urmet domus DIGIVOICE 1138 User manual

Mod.
1138
DS 1138-002 LBT 7246
CITOFONO SPECIALE
SPECIAL DOOR PHONE
INTERPHONE SPÉCIAL DIGIVOICE
INTERFONO ESPECIAL DIGIVOI E
PEZIELLE GEGENSPRECHANLAGEN DIGIVOICE
Sch./Ref.1138/18
R
1
4
7

2DS1138-0023
DS1138-002
GENERALITA’.............................................................................................................................................. 3
ELENCO DELLE PRESTAZIONI............................................................................................................ 3
ELENCO DEI PARTICOLARI ................................................................................................................. 3
INSTALLAZIONE.......................................................................................................................................... 4
INSTALLAZIONE A TAVOLO................................................................................................................. 4
INSTALLAZIONE A PARETE ................................................................................................................. 4
Installazione del modulo video 1732/1.............................................................................................. 4
CONFIGURAZIONE...................................................................................................................................... 4
PASSO 1-COLONNA DEL CITOFONO SPECIALE............................................................................. 4
PASSO 2-CODICE DEL CITOFONO SPECIALE................................................................................. 4
PASSO 3-TEMPO DI OCCUPATO....................................................................................................... 4
PASSO 4-DURATA DELLO SQUILLO DI CHIAMATA......................................................................... 5
PASSO 5-NUMERO DI LINEE FONICHE ............................................................................................ 5
PASSO 6-RIPETIZIONE DI CHIAMATA (MORSETTO RCH).............................................................. 5
PASSO 7-MODALITA’DI CHIAMATA.................................................................................................. 5
PROGRAMMAZIONE ESTESA.............................................................................................................. 5
Programmazione delle funzioni. ....................................................................................................... 5
PROGRAMAZIONI DEFAULT................................................................................................................ 5
MODALITA’ D’USO...................................................................................................................................... 6
RICEZIONE DELLE CHIAMATE DA POSTI DI CHIAMATA O CENTRALINO O CITOFONI SPECIALI ......... 6
RICEZIONE DELLE CHIAMATE DA ALTRI POSTI INTERNI E LORO MEMORIZZAZIONE................ 6
CHIAMATA ADALTRI CITOFONI.......................................................................................................... 6
Chiamata ‘LIBERA’........................................................................................................................... 6
Chiamata ‘PROGRAMMATA’........................................................................................................... 6
CHIAMATA A CENTRALINO.................................................................................................................. 6
SONERIA DI CHIAMATA E REGOLAZIONE VOLUME......................................................................... 6
FUNZIONE DI MUTE.............................................................................................................................. 7
APRIPORTA ........................................................................................................................................... 7
APRIPORTA AUTOMATICO .................................................................................................................. 7
SEGNALAZIONE DI PORTA APERTA................................................................................................... 7
AUTOINSERZIONE................................................................................................................................ 7
INVIO DI CODICI SPECIALI................................................................................................................... 8
PROGRAMMAZIONE DELLE DECODIFICHE....................................................................................... 8
SEGNALAZIONI DI ANOMALIE ............................................................................................................. 8
CARATTERISTICHETECNICHE................................................................................................................. 8
CARATTERISTICHE ESTETICHE E DIMENSIONALI........................................................................... 8
CARATTERISTICHE CLIMATICHE........................................................................................................ 8
CARATTERISTICHE ELETTRICHE....................................................................................................... 8
NORMATIVEDIRIFERIMENTO................................................................................................................... 8
ITALIANO
GENERALITA’
IlCitofono Speciale Sch.1138/18 viene utilizzato
esclusivamente nel sistema DIGIVOICE econsente
le seguenti prestazioni:
−servizio di comunicazione verso iPosti Esterni
chiamanti;
−servizio di comunicazione verso itutti iPosti
Interni chiamanti con capacitàdi memorizzazione
delle chiamate non servite (massimo 10);
−servizio di comunicazione verso tutti iPosti Interni
chiamati dall’utente tramite composizione del
codiceo,alternativamente,tramite pressione di
un tasto pre-programmato.
IlCitofono Speciale viene realizzato in linea SCAI-
TELin unicaversionedatavolo adattabileadappog-
gio muro(vedi capitolo Installazione).
ATTENZIONE:eventuali Moduli di Chiamata 1038/10,
1038/15,1038/16installati in impianti con Citofoni Spe-
ciali 1138/18 devono esserein versione 2.0osuperiore.
SHIFT
JO
A1B2C3
D4E5F6
G7H8I9
1
2
3
4
5
6
78
9
15
16
10
12
14
11
13
1718
19
20
ELENCODELLE PRESTAZIONI
−Decodificasingola integrata.
−Squillo di chiamata differenziato perchiamata
proveniente da posto principale,posto seconda-
rio,posto interno,centralino ochiamata al piano.
−Pulsante dedicato di chiamata acentralino.
−Segnalazione di porta aperta su led.
−Funzione di mute.
−Funzione di apriporta automatico.
−Regolazione del volume della chiamata.
−Gestione di un modulo video.
−Gestione del pulsante di chiamata al piano.
−Funzione di autoinserzione su qualsiasi posto di
chiamata principale osul secondario di colonna
tramite tasto dedicato.
−Ricezione chiamate da altriPosti Interni.
−Possibilitàdiinibizionedella ricezionedelle chiamate
dai Posti Interni erelativa segnalazione su led.
−Possibilitàdimemorizzazionedellechiamaterice-
vute dai Posti Interni enon servite (massimo 10)
erelativa segnalazione su led.
−Possibilitàdi chiamarequalunque posto interno
dell’impianto tramite composizione del codiceo,
alternativamente,tramite pressione di un tasto
pre-programmato (massimo 20).
−Possibilitàdi invio di codicispeciali.
−Programmazionetramitepropriatastieraesegna-
lazioni relative su led.
−Morsetto di Ripetizione chiamata programmabile.
ELENCODEI PARTICOLARI
1)Cappadel Citofono.
2)10 tasti alfanumericipercomposizione codici.
3)Tasto Xdi cancellazione codicecomposto.
4)Tasto CAMPANA di chiamata.
5) Tasto SHIFT percomposizione codicialfabetici.
6) Tasto di chiamata aCentralino DIGIVOICE.
7)Microtelefono.
8)Regolazione del volume di chiamata.
9)Foridi sfogoperl’altoparlante di chiamata.
10)Tasto MUTE.
11)Led bicolorepersegnalazione di MUTE (verde
fisso),apriporta automatico(verde lampeggiante),
programmazione (rosso oppurelampeggio verde/
rosso),assenza linea dati (lampeggio verde/rosso).
12)Led persegnalazione di chiamata da altriPosti
Interni in corso (rosso fisso),chiamate da
Posti Interni in memoria (rosso lampeggiante),
disabilitazionericezionechiamateda PostiInterni
(un lampeggio ogni 3secondi).
13)Tasto di AUTOINSERZIONE.
14)Led di segnalazione di PORTA APERTA.
15) Tasto di APRIPORTA.
16) Leva gancio.
17)Foripereventuale fissaggio amuro.
18)Gommini perappoggio tavolo.
19)Foroperpassaggio cavi di connessione.
20)Supporto appoggio tavolo.

4DS1138-002 5
DS1138-002
INSTALLAZIONE
Il Citofono Speciale è installabile a tavolo o a
parete.
Nell’installazioneapareteèaffiancabileaunmodulo
video 1732/1.
