urmet domus Miro 1750 Series User manual

DS 1750-014B LBT 20577
Mod.
1750
VIDEOCITOFONO MIRO VIVAVOCE YOKIS
VIDEO HOUSEPHONE MIRO HANDS-FREE YOKIS
MONITEUR MIRO MAIN-LIBRES YOKIS
VIDEOINTERFONO MIRO MANOS LIBRES YOKIS
VIDEOSPRECHANLAGE MIRO VIVAVOCE YOKIS
VIDEO-INTERCOM MIRO VIVAVOCE YOKIS
Sch./Ref.1750/15 (Nero, Black, Noire, Negro, Schwarz, Zwart)
Sch./Ref.1750/16 (Bianco, White, Blanc, Blanco, Weiß, Wit)

2DS1750-014B
ITALIANO
INDICE
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI E CARATTERISTICHE ...................................................................... 3
2. INSTALLAZIONE....................................................................................................................................... 4
2.1. DESCRIZIONE DEI MORSETTI ........................................................................................................ 5
3. FUNZIONE PULSANTI.............................................................................................................................. 5
3.1 SEGNALAZIONI LED ....................................................................................................................... 5
3.2 RESET .............................................................................................................................................. 6
4. FUNZIONAMENTO CON PROTESI ACUSTICA ....................................................................................... 6
5. MUTE ALTOPARLANTE SUONERIA ........................................................................................................ 6
6. ATTIVAZIONE FONIA CON PRESSIONE DEL TASTO (MODALITÀ PUSH TO TALK).............................. 6
7 CONFIGURAZIONE DEI DUE PULSANTI YOKIS ..................................................................................... 7
7.1 CONFIGURAZIONE TRAMITE APP YOKIS PRO ............................................................................. 7
7.2 CONFIGURAZIONE SENZA APP YOKIS PRO................................................................................. 7
7.2.1 MODALITÀ DIRETTA.............................................................................................................. 7
7.2.2 CENTRALIZZAZIONE IN MODALITÀ DIRETTA...................................................................... 7
7.2.3 MODALITÀ BUS RADIO......................................................................................................... 7
8. CARATTERISTICHE TECNICHE............................................................................................................... 9
9. LEGENDA SIMBOLI.................................................................................................................................. 9
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA ......................................................................... 9
ESEMPIO DI CENTRALIZZAZIONE DI LUCI E TAPPARELLE CON VIDEOCITOFONO
SCH. 1750/15 O 1750/16 E MODULI RADIO YOKIS................................................................................... 50
ENGLISH ................................................................................................................................................. 10
FRANÇAIS.............................................................................................................................................. 18
ESPAÑOL ................................................................................................................................................ 26
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 34
NEDERLANDS...................................................................................................................................... 42

3
DS1750-014B
I videocitofoni Sch. 1750/15 e 1750/16 sono dedicati all’utilizzo in impianti videocitofonici del sistema
2Voice.
1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI E CARATTERISTICHE
MUTE
MED
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
4
1
3
5
14
15
17
13
12
11
10
9
8
6
7
2
18
19
16
1. Regolazione volume di chiamata (MAX, MEDIO, MUTE)
2. Altoparlante di chiamata e conversazione
3. Regolazione luminosità display
4. Regolazione intensità colore display
5. Display 4,3” formato 16:9
6. Microfono
7. Pulsante attivazione/disattivazione fonia
8. Led verde presente sotto al pulsante
9. Pulsante apriporta
10. Led verde presente sotto al pulsante
11. Pulsante per:
– invio comando di attivazione/disattivazione canale 2 del trasmettitore Yokis integrato;
– e nello stesso tempo chiusura del contatto presente tra i morsetti Y1, Y2 (max 50 mA @ 24 Vcc)
12. Pulsante per:
– invio comando di attivazione/disattivazione canale 1 del trasmettitore Yokis integrato;
– e nello stesso tempo chiusura del contatto presente tra i morsetti X1, X2 (max 50 mA @ 24 Vcc)
13. Pulsante : vedi tabella funzione pulsanti
14. Pulsante : vedi tabella funzione pulsanti
15. Led di segnalazione multicolore
16. Led blu di conferma trasmissione comando Yokis
17. Morsetti per il collegamento al sistema
18. Dip-switchdicongurazione:
– n.1diSW1,deniscelamodalitàdifunzionamentodelvideocitofono:OFF“Manilibere”(default)/
ON“Pushtotalk”;
– n.2÷8diSW1,denisconoilnumerodell’appartamentonellacolonna;
– n.1÷2diSW2,denisconoilnumerodelpostointernoall’internodell’appartamento.
SW1 SW2
Per le impostazioni dei dip-switch fare riferimento al libretto di sistema.
= =
ON
ON
19. Sportellino da rimuovere nel caso di collegamento entra-esci con accessorio Sch. 1750/50
Il videocitofono è dotato di dispositivo per audiolesi integrato, funzionante solo durante le
chiamate videocitofoniche.

