urmet domus DIGIVOICE 1138 User manual

Mod.
1138
DS 1138-002 LBT 7246
CITOFONO SPECIALE
SPECIAL DOOR PHONE
INTERPHONE SPÉCIAL DIGIVOICE
INTERFONO ESPECIAL DIGIVOI E
PEZIELLE GEGENSPRECHANLAGEN DIGIVOICE
Sch./Ref.1138/18
R
1
4
7

2DS1138-0023
DS1138-002
GENERALITA’.............................................................................................................................................. 3
ELENCO DELLE PRESTAZIONI............................................................................................................ 3
ELENCO DEI PARTICOLARI ................................................................................................................. 3
INSTALLAZIONE.......................................................................................................................................... 4
INSTALLAZIONE A TAVOLO................................................................................................................. 4
INSTALLAZIONE A PARETE ................................................................................................................. 4
Installazione del modulo video 1732/1.............................................................................................. 4
CONFIGURAZIONE...................................................................................................................................... 4
PASSO 1-COLONNA DEL CITOFONO SPECIALE............................................................................. 4
PASSO 2-CODICE DEL CITOFONO SPECIALE................................................................................. 4
PASSO 3-TEMPO DI OCCUPATO....................................................................................................... 4
PASSO 4-DURATA DELLO SQUILLO DI CHIAMATA......................................................................... 5
PASSO 5-NUMERO DI LINEE FONICHE ............................................................................................ 5
PASSO 6-RIPETIZIONE DI CHIAMATA (MORSETTO RCH).............................................................. 5
PASSO 7-MODALITA’DI CHIAMATA.................................................................................................. 5
PROGRAMMAZIONE ESTESA.............................................................................................................. 5
Programmazione delle funzioni. ....................................................................................................... 5
PROGRAMAZIONI DEFAULT................................................................................................................ 5
MODALITA’ D’USO...................................................................................................................................... 6
RICEZIONE DELLE CHIAMATE DA POSTI DI CHIAMATA O CENTRALINO O CITOFONI SPECIALI ......... 6
RICEZIONE DELLE CHIAMATE DA ALTRI POSTI INTERNI E LORO MEMORIZZAZIONE................ 6
CHIAMATA ADALTRI CITOFONI.......................................................................................................... 6
Chiamata ‘LIBERA’........................................................................................................................... 6
Chiamata ‘PROGRAMMATA’........................................................................................................... 6
CHIAMATA A CENTRALINO.................................................................................................................. 6
SONERIA DI CHIAMATA E REGOLAZIONE VOLUME......................................................................... 6
FUNZIONE DI MUTE.............................................................................................................................. 7
APRIPORTA ........................................................................................................................................... 7
APRIPORTA AUTOMATICO .................................................................................................................. 7
SEGNALAZIONE DI PORTA APERTA................................................................................................... 7
AUTOINSERZIONE................................................................................................................................ 7
INVIO DI CODICI SPECIALI................................................................................................................... 8
PROGRAMMAZIONE DELLE DECODIFICHE....................................................................................... 8
SEGNALAZIONI DI ANOMALIE ............................................................................................................. 8
CARATTERISTICHETECNICHE................................................................................................................. 8
CARATTERISTICHE ESTETICHE E DIMENSIONALI........................................................................... 8
CARATTERISTICHE CLIMATICHE........................................................................................................ 8
CARATTERISTICHE ELETTRICHE....................................................................................................... 8
NORMATIVEDIRIFERIMENTO................................................................................................................... 8
ITALIANO
GENERALITA’
IlCitofono Speciale Sch.1138/18 viene utilizzato
esclusivamente nel sistema DIGIVOICE econsente
le seguenti prestazioni:
−servizio di comunicazione verso iPosti Esterni
chiamanti;
−servizio di comunicazione verso itutti iPosti
Interni chiamanti con capacitàdi memorizzazione
delle chiamate non servite (massimo 10);
−servizio di comunicazione verso tutti iPosti Interni
chiamati dall’utente tramite composizione del
codiceo,alternativamente,tramite pressione di
un tasto pre-programmato.
IlCitofono Speciale viene realizzato in linea SCAI-
TELin unicaversionedatavolo adattabileadappog-
gio muro(vedi capitolo Installazione).
ATTENZIONE:eventuali Moduli di Chiamata 1038/10,
1038/15,1038/16installati in impianti con Citofoni Spe-
ciali 1138/18 devono esserein versione 2.0osuperiore.
SHIFT
JO
A1B2C3
D4E5F6
G7H8I9
1
2
3
4
5
6
78
9
15
16
10
12
14
11
13
1718
19
20
ELENCODELLE PRESTAZIONI
−Decodificasingola integrata.
−Squillo di chiamata differenziato perchiamata
proveniente da posto principale,posto seconda-
rio,posto interno,centralino ochiamata al piano.
−Pulsante dedicato di chiamata acentralino.
−Segnalazione di porta aperta su led.
−Funzione di mute.
−Funzione di apriporta automatico.
−Regolazione del volume della chiamata.
−Gestione di un modulo video.
−Gestione del pulsante di chiamata al piano.
−Funzione di autoinserzione su qualsiasi posto di
chiamata principale osul secondario di colonna
tramite tasto dedicato.
−Ricezione chiamate da altriPosti Interni.
−Possibilitàdiinibizionedella ricezionedelle chiamate
dai Posti Interni erelativa segnalazione su led.
−Possibilitàdimemorizzazionedellechiamaterice-
vute dai Posti Interni enon servite (massimo 10)
erelativa segnalazione su led.
−Possibilitàdi chiamarequalunque posto interno
dell’impianto tramite composizione del codiceo,
alternativamente,tramite pressione di un tasto
pre-programmato (massimo 20).
−Possibilitàdi invio di codicispeciali.
−Programmazionetramitepropriatastieraesegna-
lazioni relative su led.
−Morsetto di Ripetizione chiamata programmabile.
ELENCODEI PARTICOLARI
1)Cappadel Citofono.
2)10 tasti alfanumericipercomposizione codici.
3)Tasto Xdi cancellazione codicecomposto.
4)Tasto CAMPANA di chiamata.
5) Tasto SHIFT percomposizione codicialfabetici.
6) Tasto di chiamata aCentralino DIGIVOICE.
7)Microtelefono.
8)Regolazione del volume di chiamata.
9)Foridi sfogoperl’altoparlante di chiamata.
10)Tasto MUTE.
11)Led bicolorepersegnalazione di MUTE (verde
fisso),apriporta automatico(verde lampeggiante),
programmazione (rosso oppurelampeggio verde/
rosso),assenza linea dati (lampeggio verde/rosso).
12)Led persegnalazione di chiamata da altriPosti
Interni in corso (rosso fisso),chiamate da
Posti Interni in memoria (rosso lampeggiante),
disabilitazionericezionechiamateda PostiInterni
(un lampeggio ogni 3secondi).
13)Tasto di AUTOINSERZIONE.
14)Led di segnalazione di PORTA APERTA.
15) Tasto di APRIPORTA.
16) Leva gancio.
17)Foripereventuale fissaggio amuro.
18)Gommini perappoggio tavolo.
19)Foroperpassaggio cavi di connessione.
20)Supporto appoggio tavolo.

4DS1138-002 5
DS1138-002
INSTALLAZIONE
Il Citofono Speciale è installabile a tavolo o a
parete.
Nell’installazioneapareteèaffiancabileaunmodulo
video 1732/1.
