELEFONO SITO INTERNET
STATI UNITI Monahan Products
60 Sharp Street, Hingham, MA 02043 781.413.3030 www.uppababy.com
ITALIA Haltho AG
Rorschacherstrasse 15, Rheineck CH-9424, Switzerland [phone] www.uppababy.com
Per Utilizzare la Custodia per
Navicella: Inserire la navicella
chiusa nella borsa e chiudere
l’aletta in Velcro.
Utilizzo Corretto della
Zanzariera per Navicella
Utilizzo Corretto del
Parapioggia per Navicella
PASSO 2: Estrarre da un lato il
sostegno della capottina dal mozzo.
PASSO 1: Aprire le zip della
capottina, situate nel lato interno
della capottina stessa nel punto
in cui il tessuto è a contatto con il
manico di trasporto.
PASSO 3: Sganciare il sostegno
della capottina dalla clip posteriore.
PASSO 4: Rimuovere il tessuto dal sostegno della
capottina.
Per Rimuovere il Tessuto della Navicella: Aprire
la zip del rivestimento sulla parte interna del telaio
della navicella.
RIMOZIONE DEL TESSUTO DELLA NAVICELLA
UTILIZZO DELLA NAVICELLA
UTILIZZO CORRETTO DEGLI ACCESSORI
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 26-27 10/1/14 3:56 PM

28 29
WARNHINWEISE UND ALLGEMEINE
SICHERHEITSINFORMATIONEN
WARNUNG
ERSTICKUNGSGEFAHR
• Kleinkinder können in Spalten zwischen einem zusätzlichen Kissen
und der Seite des Tragekorbs oder weichem Bettzeug ersticken.
• Fügen Sie NIEMALS eine Matratze, ein Kissen, eine Daunendecke
oder Polsterung hinzu. Verwenden Sie NUR das vom Hersteller
mitgelieferte Pad.
• Der Tragekorb kann auf weichen Flächen umkippen und das Kind
ersticken. Stellen Sie den Tragekorb NIEMALS auf Betten, Sofas oder
anderen weichen Flächen ab.
• Kinderärzte empfehlen zur Reduzierung der Gefahr des plötzlichen
Kindstodes, gesunde Säuglinge zum Schlafen auf den Rücken zu
legen, sofern keine gegenteiligen ärztlichen Angaben gemacht wurden.
WARNUNG
• NICHT verwenden, wenn Teile defekt oder eingerissen sind oder fehlen.
• Lassen Sie das Kind NICHT unbeaufsichtigt in der Nähe des Tragekorbs
spielen.
• Es muss ein hörbarer „Klick“ erfolgen, um sicherzustellen, dass alle
Verriegelungen korrekt eingerastet sind. Um ein korrektes Einrasten
sicherzustellen, prüfen Sie, ob sich der Tragekorb/Tragegriff nicht ohne
Entriegeln vom Wagen lösen lässt. Prüfen Sie, ob die Sicherheitsanzeige
grün ist, um sicherzustellen, dass der Einbau korrekt ausgeführt wurde.
• Dieses Produkt ist nur für Kinder geeignet, die nicht ohne Hilfe sitzen,
sich herumrollen und sich auf Händen und Knien abstützen können.
• Max. Gewicht des Kindes: 9 kg. Max. Größe des Kindes: 63 cm.
• Kinder sollen nicht unbeaufsichtigt im Kinderwagen bleiben, wenn
der Regenschutzb angebracht wurde.
• Der Regenschutz muss in Innenräumen und bei warmem Wetter
entfernt werden, um ein Überhitzen und mögliche Erstickungsgefahr
zu vermeiden.
WARNUNG
UNACHTSAMKEIT KANN
ZU BRÄNDEN FÜHREN
• Vorsicht bei Gefahr offener Flammen und anderen starken
Wärmequellen, wie z. B. durch elektrische Heizstangen,
Gasfeuerstätten etc. in der Nähe der Tragetasche.
• Alle Füllmaterialien und Verbundstoffe wurden entsprechend der
relevanten Entzündbarkeitstests geprüft.
• Alle Abdeckungen und Füllmaterialien wurden geprüft, um
sicherzustellen, dass sie beständig gegen Zigarettenglut sind.
• Alle Abdeckungen wurden getestet, um sicherzustellen, dass sie
beständig gegen Streichholzfeuer sind.
• Getestet gemäß den Vorschriften für Feuersicherheit von Möbeln
und Einrichtungsgegenständen (Feuer) (Sicherheit).
