urmet domus iPerCom Mikra2 1060 System manual

DS 1060-134A LBT 20544
Mod.
1060
POSTO ESTERNO AL PIANO IPERCOM
PRIVATE CALL MODULE IPERCOM
POSTE EXTERNE À L’ÉTAGE IPERCOM
MICROALTAVOZ AL PISO IPERCOM
AUDIO-AUSSENSTELLE AUF DER ETAGE IPERCOM
Sch./Ref. 1060/22
LIBRETTO INSTALLAZIONE
INSTALLATION HANDBOOK
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSANLEITUNG
IP55
IK07

2DS1060-134A
ITALIANO
INDICE
1 DESCRIZIONE GENERALE ........................................................................................................................ 2
2 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ............................................................................................................ 3
3 INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................ 4
3.1 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE ......................................................................................................... 4
3.2 DESCRIZIONE DEI MORSETTI E JUMPER........................................................................................ 5
4 ISTRUZIONI DI CABLAGGIO...................................................................................................................... 5
5 REGOLAZIONE LIVELLO FONICO ALTOPARLANTE ................................................................................ 5
6 PULSANTE DI RIAVVIO.............................................................................................................................. 6
7 CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................................................................. 6
ENGLISH ................................................................................................................................................... 7
FRANÇAIS .............................................................................................................................................. 12
ESPAÑOL................................................................................................................................................ 17
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 22
1 DESCRIZIONE GENERALE
Il dispositivo Sch.1060/22 è il nuovo posto esterno IP dedicato a sistemi Ipercom, realizzato su meccanica
MIKRA2 ad un solo pulsante. Per un corretto funzionamento, il dispositivo necessità di un collegamento
del tipo LAN/POE.
Prevede caratteristiche quali:
Pulsantiera antivandalo con frontale in zama resistente agli agenti atmosferici.
Telecamera della pulsantiera a colori con ampio angolo di ripresa (wide-angle).
Illuminazione del soggetto mediante led bianchi escludibili.
1 tasto di chiamata.
Cartellino portanome retroilluminato di colore bianco.
Autoinserzione audio/video sul posto esterno.
Connessione su cavo LAN con connettore dedicato (no RJ45) e alimentazione tramite POE.
Morsetti per l’alimentazione esterna a 48 Vcc in alternativa a quella POE
Il posto esterno IP anche se connesso all’impianto risulterà non funzionante e i led dei cartellini si
accenderanno con luce lampeggiante finché il dispositivo non sarà configurato sul sistema.
•
•
•
•
•
•
•
•

3
DS1060-134A
2 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
VISTA FRONTALE
1
2
3
4
5
6
7
1. Altoparlante
2. Led di illuminazione telecamera
3. Telecamera
4. Cartellino portanome
5. Pulsante di chiamata
6. Microfono
7. Vite di chiusura frontale
PARTE INTERNA
15
9
8
10
11
14
13
12
8. Connettore per il collegamento alla rete LAN.
9. Non variare la posizione del Jumper.
10. Morsetti per alimentazione esterna 48 Vcc.
11. Foro per passaggio cavi.
12. Non variare la posizione di questo trimmer.
13. Pulsante di riavvio dispositivo.
14. Non variare la posizione di questo trimmer.
15. Guarnizione antiriflesso.

4DS1060-134A
3 INSTALLAZIONE
3.1 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE
Installare la pulsantiera all’altezza indicata verificando che il soggetto rientri nel campo inquadrato dalla
telecamera.
Collegare i fili alle morsettiere.
Montare il cartellino portanome sul frontale.
Eseguire le programmazioni.
Chiudere la pulsantiera con la copertura metallica.
Rimuovere le pellicole di protezione.
~92 cm
~100 cm
85°Max.
65°Max.
~100 cm
~64 cm~64 cm
~92 cm
155÷160 cm(*)
1
Campo di ripresa verticale Campo di ripresa orizzontale
(*) Nel caso di persone con disabilità o specifiche necessità di tipo D1 (con età avanzata) e D2 (con
difficoltà motoria degli arti inferiori), il centro del dispositivo dovrà essere posizionato ad una altezza
compresa tra 75 cm e 140 cm rispetto al piano di calpestio. Per ulteriori dettagli vedere la Norma tecnica
CEI 64-21:2016-12 – Ambienti residenziali. Impianti adeguati all’utilizzo da parte di persone con disabilità
o specifiche necessità.
2
4 5
3
6
100 mm
180 mm
28 mm
•
•
•
•
•
•

