urmet domus IPerVoice 1039 User manual

DS 1039-026B LBT 8464
Mod.
1039
MODULO DI CHIAMATA IP SOFT TOUCH
SOFT TOUCH IP CALL MODULE
MODULE D’APPEL IP SOFT TOUCH
MÓDULO DE LLAMADA IP SOFT TOUCH
Sch./Ref. 1039/13

2DS1039-026B
PRESTAZIONI
Le prestazioni del modulo di chiamata touch su IP sono le seguenti:
Gestisce segnalazioni tramite display graco a colori da 3,5” e GUI evoluta.
Pilotaggio contemporaneo dell’elettroserratura con scarica capacitiva ad impulso (SE+; SE-) e del relé
con contatti puliti (C-NC-NO).
Pilotaggio passo carraio con contatti relè (SE2) a bassa corrente.
Ingresso per pulsante androne.
Ingresso per sensore porta.
Pilotaggio dispositivo di ripetizione fonia per audiolesi.
Connessione su cavo LAN con connettore RJ45 e alimentazione tramite POE.
2 morsetti per l’eventuale alimentazione in locale.
Lettore di chiavi a transponder 125kHz integrato (Sch. 1125/50).
Sensore di prossimità a infrarossi per il rilevamento dell’utente.
Telecamera CCD a colori con obiettivo grandangolare
Tastiera alfanumerica a 18 tasti di cui 3 multifunzione.
INSTALLAZIONE
Predisporre la canalizzazione in modo che termini in corrispondenza dei fori inferiori della scatola
incasso.
Murare la scatola incasso Sch.1145/53 all’altezza indicata.
Fissare il magnete (tamper) all’altezza indicata con il biadesivo fornito a corredo
Eseguire i collegamenti elettrici.
Fissare il modulo di chiamata alla scatola incasso.
Fissare il frontale al modulo di chiamata.
80 mm
1,55 ÷ 1,60 m
(1,40 m)
TAMPER
(*) 1,40 m da terra è la misura da rispettare per garantire l’osservanza della Direttiva di riferimento per i
portatori di handicap (ad esempio, per la Francia è attualmente contenuta nella Legge 2005-102 del
11/02/2005, nel Decreto 2006-555 del 17/05/2006 e successive modiche del 1/08/2006, del 26/02/2007
e del 21/03/2007).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ITALIANO
La parte evidenziata del magnete deve
essere rivolta verso la parete della scatola
(a contatto con il biadesivo).
§

3
DS1039-026B
DESCRIZIONE MORSETTI
C Contatto comune del relè serratura
}
NO Contatto normalmente aperto del relè serratura
NC Contatto normalmente chiuso del relè serratura Attivazione contemporanea
SE-
}
Morsetti elettroserratura a scarica
SE+
PA Morsetti Pulsante androne per pilotaggio e serratura relé
SP Morsetti Sensore porta
SE2
}
Morsetti contatto (NO) serratura passo carraio
SE2
AD Morsetti per fonia dispositivo audiolesi
V+
}
Morsetti per alimentazione ausiliaria
V-
LAN Connettore Ethernet per rete LAN RJ45
Per la realizzazione dei cablaggi, per le massime distanze e per le operazioni di congurazione si raccomanda
di seguire le regole prescritte nel manuale di sistema.
Per i collegamenti usare i connettori RJ45 Urmet 1039/101.

4DS1039-026B
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO CON CAVO 1039/90
Intestare il cavo nero 1039/90 su uno dei connettori RJ45 con logo Urmet:
Rimuovere la guaina di isolamento nera tirando i due li rompiguaina per facilitare l’alloggiamento del
cavo nella scatola incasso.
Inserire il conduttore nella guida rispettando le colorazioni indicate (Standard T568B).
Guaina nera
8
1
Conduttore
n° Colore cavo
1 Bianco-Arancione
2 Arancione
3 Bianco-Verde
4 Blu
Conduttore
n° Colore cavo
5 Bianco-Blu
6 Verde
7 Bianco-Marrone
8 Marrone
Guaina grigia
Tagliare i cavi in modo che sporgano dalla guida di circa 5mm, inserire la guida nel plug e crimpare il plug
con appositi attrezzi.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Accertarsi che la guaina grigia rimanga all’interno del plug.
Questo tipo di collegamento NON garantisce il doppio isolamento.
CARATTERISTICHE TECNICHE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE E ASSORBIMENTO SUI MORSETTI V+ V-
Tensione di alimentazione: 44 – 57Vcc
Assorbimento videochiamata @48V: 160mA
Assorbimento a riposo @48V: 100mA
Temperatura di funzionamento: -10°C ÷ +50°C
Portata contatto relè C, NC, NO:
Tensione massima commutabile: 30V
Corrente massima commutabile: 3,5A
Carico massimo commutabile: 40VA 25W
Portata contatto relè attivazione passo carraio (SE2):
Tensione massima commutabile: 30V
Corrente massima commutabile: 200mA
Distanza massima pulsante androne: 25m con cavo sez. 0,5mm2
Distanza massima sensore porta aperta: 50m con cavo sez. 1,5mm2
Distanza massima alimentatore supplementare: 100m con cavo sez. 1,5mm2
Distanza massima serratura capacitiva: 100m con cavo sez. 1,5mm2
•
•
•
§
§