4DS1750-014B
2. INSTALLAZIONE
Murare la scatola incasso all’altezza indicata nel disegno seguente.
Fissare la staffa alla scatola incasso o a muro come indicato.
Programmare i dip-switch di programmazione.
1,50 m(*)
Scatola Mod. 503
n° 2 M3,5 x 19 mm
a corredo
n° 2 2,9 x 13 mm
a testa svasata
Scatola Ø 60 mm
1,50 m(*)
n° 2 viti e tasselli
a corredo
1,55 m(*)
(*) Nel caso di persone con disabilità o speciche necessità di tipo D1 (con età avanzata), D2 (con difcoltà
motoria degli arti inferiori) e D3 (con difcoltà motoria degli arti superiori), il centro del dispositivo dovrà
essere posizionato ad una altezza compresa tra 110 cm e 130 cm rispetto al piano di calpestio. Per
ulteriori dettagli vedere la Norma tecnica CEI 64-21:2016-12 - Ambienti residenziali. Impianti adeguati
all’utilizzo da parte di persone con disabilità o speciche necessità.
Eseguire i collegamenti.
Fissare il videocitofono alla staffa.
1
2
Per rimuovere il videocitofono dalla staffa, inserire
la punta di un cacciavite nella sede come indicato
in gura e spingere il videocitofono verso l’alto.
1
2
Perilcollegamentodelvideocitofonoinentra-escibisognarimuoverelosportellino,comeindicatoingura,
ed inserire nella sede il circuito adattatore sch. 1750/50 seguendo le istruzioni riportate nel suo libretto a
corredo prodotto.
2
1

5
DS1750-014B
2.1. DESCRIZIONE DEI MORSETTI
S+
}
Suoneria supplementare
S-
X2
}
Pulsante
X1
Y2
}
Pulsante
Y1
]
CP Chiamata al piano
]
LINE IN Connessione al BUS di sistema
3. FUNZIONE PULSANTI
Stato
Pulsante
RIPOSO
ATTESA
SGANCIO
(ricezione
chiamata)
IN FONIA
RIPOSO E
TASTO
PREMUTO
STATO DI
PROGRAMMAZIONE*
(SOLO CON
VIDEOCITOFONO A
RIPOSO)
Apriporta
pedonale
Apriporta
pedonale
Apriporta
pedonale
Apriporta
pedonale
Abilita/disabilita
apriporta automatico
--- Attivazione
della fonia
Se premuto nella modalità di
funzionamento:
A)“Manilibere”terminala
conversazione;
B)in“Pushtotalk”:
— se premuto a lungo abilita la
fonia verso il posto esterno;
— se premuto brevemente
attiva o termina la
conversazione.
--- ---
Funzione
Yokis(1)
Funzione
Yokis(1)Funzione Yokis(1) Funzione Yokis(1) Funzione Yokis(1)
Funzione
Yokis(2)
Funzione
Yokis(2)Funzione Yokis(2) Funzione Yokis(2) Funzione Yokis(2)
Autoinserzione Palleggiamento
video
Funzione
speciale
(default: 8)
Chiamata
intercomunicante
2 programmabile
(default: non
programmato)
Scelta suoneria
chiamata al piano
(5 suonerie diverse)
Apriporta
passo carraio
Apriporta
passo carraio Apriporta passo carraio
Chiamata
intercomunicante
1 programmabile
(default: chiamata
a centralino)
Scelta suoneria
chiamata citofonica
(5 suonerie diverse)
(*) Per entrare o uscire dallo stato di programmazione premere e tenere premuto il tasto per più di
5 secondi; la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo;
comunque allo scadere della temporizzazione di 10 min si esce dallo stato di programmazione. Per la
programmazione della chiamata intercomunicante fare riferimento al libretto di sistema.
(1) Nello stesso tempo chiusura del contatto presente tra i morsetti Y1, Y2 (max 50 mA @ 24 Vcc).
(2) Nello stesso tempo chiusura del contatto presente tra i morsetti X1, X2 (max 50 mA @ 24 Vcc).
3.1. SEGNALAZIONI LED
8. Led verde presente sotto al pulsante
 accesosso: chiamataincorso
acceso lampeggiante: conversazione in corso

6DS1750-014B
10. Led verde presente sotto al pulsante
 accesosso: possibilitàdiaperturaporta
15. Led di segnalazione multicolore
PRIORITÀ FUNZIONI
1 Verde lampeggiante: apriporta automatico attivo
2Rossoaccesosso:portaapertasulpostodichiamataprincipale
3 Rosso lampeggiante lento: porta aperta sul posto di chiamata secondario
4 Giallo lampeggiante lento: stato di programmazione attivo
16. Led blu di conferma trasmissione comando Yokis
3.2. RESET
Per ripristinare i parametri di default del dispositivo, dopo l’ingresso in programmazione con la pressione
del tasto per più di 5 secondi, premere contemporaneamente i tasti e per più di 3 secondi; la
conferma del comando avviene con l’emissione di 2 beep lunghi e l’uscita del dispositivo dallo stato di
programmazione.
Il ripristino dei parametri di default non inuisce sulla programmazione del trasmettitore Yokis
integrato.
4. FUNZIONAMENTO CON PROTESI ACUSTICA
Il videocitofono è dotato di un dispositivo che consente alle persone audiolese, dotate di apposito auricolare,
di poter sentire chi sta parlando dalla postazione di chiamata o da altri videocitofoni in caso di chiamate da
centralino.Ildispositivoèingradodiinterfacciarsiconapparecchiacusticiperaudiolesiconfunzione“T”
posti ad una distanza di circa 20 cm.
Posizionare il
selettore
in modalità T
max 20 cm
5. MUTE ALTOPARLANTE SUONERIA
Èpossibileregolareilvolumedichiamatanoadescluderelasuoneria(Mute)agendosulcursoreaslitta1
(vedere § Descrizione dei componenti e caratteristiche).
Lo stato di mute è evidenziato da un’indicazione di colore rosso visibile nella parte alta del cursore.
Se il cursore è nella posizione MUTE, in caso di chiamata il modulo video del videocitofono
si accenderà se la chiamata è video; inoltre anche tutte le segnalazioni acustiche (beep)
saranno disabilitate. Non saranno invece escluse le eventuali suonerie supplementari.
6. ATTIVAZIONE FONIA CON PRESSIONE DEL TASTO
(MODALITÀ PUSH TO TALK)
Se la comunicazione tra la postazione di chiamata e il videocitofono risulta disturbata è possibile attivare i
due canali di fonia (verso l’interno e verso l’esterno) singolarmente.
Dopo aver ricevuto una chiamata, premere brevemente per attivare la fonia dal posto esterno,in seguito se
viene mantenuto premuto il tasto si attiva il canale audio verso l’esterno e si può parlare al chiamante.
Per ascoltare occorre rilasciare il tasto .