WARNHINWEISE UND ALLGEMEINE
SICHERHEITSINFORMATIONEN
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 28-29 10/1/14 3:56 PM

30 31
REINIGUNG:
• Reinigen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel; gründlich
trocknen. KEINE Scheuermittel verwenden.
• Alle Stoffe sind abnehmbar.
• Die Entfernung von Flecken oder Handwäsche erfolgt mit kaltem Wasser mit einem milden
Reinigungsmittel. Vor der Wiederverwendung oder Aufbewahrung flach ausgebreitet und vor
direktem Sonnenlicht geschützt trocknen. NICHT bleichen, bügeln oder in den Trockner stecken.
• Halten Sie den Korbbezug sauber und vermeiden Sie Sonneneinstrahlung über einen längeren
Zeitraum, um die Lebensdauer des Stoffes zu verlängern.
INSTANDHALTUNG UND REPARATUR:
• Dieser Tragekorb erfordert eine regelmäßige Instandhaltung durch den Benutzer. Prüfen Sie
regelmäßig alle Verbindungen (Nieten, Schrauben etc.) auf festen Halt und Sicherheit.
• Überprüfen Sie Ihren Tragekorb regelmäßig. Lassen Sie Reparaturen umgehend durchführen, bzw.
verschlissene oder defekte Teile ersetzen. Überprüfen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen, Sperren
und Gurte auf korrekte und sichere Funktion. Verwenden Sie NIEMALS ein Produkt weiter, das
strukturelle Mängel aufweist.
• Es sollten ausschließlich Ersatzteile von UPPAbaby verwendet werden. Die Verwendung von
Ersatzteilen anderer Hersteller kann zu Sicherheitsmängeln führen.
• Wenden Sie sich mit allen Reparaturanfragen an den Kundendienst.
UPPAbaby behält sich das Recht auf Designänderungen und Verbesserungen an unseren
Produkten im Rahmen unseres Innovationsbestrebens vor.
AUSSENBEZUG DES TRAGEKORBS REINIGEN
INNENBEZUG DES TRAGEKORBS REINIGEN
Die Fleckentfernung oder
Stoffreinigung als Handwäsche
erfolgt mit kaltem Wasser mit
einem milden Reinigungsmittel.
30C
Als Feinwäsche (kalt) mit einem
milden Waschmittel waschen.
Vor der Wiederverwendung oder
Aufbewahrung sind die Stoffe flach
ausgebreitet und vor direktem
Sonnenlicht geschützt zu trocknen.
Vor der Wiederverwendung oder
Aufbewahrung sind die Stoffe flach
ausgebreitet und vor direktem
Sonnenlicht geschützt zu trocknen.
NICHT bleichen, bügeln
oder in den Trockner
stecken.
NICHT bleichen, bügeln
oder in den Trockner
stecken.
REINIGUNG UND ALLGEMEINE INSTANDHALTUNG
WARNUNG
STURZGEFAHR
• Verwenden Sie dieses Produkt zur Vermeidung von Stürzen nicht,
wenn der Säugling beginnt, sich auf Hände und Knie zu stützen oder
wenn er das vom Hersteller empfohlene Höchstgewicht erreicht hat,
je nachdem, welcher Zustand zuerst eintritt.
• Die Bewegungen des Kindes können den Tragekorb rutschen lassen.
Stellen Sie den Tragekorb NIEMALS am Rand von Arbeitsflächen,
Tischen oder erhöhten Flächen ab.
• Wenn der Tragekorb nicht mit dem Kinderwagen verwendet wird,
darf dieser nur auf festem, ebenem und trockenem Boden abgesetzt
werden.
• Wenn der Tragekorb mit einem Ständer verwendet werden soll,
prüfen sie, ob die Abmessungen des Ständers zur Größe des Korbes
passen (36 cm breit x 69,9 cm hoch).
• Dieser Tragekorb eignet sich nur für die Verwendung mit dem
Kinderwagen UPPAbaby VISTA und CRUZ und UPPAbaby Korbständer.
• Verwenden Sie den Tragekorb NIEMALS als Transportmittel für das
Kind in einem Kraftfahrzeug.
• Zur Vermeidung schwerer Verletzungen oder Todesfälle verwenden
Sie den Tragekorb nicht als Wiege im Auto.
• Die Abdeckung des Tragekorbs wird für zusätzliche Sicherheit Ihres
Kindes empfohlen.
• Erfüllt gemäß Herstellerangaben die folgenden Normen: BS EN
1888:2012, EN 1466:2004 + A1:2007.
• Alle Stoffe erfüllen die Vorschriften für Feuersicherheit von Möbeln
und Einrichtungsgegenständen.