5
DS1039-026B
PERFORMANCE
The features of the touch IP calling module are:
Signal management using 3.5” graphic colour display and evolved GUI.
Simultaneous lock with pulse capacitance discharge (SE+; SE-) and no-voltage contact relay (C-NC-NO)
operation.
Garage gate lock low current operation (SE2).
Hall button input.
Door sensor input.
Audio repeat device control for use with hearing aid.
LAN connection with RJ45 connector and POE power.
2 terminals for local power supply.
125kHz integrated transponder key reader (Ref. 1125/50).
Infrared proximity sensor for user detection.
CCD colour camera with wide-angle lens.
Alphanumeric keypad with 18 buttons, three of which multifunctional.
INSTALLATION
Arrange wire conduits in order that they end in the lower holes of the ush mounting box.
Fix the ush mounting box Ref. 1145/53 at the height shown.
Fix the magnet (tamper) at the indicated height with the two-sided adhesive tape included
Make electric connections.
Fix the call module to the ush mounting box.
Fix the front panel to the call module.
80 mm
1,55 ÷ 1,60 m
(1,40 m)
TAMPER
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ENGLISH
(*) 1,40 m from the oor is the measure to be respected according to Directive for disabled people (for
example, in France these normes are included in Law 2005-102 of 11/02/2005, in Decree 2006-555 of
17/05/2006 and following amendments of 1/08/2006, 26/02/2007 and 21/03/2007).
The highlighted part of the magnet must face
the wall of the box (in contact with the two-
sided adhesive tape).
§

6DS1039-026B
DESCRIPTION OF TERMINALS
C Common lock relay contact
}
NO Normally open lock relay contact
NC Normally closed lock relay contact Simultaneous activation
SE-
}
Discharge lock terminals
SE+
PA Hall button terminals for operating lock relay
SP Door sensor terminals
SE2
}
Garage gate contact terminals (NO)
SE2
AD Hearing aid audio device terminals
V+
}
Auxiliary power terminals
V-
LAN Ethernet connector for LAN RJ45
Refer to the instructions contained in the system manual for wiring, maximum distances and conguration
operations.
Use Urmet 1039/101 RJ45 connectors for connections.

7
DS1039-026B
WIRING INSTRUCTIONS WITH 1039/90 WIRE
Fit the black wire 1039/90 in a RJ45 plug with Urmet logo:
Remove the black insulating sheath by pulling the two sheath breaking threads to facilitate accommodation
of the wire in the ush-mounting box.
Insert the wire in the guide respecting the colour coding shown (Standard T568B).
Sheath black
8
1
Sheath grey Wire
No. Wire colour
1White-Orange
2Orange
3White-Green
4Blue
Wire
No. Wire colour
5White-Blue
6Green
7White-Brown
8Brown
Cut the wires which protrude from the guide by approximately 5mm, insert the guide in the plug and
crimp the plug with a specic tool.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Make sure that the grey sheath remains inside the plug.
This type of connection DOES NOT ensure double insulation.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
POWER VOLTAGE AND CONSUMPTION ON TERMINALS V+ V-
Power voltage: 44 – 57Vdc
Consumption video call @48V: 160mA
Consumption stand-by @48V: 100mA
Working temperature range: -10°C ÷ +50°C
Relay contact range C, NC, NO:
Maximum switching voltage: 30V
Maximum switching current: 3,5A
Maximum switching load: 40VA 25W
Garage gate relay contact range (SE2):
Maximum switching voltage: 30V
Maximum switching current: 200mA
Max. distance from hall button: 25m with cable cross-section area 0.5mm2
Max. distance from open door sensor: 50m with cable cross-section area 1.5mm2
Max. distance from supplementary power supply: 100m with cable cross-section area 1.5mm2
Max. distance from capacitance lock: 100m with cable cross-section area 1.5mm2
•
•
•
§
§