I collegamenti elettrici sono effettuabili sulle morset-
tiere montate direttamente all’interno del Citofono
Speciale:
+V ingresso positivo alim. logica
0Vingresso negativo alim. logica
Dlinea dati
FAfonia andata
FBfonia ritorno
+Fingresso positivo alim. fonia
0Fingresso negativo alim. fonia
0Vingresso negativo alim. logica
CP ingresso pulsante di chiamata al piano
CVuscita pilotaggio staffa video
RCHuscita pilotaggio suoneria supplementare
di chiamata
INSTALLAZIONE ATAVOLO
Il Citofono Speciale esce di fabbrica giàpredisposto
per l’installazione a tavolo. Il supporto tavolo (20)e i
gommini (18)ne garantiscono un’ideale inclinazione.
INSTALLAZIONE APARETE
Il Citofono Speciale esce di fabbrica predisposto
per l’installazione a tavolo. Per fissarlo a parete è
necessario:
1)Rimuovere il supporto tavolo (20).
2)Rimuovere i gommini preincollati (18).
3)Aprire il Citofono.
4)Sfondare il foro (17)del lato superiore.
5)Fissare la base alla parete tramite i 2tasselli
forniti a corredo e i fori (17).
Installazione del modulo video 1732/1
Il modulo video,opportunamente dotato di staffa
1732/92,è affiancabile,a parete,a sinistra del Cito-
fono Speciale tramite le piastrine a “L” fornite con la
staffa 1732/92.
CONFIGURAZIONE
Per operare correttamente,il Citofono Speciale
necessita di essere opportunamente configurato
all’atto della installazione.
La programmazione consiste nell’assegnare,in
maniera sequenziale,dei parametri alle diverse
variabili di funzionamento.
Attivare il ciclo di configurazione e seguire le
seguenti regole:
−al termine della selezione di ciascun parametro,
è necessario confermare la scelta premendo il
tasto di CHIAMATA(4);
−il sistema esegue il controllo dei dati impostati e
rifiuta l’impostazione di dati non coerenti;
−eventuali errori di impostazione possono essere
corretti,prima di essere confermati,utilizzando il
tasto di cancellazione (3);
−per non cambiare il dato giàimpostato,è suffi-
ciente premere il tasto (4);
−il ciclo si conclude all’ultimo passo di configura-
zione.
Per attivare il ciclo di configurazione,mantenendo
premuto il tasto SHIFT(5),premere il tasto (13)
ripetutamente fino a quando il led (11)si accende di
colore rosso fisso.
PASSO 1-COLONNA DEL CITOFONO SPECIALE
I valori ammessi sono 1÷JJ,X1,X2. Per program-
mare X1o X2,è necessario premere 1seguito
da SHIFT-CHIAMATAoppure 2seguito da SHIFT-
CHIAMATA.
Il led (11)lampeggia una volta ad indicare che il
dato è stato programmato.
PASSO 2-CODICEDEL CITOFONO SPECIALE
I valori ammessi sono 1÷JJJJ,X1,X2. Il led (11)
lampeggia una volta ad indicare che il dato è stato
programmato.
Il codice del Citofono Speciale deve essere unico
nell’impianto: non devono esserci due Citofoni Spe-
ciali con lo stesso codice;un Citofono Speciale non
deve avere lo stesso codice di un posto interno o di
un Centralino.
PASSO 3-TEMPODIOCCUPATO
Il tempo di occupato deve coincidere con quello pro-
grammato nei moduli di chiamata. I valori ammessi
sono 1÷4che stanno per 10÷40secondi. Il led (11)
lampeggia una volta ad indicare che il dato è stato
programmato.
PASSO 4-DURATA DELLO SQUILLO DICHIAMATA
Il tempo di chiamata è la durata dello squillo dei
posti interni quando chiamati dal Citofono Speciale.
I valori ammessi sono 1÷5secondi. Il led (11)lam-
peggia una volta ad indicare che il dato è stato pro-
grammato.
PASSO 5-NUMERODILINEE FONICHE
E’ il numero di linee foniche connesse nella tratta tra
principali e secondari. I valori ammessi sono 1o 2. Il
led (11)lampeggia una volta ad indicare che il dato
è stato programmato.
PASSO6-RIPETIZIONEDICHIAMATA(MORSETTO
RCH)
Impostando 0,il morsetto non è mai attivato;impo-
stando 1,il morsetto è attivato per tutta la durata
dello squillo delle chiamate provenienti dai posti di
chiamata o dai Centralini;impostando 2,il morsetto
è attivato per tutta la durata dello squillo delle chia-
mate provenienti da altri Posti Interni;impostando 3,
il morsetto è attivato per tutta la durata dello squillo
di qualunque chiamata. Quando è abilitato (opzione
1,2o 3),lo è anche per tutta la durata dello squillo
di chiamata al piano. Il led (11)lampeggia una volta
ad indicare che il dato è stato programmato.
PASSO 7-MODALITA’DICHIAMATA
Digitando 3,si imposta la modalitàdi chiamata
‘LIBERA’;digitando 2,si imposta la modalitàdi chia-
mata ‘PROGRAMMATA’;digitando 1,si inibisce la
possibilitàdi chiamare. Dopo la programmazione
del 7°passo,si esce dal ciclo di configurazione.
Nota: Se si programma 2, è necessario poi ese-
guire la programmazione ‘ESTESA’ per asso-
ciare i codici ai singoli tasti.
PROGRAMMAZIONE ESTESA
Taleprogrammazioneènecessariaquandoildisposi-
tivo è stato configurato in modalitàdi chiamata ‘PRO-
GRAMMATA’ e consiste nell’associare ad ognuno
dei 20 tasti (1÷0,A÷J)una funzione che puòessere
una chiamata,una richiesta di servizio speciale o un
codice di autoinserzione su posto principale.
Per attivare il ciclo di configurazione ESTESA,man-
tenendo premuto il tasto SHIFT(5),premere il
tasto (6)ripetutamente fino a quando il led (11)si
accende alternativamente di colore rosso e verde.
Tale operazione ha effetto SOLOse è stato pre-
cedentemente configurato in modalitàdi chiamata
‘PROGRAMMATA’.
Aquesto punto,si puòprocedere nell’associazione
dei tasti alle funzioni. Si preme uno dei tasti 0÷9o
A÷Je il led (11)lampeggia piùvelocemente,quindi
si programma la funzione da associare al tasto pre-
muto e il led (11)torna a lampeggiare lentamente.
Si procede per tutti i tasti che si vuole programmare
e poi si esce dalla programmazione con la stessa
modalitàcon cui si è entrati.
Programmazione delle funzioni.
Adun tasto,è possibileassociareunatra le seguenti
funzioni:
1)chiamata ad un utente;
2)richiesta di servizio speciale;
3)autoinserzione su un posto principale.
Per programmare una chiamata ad un utente,dopo
avere premuto il tasto da programmare,digitare il
codice utente (non iniziante con 0)e confermare
con il tasto (4).
Per programmare una richiesta di servizio speciale,
dopo avere premuto il tasto da programmare,digi-
tare il codice di servizio speciale (iniziante con 0)e
confermare con il tasto (4).
Per programmare una autoinserzione su un posto
principale,dopo avere premuto il tasto da program-
mare,digitare il codice del posto principale (non ini-
ziante con 0)e confermare con il tasto (13).
Nota: Percancellarelaprogrammazionediun tasto,
è sufficiente programmare una funzione che
non ha effetto sull’impianto (ad esempio il
codice speciale 0JJJ).