5
DS1060-134A
3.2 DESCRIZIONE DEI MORSETTI E JUMPER
Morsettiera
+Morsetto positivo per alimentazione locale
–Morsetto negativo per alimentazione locale
4 ISTRUZIONI DI CABLAGGIO
Rimuovere la guaina di isolamento del cavo CAT5 (con conduttori rigidi) per almeno 40 mm.
Spelare i conduttori per una distanza massima di 6 mm.
Inserire i conduttori nel connettore rispettando le posizioni e le colorazioni indicate (Standard T568B).
18
Conduttore n° Colore cavo
1 Bianco-Arancione
2 Arancione
3 Bianco-Verde
4 Blu
5 Bianco-Blu
6 Verde
7 Bianco-Marrone
8 Marrone
Se invece risultasse necessario rimuovere un conduttore dal connettore, agire come indicato di
seguito:
1
21
2
Per le massime distanze e per le operazioni di configurazione si raccomanda di seguire le regole
prescritte nel manuale di sistema.
5 REGOLAZIONE LIVELLO FONICO ALTOPARLANTE
Per informazioni in merito alla regolazione dei livelli fonici fare riferimento al manuale di sistema.
•
•
•
•

6DS1060-134A
6 PULSANTE DI RIAVVIO
Per riavviare il dispositivo è necessario premere e tenere premuto il pulsante di riavvio (13) per 10 secondi.
Il riavvio del dispositivo è confermato dal lampeggio del led della telecamera.
È necessario rimuovere la copertura metallica della pulsantiera per poter accedere al pulsante di riavvio.
7 CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione POE:.................................................................................................... 44 ÷ 57 V
Tensione di alimentazione locale: ......................................................................................................... 48 V
Consumo massimo in videochiamata: ....................................................................................................3,5 W
Consumo massimo a riposo: .....................................................................................................................2 W
Distanza massima funzionamento LAN (con POE o senza POE)................................ 100 m con cavo CAT5
Distanza massima alimentatore supplementare: ..........................................25 m con filo sez. 0,5÷1,0 mm2
Dimensioni cartellino portanome:............................................................................................48,5 x 15,5 mm
Illuminazione cartellini e pulsanti:.................................................................................................LED bianchi
Dimensioni (LxHxP): ..........................................................................................................100 x 180 x 28 mm
Grado di protezione degli involucri: ..........................................................................................................IP55
Grado di protezione contro impatti meccanici..........................................................................................IK07
Temperatura di funzionamento: ............................................................................................. -10 °C ÷ +55 °C

7
DS1060-134A
ENGLISH
CONTENTS
1 GENERAL DESCRIPTION .......................................................................................................................... 7
2 DESCRIPTION OF COMPONENTS............................................................................................................ 8
3 INSTALLATION........................................................................................................................................... 9
3.1 INSTALLATION METHOD .................................................................................................................. 9
3.2 DESCRIPTION OF TERMINALS, CONNECTORS AND JUMPERS .................................................. 10
4 WIRING INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 10
5 SPEAKER VOLUME ADJUSTMENT......................................................................................................... 11
6 RESTART BUTTON .................................................................................................................................. 11
7 TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................ 11
1 GENERAL DESCRIPTION
The device Ref.1060/22 is the new private call module dedicated to Ipercom systems, built on MIKRA2
mechanics with a single button. A LAN/POE connection is needed for correct operation.
It implements features such as:
Vandal-proof panel with weatherproof zama front.
Wide-angle colour camera on panel with lighting of the subject by means of LED.
Subject lighting using white LEDs which can be excluded.
1 call button.
Backlit white name holder tag.
Door unit audio/video auto-on function.
LAN connection with dedicated connector (not RJ45) and POE power.
Terminals for external 48 Vdc instead of POE.
The IP door unit will not work even if it is connected to the system and the name tag LEDs will
blink until the device is configured on the system.
•
•
•
•
•
•
•
•

8DS1060-134A
2 DESCRIPTION OF COMPONENTS
FRONT VIEW
1
2
3
4
5
6
7
1. Speaker.
2. Camera lighting LED.
3. Camera.
4. Name tag(s).
5. Calling button.
6. Microphone.
7. Front closing screw.
INSIDE VIEW
15
9
8
10
11
14
13
12
8. Connector for connecting to the LAN.
9. Do not change the position of this Jumper.
10. Terminal for external power supply 48Vdc.
11. Hole for running wires.
12. Do not change the position of this trimmer.
13. Button for restarting the device.
14. Do not change the position of this trimmer.
15. Anti-reflection seal.