7
DS1750-014B
Per terminare la conversazione premere brevemente il tasto .
7. CONFIGURAZIONE DEI DUE PULSANTI YOKIS
7.1. CONFIGURAZIONE TRAMITE APP YOKIS PRO
Il videocitofono vivavoce Sch. 1750/15 o 1750/16 è perfettamente integrato nell’App installatore
YOKISPRO.ÈquindipossibilecongurareisuoiduepulsantiYokispermezzodell’Appepoiscaricare
lacongurazione sul videocitofono, seguendo la procedurastandard(doppiapressionesu uno dei due
pulsanti).
Il pulsante corrisponde al canale 1, il pulsante al canale 2.
7.2. CONFIGURAZIONE SENZA APP YOKIS PRO
InalternativaècomunquepossibilecongurareiduepulsantiYokissenzal’ausiliodell’AppYOKISPRO:i
duepulsantisonocongurabilicomeuntelecomandoYokisa2pulsanti.
7.2.1. MODALITÀ DIRETTA
1 - Sul pulsante che si desidera connettere, fare 5 pressioni(**) brevi (E5).
Il led del videocitofono inizierà a lampeggiare, per 30 secondi, indicando così l’attesa di una
connessione.
(**) Ogni pressione deve essere inferiore a 0,7 secondi.
2 - Mentre il led del videocitofono lampeggia, fare una breve pressione con la punta di una matita nel foro
“connect”delricevitore(situatonellaparteanterioreoposterioredelricevitore).
Il led del videocitofono smetterà di lampeggiare.
Attenzione! È indispensabile che il ricevitore sia alimentato.
1
2
Per sopprimere una connessione,èsufcienteripeterelastessaprocedura.
7.2.2. CENTRALIZZAZIONE IN MODALITÀ DIRETTA
È possibile centralizzare un comando ripetendo la stessa procedura su di un massimo di 4 ricevitori per ogni
pulsante. Oltre, utilizzare il Bus Radio.
7.2.3. MODALITÀ BUS RADIO
Èpossibilecollegareunnumeroillimitatodiricevitoritraloro,denendoun“BusRadio”.Ciòconsentedi:
• inviarecomandia“Gruppi”diricevitorifacentipartedel“BusRadio”(vedi“PromemoriaRadio”Yokis);
• trasmettere un comando dal videocitofono ad un ricevitore fuori portata diretta;
• centralizzare il pilotaggio di tutte le luci o di tutte le tapparelle o di luci e tapparelle insieme.
TuttiiricevitoriYokissonocompatibiliconil“BusRadio”.
I comandi per le tapparelle possono esseri inoltrati anche attraverso moduli di illuminazione e viceversa. Per
maggiori informazioni sul Bus Radio fare riferimento al ‘Promemoria Radio’ Yokis o al sito www.yokis.com.
Sul videocitofono,
il led si accende
solo nel caso in cui
la trasmissione
radio sia riuscita