PROGRAMAZIONI DEFAULT
Il Citofono Speciale esce di fabbrica configurato nel
modo seguente:
−colonna 01;
−codice 1000;
−occupato 20s;
−squillo: 3s;
−linee: 1;
−RCH: 0;
−Modalitàdi chiamata: LIBERA;
− 20 funzioni preprogrammate: chiamata a 1000.

6DS1138-002 7
DS1138-002
MODALITA’ D’USO
RICEZIONE DELLECHIAMATEDA POSTI DI
CHIAMATA O CENTRALINO
Quandovienericevutala chiamata,il citofonosquilla
con la nota caratteristica del dispositivo chiamante.
Sollevando il microtelefono, si entra in comunica-
zione con il chiamante. Al riaggancio, viene imme-
diatamente abbattuta la conversazione, per cui
eventuali apriporta devono essere effettuati PRIMA
di riagganciare il microtelefono.
RICEZIONE DELLECHIAMATEDA ALTRI POSTI
INTERNI ELORO MEMORIZZAZIONE
Il Citofono Speciale puòricevere ed eventualmente
memorizzare le chiamate provenienti da altri Posti
Interni dell’impianto. Tale funzione puòessere disa-
bilitata dall’utente premendo SHIFT-APRIPORTA
(5)-(15); il led (12)fa un lampeggio ogni 2secondi
e le chiamate vengono ignorate ma memorizzate.
Per riabilitare la ricezione, èsufficiente ripremere
SHIFT-APRIPORTA.
Quando il Citofono Speciale riceve una chiamata
da altri Posti Interni, emette lo squillo che la carat-
terizza ed il led (12)si accende per massimo 10
secondi. Se risponde entro i 10 secondi, si entra in
comunicazione con il chiamante e il led si spegne.
Se non si risponde, la chiamata viene memorizzata
e il led (12)diventa lampeggiante.
Per richiamare dalla memoria una chiamata, èsuf-
ficiente sollevare il microtelefono e premere il tasto
di CHIAMATA (4). Se l’utente non risponde, la chia-
mata non viene cancellata dalla memoria ed èpos-
sibile passare all’eventuale altra chiamata in coda
semplicemente agganciando il microtelefono e ripe-
tendo la procedura al riaggancio del microtelefono
viene emessa una nota di avvertimento se non si è
scandita tutta la memoria delle chiamate. E’ sempre
possibile cancellare tutte le chiamate in memoria
premendo SHIFT-X(5)-(3).
Nota: Vengono memorizzate massimo 10 chiamate.
CHIAMATA AD ALTRI CITOFONI
Il citofono speciale, a seconda di come èstato
configurato, puòeffettuare chiamate ad utenti digi-
tandone il codice (chiamata ‘libera’) oppure può
effettuare chiamate ad un numero limitato (mas-
simo 20)di utenti predefiniti (chiamata ‘program-
mata’) oppure non puòeffettuare chiamate se non
ad utenti in memoria.
Indipendentemente dalla modalitàdi chiamata con-
figurata, ‘libera’o ‘programmata’, ènecessario ricor-
dare che:
1)èpossibilechiamareunicamenteamicrotelefono
sganciato;
2)èpossibile chiamare se non si ègiàin
comunicazionefonica;diversamente,ènecessario
agganciare e risollevare il microtelefono;
3)a chiamata effettuata, vengono emessi 3beep
di conferma monotonali;se non vengono
emessi, significa che si èchiamato un codice
inesistente;
4) se non èpossibile effettuare la chiamata perché
la linea èoccupata, viene emessa una serie di
beep monotonali simili all’occupato del telefono;
in tal caso, riagganciare e riprovare in seguito;
5) la conversazione puòdurare per un massimo
di 10 minuti;allo scadere del timeout oppure
in seguito ad altre chiamate sull’impianto, la
conversazione viene abbattuta .
Chiamata ‘LIBERA’
Per chiamare un Posto Interno, comporre il suo
codice (non iniziante con ‘0’e di massimo 4carat-
teri)con i tasti (2)e premere il tasto di chiamata (4).
Le lettere sono digitabili utilizzando il tasto SHIFT (5)
come sulla tastiera di un computer (ad esempio, per
digitare ‘B’, tenere premuto SHIFT e premere ‘2’).
Chiamata ‘PROGRAMMATA’
In questa modalità, ad ogni tasto 1÷0e A÷J(cioè
SHIFT-1 ÷SHIFT-0)èassociata una chiamata ad
un utente o, piùin generale una funzione prepro-
grammata (autoinserzione o codice speciale). In
questo modo si ottiene un massimo di 20 funzioni
preprogrammate.
Per chiamare effettuare la funzione programmata
nel tasto, èsufficiente sollevare il microtelefono,
premere il tasto e confermare con il tasto (4).
CHIAMATA A CENTRALINO
La pressione del tasto (6)causa l’emissione di un
codice di chiamata a Centralino. Se il Centralino è
acceso, viene emesso un tono di cortesia sull’al-
toparlante di chiamata. Se il centralinista risponde
entro 10 secondi, si entra direttamente in conversa-
zione con il Centralino, altrimenti la chiamata viene
memorizzata nel Centralino, viene emesso un ulte-
riore tono di cortesia sull’altoparlante di chiamata
ed èpossibile riagganciare il microtelefono in attesa
della chiamata da parte del centralinista.
SONERIA DI CHIAMATA EREGOLAZIONE VOLUME
Il suono di chiamata èsempre bitonale. Le fre-
quenze della nota sono piùalte per le chiamate cito-
foniche e piùbasse per la chiamata al piano.
La chiamata al piano ha durata personalizzata
(ripete la pressione del pulsante relativo)ma non
superiore a 5secondi consecutivi.
La chiamata da posto principale ècontinua di durata
programmata nel posto chiamante.
La chiamata da posto secondario èintermittente del
tipo ON-OFF per tutta la durata programmata nel
posto secondario.
La chiamata da Centralino o da altro Citofono Spe-
ciale èintermittente ma costituita da sequenze di
tre impulsi separate da una pausa breve per tutta la
durata programmata nel dispositivo chiamante.
La chiamata da Citofono 1138/2ècostituita da 2
sequenze di tre impulsi intervallate da una pausa
lunga.
Il volume delle chiamate e di tutti i toni di cortesia
èregolabile tramite la slitta (8)su valori minimo-
medio-massimo.
Nota: Le segnalazioni di chiamata e i toni di corte-
sia sono inibiti se la tensione di alimentazione
ètroppo bassa o troppo alta e sono ripristi-
nati alcessare delle anomalie.
FUNZIONE DI MUTE
La funzione viene attivata/disattivata con il tasto
(10). Quando la funzione MUTE èattiva, il led (11)
èverde fisso e vengono inibite tutte le chiamate.
APRIPORTA
La pressione del tasto (15) causa l’emissione di un
codice di apriporta accompagnata da un tono di corte-
sia sull’altoparlante di chiamata. Viene aperta la porta
dell’impianto coerentemente con le programmazioni
effettuate (tipicamente la porta del posto di chiamata
connesso fonicamente con il Citofono Speciale).
APRIPORTA AUTOMATICO
Laprestazioneconsentediinviareautomaticamente
una apertura porta quando si èchiamati. Per atti-
vare o disattivare la prestazione, èsufficiente pre-
mere SHIFT-MUTE (5)-(10). Quando la prestazione
èattiva, il led (11)èverde lampeggiante. Ovvia-
mente, la prestazione puòessere attiva con o senza
MUTE inserito.
