UPPAbaby RumbleSeat 0918-RBS-UK User manual

RumbleSeat™
Add-on Seat |Asiento Adicional | Seduta Secondaria
Zusatzsitz |Siège Auxiliaire |Tweede Zitje |Assento Adicional
Assento Complementar |Tilläggssits | İlave Koltuk
Дополнительное сиденье | לב משנ |  
  |נשמה בשומל
USA
UPPAbaby, 276 Weymouth Street, Rockland, MA 02370 | uppababy.com | 1.844.823.3132
Model 0918-RBS-UK | 0918-RBS-EU | Version 7
All rights reserved. © 2018 UPPAbaby. UPPAbaby and all associated logos are trademarks. All product specications are correct at time of print.
UPPAbaby reserves the right to change anything at any time without prior notice. Color representation is as close as print processes allow.
Not all colors available at all retailers. 102618
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 1-2 10/26/18 9:54 AM

EN
ES
IT
DE
FR
Product Overview 2
Attaching Adapters To VISTA Chassis 3
Front/Rear Facing Seat Operation 4
Attaching/Removing Bumper Bar 5
Reclining Seat 6
Removing Canopy from Seat 7
Adjusting Canopy Height 7
Adjusting Shoulder Harness Height 8
Buckle Operation 8
Adjusting Harness 9
Removing Seat Fabric 10
Removing Canopy Fabric 12
Descripción del Producto 2
Instalación de los Adaptadores al Chasis 3
Orientación Frontal/Posterior de la Hamaca 4
Colocar/Retirar la Barra de Seguridad 5
Reclinar la Hamaca 6
Retirar la Capota de la Hamaca 7
Ajuste de la Altura de la Capota 7
Ajuste de la Altura del Arnés de Hombro 8
Funcionamiento de la Hebilla 8
Ajuste del Arnés 9
Retirar la Tela de la Hamaca 10
Retirar la Tela de la Capota 12
Panoramica del Prodotto 2
Fissaggio Degli Adattatori al Telaio Vista 3
Utilizzo con il Seggiolino Rivolto in Avanti/All’indietro 4
Applicazione/Rimozione del Bracciolo di Protezione 5
Reclinazione del Seggiolino 6
Rimozione della Capottina del Seggiolino 7
Regolazione dell’altezza della Capottina 7
Regolazione dell’altezza dell’imbragatura a Livello delle Spalle 8
Utilizzo della Fibbia 8
Regolazione dell’imbragatur 9
Rimozione del Tessuto della Seduta 10
Rimozione del Tessuto della Capottina 12
Produktübersicht 2
Anbringen Von Adaptern an Vista-Rahmen 3
Bedienung Sitz Vorn/Hinten 4
Halterungs-System Anbringen/Entfernen 5
Sitz Nach Hinten Stellen 6
Entfernen des Sitz-Verdecks 7
Einstellen der Verdeck-Höh 7
Höhe des Schulter-Gurts Einstellen 8
Bedienung der Schnalle 8
Einstellen des Gurts 9
Entfernen des Sitz-Bezugs 10
Entfernen des Verdeck-Bezugs 12
Aperçu des Produits 2
Attacher des Adaptateur au Châssis Vista 3
Utilisation du Hamac à L’avant/Arrière 4
Fixation/Retrait de la Barre de Sécurité 5
Inclinaison du Hamac 6
Retrait de la Capote du Hamac 7
Réglage de la Hauteur de Capote 7
Réglage de la Hauteur du Harnais d’épaule 8
Utilisation de L’attache 8
Réglage du Harnais 9
Retrait de l’habillage du Hamac 10
Retrait de l’habillage de la Capote 12
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 3-4 10/26/18 9:54 AM