8DS1750-014B
COME CREARE IL BUS RADIO TRA VARI RICEVITORI
Esercitareunapressionerapidasu“connect”sulricevitore1.IlsuoLEDiniziaquindialampeggiare .
MentreilLEDlampeggia,premeresu“connect”sulricevitore2 .
Per confermare il collegamento, il LED del ricevitore 2 lampeggia una sola volta e il LED del ricevitore 1
smette di lampeggiare; a collegamento avvenuto i relè dei due ricevitori commutano una volta.
Possibile con tutti
i ricevitori Yokis
Numero illimitato
di ricevitori sul
Bus Radio
1234
AUMENTO DELLA PORTATA PER MEZZO DI UN RICEVITORE INTERMEDIO
12
1.Denireil“BusRadio”trairicevitoricomedescrittoinprecedenza.
2. Connettere il videocitofono al ricevitore che si desidera pilotare, esercitando 5 pressioni brevi sul pulsante
prescelto del videocitofono (E5). Mentre il led del videocitofono lampeggia, fare una pressione nel foro
“connect”delricevitore2.
3. Creare un punto d’accesso sul ricevitore più vicino al videocitofono, esercitando 7 pressioni sul
pulsante del videocitofono (E7), lo stesso già programmato al punto precedente; il led del videocitofono
inizieràalampeggiarerapidamente.Fareallora1pressionenelforo“connect”delricevitore1:illeddel
videocitofono e del ricevitore smetteranno di lampeggiare.
CENTRALIZZAZIONE VIA BUS RADIO
Per realizzare una centralizzazione occorre eseguire i 5 passi seguenti:
1. Creare il ‘Bus radio’ tra i ricevitori
Seguire la procedura descritta in precedenza.
2. Collegare il pulsante del videocitofono sul ricevitore più vicino
(si consiglia di connettere il videocitofono al ricevitore più vicino, per evitare problemi di portata)
1. Esercitare 5pressioni brevi sul pulsante prescelto del videocitofono.
2. Mentre il led del videocitofono lampeggia, fare una breve pressione con la punta di una matita nel foro
“connect”delricevitore.
3. Il ricevitore commuta brevemente il relè ed il led del videocitofono si spegne.
3. lmpostare il pulsante come centralizzato
1. Fare 10 pressioni rapide sul pulsante del videocitofono (Menu Congurazione Yokis). Il led del
videocitofono lampeggerà rapidamente.
2. Mentre il led lampeggia, fare 6pressioni sul pulsante prescelto.
3.Allanedellepressioni,illedlampeggerà6volteperconfermarelacongurazione.
4. Definire se la centralizzazione si applica a: ‘luci’ (default), ‘tapparelle’ oppure ‘luci e tapparelle’.
Per default il pulsante centralizzato agirà sui moduli illuminazione (MTR2000ERP e MTV500ERP). Saltare
questo passo.
Nel caso in cui si desideri invece che il comando centralizzato piloti dei moduli tapparella MVR500ERP,
oppure contemporaneamente luci e tapparelle, occorre:
1. Fare 10pressionirapidesuunpulsantequalunquedelvideocitofono(MenuCongurazioneYokis).Il
led del videocitofono lampeggerà velocemente.
2. Mentre il led lampeggia, fare 11 oppure 20 pressioni sul pulsante prescelto.
3. Allanedellepressioni,illedlampeggerà1(o 10)volteperconfermarelacongurazione.
5. Definire la funzionalità del pulsante
Seguire le istruzioni del paragrafo seguente per stabilire l’effetto che il pulsante centralizzato dovrà
avere:

9
DS1750-014B
FUNZIONALITÀ DEL PULSANTE
FUNZIONALITÀ MTR2000ERP MTV500ERP MVR500ERP
Funzionalità 1* Accensione / spegnimento Variazione / spegnimento Salita / arresto / discesa
Funzionalità 2 - Memoria accensione Posizione intermedia
Funzionalità 3 Accensione Accensione Salita / Arresto
Funzionalità 4 Spegnimento Spegnimento Discesa / Arresto
* Congurazione di fabbrica
Per modificare la funzionalità di un pulsante:
1 - Fare 10pressionirapidesudiunpulsantequalunquedelvideocitofono(MenuCongurazioneYokis).Il
led del videocitofono lampeggerà velocemente.
2 - Mentre il led lampeggia, fare da 1a 4pressioni sul pulsante prescelto e selezionare così la funzionalità
desiderata: da 1a 4, vedi sopra.
3 - Il led lampeggerà da 1a 4volte,perconfermarelacongurazione.
Ripristino della configurazione di fabbrica di un pulsante Yokis del videocitofono
Congurazione di fabbrica = cancellazione delle connessioni del pulsante, ritorno alla funzionalità 1
(bistabile), ritorno alla modalità diretta.
1 - Fare 10pressionirapidesuunoqualunquedeiduepulsantiYokis(MenuCongurazioneYokis).Illeddel
videocitofono lampeggerà velocemente.
2-Mentreilledlampeggia,sulpulsantechesidesiderafarritornareallacongurazionedifabbrica,fare15
pressioni rapide.
3-Allanedelle15 pressioni il led lampeggia 5 volte per conferma.
Ripristino completo della configurazione di fabbrica dei due pulsanti Yokis del videocitofono
1 - Fare 10pressionirapidesuunoqualunquedeiduepulsantiYokis(MenuCongurazioneYokis).Illeddel
videocitofono lampeggerà velocemente.
2 - Mentre il led lampeggia, fare 25 pressioni su uno dei due pulsanti Yokis.
3-Allanedei25impulsiilledlampeggiaperconfermareilripristinodellacongurazionedifabbrica.
Perulterioriinformazioniecongurazionididettaglio,consultaresulsitowww.yokis.comladocumentazione
relativa ai telecomandi a due pulsanti.
8. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione:............................................................................................................ 36 ÷ 48 V
Assorbimento @ 48 Vcc:
Riposo: .................................................................................................................................... 1,5 ± 0,5 mA
A regime: ................................................................................................................................. < 160 mAcc
Dimensioni (LxAxP) ...........................................................................................................160 x 130 x 26 mm
I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm² o superiore,
oppure alla norma IEC 60332-2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm².
9. LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
Tensione di alimentazione continua
Riferirsi al manuale d’installazione del dispositivo
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio:
VIDEOCITOFONO MIRO VV YOKIS sch. 1750/15 o 1750/16
è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.urmet.com