Per attivare la prestazione senza MUTE, premere
SHIFT-MUTE; il led (11)lampeggia;alla chiamata, il
citofono squilla ed emette l’apriporta. Per disattivare
la prestazione, premere nuovamente SHIFT-MUTE;
il led (11)si spegne.
Per attivare la prestazione con MUTE, premere
MUTE; il led (11)si accende verde fisso;poi pre-
mere SHIFT-MUTE; il led (11)lampeggia;alla chia-
mata, il citofono non squilla ed emette l’apriporta.
Per disattivare la prestazione, premere nuovamente
SHIFT-MUTE; il led (11)rimane verde fisso, poiché
la funzione MUTE èancora inserita;per disinserirla,
premere MUTE.
SEGNALAZIONE DI PORTA APERTA
Il led (14) puòessere spento, acceso fisso o acceso
lampeggiante. Se èacceso fisso, indica che uno o
piùingressi principali sono rimasti aperti;se èlam-
peggiante, indica che l’ingresso secondario èrima-
sto aperto.
Se sono rimasti aperti contemporaneamente l’in-
gresso secondario e almeno un principale, il led è
comunque lampeggiante.
AUTOINSERZIONE
E’ possibile mettersi in comunicazione audio-video
con un posto di chiamata principale o con il proprio
secondario.
Per effettuare l’autoinserzione su un posto princi-
pale:sollevare il microtelefono, digitare il codice del
posto principale e premere il tasto (13). Se il posto
principale prescelto èa riposo, si entra direttamente
in comunicazione con tale modulo.
Per effettuare l’autoinserzione sul posto seconda-
rio:premere il tasto (13)con microtelefono sollevato
o agganciato. Se il posto secondario èa riposo,
l’operazione va a buon fine.
Nota:L’autoinserzione sul secondario non ècon-
sentita in impianti con due secondari in
cascata sulla stessa colonna.
Nota:E’ possibile effettuare l’autoinserzione su
posti principali preprogrammati se il Citofono
Speciale èconfigurato in chiamata ‘PRO-
GRAMMATA’(vedi capitolo CONFIGURA-
ZIONE). In tal caso, èsufficiente sollevare il
microtelefono, premere il tasto programmato
e confermare con il tasto (4).
INVIO DI CODICI SPECIALI
E’ possibile inviare codici per servizi speciali:solle-
vare il microtelefono, digitare il codice del servizio
(0+massimo 3caratteri)e premere il tasto (4). Se il
codice corrisponde ad un codice di lettura sensori,
si ha una segnalazione sullo stato del sensore:
−1BEEP =OFF;
−3BEEP =ON.
Nota: E’ possibile inviare codici speciali prepro-
grammati se ilCitofono Speciale èconfigurato
in chiamata ‘PROGRAMMATA’ (vedi capitolo
CONFIGURAZIONE).In talcaso,èsufficiente
sollevareilmicrotelefono,premereiltastopro-
grammato e confermare con iltasto (4).

8DS1138-002 9
DS1138-002
PROGRAMMAZIONE DELLE DECODIFICHE
Il citofono speciale può effettuare delle chiamate per
programmare le decodifiche e comunicare l’esito
dell’operazione che può essere:
−1BEEP =Esito OK;
−3BEEP =Esito KO.
Nota:
Per programmare il codice di colonna X1 o
X2 in una decodifica, è necessario digitare 1
seguito da SHIFT-CHIAMATA o 2 seguito da
SHIFT-CHIAMATA.
Nota: Dopo la programmazione di un codice, prima
di effettuarne una successiva, è necessario
riagganciare il microtelefono.
SEGNALAZIONI DI ANOMALIE
Quando la linea dati èin corto circuito o non con-
nessa,il led (11)lampeggia alternativamente di
colore rosso e verde.
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE ESTETICHE E DIMENSIONALI
Ingombri:
Dimensioni (mm): 90x220x67mm
Materiali:
Cappa: ABS
Base: ABS
Microtelefono: ABS
Colore: Bianco
Tastiera: 17tasti
CARATTERISTICHE CLIMATICHE
Range di temperatura: 5°C-45°C
Umidità: 95% UR a 30°C
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Range tensione
di alimentazione (+V;0V): 16÷25,2Vdc
Assorbimento massimo
a riposo (+V;0V): 60mA
Assorbimento max(+V;0V): 450mA
Assorbimento in termini di CU: 3CU
Uscita segnale RCHe CV:
Tensione massima applicabile: 30 Vdc
Corrente massima assorbibile: 10 mA
NORMATIVE DI RIFERIMENTO
Il Citofono Speciale 1138/18èconforme alle normative:
−CEI EN50081-1 Norma generica sulla emissione
(ambienti residenziali e dell’industria leggera).
−CEI EN50082-1 Norma generica sulla immunità
(ambienti residenziali e dell’industria leggera).
GENERAL................................................................................................................................................... 10
PERFORMANCELIST.......................................................................................................................... 10
PARTSLIST.......................................................................................................................................... 10
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 11
TABLEINSTALLATION........................................................................................................................ 11
WALL INSTALLATION.......................................................................................................................... 11
Installing video module 1732/1....................................................................................................... 11
CONFIGURATION...................................................................................................................................... 11
STEP 1-SPECIALDOORPHONERISER.......................................................................................... 11
STEP 2-SPECIALDOORPHONECODE.......................................................................................... 11
STEP 3-BUSYTIME.......................................................................................................................... 11
STEP 4 - CALL RING TIME.................................................................................................................. 11
STEP 5- NUMBER OF VOICELINES ................................................................................................. 12
STEP 6- CALL REPEATRCH TERMINAL)........................................................................................ 12
STEP 7- CALL METHOD..................................................................................................................... 12
EXTENDEDPROGRAMMING.............................................................................................................. 12
Function programming.................................................................................................................... 12
DEFAULTPROGRAMMING................................................................................................................. 12
INSTRUCTIONSFOR USE......................................................................................................................... 13
RECEPTIONOFCALLSFROMCALLINGSTATIONS........................................................................ 13
RECEPTIONOFCALLSFROMOTHERDOORPHONESANDSTORAGE...................................... 13
CALLINGOTHERDOORPHONES..................................................................................................... 13
“FREE”call ..................................................................................................................................... 13
“PROGRAMMED”call .................................................................................................................... 13
CALL TOSWITCHBOARD................................................................................................................... 13
CALL RINGERANDVOLUMEADJUSTMENTS.................................................................................. 13
MUTEFUNCTION................................................................................................................................ 14
DOOROPENER................................................................................................................................... 14
AUTOMATICDOOROPENER............................................................................................................. 14
DOOROPENSIGNAL.......................................................................................................................... 14
WAKE-UP............................................................................................................................................. 14
SENDINGSPECIALCODES................................................................................................................ 14
PROGRAMMINGDECODERS............................................................................................................. 14
FAULTWARNINGS.............................................................................................................................. 14
TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 15
APPEARANCEANDDIMENSIONS..................................................................................................... 15
CLIMATICSPECIFICATIONS.............................................................................................................. 15
ELECTRICALSPECIFICATIONS......................................................................................................... 15
REFERENCE STANDARDS....................................................................................................................... 15
ENGLISH

10 DS1138-00211
DS1138-002
GENERAL
The special door phone Ref.1138/18is used
exclusively in the DIGIVOICE system. It provides
the following features:
−communication service towards calling speakers;
−communicationservicetowardsall callingdoor phones
with no-answer call storage capacity (up to 10);
−communication service towards all door phones
called by the user by entering a code or,
alternatively,up pressing a programmed button.
