urmet domus Note 2 1723/71 Instruction manual

DS 1723-002 LBT 20299
Mod.
1723
KIT VIDEOCITOFONICO A 2 FILI MONO E BIFAMILIARE 7” VIVAVOCE A COLORI
ONE- AND TWO-USER KIT WITH PANEL AND COLOUR 7” HANDS-FREE MONITOR
KIT VIDEO 2 FILS MONO/BI-FAMILLE 7” MAINS-LIBRES COULEUR
KIT VIDEOINTERFÓNICO DE 2 HILOS MONO Y BIFAMILIAR 7” MANOS LIBRES COLOR
2-DRAHT-VIDEOANLAGEN-KIT FÜR EIN- UND ZWEIFAMILIENHÄUSER MIT
FREISPRECHFUNKTION UND 7“-FARBBILDSCHIRM
KIT HANDENVRIJE 7”, 2-DRAADSE KLEUREN-VIDEO-INTERCOM VOOR EEN EN
TWEE WONINGEN
Sch. / Ref. 1723/71 - 1723/72 (*)
GUIDA RAPIDA PER L’UTILIZZO
QUICK USER’S GUIDE
GUIDE RAPIDE D’UTILISATION
GUÍA RÁPIDA DE USO
KURZANLEITUNG
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
(*) (*)
IP45
IK07
IP45
IK07

2DS1723-002
ITALIANO
INDICE
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ........................................................................................................................ 2
FUNZIONALITÀ ..................................................................................................................................................... 3
1.1 COME ACCENDERE LO SCHERMO E ACCEDERE ALLE VARIE FUNZIONI .................................................. 3
1.2 COME SPEGNERE LO SCHERMO................................................................................................................... 5
1.3 COME RISPONDERE A UNA CHIAMATA PROVENIENTE DALL’ESTERNO ................................................... 5
1.4 COME ATTIVARE UN COMANDO YOKIS ........................................................................................................ 6
ENGLISH ................................................................................................................................................................ 8
FRANÇAIS............................................................................................................................................................ 14
ESPAÑOL ............................................................................................................................................................. 20
DEUTSCH............................................................................................................................................................. 26
VLAAMS ............................................................................................................................................................... 32
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
Indicazione di allarme: tempo di uscita o entrata (verde lampeggiante), impianto attivo (verde fisso),
allarme in corso (rosso fisso), memoria allarme (rosso lampeggiante).
Indicazione di nuova posta nella buca delle lettere (verde lampeggiate) (solo quando installati
dispositivi esterni Yokis opzionali).
Indicazione di segreteria videocitofonica attiva (verde fisso), nuovi messaggi POST-IT audio (verde
lampeggiante), nuovi messaggi in segreteria (rosso lampeggiante).
Pulsante soft touch ‘Apriporta’.
Indicatore di attività su trasmettitore Yokis.
Pulsante ON/OFF schermo.
Pulsante soft touch ‘Mute’.
Pulsante soft touch ‘Attivazione/disattivazione fonia’.
Se si intende riavviare il videocitofono occorre:
• accendere lo schermo, se spento, premendo il tasto centrale ,
• premere e mantenere premuto lo stesso tasto fino al riavvio del videocitofono.

3
DS1723-002
FUNZIONALITÀ
1.1 COME ACCENDERE LO SCHERMO E ACCEDERE ALLE VARIE FUNZIONI
Toccare lo schermo in un punto qualsiasi, oppure
Premere il pulsante in basso al centro del videocitofono.
La Home Page è composta da due videate:
Cliccare per accedere alla seconda schermata:
Dalla Home Page è possibile accedere alle seguenti funzioni:
Visualizzare le immagini riprese dalla telecamera del posto esterno o, se presenti (opzionali),
del secondo posto esterno e delle telecamere aggiuntive.
Effettuare una chiamata intercomunicante ad altri utenti dello stesso appartamento o fra
utenti di appartamenti diversi.
•
•

4DS1723-002
Accedere alla videata della Domotica Yokis.
Registrare un messaggio audio per l’interno.
Attivare e disattivare l’allarme.
Attivare e disattivare la funzione ‘Apriporta Automatico’.
Attivare e disattivare la funzione di ‘Segreteria Videocitofonica’.
Attivare la funzione ‘Pulizia Schermo’.
Tornare alla ‘Home Page’.
Accedere alla lista delle videoclip salvate.
Accedere alla lista dei messaggi audio per l’interno.
Accedere alla lista dei log di accessi e allarmi.
Accedere alla pagina ‘Info’.
Variare le impostazioni del videocitofono.
Visualizzare l’ora corrente e variarne le impostazioni.
Visualizzare la temperatura corrente (solo quando installato sensore esterno opzionale) e
variarne alcune impostazioni.