10 DS1750-014B
ENGLISH
CONTENTS
1. DESCRIPTION OF COMPONENTS AND FEATURES ............................................................................ 11
2. INSTALLATION....................................................................................................................................... 12
2.1. TERMINAL PINS DESCRIPTION.................................................................................................... 13
3. BUTTON FUNCTIONS............................................................................................................................ 13
3.1. INDICATOR LEDS ......................................................................................................................... 13
3.2. RESET ............................................................................................................................................ 14
4. OPERATION WITH A HEARING AID....................................................................................................... 14
5. MUTE RING-TONE SPEAKER................................................................................................................ 14
6. ACTIVATING AUDIO BY PRESSING THE (PUSH TO TALK MODE) BUTTON....................................... 14
7. CONFIGURATION OF THE TWO YOKIS BUTTONS .............................................................................. 15
7.1. CONFIGURATION VIA THE YOKIS PRO APP................................................................................ 15
7.2. CONFIGURATION WITHOUT THE YOKIS PRO APP..................................................................... 15
7.2.1. DIRECT MODE..................................................................................................................... 15
7.2.2. CENTRALISATION IN DIRECT MODE ................................................................................. 15
7.2.3. RADIO BUS MODE .............................................................................................................. 15
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS.............................................................................................................. 17
9. KEY TO SYMBOLS................................................................................................................................. 17
10. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY .............................................................................. 17
EXAMPLE OF CENTRALISATION OF LIGHTS AND SHUTTERS WITH VIDEO DOOR PHONE
REF. 1750/15 OR 1750/16 AND YOKIS RADIO MODULES......................................................................... 50

11
DS1750-014B
The video door phone Sch. 1750/15 and 1750/16 are dedicated to be used in 2Voice video door phone
systems
1. DESCRIPTION OF COMPONENTS AND FEATURES
MUTE
MED
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
4
1
3
5
14
15
17
13
12
11
10
9
8
6
7
2
18
19
16
1. Call volume adjustment (MAX, MEDIUM; MUTE)
2. Call and conversation speaker
3. Display brightness adjustment
4. Display colour intensity adjustment
5. Display 4.3” format 16:9
6. Microphone
7. Button used to activate/deactivate audio
8. Green LED under the button
9. door opener button
10. Green LED under the button
11. Button for:
- sending activation/deactivation command channel 2 of the integrated Yokis transmitter
- and at the same time closing the contact between terminals Y1, Y2 (max 50 mA @ 24 Vdc)
12. Button for:
- sending activation/deactivation command channel 1 of the integrated Yokis transmitter
- and at the same time closing the contact between terminals X1, X2 (max 50 mA @ 24 Vdc)
13. Button : see button function table
14. Button : see button function table
15. Multicolour indicator LED
16. BlueYokiscommandtransmissionconrmationLED
17. Terminals for connecting to the system
18. Congurationdipswitch:
– n.1ofSW1,denesthevideodoorphoneoperatingmode:OFF“HandsFree”(default)/ON“Push
to talk”
– n.2÷8ofSW1,denetheapartmentnumberinthecolumn;
– n.1÷2ofSW2,denethestationnumberintheapartment.
SW1 SW2
Refer to the system booklet for how to set the dip switches.
= =
ON
ON
19. Door to be removed in case of in-out connection with Ref. accessory 1750/50
The video door phone is equipped with a built in hearing aid device that works only during
the video door phone calls.

12 DS1750-014B
2. INSTALLATION
Installush-mountingboxattheheightindicatedinthedrawingbelow.
Fix the bracket to the mounting box or to the wall as indicated.
Program the dip switches.
1,50 m
Box Mod. 503
n° 2 M3,5 x 19 mm
included
n° 2 2,9 x 13 mm
countersunk screws
Box Ø 60 mm
1,50 m
n° 2 screws and screw
anchors included
1,55 m
Connect.
Fix the video door phone to the bracket.
1
2
Toconnectthevideodoorphoneinin-out,itisnecessarytoremovethedoor,asindicatedinthegure,
and insert the adaptor circuit Ref. 1750/50, following the instructions found in the booklet provided with
the product.
2
1
To remove the video door phone from the bracket,
insert the tip of a screwdriver into the seating as
indicated in the gure and push the video door
phone upwards.
1
2