I collegamenti elettrici sono effettuabili sulle morset-
tiere montate direttamente all’interno del Citofono
Speciale:
+V ingresso positivo alim. logica
0Vingresso negativo alim. logica
Dlinea dati
FAfonia andata
FBfonia ritorno
+Fingresso positivo alim. fonia
0Fingresso negativo alim. fonia
0Vingresso negativo alim. logica
CP ingresso pulsante di chiamata al piano
CVuscita pilotaggio staffa video
RCHuscita pilotaggio suoneria supplementare
di chiamata
INSTALLAZIONE ATAVOLO
Il Citofono Speciale esce di fabbrica giàpredisposto
per l’installazione a tavolo. Il supporto tavolo (20)e i
gommini (18)ne garantiscono un’ideale inclinazione.
INSTALLAZIONE APARETE
Il Citofono Speciale esce di fabbrica predisposto
per l’installazione a tavolo. Per fissarlo a parete è
necessario:
1)Rimuovere il supporto tavolo (20).
2)Rimuovere i gommini preincollati (18).
3)Aprire il Citofono.
4)Sfondare il foro (17)del lato superiore.
5)Fissare la base alla parete tramite i 2tasselli
forniti a corredo e i fori (17).
Installazione del modulo video 1732/1
Il modulo video,opportunamente dotato di staffa
1732/92,è affiancabile,a parete,a sinistra del Cito-
fono Speciale tramite le piastrine a “L” fornite con la
staffa 1732/92.
CONFIGURAZIONE
Per operare correttamente,il Citofono Speciale
necessita di essere opportunamente configurato
all’atto della installazione.
La programmazione consiste nell’assegnare,in
maniera sequenziale,dei parametri alle diverse
variabili di funzionamento.
Attivare il ciclo di configurazione e seguire le
seguenti regole:
−al termine della selezione di ciascun parametro,
è necessario confermare la scelta premendo il
tasto di CHIAMATA(4);
−il sistema esegue il controllo dei dati impostati e
rifiuta l’impostazione di dati non coerenti;
−eventuali errori di impostazione possono essere
corretti,prima di essere confermati,utilizzando il
tasto di cancellazione (3);
−per non cambiare il dato giàimpostato,è suffi-
ciente premere il tasto (4);
−il ciclo si conclude all’ultimo passo di configura-
zione.
Per attivare il ciclo di configurazione,mantenendo
premuto il tasto SHIFT(5),premere il tasto (13)
ripetutamente fino a quando il led (11)si accende di
colore rosso fisso.
PASSO 1-COLONNA DEL CITOFONO SPECIALE
I valori ammessi sono 1÷JJ,X1,X2. Per program-
mare X1o X2,è necessario premere 1seguito
da SHIFT-CHIAMATAoppure 2seguito da SHIFT-
CHIAMATA.
Il led (11)lampeggia una volta ad indicare che il
dato è stato programmato.
PASSO 2-CODICEDEL CITOFONO SPECIALE
I valori ammessi sono 1÷JJJJ,X1,X2. Il led (11)
lampeggia una volta ad indicare che il dato è stato
programmato.
Il codice del Citofono Speciale deve essere unico
nell’impianto: non devono esserci due Citofoni Spe-
ciali con lo stesso codice;un Citofono Speciale non
deve avere lo stesso codice di un posto interno o di
un Centralino.
PASSO 3-TEMPODIOCCUPATO
Il tempo di occupato deve coincidere con quello pro-
grammato nei moduli di chiamata. I valori ammessi
sono 1÷4che stanno per 10÷40secondi. Il led (11)
lampeggia una volta ad indicare che il dato è stato
programmato.
PASSO 4-DURATA DELLO SQUILLO DICHIAMATA
Il tempo di chiamata è la durata dello squillo dei
posti interni quando chiamati dal Citofono Speciale.
I valori ammessi sono 1÷5secondi. Il led (11)lam-
peggia una volta ad indicare che il dato è stato pro-
grammato.
PASSO 5-NUMERODILINEE FONICHE
E’ il numero di linee foniche connesse nella tratta tra
principali e secondari. I valori ammessi sono 1o 2. Il
led (11)lampeggia una volta ad indicare che il dato
è stato programmato.
PASSO6-RIPETIZIONEDICHIAMATA(MORSETTO
RCH)
Impostando 0,il morsetto non è mai attivato;impo-
stando 1,il morsetto è attivato per tutta la durata
dello squillo delle chiamate provenienti dai posti di
chiamata o dai Centralini;impostando 2,il morsetto
è attivato per tutta la durata dello squillo delle chia-
mate provenienti da altri Posti Interni;impostando 3,
il morsetto è attivato per tutta la durata dello squillo
di qualunque chiamata. Quando è abilitato (opzione
1,2o 3),lo è anche per tutta la durata dello squillo
di chiamata al piano. Il led (11)lampeggia una volta
ad indicare che il dato è stato programmato.
PASSO 7-MODALITA’DICHIAMATA
Digitando 3,si imposta la modalitàdi chiamata
‘LIBERA’;digitando 2,si imposta la modalitàdi chia-
mata ‘PROGRAMMATA’;digitando 1,si inibisce la
possibilitàdi chiamare. Dopo la programmazione
del 7°passo,si esce dal ciclo di configurazione.
Nota: Se si programma 2, è necessario poi ese-
guire la programmazione ‘ESTESA’ per asso-
ciare i codici ai singoli tasti.
PROGRAMMAZIONE ESTESA
Taleprogrammazioneènecessariaquandoildisposi-
tivo è stato configurato in modalitàdi chiamata ‘PRO-
GRAMMATA’ e consiste nell’associare ad ognuno
dei 20 tasti (1÷0,A÷J)una funzione che puòessere
una chiamata,una richiesta di servizio speciale o un
codice di autoinserzione su posto principale.
Per attivare il ciclo di configurazione ESTESA,man-
tenendo premuto il tasto SHIFT(5),premere il
tasto (6)ripetutamente fino a quando il led (11)si
accende alternativamente di colore rosso e verde.
Tale operazione ha effetto SOLOse è stato pre-
cedentemente configurato in modalitàdi chiamata
‘PROGRAMMATA’.
Aquesto punto,si puòprocedere nell’associazione
dei tasti alle funzioni. Si preme uno dei tasti 0÷9o
A÷Je il led (11)lampeggia piùvelocemente,quindi
si programma la funzione da associare al tasto pre-
muto e il led (11)torna a lampeggiare lentamente.
Si procede per tutti i tasti che si vuole programmare
e poi si esce dalla programmazione con la stessa
modalitàcon cui si è entrati.
Programmazione delle funzioni.
Adun tasto,è possibileassociareunatra le seguenti
funzioni:
1)chiamata ad un utente;
2)richiesta di servizio speciale;
3)autoinserzione su un posto principale.
Per programmare una chiamata ad un utente,dopo
avere premuto il tasto da programmare,digitare il
codice utente (non iniziante con 0)e confermare
con il tasto (4).
Per programmare una richiesta di servizio speciale,
dopo avere premuto il tasto da programmare,digi-
tare il codice di servizio speciale (iniziante con 0)e
confermare con il tasto (4).
Per programmare una autoinserzione su un posto
principale,dopo avere premuto il tasto da program-
mare,digitare il codice del posto principale (non ini-
ziante con 0)e confermare con il tasto (13).
Nota: Percancellarelaprogrammazionediun tasto,
è sufficiente programmare una funzione che
non ha effetto sull’impianto (ad esempio il
codice speciale 0JJJ).