5
DS1723-002
Cancellare la segnalazione di nuova posta nella buca delle lettere.
Abilitare e disabilitare il messaggio all’esterno.
Silenziare la chiamata ed ogni altra segnalazione acustica al videocitofono.
Variare il livello di luminosità o i parametri video del videocitofono.
Variare i volumi audio del videocitofono.
1.2 COME SPEGNERE LO SCHERMO
Per spegnere lo schermo premere il tasto del videocitofono o attendere il timeout di 60 secondi.
1.3 COME RISPONDERE A UNA CHIAMATA PROVENIENTE DALL’ESTERNO
Quando il videocitofono riceve una chiamata videocitofonica esterna squilla, si accende lo schermo, che è
normalmente spento, e mostra l’immagine proveniente dal posto esterno chiamante.
Toccando le varie icone si può:
oRispondere alla chiamata e iniziare la conversazione in vivavoce
Rifiutare la chiamata
Anche senza rispondere, è possibile:
oAprire la porta
Aprire il cancello dell’eventuale passo carraio
Attivare una funzione ausiliaria, ad esempio l’accensione delle luci scala

6DS1723-002
Ciclare su altre telecamere eventualmente presenti nell’impianto
Registrare una videoclip del visitatore
Modificare il formato immagine da 4:3 a 16:9 o viceversa
Regolare il video, in termini di luminosità, contrasto e saturazione
Regolare l’intensità sonora dell’altoparlante (e – volendo – abilitare / disabilitare il ‘click’ di
feedback al tocco del display
Disabilitare / riabilitare il proprio microfono (opzione attiva solo dopo aver risposto)
o Terminare la conversazione
Premendo il tasto durante una chiamata questa sarà terminata ed il videocitofono sarà spento.
1.4 COME ATTIVARE UN COMANDO YOKIS
Dalla Home Page premere il pulsante per accedere alla Domotica Yokis:
Da qui selezionare il comando o i comandi desiderati.
Per programmare l’esecuzione di un comando in una o più occorrenze settimanali, dalla pagina di Domotica del
videocitofono premere , quindi .

7
DS1723-002
Si aprirà la seguente schermata:
Toccare la riga ‘Bottone’ per cambiare il pulsante da schedulare, inserire l’ora e i giorni della settimana in cui si
vuole eseguire la programmazione e se si desidera eseguirla una volta soltanto. Salvare le impostazioni toccando
.
Si ritorna alla schermata precedente. Da qui è possibile abilitare e disabilitare una schedulazione precedentemente
configurata.
Per maggiori informazioni inquadrare il QR Code seguente con la fotocamera del proprio smartphone o tablet.

8DS1723-002
ENGLISH
INDEX
DESCRIPTION OF COMPONENTS ........................................................................................................................ 8
FUNCTIONS ..................................................................................................................................................... 9
1.1 HOW TO SWITCH ON THE DISPLAY AND ACCESS THE VARIOUS FUNCTIONS......................................... 9
1.2 HOW TO SWITCH OFF THE DISPLAY ........................................................................................................... 11
1.3 HOW TO REPLY TO AN EXTERNAL CALL..................................................................................................... 11
1.4 HOW TO ACTIVATE A YOKIS CONTROL....................................................................................................... 12
DESCRIPTION OF COMPONENTS
Alarm indication: entrance or exiting time (green blinking), system armed (green fixed), alarm in
progress (red fixed), alarm stored (red blinking).
New mail in letterbox (green blinking) (with external optional Yokis devices installed only).
Video door phone message indication (green fixed), new POST-IT audio messages (green blinking),
new messages (red blinking).
‘Door opener’ soft touch button.
Yokis transmitter activity indicator.
Screen ON/OFF button.
‘Mute’ soft touch button.
‘Audio on/off’ soft touch button.
Proceed as follows to reboot the video door phone, if needed:
• switch on the display, if it is off, by pressing the central button ,
• hold the button pressed until the video door phone reboots.

9
DS1723-002
FUNCTIONS
1.1 HOW TO SWITCH ON THE DISPLAY AND ACCESS THE VARIOUS FUNCTIONS
Touch the display in any point, or
Press the button in the bottom centre of the video door phone.
The Home Page consists of two screen pages:
Click to access the second screen page:
The following functions can be accessed on the Home Page:
View the images framed by the door unit camera or the second door unit camera and
additional cameras (optional).
Establish an intercom call to other users in the same apartment or between users of different
apartments.
•
•

10 DS1723-002
Go to the Domotica Yokis page
Record an audio message for the apartment.
Arm and disarm the alarm.
Switch the ‘Auto Door Opener’ function on and off.
Switch the ‘Auto Recording’ function on and off.
Activate the ‘Clean Screen’ function.
Go back to the ‘Home Page’.
Go to the list of the saved video clips.
Go to the list of audio messages for the apartment.
Go to the list of access and alarm logs.
Go to the ‘Info’ page.
Adjust video door phone settings.
Adjust current time and settings.
See current temperature (when optional external sensor is installed only) and vary some
settings.