13
DS1750-014B
2.1. TERMINAL PINS DESCRIPTION
S+
}
Supplementary ringer
S-
X2
}
Button
X1
Y2
}
Button
Y1
]
CP Floor call
]
LINE IN System bus connection
3. BUTTON FUNCTIONS
State
Button
STAND-BY
WAITING
FOR PICK-UP
(RECEIVING
CALL)
DURING AUDIO OPERATION
STAND-BY AND
BUTTON
PRESSED
STATE OF
PROGRAMMING*
(ONLY WITH
VIDEO DOOR PHONE
IN STAND-BY)
Open
pedestrian
door
Open
pedestrian
door
Open pedestrian door Open pedestrian
door
Connect / disconnect
the automatic door
opening system
--- Audio
activation
If pressed in the operating
mode:
A)“HandsFree”endsthe
conversation;
B)in“Pushtotalk”:
— if pressed a long time, it
enables the audio of the
door unit;
— if short pressed it
activates or terminates the
conversation.
--- ---
Yokis
function(1)
Yokis
function(1)Yokis function(1) Yokis function(1) Yokis function(1)
Yokis
function(2)
Yokis
function(2)Yokis function(2) Yokis function(2) Yokis function(2)
Auto-on
function
Video
switching Special function (default: 8)
Programmable
intercom call
2 (Default: not
programmed)
Floor call ring tone
selection (5 different
ring tones)
Garage door
opener
Garage door
opener Garage door opener
Programmable
intercom call 1
(Default: call to
switchboard)
Door phone call ring
tone (5 different ring
tones)
(*) To enter and exit programming state, hold button pressed for longer than 5 seconds. The yellow LED
will blink slowly to indicate that programming mode is selected. Programming mode will shut down in all
cases after the 10 minute timeout. Refer to the system booklet for how to program intercom calls.
(1) At the same time closing the contact between terminals Y1, Y2 (max 50 mA @ 24 Vdc).
(2) At the same time closing the contact between terminals X1, X2 (max 50 mA @ 24 Vdc).
3.1. INDICATOR LEDS
8. Green LED under the button
On steady: call in progress
On blinking: conversation ongoing

14 DS1750-014B
10. Green LED under the button
On steady: possibility of a door opening
15. Multicolour indicator LED
PRIORITY FUNCTIONS
1 Green blinking: automatic door opener active
2 Red on steady: main calling station door open
3 Slowly blinking red: secondary calling station door open
4 Slowly blinking yellow: programming state on
16. BlueYokiscommandtransmissionconrmationLED
3.2. RESET
To restore default parameters of the device after entering programming mode, hold button pressed for
longer than 5 seconds, press the and buttons together for longer than 3 seconds. The system will
emit2longbeepstoconrmandexittheprogrammingstate.
Restoring the default parameters will not affect the programming of the integrated Yokis
transmitter.
4. OPERATION WITH A HEARING AID
The video door phone is equipped with a device that enables the hearing impaired with a hearing aid to
be able to hear the person talking from the calling station or from other video door phones in case of calls
fromtheswitchboard.Thedeviceiscapableofinterfacingwithhearingaidswith“T”functionatadistance
of about 20 cm.
Set the switch
to Tmode
Max. 20 cm
5. MUTE RING-TONE SPEAKER
It is possible to adjust the call volume to the point of excluding the ring tone (Mute) by moving the sliding
cursor (see § Description of components and features).
The mute state is indicated by a red signal visible in the upper part of the cursor.
If the cursor is in the MUTE position, in case of a call the video door phone video module
will turn on if it is a video call; moreover, all the acoustic signals (beeps) will be disabled.
Supplementary ring-tone events will not be excluded.
6. ACTIVATING AUDIO BY PRESSING THE (PUSH TO TALK
MODE) BUTTON
If the communication between the calling station and the video door phone is disturbed, it is possible to
activate the two audio channels (inwards and outwards) individually.
After having received a call, short press to activate the audio from the door unit, then if the button is held
pressed down, the audio channel is activated externally and the user can speak to the caller. To listen, it is
necessary to press the button.

15
DS1750-014B
To end the conversation, shortly press button.
7. CONFIGURATION OF THE TWO YOKIS BUTTONS
7.1. CONFIGURATION VIA THE YOKIS PRO APP
The video housephone hands-free Ref. 1750/15 or 1750/16 is perfectly integrated in the YOKIS PRO
InstallerApp.ItispossibletocongureitstwoYokisbuttonsusingtheappanddownloadtheconguration
to the video door phone, following the standard procedure (pressing one of the two buttons twice).
Button corresponds to channel 1, button to channel 2.
7.2. CONFIGURATION WITHOUT THE YOKIS PRO APP
Alternatively,thetwoYokisbuttonscanbeconguredwithoutusingtheYOKISPROapp:thetwobuttons
can be set up as a two-button Yokis remote control.
7.2.1. DIRECT MODE
1-Brieypressthebuttonyouwanttoconnect5times(**)(E5).
 The LED on the video door phone will start ashing for 30 seconds, indicating that a connection is
waiting.
(**) Each pressure must be faster than 0.7 seconds long.
2- WhilethevideodoorphoneLEDisashing,pressbrieywiththetipofapencilintothe“connect”hole
of the receiver (R) (located at the front or back of the receiver).
The LED on the video door phone will stop blinking.
Important: The receiver must be powered.
1
2
To cancel a connection, simply repeat the same procedure.
7.2.2. CENTRALISATION IN DIRECT MODE
A control can be centralised by repeating the same procedure on up to four receivers per button. In
addition, use the Radio Bus.
7.2.3. RADIO BUS MODE
Itispossibletoconnectanunlimitednumberofreceiverstoeachother,thuscreatinga“BusRadio”.This
can be used to:
• sendcontrolstogroupsofreceiversontheradiobus(see“YokisRadioQuickInstallationGuide”);
• send a control from the video door phone to a receiver which is out of direct range;
• centralise the control of all lights or of all shutters or of all lights and shutters together. All Yokis receivers
are Bus Radio compatible.
On the video door
phone, the
LED lights up
only if the radio
transmission
was successful.