9
DS1060-134A
3 INSTALLATION
3.1 INSTALLATION METHOD
Install the panel at the indicated heights checking that the caller is framed by the camera.
Connect the wires to the terminal boards.
Fit the name tags on the front.
Program the device.
Close the metal lid of the panel.
Remove the protective films.
~92 cm
~100 cm
85°Max.
65°Max.
~100 cm
~64 cm~64 cm
~92 cm
Vertical camera range Horizontal camera range
155÷160 cm
1
2
4 5
3
6
100 mm
180 mm
28 mm
•
•
•
•
•
•

10 DS1060-134A
3.2 DESCRIPTION OF TERMINALS AND JUMPERS
Terminal board
+Positive terminal for local power supply
-Negative terminal for local power supply
4 WIRING INSTRUCTIONS
Remove the insulation sheath of the CAT5 cable (with rigid wires) for at least 40mm.
Strip the conductors for no more than 6mm.
Insert the wires in the connector respecting the positions and colour codes shown (Standard T568B).
18
Wire No. Wire colour
1 White-Orange
2 Orange
3 White-Green
4 Blue
5 White-Blue
6 Green
7 White-Brown
8 Brown
Proceed as shown below if a wire needs to be removed from the connector:
1
21
2
Refer to the instructions contained in the system manual for maximum distances and configuration
operations.
5 SPEAKER VOLUME ADJUSTMENT
For information on sound levels settings, refer to the system manual.
•
•
•
•

11
DS1060-134A
6. RESTART BUTTON
Hold the restart button (13) pressed for 10 seconds to restart the device. The restarting of the device is
confirmed by the flashing of the camera LED.
Remove the metal cover of the panel to access the restart button.
7 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage POE: ...................................................................................................................... 44 ÷ 57 V
Local power voltage:............................................................................................................................. 48 V
Maximum consumption during video calls:.............................................................................................3,5 W
Maximum stand-by consumption: .............................................................................................................2 W
LAN maximum operating distance (with POE or without POE)................................. 100 m with CAT5 cable
Max. distance from supplementary power supply:..........25m with wire cross section area. 0.5 - 1.0 mm2
Name tag dimensions: ...........................................................................................................48.5 x 15.5 mm
Tag and button light: .................................................................................................................. White LEDs
Dimensions (WxHxD): .......................................................................................................100 x 180 x 28 mm
Degree of protection of casings:...............................................................................................................IP55
Degree of protection from mechanical shocks: ........................................................................................IK07
Working temperature range:................................................................................................... -10 °C ÷ +55 °C

12 DS1060-134A
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1 DESCRIPTION GÉNÉRALE ...................................................................................................................... 12
2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS........................................................................................................ 13
3 INSTALLATION......................................................................................................................................... 14
3.1 MODALITES D’INSTALLATION ....................................................................................................... 14
3.2 DESCRIPTION DES BORNES ET DES CAVALIERS......................................................................... 15
4 INSTRUCTIONS DE CABLAGE ................................................................................................................ 15
5 REGLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUT-PARLEUR....................................................................... 15
6 BOUTON DE REDÉMARRAGE................................................................................................................. 16
7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................................................................................................... 16
1 DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le dispositif Réf. 1060/22 est le nouveau poste externe à l’étage dédié aux systèmes Ipercom, réalisé sur
mécanique MIKRA2 à un seul bouton. Pour un bon fonctionnement, le dispositif nécessite d’une connexion
de type LAN/POE.
Il présente les caractéristiques suivantes :
Plaque de rue anti-vandalisme avec façade en zamak, résistant aux agents atmosphériques ;
Caméra de la plaque de rue couleur, avec un grand angle de vue ;
Eclairage de la personne filmée à LEDS blanches de type à exclusion ;
1 touche d’appel ;
Etiquette de nom rétro-éclairée, blanche ;
Activation automatique de audio/vidéo sur poste externe ;
Connexion sur câble LAN avec connecteur dédié (non RJ45) et alimentation par POE ;
Bornes pour l’alimentation externe à 48 Vcc en alternative à celle POE.
Le poste externe IP, même s’il est connecté au système, ne fonctionnera pas et les LED des
étiquettes s’allumeront en clignotant jusqu’à ce que le dispositif soit configuré sur le système.
•
•
•
•
•
•
•
•