11
DS1723-002
Delete the new main indication in the letterbox.
Enable and disable external message.
Mute call and all other auditory tones of the video door phone.
Vary the brightness level or the video door phone parameters.
Vary the audio volumes of the video door phone.
1.2 HOW TO SWITCH OFF THE DISPLAY
To switch off the display, press the button of the video door phone or wait for the 60-second timeout.
1.3 HOW TO REPLY TO AN EXTERNAL CALL
When a video door phone call is received, the video door phone rings, the display lights up and the image from
the calling door unit appears.
Touch the various icons to:
or Reply to the call and establish a hands-free conversation
Reject the call
Even without replying, you can:
or Open the door
Open the gate of the garage gate
Activate an auxiliary function, e.g. switch on the staircase lights

12 DS1723-002
Cycle other cameras present in the system
Record a video clip of the visitor
Change the image format from 4:3 to 16:9 or vice versa
Adjust the video brightness, contrast and saturation
Adjust the speaker sound intensity (and if you wish enable/disable the feedback click when the
display is touched)
Mute/reactivate your microphone (option available after replying only)
or End the conversation
Press the button during a call to end it. The video door phone will switch off.
1.4 HOW TO ACTIVATE A YOKIS CONTROL
On the Home Page, press the button to access Yokis Home Automation:
From here you can select the required control or controls.
To schedule a command over the week, on the Home Automation page of the video door phone, press
, then .

13
DS1723-002
The following page will appear:
Touch the ‘Button’ line to change the button to be scheduled, enter the time and the days of the week you want
to schedule or if you want to perform it just once. Save the settings by touching .
Go back to the previous page. From here you can enable and disable a previously configured scheduling.
For more information, frame the following QR Code with your smartphone or tablet camera:

14 DS1723-002
FRANÇAIS
SOMMAIRE
DESCRIPTION DES COMPOSANTS .................................................................................................................... 14
FONCTIONNALITES.............................................................................................................................................. 15
1.1 COMMENT ALLUMER L’ECRAN ET ACCEDER AUX DIFFERENTES FONCTIONS ...................................... 15
1.2 COMMENT ETEINDRE L’ECRAN ................................................................................................................... 17
1.3 COMMENT REPONDRE A UN APPEL EN PROVENANCE DE L’EXTERIEUR ............................................... 17
1.4 COMMENT ACTIVER UNE COMMANDE YOKIS ........................................................................................... 18
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
Indication d’alarme durée de sortie/entrée (vert clignotant), installation activée (vert fixe), alarme en
cours (rouge fixe), mémoire alarme (rouge clignotant).
Présence de courrier dans la boîte aux lettres (vert clignotant) (uniquement en cas d’installation de
dispositifs externes Yokis en option).
Répondeur de vidéophone activé (vert fixe), nouveaux messages audio POST-IT (vert clignotant),
nouveaux messages dans le répondeur (rouge clignotant).
Touche ouvre-porte ‘sensitive’
Indicateur d’activité sur émetteur Yokis.
Bouton ON/OFF écran
Touche ‘sensitive’ coupure de sonnerie (Mute)
Touche ‘sensitive’ d’activation/désactivation phonie
Pour le redémarrage du moniteur, procéder comme suit :
• si éteint, allumer l’écran en appuyant sur la touche centrale ,
• maintenir la touche enfoncée jusqu’au redémarrage du moniteur.

15
DS1723-002
FONCTIONNALITES
1.1 COMMENT ALLUMER L’ECRAN ET ACCEDER AUX DIFFERENTES FONCTIONS
Toucher l’écran à n’importe quel endroit ou
Appuyer sur la touche en bas au milieu du moniteur.
La page d’accueil (Home Page) se décline en deux écrans :
Cliquer sur pour accéder au deuxième écran :
Depuis la page d’accueil, il est possible d’accéder aux fonctions suivantes :
Afficher les images enregistrées par la caméra de la plaque de rue ou, si présents, de la
deuxième plaque de rue et des caméras supplémentaires (en option).
Effectuer un appel intercom vers d’autres utilisateurs d’un même appartement ou entre des
utilisateurs d’appartements différents.
•
•

16 DS1723-002
Accéder à l’écran de la Domotique Yokis.
Enregistrer un message audio en interne.
Activer/désactiver l’alarme.
Activer/désactiver la fonction ‘Ouverture de porte automatique’.
Activer/désactiver la fonction ‘Enregistrement’.
Activer la fonction ‘Nettoyage d’écran’.
Revenir à la page d’accueil.
Accéder à la liste des clips vidéo enregistrés.
Accéder à la liste des messages audio en interne.
Accéder à la liste du journal des accès et des alarmes.
Accéder à la page ‘Infos’.
Modifier les paramètres du moniteur.
Afficher l’heure courante et en modifier les paramètres.
Afficher la température courante (uniquement en cas d’installation d’une sonde externe en
option) et en modifier les paramètres.