PROGRAMAZIONI DEFAULT
Il Citofono Speciale esce di fabbrica configurato nel
modo seguente:
−colonna 01;
−codice 1000;
−occupato 20s;
−squillo: 3s;
−linee: 1;
−RCH: 0;
−Modalitàdi chiamata: LIBERA;
− 20 funzioni preprogrammate: chiamata a 1000.

6DS1138-002 7
DS1138-002
MODALITA’ D’USO
RICEZIONE DELLECHIAMATEDA POSTI DI
CHIAMATA O CENTRALINO
Quandovienericevutala chiamata,il citofonosquilla
con la nota caratteristica del dispositivo chiamante.
Sollevando il microtelefono, si entra in comunica-
zione con il chiamante. Al riaggancio, viene imme-
diatamente abbattuta la conversazione, per cui
eventuali apriporta devono essere effettuati PRIMA
di riagganciare il microtelefono.
RICEZIONE DELLECHIAMATEDA ALTRI POSTI
INTERNI ELORO MEMORIZZAZIONE
Il Citofono Speciale puòricevere ed eventualmente
memorizzare le chiamate provenienti da altri Posti
Interni dell’impianto. Tale funzione puòessere disa-
bilitata dall’utente premendo SHIFT-APRIPORTA
(5)-(15); il led (12)fa un lampeggio ogni 2secondi
e le chiamate vengono ignorate ma memorizzate.
Per riabilitare la ricezione, èsufficiente ripremere
SHIFT-APRIPORTA.
Quando il Citofono Speciale riceve una chiamata
da altri Posti Interni, emette lo squillo che la carat-
terizza ed il led (12)si accende per massimo 10
secondi. Se risponde entro i 10 secondi, si entra in
comunicazione con il chiamante e il led si spegne.
Se non si risponde, la chiamata viene memorizzata
e il led (12)diventa lampeggiante.
Per richiamare dalla memoria una chiamata, èsuf-
ficiente sollevare il microtelefono e premere il tasto
di CHIAMATA (4). Se l’utente non risponde, la chia-
mata non viene cancellata dalla memoria ed èpos-
sibile passare all’eventuale altra chiamata in coda
semplicemente agganciando il microtelefono e ripe-
tendo la procedura al riaggancio del microtelefono
viene emessa una nota di avvertimento se non si è
scandita tutta la memoria delle chiamate. E’ sempre
possibile cancellare tutte le chiamate in memoria
premendo SHIFT-X(5)-(3).
Nota: Vengono memorizzate massimo 10 chiamate.
CHIAMATA AD ALTRI CITOFONI
Il citofono speciale, a seconda di come èstato
configurato, puòeffettuare chiamate ad utenti digi-
tandone il codice (chiamata ‘libera’) oppure può
effettuare chiamate ad un numero limitato (mas-
simo 20)di utenti predefiniti (chiamata ‘program-
mata’) oppure non puòeffettuare chiamate se non
ad utenti in memoria.
Indipendentemente dalla modalitàdi chiamata con-
figurata, ‘libera’o ‘programmata’, ènecessario ricor-
dare che:
1)èpossibilechiamareunicamenteamicrotelefono
sganciato;
2)èpossibile chiamare se non si ègiàin
comunicazionefonica;diversamente,ènecessario
agganciare e risollevare il microtelefono;
3)a chiamata effettuata, vengono emessi 3beep
di conferma monotonali;se non vengono
emessi, significa che si èchiamato un codice
inesistente;
4) se non èpossibile effettuare la chiamata perché
la linea èoccupata, viene emessa una serie di
beep monotonali simili all’occupato del telefono;
in tal caso, riagganciare e riprovare in seguito;
5) la conversazione puòdurare per un massimo
di 10 minuti;allo scadere del timeout oppure
in seguito ad altre chiamate sull’impianto, la
conversazione viene abbattuta .
Chiamata ‘LIBERA’
Per chiamare un Posto Interno, comporre il suo
codice (non iniziante con ‘0’e di massimo 4carat-
teri)con i tasti (2)e premere il tasto di chiamata (4).
Le lettere sono digitabili utilizzando il tasto SHIFT (5)
come sulla tastiera di un computer (ad esempio, per
digitare ‘B’, tenere premuto SHIFT e premere ‘2’).
Chiamata ‘PROGRAMMATA’
In questa modalità, ad ogni tasto 1÷0e A÷J(cioè
SHIFT-1 ÷SHIFT-0)èassociata una chiamata ad
un utente o, piùin generale una funzione prepro-
grammata (autoinserzione o codice speciale). In
questo modo si ottiene un massimo di 20 funzioni
preprogrammate.
Per chiamare effettuare la funzione programmata
nel tasto, èsufficiente sollevare il microtelefono,
premere il tasto e confermare con il tasto (4).
CHIAMATA A CENTRALINO
La pressione del tasto (6)causa l’emissione di un
codice di chiamata a Centralino. Se il Centralino è
acceso, viene emesso un tono di cortesia sull’al-
toparlante di chiamata. Se il centralinista risponde
entro 10 secondi, si entra direttamente in conversa-
zione con il Centralino, altrimenti la chiamata viene
memorizzata nel Centralino, viene emesso un ulte-
riore tono di cortesia sull’altoparlante di chiamata
ed èpossibile riagganciare il microtelefono in attesa
della chiamata da parte del centralinista.
SONERIA DI CHIAMATA EREGOLAZIONE VOLUME
Il suono di chiamata èsempre bitonale. Le fre-
quenze della nota sono piùalte per le chiamate cito-
foniche e piùbasse per la chiamata al piano.
La chiamata al piano ha durata personalizzata
(ripete la pressione del pulsante relativo)ma non
superiore a 5secondi consecutivi.
La chiamata da posto principale ècontinua di durata
programmata nel posto chiamante.
La chiamata da posto secondario èintermittente del
tipo ON-OFF per tutta la durata programmata nel
posto secondario.
La chiamata da Centralino o da altro Citofono Spe-
ciale èintermittente ma costituita da sequenze di
tre impulsi separate da una pausa breve per tutta la
durata programmata nel dispositivo chiamante.
La chiamata da Citofono 1138/2ècostituita da 2
sequenze di tre impulsi intervallate da una pausa
lunga.
Il volume delle chiamate e di tutti i toni di cortesia
èregolabile tramite la slitta (8)su valori minimo-
medio-massimo.
Nota: Le segnalazioni di chiamata e i toni di corte-
sia sono inibiti se la tensione di alimentazione
ètroppo bassa o troppo alta e sono ripristi-
nati alcessare delle anomalie.
FUNZIONE DI MUTE
La funzione viene attivata/disattivata con il tasto
(10). Quando la funzione MUTE èattiva, il led (11)
èverde fisso e vengono inibite tutte le chiamate.
APRIPORTA
La pressione del tasto (15) causa l’emissione di un
codice di apriporta accompagnata da un tono di corte-
sia sull’altoparlante di chiamata. Viene aperta la porta
dell’impianto coerentemente con le programmazioni
effettuate (tipicamente la porta del posto di chiamata
connesso fonicamente con il Citofono Speciale).
APRIPORTA AUTOMATICO
Laprestazioneconsentediinviareautomaticamente
una apertura porta quando si èchiamati. Per atti-
vare o disattivare la prestazione, èsufficiente pre-
mere SHIFT-MUTE (5)-(10). Quando la prestazione
èattiva, il led (11)èverde lampeggiante. Ovvia-
mente, la prestazione puòessere attiva con o senza
MUTE inserito.
Per attivare la prestazione senza MUTE, premere
SHIFT-MUTE; il led (11)lampeggia;alla chiamata, il
citofono squilla ed emette l’apriporta. Per disattivare
la prestazione, premere nuovamente SHIFT-MUTE;
il led (11)si spegne.