13
DS1060-134A
2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
VUE AVANT
1
2
3
4
5
6
7
1. Haut-parleur.
2. Diode d’éclairage caméra.
3. Caméra.
4. Etiquette(s) de nom.
5. Bouton d’appel.
6. Microphone.
7. Vis de fermeture façade.
PARTIE INTÉRIEURE
15
9
8
10
11
14
13
12
8. Connecteur pour la connexion au réseau LAN.
9. Ne pas modifier la position de ce Cavalier.
10. Bornes pour l’alimentation externe 48 Vcc.
11. Orifice pour le passage des câbles.
12. Ne pas modifier la position de ce sélecteur.
13. Touche de redémarrage du dispositif.
14. Ne pas modifier la position de ce sélecteur.
15. Joint antireflet.

14 DS1060-134A
3 INSTALLATION
3.1 MODALITES D’INSTALLATION
Installer la plaque de rue à la hauteur indiquée.
Brancher les fils sur les borniers.
Installer les étiquettes des noms sur la façade.
Effectuer les programmations.
Refermer la plaque de rue à l’aide de son couvercle métallique.
Retirer les films de protection.
~92 cm
~100 cm
85°Max.
65°Max.
~100 cm
~64 cm~64 cm
~92 cm
Champ de vision vertical Champ de vision horizontal
155÷160 cm(*)
1
(*) Respecter une hauteur de pose de 1,30 m pour se conformer à la Directive de référence pour les
personnes handicapées (par exemple,en France, voir la Loi 2005-102 du 11/02/2005, le Décret
2006-555 du 17/05/2006 et ses amendements ultérieurs des 1/08/2006,26/02/2007 et 21/03/2007).
2
4 5
3
6
100 mm
180 mm
28 mm
•
•
•
•
•
•

15
DS1060-134A
3.2 DESCRIPTION DES BORNES ET DES CAVALIERS
Bornier
+Borne positive pour alimentation locale
-Borne négative pour alimentation locale
4 INSTRUCTIONS DE CABLAGE
Déposer la gaine d’isolation du câble CAT5 (avec conducteurs rigides) sur environ 40 mm.
Peler les conducteurs sur une distance maximale de 6 mm.
Introduire les conducteurs dans le connecteur, en respectant les positions et les couleurs indiquées
(Standard T568B).
18
Conducteur n. Couleur de câble
1 Blanc-Orange
2 Orange
3 Blanc-Vert
4 Bleu
5 Blanc-Bleu
6 Vert
7 Blanc-Marron
8 Marron
Au contraire, s’il est nécessaire de déposer un conducteur du connecteur, agir tel qu’indiqué ci-après:
1
21
2
Pour les distances maximales admises et les opérations de configuration, il est recommandé de
suivre les prescriptions du manuel de système.
5 REGLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUT-PARLEUR
Pour plus d’informations sur le réglage des niveaux phoniques, se reporter au manuel du système.
•
•
•
•

16 DS1060-134A
6. BOUTON DE REDÉMARRAGE
Pour redémarrer le dispositif, maintenir le bouton de redémarrage (13) enfoncé pendant 10 secondes. Le
redémarrage du dispositif est confirmé par le clignotement de la LED de la caméra.
Pour pouvoir accéder au bouton de redémarrage, retirer le couvercle métallique du clavier.
7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation POE :........................................................................................................44 ÷ 57 V
Tension d’alimentation locale................................................................................................................ 48 V
Consommation maximum en appel vidéo :.............................................................................................3,5 W
Consommation maximum au repos : ......................................................................................................... 2 W
Distance maximum fonctionnement LAN (avec POE ou sans POE) ........................ 100 m avec câble CAT5
Distance maximum de l’alimentation supplémentaire : ...............................25 m avec fil sect. 0,5÷1,0 mm2
Dimensions étiquette de nom : ..............................................................................................48,5 x 15,5 mm
Eclairage étiquettes et touches : ........................................................................................ Diodes blanches
Dimensions (LxHxP): .........................................................................................................100 x 180 x 28 mm
Degré de protection des boîtiers :.............................................................................................................IP55
Degré de protection contre les chocs mécaniques : ................................................................................IK07
Température de fonctionnement :.......................................................................................... -10 °C ÷ +55 °C