8DS1039-026B
PERFORMANCES
Les performances du module d’appel touch sur IP sont les suivantes:
Gestion des avertissements à l’aide d’un afcheur graphique de 3,5” en couleur et d’une interface
utilisateur évoluée.
Pilotage simultané de la serrure électrique par décharge capacitive à impulsion (SE+; SE-) et du relais
avec contacts propres (C-NF-NO).
Pilotage du passage pour véhicule par contacts relais (SE2) à faible courant.
Entrée pour bouton hall d’entrée.
Entrée pour capteur de porte.
Pilotage du dispositif de répétition phonie pour malentendants.
Connexion sur câble LAN avec connecteur RJ45 et alimentation par POE.
Deux bornes pour l’éventuelle alimentation en mode local.
Lecteur de clés avec transpondeur 125kHz intégré (Réf. 1125/50).
Capteur de proximité à l’infrarouge pour la détection de l’utilisateur.
Caméra CCD en couleurs avec objectif grand-angle.
Clavier alphanumérique à 18 touches, dont 3 multifonctions.
INSTALLATION
Placer les conducteurs des câbles de façon à les faire terminer en correspondance des trous inférieurs
du boîtier en encastrement.
Positionner le boîtier en encastrement Réf. 1145/53 à la hauteur indiquée.
Fixer l’aimant (tamper) à la hauteur indiquée, en utilisant l’adhésif double-face livré de série avec le
produit.
Exécuter les connexions électriques.
Fixer le module d’appel au boîtier en encastrement.
Fixer le panneau frontal au module d’appel.
80 mm
1,55 ÷ 1,60 m
(1,40 m)
TAMPER
(*) Puisque le dispositif est doté de caméra avec un grand angle de visualisation, le module d’appel, si
installé à 1,40m du plancher, est conforme aux lois françaises suivantes: loi 2005-102 du 11 février 2005,
décret 2006-555 du 17 mai 2006, modié par le décret 2007-1327 du 11 septembre 2007 et arrêtés du
1 Août 2006, du 26 février 2007 et 21 mars 2007 et la circulaire 201-04-2009 du ministère du logement
qui complète la circulaire de la DGUHC 2007-53 du 30 novembre 2007.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FRANÇAIS
La partie de l’aimant mise en évidence doit
être orientée vers la paroi du boîtier (en
contact avec l’adhésif double-face).
§

9
DS1039-026B
DESCRIPTION DES BORNES
C Contact commun du relais de serrure
}
NO Contact normalement ouvert du relais de serrure
Contact normalement fermé du relais de serrure Activation simultanée
SE-
}
Bornes de la serrure électrique à décharge
SE+
PA Bornes du bouton hall d’entrée pour pilotage et serrure relais
SP Bornes du capteur de porte
SE2
}
Bornes contact (NO) serrure passage pour véhicules
SE2
AD Bornes pour phonie du dispositif pour malentendants
V+
}
Bornes pour l’alimentation auxiliaire
V-
LAN Connecteur Ethernet pour réseau LAN RJ45
Pour la réalisation des câblages, les distances maximales admises et les opérations de conguration, il est
recommandé de suivre les prescriptions du manuel de système.
Pour les raccordements, utiliser le connecteurs RJ45 Urmet 1039/101.