Per attivare la prestazione con MUTE, premere
MUTE; il led (11)si accende verde fisso;poi pre-
mere SHIFT-MUTE; il led (11)lampeggia;alla chia-
mata, il citofono non squilla ed emette l’apriporta.
Per disattivare la prestazione, premere nuovamente
SHIFT-MUTE; il led (11)rimane verde fisso, poiché
la funzione MUTE èancora inserita;per disinserirla,
premere MUTE.
SEGNALAZIONE DI PORTA APERTA
Il led (14) puòessere spento, acceso fisso o acceso
lampeggiante. Se èacceso fisso, indica che uno o
piùingressi principali sono rimasti aperti;se èlam-
peggiante, indica che l’ingresso secondario èrima-
sto aperto.
Se sono rimasti aperti contemporaneamente l’in-
gresso secondario e almeno un principale, il led è
comunque lampeggiante.
AUTOINSERZIONE
E’ possibile mettersi in comunicazione audio-video
con un posto di chiamata principale o con il proprio
secondario.
Per effettuare l’autoinserzione su un posto princi-
pale:sollevare il microtelefono, digitare il codice del
posto principale e premere il tasto (13). Se il posto
principale prescelto èa riposo, si entra direttamente
in comunicazione con tale modulo.
Per effettuare l’autoinserzione sul posto seconda-
rio:premere il tasto (13)con microtelefono sollevato
o agganciato. Se il posto secondario èa riposo,
l’operazione va a buon fine.
Nota:L’autoinserzione sul secondario non ècon-
sentita in impianti con due secondari in
cascata sulla stessa colonna.
Nota:E’ possibile effettuare l’autoinserzione su
posti principali preprogrammati se il Citofono
Speciale èconfigurato in chiamata ‘PRO-
GRAMMATA’(vedi capitolo CONFIGURA-
ZIONE). In tal caso, èsufficiente sollevare il
microtelefono, premere il tasto programmato
e confermare con il tasto (4).
INVIO DI CODICI SPECIALI
E’ possibile inviare codici per servizi speciali:solle-
vare il microtelefono, digitare il codice del servizio
(0+massimo 3caratteri)e premere il tasto (4). Se il
codice corrisponde ad un codice di lettura sensori,
si ha una segnalazione sullo stato del sensore:
−1BEEP =OFF;
−3BEEP =ON.
Nota: E’ possibile inviare codici speciali prepro-
grammati se ilCitofono Speciale èconfigurato
in chiamata ‘PROGRAMMATA’ (vedi capitolo
CONFIGURAZIONE).In talcaso,èsufficiente
sollevareilmicrotelefono,premereiltastopro-
grammato e confermare con iltasto (4).

8DS1138-002 9
DS1138-002
PROGRAMMAZIONE DELLE DECODIFICHE
Il citofono speciale può effettuare delle chiamate per
programmare le decodifiche e comunicare l’esito
dell’operazione che può essere:
−1BEEP =Esito OK;
−3BEEP =Esito KO.
Nota:
Per programmare il codice di colonna X1 o
X2 in una decodifica, è necessario digitare 1
seguito da SHIFT-CHIAMATA o 2 seguito da
SHIFT-CHIAMATA.
Nota: Dopo la programmazione di un codice, prima
di effettuarne una successiva, è necessario
riagganciare il microtelefono.
SEGNALAZIONI DI ANOMALIE
Quando la linea dati èin corto circuito o non con-
nessa,il led (11)lampeggia alternativamente di
colore rosso e verde.
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE ESTETICHE E DIMENSIONALI
Ingombri:
Dimensioni (mm): 90x220x67mm
Materiali:
Cappa: ABS
Base: ABS
Microtelefono: ABS
Colore: Bianco
Tastiera: 17tasti
CARATTERISTICHE CLIMATICHE
Range di temperatura: 5°C-45°C
Umidità: 95% UR a 30°C
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Range tensione
di alimentazione (+V;0V): 16÷25,2Vdc
Assorbimento massimo
a riposo (+V;0V): 60mA
Assorbimento max(+V;0V): 450mA
Assorbimento in termini di CU: 3CU
Uscita segnale RCHe CV:
Tensione massima applicabile: 30 Vdc
Corrente massima assorbibile: 10 mA
NORMATIVE DI RIFERIMENTO
Il Citofono Speciale 1138/18èconforme alle normative:
−CEI EN50081-1 Norma generica sulla emissione
(ambienti residenziali e dell’industria leggera).
−CEI EN50082-1 Norma generica sulla immunità
(ambienti residenziali e dell’industria leggera).
GENERAL................................................................................................................................................... 10
PERFORMANCELIST.......................................................................................................................... 10
PARTSLIST.......................................................................................................................................... 10
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 11
TABLEINSTALLATION........................................................................................................................ 11
WALL INSTALLATION.......................................................................................................................... 11
Installing video module 1732/1....................................................................................................... 11
CONFIGURATION...................................................................................................................................... 11
STEP 1-SPECIALDOORPHONERISER.......................................................................................... 11
STEP 2-SPECIALDOORPHONECODE.......................................................................................... 11
STEP 3-BUSYTIME.......................................................................................................................... 11
STEP 4 - CALL RING TIME.................................................................................................................. 11
STEP 5- NUMBER OF VOICELINES ................................................................................................. 12
STEP 6- CALL REPEATRCH TERMINAL)........................................................................................ 12
STEP 7- CALL METHOD..................................................................................................................... 12
EXTENDEDPROGRAMMING.............................................................................................................. 12
Function programming.................................................................................................................... 12
DEFAULTPROGRAMMING................................................................................................................. 12
INSTRUCTIONSFOR USE......................................................................................................................... 13
RECEPTIONOFCALLSFROMCALLINGSTATIONS........................................................................ 13
RECEPTIONOFCALLSFROMOTHERDOORPHONESANDSTORAGE...................................... 13
CALLINGOTHERDOORPHONES..................................................................................................... 13
“FREE”call ..................................................................................................................................... 13
“PROGRAMMED”call .................................................................................................................... 13
CALL TOSWITCHBOARD................................................................................................................... 13
CALL RINGERANDVOLUMEADJUSTMENTS.................................................................................. 13
MUTEFUNCTION................................................................................................................................ 14
DOOROPENER................................................................................................................................... 14
AUTOMATICDOOROPENER............................................................................................................. 14
DOOROPENSIGNAL.......................................................................................................................... 14
WAKE-UP............................................................................................................................................. 14
SENDINGSPECIALCODES................................................................................................................ 14
PROGRAMMINGDECODERS............................................................................................................. 14
FAULTWARNINGS.............................................................................................................................. 14
TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 15
APPEARANCEANDDIMENSIONS..................................................................................................... 15
CLIMATICSPECIFICATIONS.............................................................................................................. 15
ELECTRICALSPECIFICATIONS......................................................................................................... 15
REFERENCE STANDARDS....................................................................................................................... 15
ENGLISH

10 DS1138-00211
DS1138-002
GENERAL
The special door phone Ref.1138/18is used
exclusively in the DIGIVOICE system. It provides
the following features:
−communication service towards calling speakers;
−communicationservicetowardsall callingdoor phones
with no-answer call storage capacity (up to 10);
−communication service towards all door phones
called by the user by entering a code or,
alternatively,up pressing a programmed button.
The special door phone belongs to the SCAITEL
line. Asingle version which can be table or wall
fitted (see Installation)is provided.