The special door phone belongs to the SCAITEL
line. Asingle version which can be table or wall
fitted (see Installation)is provided.
MPORTANT: Any calling modules Ref. 1038/10,
1038/15,1038/16installed in systems with special
door phones Ref. 1138/19MUST BE version 2.0or
higher.
PERFORMANCELIST
−Integrated signal decoder.
−Differentiate calling tone for calls from main
stations,secondary stations,indoor stations,
switchboards or floor calls.
−Dedicated switchboard call button.
−Door open LEDsignal.
−Mute function.
−Automatic door opener function.
−Call volume adjustment.
−Video module management.
−Floor call button management.
−Wake-up function from any main or secondary
callingstationontheriserbymeansofadedicated
button.
−Call reception from other door phones.
−Possibility of inhibiting calls from door phones
with respective LEDsignal.
−Possibility of storing answered calls received from
door phones (up to 10)with respective LEDsignal.
−Possibility of calling any indoor station in the
system by entering the code or,alternatively,
pressing a programmed button (up to 20).
−Possibility of sending special codes.
−Programming via device keypad with LEDsignals.
−Programmable call repeat terminal.
PARTS LIST
1)Door phone hood.
2)Ten key alphanumeric keypad for code dialling.
3)Xdialled code delete button.
4)BELL call button.
5)SHIFT button for alphabetic codes.
6)DIGIVOICE switchboard call button.
7)Handset.
8)Call volume adjustment trimmer.
9)Speaker breathers.
10)MUTE button.
11)Two-colour LEDsignalling MUTE (green fixed),
automatic door opener (green flashing),
programming (red or green/red flashing),no
data line (green/red flashing).
12)Call from other door phone in progress LED
(fixed red),stored call from door phone (red
flashing),calls from door phone disabled (one
flash every three seconds).
13)WAKE-UPbutton.
14)DOOR OPENsignalling LED.
15)DOOR OPENbutton.
16)Handset lever.
17)Wall fastening holes.
18)Rubber table feet.
19)Connection wire passage hole.
20)Table stand.
SHIFT
JO
A1B2C3
D4E5F6
G7H8I9
1
2
3
4
5
6
78
9
15
16
10
12
14
11
13
1718
19
20
INSTALLATION
The special door phone can be table or wall fitted.
Wall fitted versions can be fitted by the side of a
video module 1732/1.
The electrical connections are made on the terminal
board directly fitted inside the special door phone:
+V logic power positive input
0Vlogic power negative input
Ddata line
FAvoice out
FBvoice back
+Fvoice power positive input
0Fvoice power negative input
0Vlogic power negative input
CP floor call button input
CVvideo bracket control output
RCHsupplementary call ringer control output.
TABLE INSTALLATION
The special door phone is set at the factory to be
table fitted. The table stand (20)and rubber feet
(18)ensure a perfect inclination.
WALL INSTALLATION
The special door phone is set at the factory to be
table fitted. Proceed as follows for wall fitting:
1)Remove the table stand (20).
2)Remove the glued rubber feet (18).
3)Open the door phone.
4)Breakthrough hole (17)on the top.
5)Fasten to the wall by means of the two bolts pro-
vided and holes (17).
Installing video module 1732/1
The video module,provided with a bracket 1732/92,
can be wall fitted to the left of the special door
phone by means of the L-plate provided with the
bracket 1732/92.
CONFIGURATION
For correct operation,the special door phone needs
to be configured upon installation.
The programming operation consists in assigning
parameters to the various operating variables
sequentially.
Start the configuration cycle according to the
instructions below:
−After selecting each parameter,press the CALL
button (4)to confirm.
−The system will checkthe set data and reject
incoherent data.
−Use the delete button (3)to correct error before
confirming.
−Press button (4)to accept previous settings.
−The cycle will end after the last configuration step.
HoldSHIFT (5)pressed and repeatedlypressbutton
(13)until LED(11)comes red fixed to start the
configuration cycle.
STEP 1-SPECIAL DOORPHONE RISER
Thepermissiblevaluesare1JJ,X1,X2.Toprogram
X1or X2,press 1followed by SHIFT-CALL or 2
followed by SHIFT-CALL. LED(11)will flash once
to indicate that the data has been stored.
STEP 2-SPECIAL DOORPHONE CODE
The permissible values are 1-JJJJ,X1,X2. LED
(11)will flash once to indicate that the data has
been stored.
The special door phone code must be unique in the
system. There cannot be two special door phones
with the same code. Aspecial door phone cannot
have the same code as an indoor station or a
switchboard.
STEP 3-BUSYTIME
The busy time must coincide with time programmed
on the call module. The permissible values are 1-4
indicating 10 -40seconds. LED(11)will flash once
to indicate that the data has been stored.
STEP 4-CALL RING TIME
The call ring time is time for which the indoor
stations ring when they are called by the special
door phone. Permissible values are 1-5seconds.
LED(11)will flash once to indicate that the data has
been stored.

12 DS1138-00213
DS1138-002
STEP 5 - NUMBER OF VOICE LINES
Thisis the number of voice lines connected between
main and secondary. Permissible values are 1or 2.
LED(11) will flash once to indicate that the data has
been stored.
STEP 6- CALL REPEAT (RCHTERMINAL)
Set 0,the terminal will never be activated. Set 1,
the terminal will be on for all the entire ringfrom a
callingstation or a switchboard. Set 2,the terminal
will be on for the entire ringfrom other door phones.
Set 3,the terminal will be on for the entire ringfor
any call. When enabled (option 1,2or 3),it will also
be for a floor call ring. LED(11) will flash once to
indicate that the data has been stored.
STEP 7- CALL METHOD
Enter 3to set the “FREE”callingmethod. Enter 2to set
the “PROGRAMMED”callingmethod. Enter 1to inhibit
calling. The configuration cycle will end after step7.
Note: You will need to carry out the “EXTENDED
PROGRAMMING” procedure if 2 is programmed.
EXTENDEDPROGRAMMING
This programmingprocedure is required when
the device is configured accordingto the
“PROGRAMMED”call method. The procedure
consists in associatinga function,call,special
service request or wake-upfrom main station to
each of the 20buttons (1-0,A-J).
TostarttheEXTENDEDPROGRAMMINGconfiguration
cycle,hold SHIFT (5) pressed,press (6) repeatedly
until the LED(11) lights upwith red and green
alternatinglight. This operation will only be effective in
“PROGRAMMED”callingmethod configuration.
At this point,associate the buttons to the functions.
Press a button 0-9or A-J. LED(11) will flash faster.
Program the function to be associated to the pressed
button. LED(11) will start flashingslowly again.
Proceedin a similar fashion for all the other buttons to
be programmed. Quit the programmingprocedure by
repeatingthe sequence used to start the procedure.
Functionprogramming
One of the followingfunctions can be associated to
a button:
1) call to a user
2) special service request
3) wake-upfrom main station.
To program call to user,select the button to be
programmed,enter the user code (not startingwith
0) and press (4) to confirm.
To program a special service request,select the
button to be programmed,enter the special service
code (startingwith 0) and press (4) to confirm.
To program wake-upfrom main station,select the
button to be programmed,enter the main station
code (not startingwith 0) and press (13) to confirm.
Note: To delete a programmed button,simply
program a function which is not effective in
the system (e.g. special code 0JJJ).