Обзор Изделия 2
Прикрепление Адаптеров к Раме Коляски Vista 3
Установка Сиденья по Направлению Движения и Против Направления Движения 4
Установка и Снятие Бампера 5
Наклон Сиденья 6
Снятие Капора c Сиденья 7
Регулировка Капора По Высоте 7
Регулировка Высоты Плечевых Ремней 8
Использование Пряжки 8
Регулировка Ремней Безопасности 9
Снятие Обивки Сиденья 10
Снятие Обивки Капора 12
Produktöversikt 2
Montering av Adaptrar Till Vista-Chassi 3
Användning av Framåt-/Bakåtvänd Sits 4
Montera/ta Bort Bygeln 5
Nedfällbar Sits 6
Ta Bort Sufetten Från Sitsen 7
Justera Sufettens Höjd 7
Justera Selens Höjd 8
Använda Spännet 8
Justera Selen 9
Ta av Sitsens Tyg 10
Ta av Sufettens Tyg 12
Visão Geral do Produto 2
Adaptadores de Encaixe Para VISTA Chassi 3
Uso com Assento Virado para Frente/Trás 4
Encaixe/Remoção da Barra de Brinquedos 5
Assento Reclinável 6
Remoção da Capota 7
Ajuste da Altura da Capota 7
Uso da Tela UBUV da Capota 8
Ajuste da Fivela 8
Ajuste da Estrutura 9
Remoção do Tecido do Assento 10
Remoção do Tecido da Capota 12
SE
PT
NL
TR
RU
AR
HE
Productoverzicht 2
Uitbreidingen Bevestigen aan Het Frame van De Vista 3
Voorwaarts/Achterwaarts Zitje Gebruiken 4
Veiligheidsbeugel Bevestigen/Verwijderen 5
Zitje Kantelen 6
Kap van Zitje Verwijderen 7
Hoogte van Kap Aanpassen 7
Hoogte van Schoudergordel Aanpassen 8
Gesp Gebruiken 8
Veiligheidsgordel Aanpassen 9
Stof van Zitje Verwijderen 10
Stof van Kap Verwijderen 12
Ürün Tanitimi 2
Vista Ana Gövde Adaptörleri Bağlama 3
Öne/Arkaya Dönük Koltuk İşlemi 4
Koruma Çubuğunu Takma/Sökme 5
Koltuğu Yatirma 6
Koltuğun Gölgeliğini Sö 7
Gölgelik Yüksekliğini Aya 7
Omuz Kemeri Yüksekliğini Ayar 8
Toka İşlemi 8
Kemeri Ayarlam 9
Koltuk Kumaşini Sökme 10
Ölgelik Kumaşini Sökm 12
2
3()VISTA  
4/
5 / 
6
7
7
8
8
9
10 
12 
2רצומ תריקס
3הדליש ATSIV-ל םימאתמ רוביח
4רוחאל/המידק הנופה בשומ תלעפה
5ותרסהו שוגפה רוביח
6הביכש בשומ
7בשומל לעמ ןוגגה תרסה
7ןוגגה הבוג תמאתהל
8םייפתכל תוחיטבה תמתר הבוג תמאתהל
8םזבאה תלעפה
9תוחיטבה תמתר ןונווכ
10 בשומה דופיר תרסה
12 ןוגגה דופיר תרסה
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 1-2 10/26/18 9:54 AM

4 5
EN ATTACHING ADAPTERS TO VISTA CHASSIS
ES INSTALACIÓN DE LOS ADAPTADORES AL CHASIS
IT FISSAGGIO DEGLI ADATTATORI AL TELAIO VISTA
DE ANBRINGEN VON ADAPTERN AN VISTA-RAHMEN
FR ATTACHER DES ADAPTATEUR AU CHÂSSIS VISTA
NL UITBREIDINGEN BEVESTIGEN AAN HET FRAME VAN
DE VISTA
PT ADAPTADORES DE ENCAIXE PARA VISTA CHASSI
SE MONTERING AV ADAPTRAR TILL VISTA-CHASSI
TR VİSTA ANA GÖVDE ADAPTÖRLERİ BAĞLAMA
RU ПРИКРЕПЛЕНИЕ АДАПТЕРОВ К РАМЕ КОЛЯСКИ VISTA
AR    ATSIV ()
HE הדליש VISTA-ל םימאתמ רוביח
1
3
2
7
10
6
5
9
EN PRODUCT OVERVIEW
ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
IT PANORAMICA DEL PRODOTTO
DE PRODUKTÜBERSICHT
FR APERÇU DES PRODUITS
NL PRODUCTOVERZICHT
PT VISÃO GERAL DO PRODUTO
SE PRODUKTÖVERSIKT
TR ÜRÜN TANITIMI
RU ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ
AR    
HE רצומ תריקס
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 4-5 10/26/18 9:54 AM