MPORTANT: Any calling modules Ref. 1038/10,
1038/15,1038/16installed in systems with special
door phones Ref. 1138/19MUST BE version 2.0or
higher.
PERFORMANCELIST
−Integrated signal decoder.
−Differentiate calling tone for calls from main
stations,secondary stations,indoor stations,
switchboards or floor calls.
−Dedicated switchboard call button.
−Door open LEDsignal.
−Mute function.
−Automatic door opener function.
−Call volume adjustment.
−Video module management.
−Floor call button management.
−Wake-up function from any main or secondary
callingstationontheriserbymeansofadedicated
button.
−Call reception from other door phones.
−Possibility of inhibiting calls from door phones
with respective LEDsignal.
−Possibility of storing answered calls received from
door phones (up to 10)with respective LEDsignal.
−Possibility of calling any indoor station in the
system by entering the code or,alternatively,
pressing a programmed button (up to 20).
−Possibility of sending special codes.
−Programming via device keypad with LEDsignals.
−Programmable call repeat terminal.
PARTS LIST
1)Door phone hood.
2)Ten key alphanumeric keypad for code dialling.
3)Xdialled code delete button.
4)BELL call button.
5)SHIFT button for alphabetic codes.
6)DIGIVOICE switchboard call button.
7)Handset.
8)Call volume adjustment trimmer.
9)Speaker breathers.
10)MUTE button.
11)Two-colour LEDsignalling MUTE (green fixed),
automatic door opener (green flashing),
programming (red or green/red flashing),no
data line (green/red flashing).
12)Call from other door phone in progress LED
(fixed red),stored call from door phone (red
flashing),calls from door phone disabled (one
flash every three seconds).
13)WAKE-UPbutton.
14)DOOR OPENsignalling LED.
15)DOOR OPENbutton.
16)Handset lever.
17)Wall fastening holes.
18)Rubber table feet.
19)Connection wire passage hole.
20)Table stand.
SHIFT
JO
A1B2C3
D4E5F6
G7H8I9
1
2
3
4
5
6
78
9
15
16
10
12
14
11
13
1718
19
20
INSTALLATION
The special door phone can be table or wall fitted.
Wall fitted versions can be fitted by the side of a
video module 1732/1.
The electrical connections are made on the terminal
board directly fitted inside the special door phone:
+V logic power positive input
0Vlogic power negative input
Ddata line
FAvoice out
FBvoice back
+Fvoice power positive input
0Fvoice power negative input
0Vlogic power negative input
CP floor call button input
CVvideo bracket control output
RCHsupplementary call ringer control output.
TABLE INSTALLATION
The special door phone is set at the factory to be
table fitted. The table stand (20)and rubber feet
(18)ensure a perfect inclination.
WALL INSTALLATION
The special door phone is set at the factory to be
table fitted. Proceed as follows for wall fitting:
1)Remove the table stand (20).
2)Remove the glued rubber feet (18).
3)Open the door phone.
4)Breakthrough hole (17)on the top.
5)Fasten to the wall by means of the two bolts pro-
vided and holes (17).
Installing video module 1732/1
The video module,provided with a bracket 1732/92,
can be wall fitted to the left of the special door
phone by means of the L-plate provided with the
bracket 1732/92.
CONFIGURATION
For correct operation,the special door phone needs
to be configured upon installation.
The programming operation consists in assigning
parameters to the various operating variables
sequentially.
Start the configuration cycle according to the
instructions below:
−After selecting each parameter,press the CALL
button (4)to confirm.
−The system will checkthe set data and reject
incoherent data.
−Use the delete button (3)to correct error before
confirming.
−Press button (4)to accept previous settings.
−The cycle will end after the last configuration step.
HoldSHIFT (5)pressed and repeatedlypressbutton
(13)until LED(11)comes red fixed to start the
configuration cycle.
STEP 1-SPECIAL DOORPHONE RISER
Thepermissiblevaluesare1JJ,X1,X2.Toprogram
X1or X2,press 1followed by SHIFT-CALL or 2
followed by SHIFT-CALL. LED(11)will flash once
to indicate that the data has been stored.
STEP 2-SPECIAL DOORPHONE CODE
The permissible values are 1-JJJJ,X1,X2. LED
(11)will flash once to indicate that the data has
been stored.
The special door phone code must be unique in the
system. There cannot be two special door phones
with the same code. Aspecial door phone cannot
have the same code as an indoor station or a
switchboard.
STEP 3-BUSYTIME
The busy time must coincide with time programmed
on the call module. The permissible values are 1-4
indicating 10 -40seconds. LED(11)will flash once
to indicate that the data has been stored.
STEP 4-CALL RING TIME
The call ring time is time for which the indoor
stations ring when they are called by the special
door phone. Permissible values are 1-5seconds.
LED(11)will flash once to indicate that the data has
been stored.

12 DS1138-00213
DS1138-002
STEP 5 - NUMBER OF VOICE LINES
Thisis the number of voice lines connected between
main and secondary. Permissible values are 1or 2.
LED(11) will flash once to indicate that the data has
been stored.
STEP 6- CALL REPEAT (RCHTERMINAL)
Set 0,the terminal will never be activated. Set 1,
the terminal will be on for all the entire ringfrom a
callingstation or a switchboard. Set 2,the terminal
will be on for the entire ringfrom other door phones.
Set 3,the terminal will be on for the entire ringfor
any call. When enabled (option 1,2or 3),it will also
be for a floor call ring. LED(11) will flash once to
indicate that the data has been stored.
STEP 7- CALL METHOD
Enter 3to set the “FREE”callingmethod. Enter 2to set
the “PROGRAMMED”callingmethod. Enter 1to inhibit
calling. The configuration cycle will end after step7.
Note: You will need to carry out the “EXTENDED
PROGRAMMING” procedure if 2 is programmed.
EXTENDEDPROGRAMMING
This programmingprocedure is required when
the device is configured accordingto the
“PROGRAMMED”call method. The procedure
consists in associatinga function,call,special
service request or wake-upfrom main station to
each of the 20buttons (1-0,A-J).
TostarttheEXTENDEDPROGRAMMINGconfiguration
cycle,hold SHIFT (5) pressed,press (6) repeatedly
until the LED(11) lights upwith red and green
alternatinglight. This operation will only be effective in
“PROGRAMMED”callingmethod configuration.
At this point,associate the buttons to the functions.
Press a button 0-9or A-J. LED(11) will flash faster.
Program the function to be associated to the pressed
button. LED(11) will start flashingslowly again.
Proceedin a similar fashion for all the other buttons to
be programmed. Quit the programmingprocedure by
repeatingthe sequence used to start the procedure.
Functionprogramming
One of the followingfunctions can be associated to
a button:
1) call to a user
2) special service request
3) wake-upfrom main station.
To program call to user,select the button to be
programmed,enter the user code (not startingwith
0) and press (4) to confirm.
To program a special service request,select the
button to be programmed,enter the special service
code (startingwith 0) and press (4) to confirm.
To program wake-upfrom main station,select the
button to be programmed,enter the main station
code (not startingwith 0) and press (13) to confirm.
Note: To delete a programmed button,simply
program a function which is not effective in
the system (e.g. special code 0JJJ).
DEFAULT PROGRAMMING
The special door phone factory default settings are
the following:
− riser 01
− code 1000;
− busy 20s;
− ring3s;
− lines:1;
− RCH:0;
− Callingmethod FREE;
− 20pre-programmed
functions:call 1000.