DEFAULT PROGRAMMING
The special door phone factory default settings are
the following:
− riser 01
− code 1000;
− busy 20s;
− ring3s;
− lines:1;
− RCH:0;
− Callingmethod FREE;
− 20pre-programmed
functions:call 1000.
INSTRUCTIONS FOR USE
RECEPTION OF CALLS FROM CALLINGSTATIONS
The door phone will ringwith the characteristic tone
of the callingdevice when a call is received. Lift
the handset to establish a communication with the
caller. The conversation is immediately ended when
the handset is hungup. Consequently,open the
door BEFORE hangingupthe handset.
RECEPTION OF CALLS FROM OTHER DOOR
PHONES ANDSTORAGE
The special door phone can receive and,if required,
store calls from other door phones in the system.
This function can be disabled by the user by
pressingSHIFT-DOOR (5)-(15). LED(12) will flash
every two seconds. Any calls will be ignored and
stored. To enable reception,simply press SHIFT-
DOOR again.
Whenthespecial doorphonereceivesacall fromother
door phones,you will hear the characteristic tone and
LED(12) will light upfor upto ten seconds. Answer
within ten seconds to establish the communication.
The LEDwill go out. If you do not answer,the call will
be stored and LED(12) will start flashing.
To call backa stored call,simply lift the handset and
press CALL (6). If the user does not answer,the call
is not cancelled from memory. The next queued call
can be dealt with simply by hangingupthe handset
and repeatingthe procedure. Atone will be heard
when the handset is put on hookif the entire call
memory was not scanned. All the stored calls can
be deleted by pressingSHIFT-X(5)-(3).
Note: Up to ten calls are stored.
CALLINGOTHER DOOR PHONES
The special door phone,accordingto the way it is
configured,can be used to call users by enteringthe
code (“free”call) or by callinga restricted number of
predefined users (upto 20-“programmed”call). If
required,calls can only be made to stored users.
Regardless of the configured callingmethod -“free”
or “programmed”-remember that:
1) The handset must be off hookto make calls.
2) Calls can be made providingthat that voice call
is not in progress. Otherwise,hangupand pick
upthe handset again.
3) Three one-tone beeps will be heard when the
call is made. No beeps will be heard if a non
existent code is dialled.
4) Aseries of one-tone beeps (similar to the busy
telephone tone) will be heard if the line is busy.
In this case,hangupand try again later.
5) Aconversation can last for upto ten minutes.
The conversation is cut off after this time or
followingother calls in the system.
“FREE”call
Dial the code of the door phone to be called (not
startingwith “0”,upto four characters) with buttons
(2) and press the call button (4). Press SHIFT (5) to
enter letters as on a computer keyboard.
“PROGRAMMED”call
In this mode,a call to a user,or more in general a
programmed function (wake-upor special code) is
associated to each button 1-0 and A-J(i.e. SHIFT-1
-SHIFT-0). In this way,upto 20programmed
functions can be achieved.
Toselectthefunction programmedunder thebutton,
simply lift the handset,press the button and press
button (4) to confirm.
CALL TO SWITCHBOARD
Press button (6) to enter a call to switchboard code.
Acourtesy tone will be heard on the speaker if
the switchboard is on. The conversation with the
switchboardwillstartdirectlyiftheswitchboardoperator
answers by ten seconds. Otherwise,the call will be
stored in the switchboard and an additional courtesy
tonewill be heard on the speaker. Hangupthehandset
and wait for the switchboard operator to call.
CALL RINGER ANDVOLUME ADJUSTMENTS
Atwo-tone ringer is fitted. The tone frequency is
higher for door phone calls and lower for floor calls.
The floor call time is customised (repeatingthe time
for which the respective button is pressed) in any
case not longer than five consecutive seconds.
The call from main station tone is continuous and
lasts for the time programmed at the callingstation.
The call from secondary station tone is intermittent
(ON-OFF)forthetimeprogrammedatthesecondary
station.
The call from switchboard or other special door
phone is intermittent and formed by sequences of
three pulses followed by a brief pause for the time
programmed at the callingdevice.
The call from door phone 1138/2tone consists of two
sequences of three pulses followed by a longer pause.
The volume of the calls and all the courtesy tones
can be adjusted by means of the slider (8) on low-
medium-high values.
Note: The calling tones and courtesy tones will be
inhibited when the power voltage is too low
or too high and will be restored as the faults
cease.

14 DS1138-002 15
DS1138-002
MUTE FUNCTION
This function is switched on/off by means of button
(10). When the MUTE function is on, LED(11) will
be on with fixed green light and all calls will be
inhibited.
DOOROPENER
Press (15) to output a door opener code
accompanied by a courtesy tone on the speaker.
The door in the system will be opened according
to the programming (typically, the door where the
speaker connected to the special door phone is
connected).
AUTOMATIC DOOROPENER
This function is used to automatically output a door
opening signal when called. Simply press SHIFT-
MUTE (5)-(10) to switch the function on or off. LED
(11) will flash with green light when the function is
on. Obviously the function can be on regardless of
the MUTE function.
To switch the function on without MUTE, press
SHIFT-MUTE. LED(11) will flash. When called, the
door phone will ring and the door opener code will
be output. To switch the function off, press SHIFT-
MUTE again. The LED(11) will go out.
To switch the function on with MUTE, press MUTE.
LED(11) will come with fixed green light. Press
SHIFT-MUTE again. LED(11) will flash. When
called, the door phone will not ring and will output
the door opening signal. To switch the function off,
press SHIFT-MUTE again:LED(11) will remain on
with green light while the MUTE function is still on.
Press MUTE to switch it off.
DOOROPEN SIGNAL
LED(14) can be off, fixed or flashing. The LED
will be on fixed to indicate that one or more of the
main doors are open. It will flash to indicate that the
secondary door is open.
The LEDwill flash in any case if the secondary and
at least one main door are open at the same.
WAKE-UP
An audio-video communication can be established
with a main calling station or the respective
secondary station.
To wake upfrom main station:lift the handset,
enter the main station code and press (13). A
communication will be established directly with the
module if the selected main station is standing by.
To wake upfrom secondary station:press (13) with
handset off or on hook. The operation outcome will
be positive if the secondary station is standing by.
Note:
Wake up from secondary is not possible in
system fitting two secondary stations in a
cascade on the same column.
Note: Wake up from pre-programmed main stations
is possible if the special door phone is
configuredaccordingtothe “PROGRAMMED”
call method (see CONFIGURATION). In this
case,simply lift the handset,press the
programmed button and press (4) to confirm.
SENDINGSPECIALCODES
Codes for special services can be sent. Lift the
handset, enter the service code (0+upto three
characters) and press (4). If the code corresponds
to a sensor reading code, sensor status information
will appear:
−1BEEP=OFF;
−3BEEPS=ON.
Note: Pre-programmed special codes can be sent if
thespecialdoorphoneisconfiguredaccording
to the “PROGRAMMED” call method (see
CONFIGURATION). In this case,simply lift
the handset,press the programmed button
and press (4) to confirm.
PROGRAMMINGDECODERS
The special door phone can be used to call the
decoders and inform the operation outcome, that is:
−1BEEP=OK;
−3BEEPS=KO.
Note: To program column code X1 or X2 in a
decoder,enter 1followed by SHIFT-CALL or
2followed by SHIFT-CALL.
FAULT WARNINGS
LED(11) will flash with red and green light when the
data line is either short-circuited or not connected.