17
DS1723-002
Effacer l’indication de présence de courrier dans la boîte aux lettres.
Autoriser/exclure le message vers l’extérieur.
Couper la sonnerie d’appel et tout autre signal sonore du moniteur.
Modifier le niveau de luminosité ou les paramètres vidéo du moniteur.
Modifier les volumes audio du moniteur.
1.2 COMMENT ETEINDRE L’ECRAN
Pour éteindre l’écran, appuyer sur la touche du moniteur ou attendre le temps de 60 secondes.
1.3 COMMENT REPONDRE A UN APPEL EN PROVENANCE DE L’EXTERIEUR
Lorsque le moniteur reçoit un appel venant de l’extérieur, l’écran (normalement éteint) s‘allume et affiche l’image
en provenance de la plaque de rue appelant.
En touchant les différentes icônes, il est possible de :
ou Répondre à l’appel et entamer une conversation en mode mains-libres
Refuser l’appel
Même sans répondre, il est possible de :
ou Ouvrir la porte
Ouvrir le portail d’accès véhicules (si prévu)
Activer une fonction auxiliaire (par exemple, l’allumage de l’éclairage d’escalier)

18 DS1723-002
Commuter sur d’autres caméras éventuellement présentes dans l’installation
Enregistrer un clip vidéo du visiteur
Modifier le format de l’image de 4:3 à 16:9, ou vice versa
Régler la luminosité, le contraste et la saturation de l’écran
Régler le volume du haut-parleur (et, en l‘occurrence, autoriser/exclure le « clic » de confirmation
lorsqu’on touche l’écran)
Exclure/réactiver son propre microphone (option active uniquement après avoir répondu)
ou Terminer la conversation
En appuyant sur la touche pendant un appel, celui-ci se terminera et le moniteur s’éteindra.
1.4 COMMENT ACTIVER UNE COMMANDE YOKIS
Depuis la page d’accueil, appuyer sur le bouton pour accéder à la Domotique Yokis :
D’ici, sélectionner la/les commande(s) désirée(s).
Pour programmer l’exécution d’une commande une ou plusieurs fois par semaine, depuis la page de Domotique
du moniteur, appuyer sur et ensuite su .

19
DS1723-002
L’écran suivant s’affichera :
Toucher la ligne ‘Bouton’ pour modifier le bouton à programmer, saisir l’heure et les jours de la semaine d’exécution
de la programmation et si on souhaite l’exécuter une seule fois. Enregistrer les paramètres en touchant .
L’on revient à l’écran précédent, d’où il est possible d’autoriser/exclure une programmation préalablement
configurée.
Pour plus d’informations, scanner le Code QR ci-dessous à l’aide de la fonction caméra d’un smartphone ou
d’une tablette.

20 DS1723-002
ESPAÑOL
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ........................................................................................................... 20
FUNCIONES ................................................................................................................................................... 21
1.1 CÓMO ENCENDER LA PANTALLA Y ACCEDER A LAS DISTINTAS FUNCIONES ....................................... 21
1.2 CÓMO APAGAR LA PANTALLA..................................................................................................................... 23
1.3 CÓMO RESPONDER UNA LLAMADA QUE LLEGA DEL EXTERIOR ............................................................. 23
1.4 CÓMO ACTIVAR UN MANDO YOKIS............................................................................................................. 24
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
Indicación de alarma: tiempo de salida o entrada (verde parpadeante), sistema activo (verde fijo),
alarma en curso (rojo fijo), memoria de alarma (rojo parpadeante).
Indicación de nuevo correo en el buzón (verde parpadeante) (sólo si están instalados los dispositivos
externos Yokis opcionales).
Indicación de contestador videointerfónico activo (verde fijo), nuevos mensajes POST-IT audio (verde
parpadeante), nuevos mensajes en el contestador (rojo parpadeante).
Pulsador soft touch “Apertura de la puerta”.
Indicador de actividad en el transmisor Yokis.
Pulsador ON / OFF pantalla.
Pulsador soft touch “Mute”.
Pulsador soft touch “Activación/desactivación de la fonía”.
Para reactivar el videointerfono:
• si la pantalla está apagada, encenderla accionando el pulsador central ,
• accionar y mantener accionado el mismo pulsador hasta que se reactive el videointerfono.