INSTRUCTIONS FOR USE
RECEPTION OF CALLS FROM CALLINGSTATIONS
The door phone will ringwith the characteristic tone
of the callingdevice when a call is received. Lift
the handset to establish a communication with the
caller. The conversation is immediately ended when
the handset is hungup. Consequently,open the
door BEFORE hangingupthe handset.
RECEPTION OF CALLS FROM OTHER DOOR
PHONES ANDSTORAGE
The special door phone can receive and,if required,
store calls from other door phones in the system.
This function can be disabled by the user by
pressingSHIFT-DOOR (5)-(15). LED(12) will flash
every two seconds. Any calls will be ignored and
stored. To enable reception,simply press SHIFT-
DOOR again.
Whenthespecial doorphonereceivesacall fromother
door phones,you will hear the characteristic tone and
LED(12) will light upfor upto ten seconds. Answer
within ten seconds to establish the communication.
The LEDwill go out. If you do not answer,the call will
be stored and LED(12) will start flashing.
To call backa stored call,simply lift the handset and
press CALL (6). If the user does not answer,the call
is not cancelled from memory. The next queued call
can be dealt with simply by hangingupthe handset
and repeatingthe procedure. Atone will be heard
when the handset is put on hookif the entire call
memory was not scanned. All the stored calls can
be deleted by pressingSHIFT-X(5)-(3).
Note: Up to ten calls are stored.
CALLINGOTHER DOOR PHONES
The special door phone,accordingto the way it is
configured,can be used to call users by enteringthe
code (“free”call) or by callinga restricted number of
predefined users (upto 20-“programmed”call). If
required,calls can only be made to stored users.
Regardless of the configured callingmethod -“free”
or “programmed”-remember that:
1) The handset must be off hookto make calls.
2) Calls can be made providingthat that voice call
is not in progress. Otherwise,hangupand pick
upthe handset again.
3) Three one-tone beeps will be heard when the
call is made. No beeps will be heard if a non
existent code is dialled.
4) Aseries of one-tone beeps (similar to the busy
telephone tone) will be heard if the line is busy.
In this case,hangupand try again later.
5) Aconversation can last for upto ten minutes.
The conversation is cut off after this time or
followingother calls in the system.
“FREE”call
Dial the code of the door phone to be called (not
startingwith “0”,upto four characters) with buttons
(2) and press the call button (4). Press SHIFT (5) to
enter letters as on a computer keyboard.
“PROGRAMMED”call
In this mode,a call to a user,or more in general a
programmed function (wake-upor special code) is
associated to each button 1-0 and A-J(i.e. SHIFT-1
-SHIFT-0). In this way,upto 20programmed
functions can be achieved.
Toselectthefunction programmedunder thebutton,
simply lift the handset,press the button and press
button (4) to confirm.
CALL TO SWITCHBOARD
Press button (6) to enter a call to switchboard code.
Acourtesy tone will be heard on the speaker if
the switchboard is on. The conversation with the
switchboardwillstartdirectlyiftheswitchboardoperator
answers by ten seconds. Otherwise,the call will be
stored in the switchboard and an additional courtesy
tonewill be heard on the speaker. Hangupthehandset
and wait for the switchboard operator to call.
CALL RINGER ANDVOLUME ADJUSTMENTS
Atwo-tone ringer is fitted. The tone frequency is
higher for door phone calls and lower for floor calls.
The floor call time is customised (repeatingthe time
for which the respective button is pressed) in any
case not longer than five consecutive seconds.
The call from main station tone is continuous and
lasts for the time programmed at the callingstation.
The call from secondary station tone is intermittent
(ON-OFF)forthetimeprogrammedatthesecondary
station.
The call from switchboard or other special door
phone is intermittent and formed by sequences of
three pulses followed by a brief pause for the time
programmed at the callingdevice.
The call from door phone 1138/2tone consists of two
sequences of three pulses followed by a longer pause.
The volume of the calls and all the courtesy tones
can be adjusted by means of the slider (8) on low-
medium-high values.
Note: The calling tones and courtesy tones will be
inhibited when the power voltage is too low
or too high and will be restored as the faults
cease.

14 DS1138-002 15
DS1138-002
MUTE FUNCTION
This function is switched on/off by means of button
(10). When the MUTE function is on, LED(11) will
be on with fixed green light and all calls will be
inhibited.
DOOROPENER
Press (15) to output a door opener code
accompanied by a courtesy tone on the speaker.
The door in the system will be opened according
to the programming (typically, the door where the
speaker connected to the special door phone is
connected).
AUTOMATIC DOOROPENER
This function is used to automatically output a door
opening signal when called. Simply press SHIFT-
MUTE (5)-(10) to switch the function on or off. LED
(11) will flash with green light when the function is
on. Obviously the function can be on regardless of
the MUTE function.
To switch the function on without MUTE, press
SHIFT-MUTE. LED(11) will flash. When called, the
door phone will ring and the door opener code will
be output. To switch the function off, press SHIFT-
MUTE again. The LED(11) will go out.
To switch the function on with MUTE, press MUTE.
LED(11) will come with fixed green light. Press
SHIFT-MUTE again. LED(11) will flash. When
called, the door phone will not ring and will output
the door opening signal. To switch the function off,
press SHIFT-MUTE again:LED(11) will remain on
with green light while the MUTE function is still on.
Press MUTE to switch it off.
DOOROPEN SIGNAL
LED(14) can be off, fixed or flashing. The LED
will be on fixed to indicate that one or more of the
main doors are open. It will flash to indicate that the
secondary door is open.
The LEDwill flash in any case if the secondary and
at least one main door are open at the same.
WAKE-UP
An audio-video communication can be established
with a main calling station or the respective
secondary station.
To wake upfrom main station:lift the handset,
enter the main station code and press (13). A
communication will be established directly with the
module if the selected main station is standing by.
To wake upfrom secondary station:press (13) with
handset off or on hook. The operation outcome will
be positive if the secondary station is standing by.
Note:
Wake up from secondary is not possible in
system fitting two secondary stations in a
cascade on the same column.
Note: Wake up from pre-programmed main stations
is possible if the special door phone is
configuredaccordingtothe “PROGRAMMED”
call method (see CONFIGURATION). In this
case,simply lift the handset,press the
programmed button and press (4) to confirm.
SENDINGSPECIALCODES
Codes for special services can be sent. Lift the
handset, enter the service code (0+upto three
characters) and press (4). If the code corresponds
to a sensor reading code, sensor status information
will appear:
−1BEEP=OFF;
−3BEEPS=ON.
Note: Pre-programmed special codes can be sent if
thespecialdoorphoneisconfiguredaccording
to the “PROGRAMMED” call method (see
CONFIGURATION). In this case,simply lift
the handset,press the programmed button
and press (4) to confirm.
PROGRAMMINGDECODERS
The special door phone can be used to call the
decoders and inform the operation outcome, that is:
−1BEEP=OK;
−3BEEPS=KO.
Note: To program column code X1 or X2 in a
decoder,enter 1followed by SHIFT-CALL or
2followed by SHIFT-CALL.
FAULT WARNINGS
LED(11) will flash with red and green light when the
data line is either short-circuited or not connected.
TECHNICALSPECIFICATIONS
APPEARANCE ANDDIMENSIONS
Clearance:
Dimensions (mm):90x220x67mm
Materials:
Cover:ABS
Base:ABS
Handset :ABS
Colour:White
Keyboard:17buttons
CLIMATIC SPECIFICATIONS
Temperature range:5 ° C-4 5 ° C
H umidity:95%RH@30°C
ELECTRICALSPECIFICATIONS
Power voltage range (+V;0V):16-25.2VDC
Maximum stand-by
intake (+V;0V):60mA
Maximum intake (+V;0V):450mA
Intake in terms of UL:4UL
RCHand CVsignal output:
Maximum applicable voltage:30 VDC
Maximum intake current:10mA
REFERENCE STANDARDS
Special door phone 1138/18complies with the
following standards:
−CEIEN50081-1General emissions standard
(residential and light industrial environments).