17
DS1060-134A
ESPAÑOL
ÍNDICE
1 DESCRIPCIÓN GENERAL........................................................................................................................ 17
2 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ...............................................................................................18
3 INSTALACIÓN .......................................................................................................................................... 19
3.1 MODO DE INSTALACIÓN ................................................................................................................ 19
3.2 DESCRIPCIÓN DE BORNES Y PUENTES........................................................................................ 20
4 INSTRUCCIONES DE CABLEADO........................................................................................................... 20
5 REGULACIÓN DEL NIVEL FÓNICO DEL ALTAVOZ................................................................................. 20
6 PULSADOR DE REINICIO ........................................................................................................................ 21
7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................................... 21
1 DESCRIPCIÓN GENERAL
El dispositivo Ref.1060/22 es el nuevo microaltavoz al piso dedicado a los sistemas Ipercom, fabricado
con mecánica MIKRA2 de un solo pulsador. Para un correcto funcionamiento, el dispositivo necesita una
conexión de tipo LAN/POE.
Tiene las siguientes características:
Teclado antivandalismo con frente de zamak resistente a los agentes atmosféricos.
Cámara del teclado de colores, con gran ángulo de toma (wide-angle).
Iluminación de la persona mediante leds blancos que se pueden desactivar.
1 pulsador de llamada.
Tarjetero para nombres iluminado en la cara posterior de color blanco.
Autoactivación audio/vídeo en el microaltavoz.
Conexión en cable LAN con conector específico (no RJ45) y alimentación mediante POE.
Bornes para la alimentación externa de 48 Vcc en opción a la POE.
El microaltavoz IP, aunque esté conectado al sistema, no funcionará y los leds de los tarjeteros
se encenderán con luz parpadeante mientras el dispositivo no esté configurado en el sistema.
•
•
•
•
•
•
•
•

18 DS1060-134A
2 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
VISTA DELANTERA
1
2
3
4
5
6
7
1. Altavoz.
2. Led de iluminación cámara.
3. Cámara.
4. Tarjetero/s para nombres.
5. Pulsador de llamada.
6. Micrófono.
7. Tornillo de cierre del frente.
PARTE INTERIOR
15
9
8
10
11
14
13
12
8. Conector para la conexión a la red LAN.
9. No variar la posición de este Jumper.
10. Bornes de alimentación externa 48 Vcc.
11. Orificio para el paso de cables.
12. No variar la posición de este trimmer.
13. Pulsador de reinicio del dispositivo.
14. No variar la posición de este trimmer.
15. Junta antirreflejo.

19
DS1060-134A
3 INSTALACIÓN
3.1 MODO DE INSTALACIÓN
Instalar el teclado a la altura indicada, comprobando que la persona entre en el campo de toma de la
cámara.
Conectar los cables en los tableros de bornes.
Montar los soportes de las tarjetas para nombres en la parte delantera.
Realizar las programaciones.
Cerrar el teclado con la cubierta metálica.
Retirar las películas de protección.
~92 cm
~100 cm
85°Max.
65°Max.
~100 cm
~64 cm~64 cm
~92 cm
Campo de encuadre vertical Campo de encuadre horizontal
155÷160 cm
1
2
4 5
3
6
100 mm
180 mm
28 mm
•
•
•
•
•
•

20 DS1060-134A
3.2 DESCRIPCIÓN DE BORNES Y PUENTES
Tablero de bornes
+Borne positivo para alimentación local
-Borne negativo para alimentación local
4 INSTRUCCIONES DE CABLEADO
Quitar al menos 40 mm de la vaina de aislamiento del cable CAT5 (con conductores rígidos).
Pelar los conductores para una distancia máxima de 6 mm.
Colocar los conductores en el conector respetando las posiciones y los colores indicados (Norma
T568B).
18
Conductor n° Color cable
1 Blanco-Naranja
2 Naranja
3 Blanco-Verde
4 Azul
5 Blanco-Azul
6 Verde
7 Blanco-Marrón
8 Marrón
En cambio, si se debe retirar un conductor del conector, actuar como se indica a continuación:
1
21
2
Para las distancias máximas y para las operaciones de configuración se recomienda seguir las
reglas indicadas en el manual de sistema.
5 REGULACIÓN DEL NIVEL FÓNICO DEL ALTAVOZ
Para mayor información sobre la regulación de los niveles fónicos, consultar el manual del sistema.
•
•
•
•