10 DS1039-026B
INSTRUCTIONS DE CABLAGE A L’AIDE DU CABLE 1039/90
Abouter le câble noir 1039/90 sur l’un des connecteurs RJ45 ayant le logo Urmet:
Retirer la gaine isolante noire, en tirant sur les deux ls prévus à cet effet, pour faciliter la mise en place
du câble dans le boîtier encastrable.
Introduire le conducteur dans le guide, en respectant les couleurs indiquées (Standard T568B).
Gaine noir
8
1
Gaine gris
Conducteur
n. Couleur de câble
1Blanc-Orange
2Orange
3Blanc-Vert
4Bleu
Conducteur
n. Couleur de câble
5Blanc-Bleu
6Vert
7Blanc-Marron
8Marron
Couper les câbles de sorte qu’ils sortent de 5mm environ de la guide, insérer le guide dans la prise et
sertir la prise avec les outils appropriés.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
S’assurer que le gaine gris reste à l’intérieur de la che.
Ce type de raccordement NE garantit PAS la double isolation.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TENSION D’ALIMENTATION ET ABSORPTION SUR LES BORNES V+ V-
Tension d’alimentation: 44 – 57Vcc
Absorption appel vidéo à 48V: 160mA
Absorption au repos à 48V: 100mA
Température de fonctionnement: -10°C ÷ +50°C
Capacité contact relais C, NF, NO:
Tension maximum commutable: 30V
Courant maximum commutable: 3,5A
Charge maximum commutable: 40VA 25W
Capacité contact relais d’activation passage pour véhicules (SE2):
Tension maximum commutable: 30V
Courant maximum commutable: 200mA
Distance maximum du bouton dans le hall: 25m avec un câble ayant une section de 0,5mm2
Distance maximum du capteur de porte ouverte: 50m avec un câble ayant une section de 1,5mm2
Distance maximum de l’alimentateur supplémentaire: 100m avec un câble ayant une section de 1,5mm2
Distance maximum de la serrure capacitive: 100m avec un câble ayant une section de 1,5mm2
•
•
•
§
§

11
DS1039-026B
PRESTACIONES
Las prestaciones del módulo de llamada touch son las siguientes:
Controla indicaciones mediante pantalla gráca de colores de 3,5” y GUI avanzada.
Control simultáneo de la cerradura eléctrica con descarga capacitiva de impulso (SE+; SE-) y del relé con
contactos limpios (C-NC-NO).
Control pasaje para vehículos con contactos relé (SE2) de baja corriente.
Entrada para pulsador vestíbulo.
Entrada para sensor de puerta.
Control dispositivo de repetición de fonía para personas con décit auditivo.
Conexión en cable LAN con conector RJ45 y alimentación mediante POE.
2 bornes para una posible alimentación en local.
Lector de llaves de transpondedor 125 kHz incorporado (Ref. 1125/50).
Sensor de proximidad por infrarrojos para la detección del usuario.
Cámara CCD de colores con objetivo gran angular.
Teclado alfanumérico de 18 teclas, 3 de las cuales son multifunción.
INSTALACIÓN
Predisponer la canalización en manera que acabe en correspondancia de los oricios de la caja de
encaje.
Tapiar la caja de encaje Sch.1145/53 en la altura indicada.
Fijar el imán (tamper) a la altura indicada con la cinta biadhesiva entregada con el equipo.
Efectuar las conexiones electricas.
Fijar el módulo de llamada en la caja de encaje.
Fijar el frontal en el módulo de llamada.
80 mm
1,55 ÷ 1,60 m
(1,40 m)
TAMPER
(*) 1,40 m desde el piso, es la medida que se tiene que respetar para garantizar la observancia de la Norma
de referencia para los portadores de minusvalía ( por ejemplo, para la Francia es actualmente presente
en la Ley 2005-102 del 11/02/2005, en el Decreto 2006-555 del 17/05/2006 y siguientes modicaciones
del 1/08/2006, del 26/02/2007 y del 21/03/2007).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ESPAÑOL
La parte del imán puesta de relieve debe
estar dirigida hacia la pared de la caja (en
contacto con la cinta biadhesiva).
§

12 DS1039-026B
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
C Contacto común del relé de la cerradura
}
NO Contacto normalmente abierto del relé de la cerradura
NC Contacto normalmente cerrado del relé de la cerradura Activación simultánea
SE-
}
Bornes cerradura eléctrica de descarga
SE+
PA Bornes pulsador del vestíbulo para control y cerradura relé
SP Bornes Sensor Puerta
SE2
}
Bornes contacto (NO) cerradura pasaje para vehículos
SE2
AD Bornes para fonía dispositivo personas con décit auditivo
V+
}
Bornes para alimentación auxiliar
V-
LAN Conector Ethernet para red LAN RJ45
Para llevar a cabo los cableados, para las distancias máximas y para las operaciones de conguración se
recomienda seguir las reglas indicadas en el manual de sistema.
Para la conexión utilizar los conectores RJ45 Urmet 1039/101.