−CEIEN50082-1General immunity standard
(residential and light industrial environments).

16 DS1138-002 17
DS1138-002
GENERALITES........................................................................................................................................... 17
LISTE DESPRESTATIONS................................................................................................................. 17
LISTE DESCOMPOSANTS................................................................................................................. 17
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 18
INSTALLATION SUR TABLE................................................................................................................ 18
INSTALLATION MURALE..................................................................................................................... 18
Installation du module vidéo 1732/1............................................................................................... 18
CONFIGURATION...................................................................................................................................... 18
PHASE 1-COLONNE DE L’INTERPHONE SPECIAL ........................................................................ 18
PHASE 2-CODE DE L’INTERPHONE SPECIAL................................................................................ 18
PHASE 3-TEMPSDE LIGNE OCCUPEE........................................................................................... 18
PHASE 4-DUREE DE LA SONNERIE D’APPEL................................................................................ 19
PHASE 5-NOMBRE DE LIGNESPHONIQUES................................................................................. 19
PHASE 6-REPETITION DE L’APPEL (BORNE RCH)........................................................................ 19
PHASE 7-MODALITESD’APPEL....................................................................................................... 19
PROGRAMMATION ELARGIE............................................................................................................. 19
Programmation des fonctions......................................................................................................... 19
PROGRAMMATIONSDE DEFAUT...................................................................................................... 19
MODED’EMPLOI....................................................................................................................................... 20
RECEPTION DESAPPELSEN PROVENANCE DESPOSTESD’APPEL,
DE LA CENTRALE OUDESINTERPHONESSPECIAUX................................................................... 20
RECEPTION DESAPPELSEN PROVENANCE D’AUTRESPOSTESINTERNESET
LEUR MEMORISATION ....................................................................................................................... 20
APPEL VERSD’AUTRESINTERPHONES.......................................................................................... 20
Appel ‘LIBRE’.................................................................................................................................. 20
Appel ‘PROGRAMME’.................................................................................................................... 20
APPEL VERSLA CENTRALE.............................................................................................................. 20
SONNERIE D’APPEL ET REGLAGE DUVOLUME............................................................................. 21
FONCTION MUTE................................................................................................................................ 21
OUVRE-PORTE.................................................................................................................................... 21
OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE ........................................................................................................ 21
SIGNAL DE PORTE OUVERTE........................................................................................................... 21
AUTODECLENCHEMENT.................................................................................................................... 21
ENVOI DE CODESSPECIAUX............................................................................................................ 22
PROGRAMMATION DESDECODEURS............................................................................................. 22
SIGNAUXD’ANOMALIE....................................................................................................................... 22
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................................................................................................... 22
CARACTERISTIQUESESTHETIQUESET DIMENSIONNELLES...................................................... 22
CARACTERISTIQUESCLIMATIQUES................................................................................................ 22
CARACTERISTIQUESELECTRIQUES............................................................................................... 22
NORMES DEREFERENCE........................................................................................................................ 22
GENERALITES
L’Interphone spécial Réf.1138/18est exclusivement
utilisé dans le système DIGIVOICE et assureles
prestations suivantes:
−servicede communication versles Postes
Externes appelants;
−servicede communication verstous les postes
internes appelants avecfonction mémorisation
des appels non desservis (10au maximum);
−servicede communication verstous les Postes
Internes appelés parl’utilisateuren composant
leurscodes ou,au choix,en appuyant surune
touchepréprogrammée.
L’Interphone spécial est réalisé surligne SCAITEL
en une seule version de table pouvant êtreadaptée
pourl’installation murale (voirchapitreInstallation).
TTENTION:les éventuels modules d’appel Réf.
1038/10,1038/15,1038/16intégrésdansdesinstallations
comportant des interphones spéciauxRéf. 1138/19
DOIVENT ETRE en version 2.0ou supérieure.
LISTE DES PRESTATIONS
−Décodeursimple intégré.
−Sonnerie d’appel différenciée pourl’appel en
provenanced’un poste principal,secondaire,
interne ou bien de la Centrale ou encoreen cas
d’appel àl’étage.
SHIFT
JO
A1B2C3
D4E5F6
G7H8I9
1
2
3
4
5
6
78
9
15
16
10
12
14
11
13
1718
19
20
−Bouton dédié d’appel versla centrale.
−Signal de porte ouverte parDEL.
−Fonction “mute“.
−Fonction ouvre-porte automatique.
−Réglagedu volume de l’appel.
−Gestion d’un module vidéo.
−Gestion du bouton d’appel àl’étage.
−Fonction autodéclenchement surn’importe quel
posted’appelprincipalou surunpostesecondaire
de colonne au moyen d’une touchedédiée.
−Réception des appels en provenanced’autres
postes internes.
−Possibilité d’exclusion de la réception des appels
en provenancedes postes internes et signal
correspondant parDEL.
−Possibilité de mémoriserles appels reçus en
provenancedes postes internes et non desservis
(10au maximum)et signal correspondant parDEL.
−Possibilité d’appelern’importe quel poste interne
de l’installation en composant son code ou,au
choix,enappuyantsurunetouchepréprogrammée
(20 au maximum).
−Possibilité d’envoyerdes codes spéciaux.
−Programmation parl’intermédiairedu clavier
intégréet signauxparDEL.
−Borne de répétition appel programmable.
LISTE DES COMPOSANTS
1)Cachede l’Interphone.
2)10touches alphanumériques de composition
des codes.
3)ToucheXd’effacement du code composé.
4) ToucheCLOCHE d’appel.
5) ToucheSHIFT de composition des codes
alphabétiques.
6)Touched’appel versla Centrale DIGIVOICE.
7)Combiné.
8)Réglagedu volume d’appel.
9) Trous d’ouverturepourle haut-parleurd’appel.
10)ToucheMUTE.
11)DEL bicoloreMUTE (verte fixe),ouvre-porte
automatique (verte clignotante),programmation
(rougeou clignotement vert/rouge),absence
ligne de données (clignotement vert/rouge).
12)DEL d’appel en provenanced’autres postes
internes en cours(rougefixe),d’appels en
provenancede postes internes mémorisés
(rougeclignotante),d’exclusion réception des
appels en provenancede postes internes (un
clignotement toutes les 3secondes).
13)Touched’AUTODECLENCHEMENT.
14) DEL de PORTE OUVERTE.
15) ToucheOUVRE-PORTE.
16)Levierde décrochage.
17)Trous pourl’éventuelle installation murale.
18)Supports en caoutchoucpourl’installation surtable.
19) Trou de passagedes câbles de connexion.
20)Supportd’appui surtable.
FRANÇAIS

18 DS1138-002 19
DS1138-002
INSTALLATION
L’Interphone spécial a été conçu pour l’installation
sur table ou murale.
En cas d’installation murale, il peut être monté à
côté d’un module vidéo 1732/1.