6 7
EN FRONT/REAR FACING SEAT OPERATION
ES ORIENTACIÓN FRONTAL/POSTERIOR DE LA HAMACA
IT UTILIZZO CON IL SEGGIOLINO RIVOLTO IN AVANTI/ALL’INDIETRO
DE BEDIENUNG SITZ VORN/HINTEN
FR UTILISATION DU HAMAC À L’AVANT/ARRIÈRE
NL VOORWAARTS/ACHTERWAARTS ZITJE GEBRUIKEN
PT USO COM ASSENTO VIRADO PARA FRENTE/TRÁS
SE ANVÄNDNING AV FRAMÅT-/BAKÅTVÄND SITS
TR ÖNE/ARKAYA DÖNÜK KOLTUK İŞLEMİ
RU УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ ПО НАПРАВЛЕНИЮ
ДВИЖЕНИЯ И ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ
AR  /   
HE רוחאל/המידק הנופה בשומ תלעפה
EN ATTACHING/REMOVING BUMPER BAR
ES COLOCAR/RETIRAR LA BARRA DE SEGURIDAD
IT APPLICAZIONE/RIMOZIONE DEL BRACCIOLO DI PROTEZIONE
DE HALTERUNGS-SYSTEM ANBRINGEN/ENTFERNEN
FR FIXATION/RETRAIT DE LA BARRE DE SÉCURITÉ
NL VEILIGHEIDSBEUGEL BEVESTIGEN/VERWIJDEREN
PT ENCAIXE/REMOÇÃO DA BARRA DE BRINQUEDOS
SE MONTERA/TA BORT BYGELN
TR KORUMA ÇUBUĞUNU TAKMA/SÖKME
RU УСТАНОВКА И СНЯТИЕ БАМПЕРА
AR    / 
HE ותרסהו שוגפה רוביח
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 6-7 10/26/18 9:54 AM

8 9
EN RECLINING SEAT
ES RECLINAR LA HAMACA
IT RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO
DE SITZ NACH HINTEN STELLEN
FR INCLINAISON DU HAMAC
NL ZITJE KANTELEN
PT ASSENTO RECLINÁVEL
SE NEDFÄLLBAR SITS
TR KOLTUĞU YATIRMA
RU НАКЛОН СИДЕНЬЯ
AR  
HE הביכש בשומ
EN REMOVING CANOPY FROM SEAT
ES RETIRAR LA CAPOTA DE LA HAMACA
IT RIMOZIONE DELLA CAPOTTINA DEL SEGGIOLINO
DE ENTFERNEN DES SITZ-VERDECKS
FR RETRAIT DE LA CAPOTE DU HAMAC
NL KAP VAN ZITJE VERWIJDEREN
PT REMOÇÃO DA CAPOTA
SE TA BORT SUFFLETTEN FRÅN SITSEN
TR KOLTUĞUN GÖLGELİĞİNİ SÖKME
RU СНЯТИЕ КАПОРА С СИДЕНЬЯ
AR   
HE בשומל לעמ ןוגגה תרסה
EN ADJUSTING CANOPY HEIGHT
ES AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CAPOTA
IT REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA CAPOTTINA
DE EINSTELLEN DER VERDECK-HÖHE
FR RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE CAPOTE
NL HOOGTE VAN KAP AANPASSEN
PT AJUSTE DA ALTURA DA CAPOTA
SE JUSTERA SUFFLETTENS HÖJD
TR GÖLGELİK YÜKSEKLİĞİNİ AYARLAMA
RU РЕГУЛИРОВКА КАПОРА ПО ВЫСОТЕ
AR   
HE ןוגגה הבוג תמאתהל
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 8-9 10/26/18 9:54 AM