TECHNICALSPECIFICATIONS
APPEARANCE ANDDIMENSIONS
Clearance:
Dimensions (mm):90x220x67mm
Materials:
Cover:ABS
Base:ABS
Handset :ABS
Colour:White
Keyboard:17buttons
CLIMATIC SPECIFICATIONS
Temperature range:5 ° C-4 5 ° C
H umidity:95%RH@30°C
ELECTRICALSPECIFICATIONS
Power voltage range (+V;0V):16-25.2VDC
Maximum stand-by
intake (+V;0V):60mA
Maximum intake (+V;0V):450mA
Intake in terms of UL:4UL
RCHand CVsignal output:
Maximum applicable voltage:30 VDC
Maximum intake current:10mA
REFERENCE STANDARDS
Special door phone 1138/18complies with the
following standards:
−CEIEN50081-1General emissions standard
(residential and light industrial environments).
−CEIEN50082-1General immunity standard
(residential and light industrial environments).

16 DS1138-002 17
DS1138-002
GENERALITES........................................................................................................................................... 17
LISTE DESPRESTATIONS................................................................................................................. 17
LISTE DESCOMPOSANTS................................................................................................................. 17
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 18
INSTALLATION SUR TABLE................................................................................................................ 18
INSTALLATION MURALE..................................................................................................................... 18
Installation du module vidéo 1732/1............................................................................................... 18
CONFIGURATION...................................................................................................................................... 18
PHASE 1-COLONNE DE L’INTERPHONE SPECIAL ........................................................................ 18
PHASE 2-CODE DE L’INTERPHONE SPECIAL................................................................................ 18
PHASE 3-TEMPSDE LIGNE OCCUPEE........................................................................................... 18
PHASE 4-DUREE DE LA SONNERIE D’APPEL................................................................................ 19
PHASE 5-NOMBRE DE LIGNESPHONIQUES................................................................................. 19
PHASE 6-REPETITION DE L’APPEL (BORNE RCH)........................................................................ 19
PHASE 7-MODALITESD’APPEL....................................................................................................... 19
PROGRAMMATION ELARGIE............................................................................................................. 19
Programmation des fonctions......................................................................................................... 19
PROGRAMMATIONSDE DEFAUT...................................................................................................... 19
MODED’EMPLOI....................................................................................................................................... 20
RECEPTION DESAPPELSEN PROVENANCE DESPOSTESD’APPEL,
DE LA CENTRALE OUDESINTERPHONESSPECIAUX................................................................... 20
RECEPTION DESAPPELSEN PROVENANCE D’AUTRESPOSTESINTERNESET
LEUR MEMORISATION ....................................................................................................................... 20
APPEL VERSD’AUTRESINTERPHONES.......................................................................................... 20
Appel ‘LIBRE’.................................................................................................................................. 20
Appel ‘PROGRAMME’.................................................................................................................... 20
APPEL VERSLA CENTRALE.............................................................................................................. 20
SONNERIE D’APPEL ET REGLAGE DUVOLUME............................................................................. 21
FONCTION MUTE................................................................................................................................ 21
OUVRE-PORTE.................................................................................................................................... 21
OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE ........................................................................................................ 21
SIGNAL DE PORTE OUVERTE........................................................................................................... 21
AUTODECLENCHEMENT.................................................................................................................... 21
ENVOI DE CODESSPECIAUX............................................................................................................ 22
PROGRAMMATION DESDECODEURS............................................................................................. 22
SIGNAUXD’ANOMALIE....................................................................................................................... 22
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................................................................................................... 22
CARACTERISTIQUESESTHETIQUESET DIMENSIONNELLES...................................................... 22
CARACTERISTIQUESCLIMATIQUES................................................................................................ 22
CARACTERISTIQUESELECTRIQUES............................................................................................... 22
NORMES DEREFERENCE........................................................................................................................ 22
GENERALITES
L’Interphone spécial Réf.1138/18est exclusivement
utilisé dans le système DIGIVOICE et assureles
prestations suivantes:
−servicede communication versles Postes
Externes appelants;
−servicede communication verstous les postes
internes appelants avecfonction mémorisation
des appels non desservis (10au maximum);
−servicede communication verstous les Postes
Internes appelés parl’utilisateuren composant
leurscodes ou,au choix,en appuyant surune
touchepréprogrammée.
L’Interphone spécial est réalisé surligne SCAITEL
en une seule version de table pouvant êtreadaptée
pourl’installation murale (voirchapitreInstallation).
TTENTION:les éventuels modules d’appel Réf.
1038/10,1038/15,1038/16intégrésdansdesinstallations
comportant des interphones spéciauxRéf. 1138/19
DOIVENT ETRE en version 2.0ou supérieure.
LISTE DES PRESTATIONS
−Décodeursimple intégré.
−Sonnerie d’appel différenciée pourl’appel en
provenanced’un poste principal,secondaire,
interne ou bien de la Centrale ou encoreen cas
d’appel àl’étage.
SHIFT
JO
A1B2C3
D4E5F6
G7H8I9
1
2
3
4
5
6
78
9
15
16
10
12
14
11
13
1718
19
20
−Bouton dédié d’appel versla centrale.
−Signal de porte ouverte parDEL.
−Fonction “mute“.
−Fonction ouvre-porte automatique.
−Réglagedu volume de l’appel.
−Gestion d’un module vidéo.
−Gestion du bouton d’appel àl’étage.
−Fonction autodéclenchement surn’importe quel
posted’appelprincipalou surunpostesecondaire
de colonne au moyen d’une touchedédiée.
−Réception des appels en provenanced’autres
postes internes.
−Possibilité d’exclusion de la réception des appels
en provenancedes postes internes et signal
correspondant parDEL.
−Possibilité de mémoriserles appels reçus en
provenancedes postes internes et non desservis
(10au maximum)et signal correspondant parDEL.
−Possibilité d’appelern’importe quel poste interne
de l’installation en composant son code ou,au
choix,enappuyantsurunetouchepréprogrammée
(20 au maximum).
−Possibilité d’envoyerdes codes spéciaux.
−Programmation parl’intermédiairedu clavier
intégréet signauxparDEL.
−Borne de répétition appel programmable.
LISTE DES COMPOSANTS
1)Cachede l’Interphone.
2)10touches alphanumériques de composition
des codes.
3)ToucheXd’effacement du code composé.
4) ToucheCLOCHE d’appel.
5) ToucheSHIFT de composition des codes
alphabétiques.
6)Touched’appel versla Centrale DIGIVOICE.
7)Combiné.
8)Réglagedu volume d’appel.
9) Trous d’ouverturepourle haut-parleurd’appel.
10)ToucheMUTE.
11)DEL bicoloreMUTE (verte fixe),ouvre-porte
automatique (verte clignotante),programmation
(rougeou clignotement vert/rouge),absence
ligne de données (clignotement vert/rouge).
12)DEL d’appel en provenanced’autres postes
internes en cours(rougefixe),d’appels en
provenancede postes internes mémorisés
(rougeclignotante),d’exclusion réception des
appels en provenancede postes internes (un
clignotement toutes les 3secondes).
13)Touched’AUTODECLENCHEMENT.
14) DEL de PORTE OUVERTE.
15) ToucheOUVRE-PORTE.
16)Levierde décrochage.
17)Trous pourl’éventuelle installation murale.
18)Supports en caoutchoucpourl’installation surtable.
19) Trou de passagedes câbles de connexion.
20)Supportd’appui surtable.