Les branchements électriques peuvent être réalisés
sur les borniers directement intégrés à l’intérieur de
l’Interphone spécial :
+V entrée positifalim. logique
0Ventrée négatifalim. logique
Dligne de données
FAphonie aller
FBphonie retour
+Fentrée positifalim. phonie
0Fentrée négatifalim. phonie
0Ventrée négatifalim. logique
CP entrée bouton d’appel à l’étage
CVsortie pilotage étrier vidéo
RCHsortie pilotage sonnerie supplémentaire
d’appel
INSTALLATION SURTABLE
L’Interphone spécial est prêt pour l’installation sur
table. Le support de table (20)et les supports
en caoutchouc (18)garantissent une inclinaison
optimale.
INSTALLATION MURALE
L’Interphone spécial est prêt pour l’installation sur
table. Pour l’installation murale, il faut :
1)Oter le support de table (20).
2)Oter les supports en caoutchouc préencollés
(18).
3)Ouvrir l’Interphone.
4)Défoncer le trou (17)sur le côté supérieur.
5)Fixer la base au mur à l’aide des deuxchevilles
livrées avec le produit, ainsi que des trous (17).
Installation du module vidéo 1732/1
Le module vidéo, pourvu de l’étrier 1732/92, peut
être installé sur le mur, à côté de l’Interphone
spécial, à l’aide des plaquettes en “L”livrées avec
l’étrier 1732/92.
CONFIGURATION
Pour fonctionner correctement, l’Interphone spécial
doit être convenablement configuré lors de son
installation.
Laprogrammationconsisteàattribuerdesparamètres
auxdifférentes variables de fonctionnement, en
procédant de manière séquentielle.
Activer le cycle de configuration et respecter les
prescriptions suivantes:
−au terme de la sélection de chaque paramètre, il
faut valider son choixen appuyant sur la touche
d’APPEL (4);
−le système exécute le contrôle des données
introduites et rejette celles qui ne sont pas
cohérentes;
−les éventuelles erreurs d’introduction peuvent
être corrigées, avant la validation, en utilisant la
touche d’effacement (3);
−pour ne pas modifier le paramètre précédemment
introduit, il suffit d’appuyer sur la touche (4);
−le cycle s’achève au terme de la dernière phase
de configuration.
Pour activer le cycle de configuration, tout en
maintenant la pression sur la touche SHIFT(5),
appuyer à plusieurs reprises sur la touche (13)
jusqu’à ce que la DEL (11)s’allume en rouge de
manière fixe.
PHASE 1-COLONNE DE L’INTERPHONE SPECIAL
Les valeurs admises sont 1÷JJ, X1, X2. Pour
programmer X1ou X2, il faut appuyer sur 1suivi de
SHIFT-APPEL, ou bien sur 2suivi de SHIFT-APPEL.
La DEL (11)clignote une fois pour indiquer que le
paramètre a été programmé.
PHASE 2-CODE DE L’INTERPHONE SPECIAL
Les valeurs admises sont 1÷JJJJ, X1, X2. La DEL
(11)clignoteune fois pour indiquer que le paramètre
a été programmé.
Le code de l’Interphone spécial doit être unique
pour toute l’installation. Il ne doit pas yavoir deux
Interphones spéciauxavec le même code. Un
Interphone spécial ne doit pas avoir le même code
que celui d’un poste interne ou d’une Centrale.
PHASE 3-TEMPSDE LIGNE OCCUPEE
Le temps de ligne occupée doit coïncider avec
le temps programmé dans les modules d’appel.
Les valeurs admises sont 1÷4, correspondant à
10÷40secondes. La DEL (11)clignote une fois pour
indiquer que le paramètre a été programmé.
PHASE 4-DUREE DE LA SONNERIE D’APPEL
Le temps d’appel est la durée de la sonnerie
des postes internes lorsqu’ils sont appelés par
l’Interphone spécial Les valeurs admises sont 1÷5
secondes. La DEL (11)clignote une fois pour
indiquer que le paramètre a été programmé.
PHASE 5-NOMBRE DE LIGNESPHONIQUES
Il s’agit du nombre de lignes phoniques connectées
autronçonentrelespostesprincipauxetsecondaires.
Les valeurs admises sont 1ou 2. La DEL (11)
clignote une fois pour indiquer que le paramètre a
été programmé.
PHASE 6-REPETITION DE L’APPEL(BORNE RCH)
En programmant 0, la borne n’est jamais activée ;en
programmant 1, la borne est activée pendant toute la
durée de la sonnerie des appels en provenance des
postes d’appel ou des Centrales;en programmant
2, la borne est activée pendant toute la durée de la
sonnerie des appels en provenance d’autres postes
internes;en programmant 3, la borne est activée
pendant toute la durée de la sonnerie de n’importe
quel appel. Lorsqu’elle est activée (options 1, 2ou
3), la borne l’est aussi pendant toute la durée de la
sonnerie d’appel à l’étage. La DEL (11)clignote une
fois pour indiquer que le paramètre a été programmé.
PHASE 7-MODALITESD’APPEL
Introduire 3pour programmer la modalité d’appel
‘LIBRE’ ;introduire 2pour programmer la modalité
d’appel ‘PROGRAMME’;introduire 1pour exclure la
possibilité d’appeler. Après la programmation de la
7ème phase, l’on sort du cycle de configuration.
Nota: Si l’on programme 2, il est ensuite nécessaire
d’exécuter la programmation ‘ELARGIE’ afin
d’associer les codes aux différentes touches.
PROGRAMMATION ELARGIE
Cette programmation est nécessaire lorsque le
dispositifa été configuré en modalité d’appel
‘PROGRAMME’. Elle consiste à associer à chacune
des 20 touches (1÷0, A÷J)une fonction, à savoir un
appel, une demande de service spécial ou un code
d’autodéclenchement sur le poste principal.
Pour activer le cycle de configuration ELARGIE,
tout en maintenant la pression sur la touche SHIFT
(5), appuyer à plusieurs reprises sur la touche (6)
jusqu’à ce que la DEL (11)s’allume alternativement
en rouge et vert. Cette opération n’a d’effet que si le
dispositifa été préalablement configuré en modalité
d’appel ‘PROGRAMME’.
Ace point, il est possible de procéder à l’association
touches/fonctions.Enappuyantsurunedestouches
0÷9ou A÷J, la DEL (11)clignotera plus rapidement.
L’on programme ensuite la fonction à associer à
la touche actionnée et la DEL (11)se remet à
clignoter lentement. Procéder de la même manière
pour toutes les touches à programmer, puis sortir
de la programmation selon les mêmes modalités
utilisées pour yaccéder.
Programmation des fonctions.
Il est possible d’associer auxtouches une des
fonctions suivantes :
1)appel vers un utilisateur ;
2)demande de service spécial ;
3)autodéclenchement sur un poste principal.
Pour programmer un appel vers un utilisateur, après
avoir choisi la touche à programmer, introduire le
code utilisateur (qui ne doit pas commencer par 0)
et valider en appuyant sur la touche (4).
Pour programmer une demande de service spécial,
aprèsavoirchoisilatoucheàprogrammer,introduire
le code de service spécial (commençant par 0)et
valider en appuyant sur la touche (4).
Pour programmer un autodéclenchement sur un
poste principal, après avoir choisi la touche à
programmer, introduire le code du poste principal
(ne commençant pas par 0)et valider en appuyant
sur la touche (13).
Nota: Pour effacer la programmation d’une touche,
il suffit de programmer une fonction qui n’a
aucun effet sur l’installation (par exemple, le
code spécial 0JJJ).
PROGRAMMATIONS DE DEFAUT
L’Interphone spécial est livré de série avec la
configuration suivante :
−colonne 01
−code 1000
−occupé 20s
−sonnerie 3s
−lignes 1
−RCH: 0
−Modalité d’appel: LIBRE
−20 fonctions
préprogrammées: appel à 1000.