urmet domus mikra2 1722/95 Instruction manual

DS1722-126 LBT20728
Mod.
1722
KIT VIDEOCITOFONICO MONO E BIFAMILIARE MININOTE+ MIKRA2
ONE- AND TWO-HOUSEHOLD VIDEO DOOR PHONE KIT MININOTE+ MIKRA2
KIT VIDÉO MONO ET BI-FAMILLE MININOTE+ MIKRA2
KIT VIDEOINTERFÓNICO MONO Y BIFAMILIAR MININOTE+ MIKRA2
VIDEOSPRECHANLAGE-KIT FÜR EIN- UND ZWEIFAMILIENHAUS
MININOTE+ MIKRA2
EEN- EN TWEEGEZINS-VIDEOKIT MININOTE+ MIKRA2
Sch./Ref. 1722/95 - 1722/96 (*)
GUIDA RAPIDA PER L’UTILIZZO DEL VIDEOCITOFONO
VIDEO DOOR PHONE QUICK USER'S GUIDE
GUIDE RAPIDE D'UTILISATION DU MONITEUR
GUÍA RÁPIDA DE USO DEL VIDEOINTERFONO
KURZANLEITUNG FÜR DIE VERWENDUNG DER VIDEOSPRECHANLAGE
SNELGIDS VOOR HET GEBRUIK VAN DE VIDEO-DEURINTERCOM

DS1722-126 2LBT20728
ITALIANO 3
ENGLISH 7
FRANÇAIS 11
ESPAÑOL 15
DEUTSCH 19
VLAAMS 27
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI - DESCRIPTION OF COMPONENTS
DESCRIPTION DES COMPOSANTS - DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN - OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Display touchscreen 7” / 7” touchscreen display / Écran tactile 7” / Pantalla táctil 7" / 7"-
Touchscreen-Display / 7" aanraakscherm
2. Microfono / Microphone / Micro / Micrófono / Mikrofon / Microfoon
3. Led rosso di segnalazione mute attivo / Active Mute red indicator LED / Voyant rouge de Silence
actif / Indicador rojo led mute activo / Rote Stummschaltungs-LED aktiv / Rood
waarschuwingslampje mute-functie aan
4. Led blu di conferma comando Yokis inviato / Sent Yokis control confirmation blue LED / Voyant
bleu de confirmation commande Yokis envoyée / Led azul de confirmación de mando Yokis
enviado / Blaue Bestätigungs-LED Yokis-Befehl gesendet / Blauwe led bevestiging Yokis
commando verzonden
5. Pulsante ON/OFF / ON/OFF button / Bouton ON/OFF / Botón ON/OFF / Taste EIN/AUS / AAN/UIT
knop
6. Altoparlanti / Speakers / Haut-parleurs / Altavoces / Lautsprecher / Luidsprekers
7. Dip-switch di configurazione / Configuration dip-switch / Commutateur de configuration / Dip
switch de configuración / Konfigurations-Dip-Switch / Configuratie dip-schakelaars
8. Morsettiere di collegamento / Connection terminal strips / Bornier de branchement / Terminales de
conexión / Anschlussklemmen / Klemmenbord
9. Passaggio per cavi / Cable guide / Passage des câbles / Conductos de cables / Durchlass für
Kabel / Passage voor kabels
10. Ponticelli di configurazione / Configuration jumpers / Pontets de configuration / Puentes de
configuración / Konfigurationsbrücken / Configuratiejumpers

DS1722-126 3LBT20728
ITALIANO
1 FUNZIONALITÀ
COME ACCENDERE LO SCHERMO E ACCEDERE ALLE VARIE FUNZIONI
Toccare lo schermo in un punto qualsiasi, oppure
Premere il pulsante (5) in basso a destra del videocitofono, che farà apparire la Home Page.
La Home Page è la seguente:
da cui è possibile accedere alle seguenti funzioni:
Visualizzare le immagini riprese dalla telecamera.
Silenziare la chiamata (Mute) al videocitofono (l’attivazione della funzione è evidenziata
dall’accensione del led rosso di segnalazione 3 e dal lampeggio dell’icona Mute).
Accedere alla videata della Domotica Yokis.
Visualizzare un’istantanea fra quelle già salvate nella galleria delle immagini.
Effettuare una chiamata intercomunicante ad altri utenti dello stesso appartamento o fra
utenti di appartamenti diversi.
Spegnere lo schermo.
Variare le impostazioni del videocitofono.
Ora corrente.