13
DS1039-026B
INSTRUCCIONES DE CABLEADO CON CABLE 1039/90
Empalmar el cable negro 1039/90 en uno de los conectores RJ45 con el logotipo Urmet:
Retirar la vaina de aislamiento negra tirando de los dos hilos de apertura, para facilitar la colocación del
cable en la caja para empotrar.
Colocar el conductor en la guía respetando los colores indicados (Norma T568B).
Vaina negra
8
1
Vaina grisa Conductor
n. Color cable
1Blanco-Naranja
2Naranja
3Blanco-Verde
4Azul
Conductor
n. Color cable
5Blanco-Azul
6Verde
7Blanco-Marrón
8Marrón
Cortar los cables de modo tal que sobresalgan unos 5mm de la guía, colocar la guía en el enchufe y
engastar el enchufe con la herramienta correspondiente.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Comprobar que la vaina grisa quede dentro del enchufe.
Este tipo de conexión NO garantiza el doble aislamiento.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN Y ABSORCIÓN EN LOS BORNES V+ V-
Tensión de alimentación: 44 – 57Vcc
Absorción viedollamada @48V: 160mA
Absorción reposo @48V: 100mA
Temperatura de funcionamiento: -10°C ÷ +50°C
Capacidad contacto relé C, NC, NO:
Máx. tensión conmutable: 30V
Corriente máxima conmutable: 3,5A
Carga máxima conmutable: 40VA 25W
Capacidad contacto relé activación pasaje para vehículos (SE2):
Máx. tensión conmutable: 30V
Corriente máxima conmutable: 200mA
Distancia máxima pulsador vestíbulo: 25m con cable secc. 0,5mm2
Distancia máxima sensor de puerta abierta: 50m con cable secc. 1,5mm2
Distancia máxima alimentador adicional: 100m con cable secc. 1,5mm2
Distancia máxima cerradura capacitiva: 100m con cable secc. 1,5mm2
•
•
•
§
§

14 DS1039-026B
SV124-0886B
CAT5-BLU/BLUE/
BLEU/AZUL
CAT5-BLU/BLUE/
BLEU/AZUL
CAT5-BLU/BLUE/
BLEU/AZUL
C
A
B
B
B
D
M
F
G
H L
I
H L
I I
E
CAT5-BLU
ADAPTER
(VX.008)
2 POE 4 POE3 POE1 POE
POE PORTS
PORTS
5 6
PWR2
PWR1 V1+
V1-
V2-
V2+
Sch./Ref.
1039/45
V+
V-
0
~230
BUS OUT
BUS IN
Sch./Ref.
1039/20
GTW
TC
SRV
TC
PS
N
L
-V
+V
-V
+V
Sch./Ref.1039/14
AD
SE-
NO
C
SP
PA
V-
V+
SE+
NC
SE2
SE2
LAN
TC
Sch./Ref.1039/14
AD
SE-
NO
C
SP
PA
V-
V+
SE+
NC
SE2
SE2
LAN
V-
LAN
V+
A2
BUS OUT
1039/50
Sch./Ref.
6pS
USB COM1USBVGA
LAN
COM2KB/MS
Sch./Ref.1039/1 DC-IN
CAT5-NERO/BLACK/
NOIRE/NEGRO
CAT5-NERO/BLACK/
NOIRE/NEGRO
CAT5-NERO/BLACK/
NOIRE/NEGRO
CAT5-NERO/BLACK/
NOIRE/NEGRO

15
DS1039-026B
AAlla Colonna Montante
To Riser
Vers La Colonne Montante
A La Columna Montante
BLinea ~
Line ~
Ligne ~
Línea ~
CAlimentatore di colonna per CAT5
CAT5 column power supply unit
Alimentateur de colonne pour CAT5
Alimentador de columna para CAT5
DGateway IP/CAT5
IP/CAT5 gateway
Passerelle IP/CAT5
Gateway IP/CAT5
E(Opzione: seconda fonia)
(Option: second audio)
(Option: deuxième phonie)
(Opción: segunda fonía)
FSwitch 4 PoE + 2 porte
4 PoE + 2 port switch
Commutateur 4 PoE + 2 ports
Interruptor 4 PoE + 2 puertos
GAlimentatore switch
Switch Power supply
Alimentation switch
Alimentación switch
H Azionamento apriporta
Lock Operation
Actionnement Serrure
Accionamiento Cerradura
IModulo di chiamata IP
IP calling module
Module d’appel IP
Módulo de llamada IP
LSerratura elettrica
Electric lock
Serrure electrique
Cerradura eléctrica
MServer di sistema IP
IP System server
Serveur de système IP
Servidor de sistema IP
LEGENDA / KEY / LEGENDE / LEYENDA

DS 1039-026B LBT 8464
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323