WARNHINWEISE UND ALLGEMEINE
SICHERHEITSINFORMATIONEN
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 30-31 10/1/14 3:56 PM

32 33
ZUSAMMENBAU DES VERDECKS
SCHRITT 1: Entfernen Sie die Matratze.
SCHRITT 3: Ziehen Sie des Griff des Tragekorbs nach
oben, bis ein deutliches „Klicken“ hörbar ist.
SCHRITT 2: Ziehen Sie beide Stahlstreben zum
äußeren Ende des Tragekorbs in ihre jeweiligen
Buchsen. Achten Sie darauf, dass die Streben korrekt
sitzen.
SCHRITT 4: Ziehen Sie die Korbabdeckung über den
Korbrahmen.
EINRICHTEN DES KÖRBCHENS
Abdeckung
für Tragekorb
Tragekorb
Verdeck für
Tragekorb
Matratze und
Matratzenbezug
TEILELISTE
Insektennetz für TragekorbAufbewahrungstasche
für Tragekorb Regenabschirmung für Tragekorb
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 32-33 10/1/14 3:56 PM

34 35
Verwendung der
Aufbewahrungstasche für den
Tragekorb: Schieben Sie den
zusammengeklappten Tragekorb in
die Tasche und schließen Sie den
Klettverschluss.
Korrekte Verwendung
des Insektennetzes
Korrekte Verwendung der
Regenabdeckung am Tragekorb
SCHRITT 2: Ziehen Sie den
Stützrahmen des Verdecks an
einer Seite von der Nut ab.
SCHRITT 1: Ziehen Sie den
Reißverschluss an der
Verdeckunterseite auf, wo der
Stoff an den Tragegriff stößt.
SCHRITT 3: Lösen Sie den
Stützrahmen von der hinteren
Halterung.
SCHRITT 4: Schieben Sie das Stoffgewebe des
Verdecks vom Stützrahmen ab.
Entfernen des Verdeckgewebes: Ziehen Sie den
Reißverschluss des Bezugs innen am Stützrahmen auf.
ENTFERNEN DES VERDECKGEWEBES
KORREKTE VERWENDUNG VON ZUBEHÖRTEILEN
VERWENDUNG DES TRAGEKORBSVERWENDUNG DES TRAGEKORBS
Befestigten des Tragekorbs am Rahmen des
Kinderwagens: Führen Sie die Naben des Tragekorbs
über das Gestänge am Kinderwagen-Rahmen. Drücken
Sie, bis Sie an beiden Seiten ein „Klicken“ hören.
HINWEIS: Prüfen Sie, ob die Sicherheitsanzeige
grün ist, um sicherzustellen, dass der Einbau korrekt
ausgeführt wurde.
Entfernen des Tragekorbs vom Kinderwagen-Rahmen:
Schieben sie den Kunststoffknopf am Tragegriff in die
angezeigte Richtung und drücken den Knopf, um das
Körbchen zu lösen. Heben Sie den Tragekorb am Griff
vom Rahmen.
BEFESTIGEN DES TRAGEKORBS AM RAHMEN DES KINDERWAGENS
VERDECKBELÜFTUNG
SCHRITT 2: Heben Sie das Verdeck
an und richten Sie die Naht so aus,
dass die Magnete haften.
SCHRITT 1: Ziehen Sie den unteren
Reißverschluss an der Verdeckhaube
auf.
Für Zusätzliche Belüftung: Lösen
Sie die Lasche mit dem
Klettverschluss unten außen am
Korb und heften diese an das
untere Klettband.
SCHRITT 1: Klappen Sie den Tragekorb zusammen,
indem Sie die Knöpfe an beiden Seiten gleichzeitig
drücken und nach hinten schieben.
SCHRITT 2: Heben Sie die Matratze heraus. Die
Demontage erfolgt durch Herausziehen der
Stahlstreben aus ihren Buchsen.
ZUSAMMENKLAPPEN DES TRAGEKORBS
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 34-35 10/1/14 3:56 PM

36 37
MISE EN GARDE
• NE PAS utiliser si une pièce est cassée, arrachée ou manquante.
• NE PAS laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près de la
nacelle.
• Un déclic doit être audible à chaque verrouillage, ce qui indique qu’il
est en position correcte. Pour assurer le bon verrouillage, veiller à ce
que la nacelle/barre-poignée ne puisse pas se détacher du châssis
si elle n’est pas manuellement déverrouillée. Vérifier que l’indicateur
de sécurité est vert, ce qui signifie que la nacelle est correctement
installée.