DS1722-126 4LBT20728
1.1 COME SPEGNERE LO SCHERMO
Per spegnere lo schermo premere il tasto (5) del videocitofono o attendere il timeout.
1.2 COME RISPONDERE AUNACHIAMATAPROVENIENTE DALL’ESTERNO
Quando il videocitofono CXModo riceve una chiamata videocitofonica esterna squilla e si accende lo
schermo, che è normalmente spento.
Toccando le varie icone si può:
Rispondere alla chiamata e iniziare la conversazione in viva voce; in seguito per chiudere la
chiamata ripremere la stessa icona, lo schermo si spegne.
Aprire la porta.
Aprire il cancello dell’eventuale passo carraio.
Attivare una funzione ausiliaria, ad esempio l’accensione delle luci scala.
Aprire un sottomenù nel quale si può:
Modificare il volume dell’audio dal posto di chiamata verso il videocitofono
oppure la luminosità, il contrasto e il colore del display.
Ingrandire o rimpicciolire l’immagine, cambiandone anche l’aspetto da 4:3 a 16:9.
(Non usare: predisposizione per implementazioni future.)
Memorizzare un’istantanea dell’immagine esterna visualizzata sullo schermo.
Escludere o riattivare il microfono del videocitofono, per evitare che chi chiama
possa sentire ciò che si dice. L’icona è attiva solo dopo aver risposto.
Richiudere il sottomenù precedente.

DS1722-126 5LBT20728
1.3 COME ATTIVARE UN COMANDO YOKIS
Dalla Home Page premere il pulsante per accedere la Domotica Yokis:
Da qui selezionare il comando o i comandi desiderati.
Per schedulare un comando in una o più occorrenze settimanali, dalla Home Page del videocitofono,
premere l’icona ‘Impostazioni’ e poi selezionare ‘Yokis’ . Si accederà così alla pagina
seguente:

DS1722-126 6LBT20728
Selezionare il pulsante che si vuole schedulare, ad es. il primo. Comparirà:
Toccare l’icona e nella videata seguente selezionare ora e giorni della schedulazione:
ATTENZIONE: la schedulazione diviene attiva solo se anche il quadratino di ‘ABILITA’ è
contrassegnato dal segno di spunta.
Per tornare alla Home Page, premere 2 volte ‘OK’ per confermare le modifiche e poi 2 volte ‘USCITA’.
Per maggiori informazioni inquadrare il QR Code
Seguente con la fotocamera del proprio smartphone
o tablet :

DS1722-126 7LBT20728
ENGLISH
1 FUNCTIONS
HOW TO TURN ON THE SCREEN AND ACCESS THE VARIOUS FUNCTIONS
Tap the screen at any point, or
Press the button (5) at the bottom right of the screen to bring up the Home Page.
The Home Page is the following:
and gives access to the following functions:
View footage from the video camera.
Mute the call (Mute) to the video door phone (the activation of this function is highlighted
by the red indicator LED 3 lighting up and by the flashing of the Mute icon).
Access the Yokis Home Automation screen page.
View a snapshot from among those already saved to the photo gallery.
Make an intercom call to other users in the same apartment or between users in different
apartments.
Turn off the screen.
Change video door phone settings
Current time.

DS1722-126 8LBT20728
1.1 HOW TO TURN OFF THE SCREEN
To turn off the screen press the Video door phone button (5) or wait for the timeout delay.
1.2 HOW TO ANSWER AN EXTERNAL CALL
When the CXModo Video door phone receives an outdoor door phone video call, it rings and the
screen lights up from its default switched-off state.
By tapping the various icons you can:
Answer the call and begin a hands-free conversation; then, to end the call press the same
icon once again, the screen will turn itself off.
Open the door.
Open a driveway or garage gate.
Activate an auxiliary function, e.g. turning on the stair lights.
Open a submenu where you can:
Change the audio volume in the calling point-to-video door phone direction, or
the brightness, contrast, and colour of the display.
Enlarge or shrink the image, also changing its format from 4:3 to 16:9.
(Do not use: pre-setting for future functions.)
Store a snapshot of the outdoor picture displayed on the screen.
Turn the video door phone microphone off and then back on, to prevent the
caller hearing what you are saying. The icon will only be active after the call has
been answered.
Close the previous submenu.

DS1722-126 9LBT20728
1.3 HOW TO ACTIVATE A YOKIS CONTROL
From the Home Page press the button to access Yokis Home Automation:
From here, select your required control(s).
To schedule a control for one or more weekly occurrences, from the Home Page of the video door
phone, press the icon 'Settings' and then select 'Yokis' . You will obtain access to the
following page:

DS1722-126 10 LBT20728
Select the button that you wish to schedule, e.g. the first one. You will display:
Tap the icon and select the scheduling time and days in the following screen:
NOTE THAT the scheduling only becomes active if the 'Enable' box is ticked, too.
To return to the Home Page, press 'OK' twice to confirm the changes and then 'BACK' twice.
For more information scan the QR Code
below with your smartphone or tablet:

DS1722-126 11 LBT20728
FRANÇAIS
1 FONCTIONS
COMMENT ALLUMER L’ÉCRAN ET ACCÉDER AUX DIFFÉRENTES FONCTIONS
Toucher l’écran à n’importe quel endroit ou bien
Appuyer sur le bouton (5) en bas à droite du dispositif pour afficher la page d’accueil (Home
Page).
La page d’accueil est la suivante :
depuis cette page, il est possible d'accéder aux fonctions suivantes :
Visualiser la caméra de la plaque de rue.
Activer sur le moniteur la fonction Silence (l’activation de la fonction est indiquée par
l’allumage du voyant indicateur rouge 3 et par le clignotement de l’icône Silence).
Accéder à la page Domotique Yokis.
Visualiser une capture parmi celles précédemment sauvegardées dans la galerie des
images.
Effectuer un appel Intercom d’autres utilisateurs du même appartement ou entre
utilisateurs d’appartements différents.
Éteindre l’écran.
Modifier les réglages du moniteur.
Heure actuelle.

DS1722-126 12 LBT20728
1.1 COMMENT ÉTEINDRE L’ECRAN
Pour éteindre l’écran, appuyer sur la touche (5) du dispositif ou attendre le timeout.
1.2 COMMENT RÉPONDRE A UN APPEL PROVENANT DE L’EXTÉRIEUR
Quand le moniteur CXModo reçoit un appel vidéo externe, il sonne et l’écran (normalement éteint) s’allume .
En touchant les différentes icônes, il est possible de :
Répondre à l’appel et entamer la conversation en mode mains libres;
ensuite, pour mettre fin à l’appel, appuyer à nouveau sur l’icône (l’écran s’éteint).
Ouvrir la porte.
Ouvrir la grille de l’éventuel accès voiture.
Activer une fonction auxiliaire, par exemple l’allumage de la lumière des escaliers ou
extérieure par exemple.
Ouvrir un sous-menu permettant de :
Modifier le volume audio depuis la plaque de rue vers le moniteur ou la
luminosité, le contraste et la couleur de l’écran.
Agrandir ou réduire l’image, en en modifiant l’aspect de 4:3 à 16:9.
(Non utilisé: pour applications futures).
Mémoriser une capture de l’image extérieure affichée sur l’écran.
Exclure ou réactiver le micro du moniteur, pour éviter que l’appelant ne puisse
entendre les voix venant de l’intérieur. L’icône est active uniquement après
avoir répondu.
Fermer le sous-menu précédent.

DS1722-126 13 LBT20728
1.3 COMMENT ACTIVER UNE COMMANDE YOKIS
Depuis la page d’accueil, appuyer sur l’icône pour accéder à la Domotique Yokis :
Ensuite, sélectionner la ou les commandes voulues.
Pour programmer une commande à un ou différents moments de la semaine, depuis la page d’accueil
du dispositif, appuyer sur l’icône Réglages puis sélectionner Domotique . On accède
alors à la page suivante :

DS1722-126 14 LBT20728
Sélectionner le bouton à programmer, par exemple le premier. Ensuite, s’affiche la page suivante :
Toucher l’icône et sur la page suivante, sélectionner heure et jours de la programmation :
ATTENTION: la programmation devient active uniquement quand la case ACTIF est cochée.
Pour revenir à la page d’accueil, appuyer 2 fois sur OK pour conformer les modifications et 2 fois sur
SORTIE.
Pour plus d'informations, cadrer le Code QR e suivant
avec l’appareil-photo d’un smartphone ou d’une tablette :

DS1722-126 15 LBT20728
ESPAÑOL
1 FUNCIONALIDAD
CÓMO ENCENDER LA PANTALLA Y ACCEDER A LAS DIFERENTES FUNCIONES
Pulse la pantalla en cualquier lugar, o
Pulse el botón central (5) en la parte inferior del videointerfono, para mostrar la página de
inicio.
La página de inicio es la siguiente:
desde la cual se pueden acceder a las siguientes funciones:
Ver las imágenes que se filman desde las cámaras de vídeo.
Silenciar la llamada para revisar (la activación de la función se evidencia por la
iluminación del led rojo indicador 3 y del icono parpadeante “Silenciar”).
Iniciar sesión en la pantalla de la Domótica Yokis
Ver una instantánea de las que ya ha guardado en la galería de imágenes
Realizar una llamada a otros usuarios en el mismo apartamento o entre usuarios de
diferentes apartamentos.
Apagar la pantalla.
Cambiar la configuración del videointerfono.
Hora actual.