16 DS1750-014B
The window shutter controls may also be sent via lighting modules and vice versa. For further information on
theRadioBus,refertothe“YokisRadioQuickInstallationGuide”orthewww.yokis.com website.
HOW TO CREATE THE RADIO BUS BETWEEN DIFFERENT RECEIVERS
Quicklypress “connect” onreceiver1. Its LEDwillstarts blinking . While the LED is blinking, press
“connect”onreceiver2 .
Toconrmtheconnection,theLEDofreceiver2willblinkonceandtheLEDofreceiver1willstopblinking.
The relays of the two receivers will switch once when the connection has been established.
Possible with all
Yokis receivers
Unlimited number
of receivers on
the radio bus
1234
INCREASING THE RANGE BY MEANS OF AN INTERMEDIATE RECEIVER
12
1.Connectthe“BusRadio”betweenthereceiversasdescribedabove.
2. Connect the video door phone to the receiver to be controlled by quickly pressing the chosen video door
phonebutton5times(E5).WhiletheLEDofthevideodoorphoneisblinking,pressinthe“connect”hole
of the receiver 2.
3. Create an access point on the receiver closest to the video door phone, by pressing the video door
phone button (E7) 7 times (the same which was programmed in the previous step); the LED of the video
doorphonewillstartblinkingrapidly.Thenpressinthe“connect”holeofthereceiver1once:theLED
on the video door phone and the LED on the receiver will stop blinking.
CENTRALISATION VIA RADIO BUS
Thefollowingvestepsmustbetakentocreateacentralisation:
1. Create ‘Bus radio’ between receivers
Follow the procedure described above.
2. Connect the video door phone button to the nearest receiver
(It is recommended to connect the video door phone to the nearest receiver to avoid range problems).
1.Brieypressandholdtheselectedbuttonofthevideodoorphone5times.
2.WhilethevideodoorphoneLEDisashing,pressbrieywiththetipofapencilintothe“connect”
hole of the receiver.
3.ThereceiverwillbrieyswitchestherelayandtheLEDofthevideodoorphonewillswitchoff.
3. Set the button as centralised
1.Briey pressthe videodoor phonebutton(YokisCongurationMenu)10 times. The video door
phone LED will blink rapidly.
2.WhiletheLEDisashing,pressthechosenbutton6times.
3.Attheendofthepressures,theLEDwillblink6timestoconrmthecalibration.
4. Define whether centralisation applies to: ‘lights’ (default), ‘shutters’ or ‘lights and shutters’.
By default the central button is set to operate the lighting modules (MTR2000ERP and MTV500ERP).
Skip this step.
Proceed as follows to control the MVR500ERP shutter modules centrally or operate lights and shutters
at the same time:
1.Brieypressanybuttononthevideodoorphone(YokisCongurationMenu)10 times. The video
door phone LED will blink rapidly.
2.WhiletheLEDisashing,pressthechosenbutton11 or 20 times.
3.Attheendofthepressingsequence,theLEDwillash1(o 10)timestoconrmcalibration.

17
DS1750-014B
5. Define the button function
Follow the instructions in the following paragraph to determine the effect that the centralised button
should have:
BUTTON FUNCTION
FUNCTIONS MTR2000ERP MTV500ERP MVR500ERP
Function 1* Power on /off Change /off Up /stop /down
Function 2- Memory on Intermediate position
Function 3On On Up / Stop
Function 4Off Off Down / Stop
* Default conguration
To changing the function of a button:
1-Brieypressanybuttononthevideodoorphone(YokisCongurationMenu)10 times. The video door
phone LED will blink rapidly.
2 - While the LED is blinking, press the chosen button from 1to 4and select the desired function: from 1to
4, see above.
3-TheLEDwillblinkfrom1(or4)timestoconrmcalibration.
Restoring a video door phone Yokis Button to default settings
Default setting = delete button connections, return to function 1 (bistable), return to direct mode.
1-BrieypresseitherYokisbutton(YokisCongurationMenu)10 times. The video door phone LED will
blink rapidly.
2 - While the LED is blinking, rapidly press the button that you want to return to default setting 15 times.
3 - After pressing 15times,theLEDwillblink5timestoconrm.
Complete restore of the two video door phone Yokis buttons to default settings
1-BrieypresseitherYokisbutton(YokisCongurationMenu)10 times. The video door phone LED will
blink rapidly.
2-WhiletheLEDisashing,presseitherofthetwoYokisbuttons25 times.
3 - After pressing 25times,theLEDwillashtoconrmthatdefaultsettingshavebeenrestored.
Formoreinformationand detailedcongurations, consultthedocumentation onthe two-buttonremote
controls on the www.yokis.com website.
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage:............................................................................................................................... 36 ÷ 48 V
Consumption @ 48Vdc:
Standby: .................................................................................................................................. 1,5 ± 0,5 mA
Full rate:................................................................................................................................... < 160 mAcc
Dimensions (WxHxD) ........................................................................................................160 x 130 x 26 mm
Wires with cross-section area of 0.5 mm2 or larger must comply with IEC 60332-1-2; wires with
crosssection area smaller than 0.5 mm2 must comply with IEC 60332-2-2.
9. KEY TO SYMBOLS
Symbol Description
Direct input voltage
See the installation manual of the device
10. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type:
VIDEO HOUSEPHONE MIRO HANDS-FREE YOKIS Ref. 1750/15 or 1750/16
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.urmet.com