10 11
EN BUCKLE OPERATION
ES FUNCIONAMIENTO DE LA HEBILLA
IT UTILIZZO DELLA FIBBIA
DE BEDIENUNG DER SCHNALLE
FR UTILISATION DE L’ATTACHE
NL GESP GEBRUIKEN
PT AJUSTE DA FIVELA
SE ANVÄNDA SPÄNNET
TR TOKA İŞLEMİ
RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯЖКИ
AR  
HE םזבאה תלעפה
EN ADJUSTING SHOULDER HARNESS HEIGHT
ES AJUSTE DE LA ALTURA DEL ARNÉS DE HOMBRO
IT REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELL’IMBRAGATURA A LIVELLO DELLE SPALLE
DE HÖHE DES SCHULTER-GURTS EINSTELLEN
FR RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU HARNAIS D’ÉPAULE
NL HOOGTE VAN SCHOUDERGORDEL AANPASSEN
PT AJUSTE DA ALTURA DO CINTO DE OMBRO
SE JUSTERA SELENS HÖJD
TR OMUZ KEMERİ YÜKSEKLİĞİNİ AYARLAMA
RU РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛЕЧЕВЫХ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
AR    
HE םייפתכל תוחיטבה תמתר הבוג תמאתהל
EN ADJUSTING HARNESS
ES AJUSTE DEL ARNÉS
IT REGOLAZIONE DELL’IMBRAGATURA
DE EINSTELLEN DES GURTS
FR RÉGLAGE DU HARNAIS
NL VEILIGHEIDSGORDEL AANPASSEN
PT AJUSTE DA ESTRUTURA
SE JUSTERA SELEN
TR KEMERİ AYARLAMA
RU РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
AR  
HE תוחיטבה תמתר ןונווכ
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 10-11 10/26/18 9:54 AM

12 13
2
3
4
5
1
EN REMOVING SEAT FABRIC
ES RETIRAR LA TELA DE LA HAMACA
IT RIMOZIONE DEL TESSUTO DELLA SEDUTA
DE ENTFERNEN DES SITZ-BEZUGS
FR RETRAIT DE L’HABILLAGE DU HAMAC
NL STOF VAN ZITJE VERWIJDEREN
PT REMOÇÃO DO TECIDO DO ASSENTO
SE TA AV SITSENS KLÄDSEL
TR KOLTUK KUMAŞINI SÖKME
RU СНЯТИЕ ОБИВКИ СИДЕНЬЯ
AR   
HE בשומה דופיר תרסה
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 12-13 10/26/18 9:54 AM

14 15
EN REMOVING CANOPY FABRIC
ES RETIRAR LA TELA DE LA CAPOTA
IT RIMOZIONE DEL TESSUTO DELLA CAPOTTINA
DE ENTFERNEN DES VERDECK-BEZUGS
FR RETRAIT DE L’HABILLAGE DE LA CAPOTE
NL STOF VAN KAP VERWIJDEREN
PT REMOÇÃO DO TECIDO DA CAPOTA
SE TA AV SUFFLETTENS TYG
TR GÖLGELİK KUMAŞINI SÖKME
RU СНЯТИЕ ОБИВКИ КАПОРА
AR   
HE ןוגגה דופיר תרסה
0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 14-15 10/26/18 9:54 AM

0918-RBS-EUUK_Instructions_V7.indd 16-17 10/26/18 9:54 AM