DS1722-126 16 LBT20728
1.1 CÓMO APAGAR LA PANTALLA
Para apagar la pantalla pulse el botón (5) del Videointerfono o espere el tiempo de espera .
1.2 CÓMO CONTESTAR UNA LLAMADA EXTERNA
Cuando el Videointerfono CXModo recibe una llamada de video externa suena y se ilumina la
pantalla, que está normalmente apagada.
Al pulsar los diferentes iconos se puede:
Responder a la llamada e iniciar conversación en altavoz; luego puede finalizar la llamada,
pulsando el mismo icono, la pantalla se apaga.
Abrir la puerta.
Abrir la puerta de cualquier entrada.
Activar una función auxiliar, por ejemplo encender las luces.
Abrir un submenú donde se puede:
Cambiar el volumen del audio del puesto de llamada al videointerfono o
cambiar la luminosidad, el contraste y el color de la pantalla.
Ampliar o reducir la imagen, cambiando el formato de 4:3 a 16:9.
(No establecer la configuración para implementaciones futuras).
Guardar una instantánea de la imagen externa que se muestra en la pantalla.
Silenciar o activar el micrófono del videointerfono, para evitar que las personas
que llamen pueden escuchar lo que se dice. El icono se activa solo después de
responder.
Cerrar el submenú anterior.

DS1722-126 17 LBT20728
1.3 CÓMO ACTIVAR UN COMANDO YOKIS
Desde la Página de inicio pulse el botón para acceder a la domótica Yokis:
Desde aquí seleccione el comando o comandos deseados.
Para programar un comando en uno o más eventos semanales desde la página de inicio de la
pantalla, pulse el icono “Ajustes” y después seleccione ‘Yokis’ . Le llevará a la página
siguiente:

DS1722-126 18 LBT20728
Seleccione el botón que desea programar, por ejemplo. el primero. Aparecerá:
Pulse el icono y en la siguiente pantalla, seleccione la hora y el día de la programación:
ATENCIÓN: la programación se activa solo si el recuadro 'Habilitar' está marcado con una marca de
verificación.
Para volver a la página de inicio, pulse 2 veces 'Aceptar' para confirmar los cambios y luego 2 veces
'Atrás'.
Para mayor información vea el siguiente código QR con la cámara
de su smartphone o tablet:con la cámara de su smartphone o tablet:

DS1722-126 19 LBT20728
DEUTSCH
1 FUNKTIONEN
EINSCHALTEN DES BILDSCHIRMS UND ZUGRIFF AUF DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN
Tippen Sie auf einen beliebigen Punkt im Bildschirm oder
Drücken Sie die Taste (5) in der unteren rechten Ecke des Videosprechanlagen, dies wird
die Homepage erscheinen lassen.
Die Homepage ist folgende:
Von hier aus können Sie auf folgende Funktionen zugreifen:
Die von der Kamera aufgenommenen Bilder anzeigen
Stummschalten des Anrufs an den Videosprechanlagen (die Aktivierung der Funktion wird
durch Einschaltung der roten Signal-LED 3 und Blinken des Symbols Stummschaltung
signalisiert).
Auf die Eingabemaske von Yokis Domotik zugreifen.
Eine der bereits in der Bildergalerie gespeicherten Momentaufnahmen anzeigen
Einen Intercom-Anruf an andere Benutzer der gleichen Wohnung oder zwischen den
Benutzern verschiedener Wohnungen tätigen.
Den Bildschirm ausschalten
Die Videosprechanlagen einstellungen ändern
Uhrzeit

DS1722-126 20 LBT20728
1.1 BILDSCHIRM AUSSCHALTEN
Zum Ausschalten des Bildschirms die Taste (5) des Videosprechanlagen drücken oder den Timeout
abwarten.
1.2 ANNAHME EINES EXTERNEN ANRUFS
Wenn ein externer Anruf der Videosprechanlage am Videosprechanlagen CXModo eingeht, klingelt
und schaltet sich der normalerweise ausgeschaltete Bildschirm ein.
Durch Antippen der verschiedenen Symbole kann man Folgendes:
Den Anruf entgegennehmen und das Gespräch über die Freisprechanlage beginnen; um
das Gespräch später zu beenden, drücken Sie nochmals auf das gleiche Symbol, der
Bildschirm schaltet sich aus.
Die Tür öffnen.
Das Tor einer eventuellen Toreinfahrt öffnen.
Eine Hilfsfunktion aktivieren, z.B. die Einschaltung des Treppenlichts.
Ein Untermenü mit den folgenden Möglichkeiten öffnen:
Die Lautstärke von der Anrufstation an den Videosprechanlagen oder die
Helligkeit, Kontrast und Farbe des Displays regeln.
Das Bild vergrößern oder verkleinern und auch sein Format von 4:3 auf 16:9
ändern.
(Nicht verwenden: Voreinstellung für zukünftige Implementierungen)
Einen Schnappschuss des auf dem Bildschirm angezeigten externen Bildes
speichern.
Das Mikrofon des Videosprechanlagen aus- bzw. wieder einschalten, um zu
verhindern, dass der Anrufer mithören kann. Das Symbol ist erst aktiv, nachdem
geantwortet wird.
Das vorherige Untermenü wieder schließen.