18 DS1750-014B
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1. DESCRIPTIONDESCOMPOSANTSETCARACTERISTIQUES ............................................................ 19
2. INSTALLATION....................................................................................................................................... 20
2.1. DESCRIPTION DES BORNES ........................................................................................................ 21
3. FONCTIONS DES TOUCHES................................................................................................................. 21
3.1. SIGNALISATIONS PAR LED ......................................................................................................... 21
3.2. RESET ............................................................................................................................................ 22
4. FONCTIONNEMENT AVEC PROTHESE AUDITIVE................................................................................ 22
5. FONCTION MUTE DU HAUT-PARLEUR DE SONNERIE ....................................................................... 22
6. ACTIVATION DE LA PHONIE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE (MODE PUSH TO TALK) .................. 22
7. CONFIGURATION DES DEUX BOUTONS YOKIS.................................................................................. 23
7.1. CONFIGURATION PAR APP YOKIS PRO...................................................................................... 23
7.2. CONFIGURATION SANS APP YOKIS PRO ................................................................................... 23
7.2.1. MODE DIRECTE................................................................................................................... 23
7.2.2. CENTRALISATION EN MODE DIRECT................................................................................ 23
7.2.3. MODE BUS RADIO .............................................................................................................. 23
8. CARACTERISTIQUESTECHNIQUES..................................................................................................... 25
9. LÉGENDES SYMBOLES......................................................................................................................... 25
10. DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE............................................................................... 25
EXEMPLE DE CENTRALISATION DE L’ÉCLAIRAGE ET DES VOLETS ROULANTS AVEC
MONITEUR RÉF. 1750/15 OU 1750/16 ET MODULES RADIO YOKIS....................................................... 50

19
DS1750-014B
Les moniteurs Réf. 1750/15 et 1750/16 sont conçus pour être utilisés dans les installations de
vidéophonie du système 2Voice.
1. DESCRIPTION DES COMPOSANTS ET CARACTERISTIQUES
MUTE
MED
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
4
1
3
5
14
15
17
13
12
11
10
9
8
6
7
2
18
19
16
1. Réglage du volume d’appel (MAXI, MOYEN, MUTE)
2. Haut-parleur d’appel et de conversation
3. Réglagedelaluminositédel’afcheur
4. Réglaged’intensitédelacouleurdel’afcheur
5. Afcheur4,3”,format16:9
6. Microphone
7. Touche d’activation/désactivation phonie
8. LED verte située au-dessous de la touche
9. Touche ouvre-porte
10. LED verte située au-dessous de la touche
11. Bouton pour :
– l’envoi de la commande d’activation/désactivation du canal 2 de l’émetteur Yokis intégrée ;
– et en même temps, pour la fermeture du contact entre les bornes Y1, Y2 (maxi 50 mA à 24 Vcc).
12. Bouton pour :
– l’envoi de la commande d’activation/désactivation du canal 1 de l’émetteur Yokis intégrée ;
– et en même temps, pour la fermeture du contact entre les bornes X1, X2 (maxi 50 mA à 24 Vcc).
13. Touche : voir le tableau des fonctions des touches
14. Touche : voir le tableau des fonctions des touches
15. LED de signalisation multicolore
16. LEDbleueconrmantlatransmissiondelacommandeYokis
17. Bornes de connexion au système
18. Commutateursdeconguration:
– n.1deSW1,dénitlemodedefonctionnementdumoniteur:OFF“Mains-libres”(pardéfaut)/ON
“Pushtotalk”;
– n.2÷8deSW1,dénissentlenumérod’appartementdanslacolonne;
– n.1÷2deSW2,dénissentlenuméroduposteinternedansl’appartement.
SW1 SW2
Pour les réglages des commutateurs, se reporter à la notice de système
= =
ON
ON
19. Volet à déposer en cas de raccordement entrée/sortie avec l’accessoire Réf. 1750/50
Le moniteur est pourvu d’un dispositif pour les malentendants, qui fonctionne uniquement
lors des appels par moniteur.

20 DS1750-014B
2. INSTALLATION
Emmurerleboîtierencastrableàlahauteurindiquéedanslaguresuivante.
Fixer l’étrier au boîtier encastrable ou à la paroi, comme indiqué.
Régler les commutateurs de programmation.
1,50 m(*)
Boîtier Mod. 503
n° 2 M3,5 x 19 mm
de série
n° 2 2,9 x 13 mm
à tête évasée
Boîtier Ø 60 mm
1,50 m(*)
n° 2 vis et chevilles
de série
1,55 m(*)
(*) Pour garantir le respect de la Directive de référence pour les personnes handicapées (par exemple, en
France, voir la Loi 2005-102 du 11/02/2005, le Décret 2006-555 du 17/05/2006 et ses amendements
ultérieurs des 1/08/2006, 26/02/2007 et 21/03/2007), l’écran du moniteur devra être mis en place à une
hauteur comprise entre 90 et 130 cm.
Réaliser les branchements.
Fixer le moniteur à l’étrier.
1
2
Pour déposer le moniteur de l’étrier, introduire la
pointe d’un tournevis dans le logement (voir gure)
et pousser le moniteur vers le haut.
1
2
Pourleraccordementdumoniteurenmodeentrée/sortie,ilestnécessairededéposerlevolet(voirgure)
et de mettre en place le circuit adaptateur Réf. 1750/50, en suivant les instructions contenues dans la notice
du produit.
2
1