• Ce produit convient uniquement pour un enfant qui n’est pas encore
capable de s’asseoir, de se retourner ou de se soulever sur les mains
et les genoux.
• Poids maximum de l’enfant: 9 kg. Taille maximum de l’enfant: 63 cm.
• Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans la nacelle avec le
protège-pluie installé.
• Le protège-pluie doit être retiré à l’intérieur ou par temps chaud pour
empêcher toute chaleur excessive et tout risque de suffocation.
MISES EN GARDE ET INFORMATIONS
GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
MISE EN GARDE
RISQUE DE SUFFOCATION
• Les bébés risquent de suffoquer dans l’espace entre un matelas
ajouté et le côté de la nacelle, ou sur un matelas mou.
• NE JAMAIS ajouter un matelas, un oreiller, une couverture ou un
rembourrage. Utiliser UNIQUEMENT le rembourrage fourni par le
fabricant.
• La nacelle risque de tomber et d’étouffer l’enfant si elle est posée sur
une surface molle. NE JAMAIS placer la nacelle sur un lit, un sofa ou
d’autres surfaces molles.
• Pour réduire le risque de syndrome de mort subite du nourrisson,
les pédiatres recommandent de placer les bébés en bonne santé sur
le dos pour dormir, sauf indication contraire pour raison médicale.
Für Ihr UPPAbaby Produkt gilt eine Garantie für Verarbeitungsfehler für die Dauer von 2
Jahren ab Kaufdatum und bei normaler Verwendung gemäß Bedienungsanleitung.
Diese Garantie ist nicht verlängerbar und es kann keine verlängerte Garantie erworben
werden.
Diese Garantie ist nicht übertragbar und beschränkt sich allein auf den
Original-Fachhändler und ist nur gültig, wenn ein Kaufbeleg vorgelegt werden kann.
BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG FÜR DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF.
Die Garantie gilt nur im Land, in dem der Kauf ursprünglich erfolgt ist. Diese Garantie
unterliegt den im Land des erfolgten Kaufs geltenden Bedingungen. Die Bedingungen
können abweichen. UPPAbaby versendet keine Austausch- oder Ersatzteile aus dem Land
des Kaufs in ein anderes Land.
UPPAbaby stellt Ersatzteile bereit oder führt Reparaturen aus, jeweils wie es dem
Unternehmen angemessen erscheint. UPPAbaby behält sich das Recht auf Austausch
vor. Einige Teile können durch Teile neuerer Modelle ersetzt werden, da möglicherweise
Verbesserungen vorgenommen wurden.
Beachten Sie bitte, dass eine Reparatur NICHT durch diese Garantie abgedeckt ist, wenn:
• Das Problem durch Zweckentfremdung oder schlechte Pflege verursacht wurde. Lesen Sie
bitte diese Anleitung zur Verwendung und Instandhaltung des Produkts.
• Schäden durch falschen Anbau von Teilen und/oder Zubehörteilen von UPPAbaby
verursacht wurden. Beachten Sie diese Anleitung für die Verwendung und den
Zusammenbau des Produkts.
• Schäden in Form von Korrosion, Schimmel oder Rost durch mangelnde Pflege oder Wartung
auftreten.
• Schäden aufgrund von normaler Abnutzung durch tägliche Nutzung oder Fahrlässigkeit
auftreten.
• Schäden durch starke Sonneneinstrahlung, Reinigungsmittel, feuchte Aufbewahrung oder
häufiges Waschen auftreten.
• Reparaturen oder Modifikationen durch einen Dritten ausgeführt werden.
• Das Produkt bei einem nicht autorisierten Händler gekauft wurde. Zugelassene Händler sind
auf unserer Website aufgeführt unter www.uppababy.com.
• Das Produkt aus zweiter Hand ist.
• Das Produkt aufgrund eines Unfalls, Flugreise- oder Frachtschadens beschädigt wird.
UPPAbaby behält sich das Recht vor, zu überprüfen, ob die Garantiebedingungen erfüllt
wurden.
Kontaktieren Sie bitte Ihren regionalen Fachhändler, wenn Sie noch Fragen zur Garantie haben.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
KUNDENDIENST
LAND KONTAKT TELEFON WEBSEITE
USA Monahan Products
60 Sharp Street, Hingham, MA 02043 781.413.3030 www.uppababy.com
DEUTSCHLAND Haltho AG
Rorschacherstrasse 15, Rheineck CH-9424, Switzerland [phone] www.uppababy.com
0223_VISTA_BassinetInstructions_V1 copy.indd 36-37 10/1/14 3:56 PM