FRANÇAIS

18 DS1138-002 19
DS1138-002
INSTALLATION
L’Interphone spécial a été conçu pour l’installation
sur table ou murale.
En cas d’installation murale, il peut être monté à
côté d’un module vidéo 1732/1.
Les branchements électriques peuvent être réalisés
sur les borniers directement intégrés à l’intérieur de
l’Interphone spécial :
+V entrée positifalim. logique
0Ventrée négatifalim. logique
Dligne de données
FAphonie aller
FBphonie retour
+Fentrée positifalim. phonie
0Fentrée négatifalim. phonie
0Ventrée négatifalim. logique
CP entrée bouton d’appel à l’étage
CVsortie pilotage étrier vidéo
RCHsortie pilotage sonnerie supplémentaire
d’appel
INSTALLATION SURTABLE
L’Interphone spécial est prêt pour l’installation sur
table. Le support de table (20)et les supports
en caoutchouc (18)garantissent une inclinaison
optimale.
INSTALLATION MURALE
L’Interphone spécial est prêt pour l’installation sur
table. Pour l’installation murale, il faut :
1)Oter le support de table (20).
2)Oter les supports en caoutchouc préencollés
(18).
3)Ouvrir l’Interphone.
4)Défoncer le trou (17)sur le côté supérieur.
5)Fixer la base au mur à l’aide des deuxchevilles
livrées avec le produit, ainsi que des trous (17).
Installation du module vidéo 1732/1
Le module vidéo, pourvu de l’étrier 1732/92, peut
être installé sur le mur, à côté de l’Interphone
spécial, à l’aide des plaquettes en “L”livrées avec
l’étrier 1732/92.
CONFIGURATION
Pour fonctionner correctement, l’Interphone spécial
doit être convenablement configuré lors de son
installation.
Laprogrammationconsisteàattribuerdesparamètres
auxdifférentes variables de fonctionnement, en
procédant de manière séquentielle.
Activer le cycle de configuration et respecter les
prescriptions suivantes:
−au terme de la sélection de chaque paramètre, il
faut valider son choixen appuyant sur la touche
d’APPEL (4);
−le système exécute le contrôle des données
introduites et rejette celles qui ne sont pas
cohérentes;
−les éventuelles erreurs d’introduction peuvent
être corrigées, avant la validation, en utilisant la
touche d’effacement (3);
−pour ne pas modifier le paramètre précédemment
introduit, il suffit d’appuyer sur la touche (4);
−le cycle s’achève au terme de la dernière phase
de configuration.
Pour activer le cycle de configuration, tout en
maintenant la pression sur la touche SHIFT(5),
appuyer à plusieurs reprises sur la touche (13)
jusqu’à ce que la DEL (11)s’allume en rouge de
manière fixe.
PHASE 1-COLONNE DE L’INTERPHONE SPECIAL
Les valeurs admises sont 1÷JJ, X1, X2. Pour
programmer X1ou X2, il faut appuyer sur 1suivi de
SHIFT-APPEL, ou bien sur 2suivi de SHIFT-APPEL.
La DEL (11)clignote une fois pour indiquer que le
paramètre a été programmé.
PHASE 2-CODE DE L’INTERPHONE SPECIAL
Les valeurs admises sont 1÷JJJJ, X1, X2. La DEL
(11)clignoteune fois pour indiquer que le paramètre
a été programmé.
Le code de l’Interphone spécial doit être unique
pour toute l’installation. Il ne doit pas yavoir deux
Interphones spéciauxavec le même code. Un
Interphone spécial ne doit pas avoir le même code
que celui d’un poste interne ou d’une Centrale.
PHASE 3-TEMPSDE LIGNE OCCUPEE
Le temps de ligne occupée doit coïncider avec
le temps programmé dans les modules d’appel.
Les valeurs admises sont 1÷4, correspondant à
10÷40secondes. La DEL (11)clignote une fois pour
indiquer que le paramètre a été programmé.
PHASE 4-DUREE DE LA SONNERIE D’APPEL
Le temps d’appel est la durée de la sonnerie
des postes internes lorsqu’ils sont appelés par
l’Interphone spécial Les valeurs admises sont 1÷5
secondes. La DEL (11)clignote une fois pour
indiquer que le paramètre a été programmé.
PHASE 5-NOMBRE DE LIGNESPHONIQUES
Il s’agit du nombre de lignes phoniques connectées
autronçonentrelespostesprincipauxetsecondaires.
Les valeurs admises sont 1ou 2. La DEL (11)
clignote une fois pour indiquer que le paramètre a
été programmé.
PHASE 6-REPETITION DE L’APPEL(BORNE RCH)
En programmant 0, la borne n’est jamais activée ;en
programmant 1, la borne est activée pendant toute la
durée de la sonnerie des appels en provenance des
postes d’appel ou des Centrales;en programmant
2, la borne est activée pendant toute la durée de la
sonnerie des appels en provenance d’autres postes
internes;en programmant 3, la borne est activée
pendant toute la durée de la sonnerie de n’importe
quel appel. Lorsqu’elle est activée (options 1, 2ou
3), la borne l’est aussi pendant toute la durée de la
sonnerie d’appel à l’étage. La DEL (11)clignote une
fois pour indiquer que le paramètre a été programmé.
PHASE 7-MODALITESD’APPEL
Introduire 3pour programmer la modalité d’appel
‘LIBRE’ ;introduire 2pour programmer la modalité
d’appel ‘PROGRAMME’;introduire 1pour exclure la
possibilité d’appeler. Après la programmation de la
7ème phase, l’on sort du cycle de configuration.
Nota: Si l’on programme 2, il est ensuite nécessaire
d’exécuter la programmation ‘ELARGIE’ afin
d’associer les codes aux différentes touches.
PROGRAMMATION ELARGIE
Cette programmation est nécessaire lorsque le
dispositifa été configuré en modalité d’appel
‘PROGRAMME’. Elle consiste à associer à chacune
des 20 touches (1÷0, A÷J)une fonction, à savoir un
appel, une demande de service spécial ou un code
d’autodéclenchement sur le poste principal.
Pour activer le cycle de configuration ELARGIE,
tout en maintenant la pression sur la touche SHIFT
(5), appuyer à plusieurs reprises sur la touche (6)
jusqu’à ce que la DEL (11)s’allume alternativement
en rouge et vert. Cette opération n’a d’effet que si le
dispositifa été préalablement configuré en modalité
d’appel ‘PROGRAMME’.
Ace point, il est possible de procéder à l’association
touches/fonctions.Enappuyantsurunedestouches
0÷9ou A÷J, la DEL (11)clignotera plus rapidement.
L’on programme ensuite la fonction à associer à
la touche actionnée et la DEL (11)se remet à
clignoter lentement. Procéder de la même manière
pour toutes les touches à programmer, puis sortir
de la programmation selon les mêmes modalités
utilisées pour yaccéder.
Programmation des fonctions.
Il est possible d’associer auxtouches une des
fonctions suivantes :
1)appel vers un utilisateur ;
2)demande de service spécial ;
3)autodéclenchement sur un poste principal.
Pour programmer un appel vers un utilisateur, après
avoir choisi la touche à programmer, introduire le
code utilisateur (qui ne doit pas commencer par 0)
et valider en appuyant sur la touche (4).
Pour programmer une demande de service spécial,
aprèsavoirchoisilatoucheàprogrammer,introduire
le code de service spécial (commençant par 0)et
valider en appuyant sur la touche (4).
Pour programmer un autodéclenchement sur un
poste principal, après avoir choisi la touche à
programmer, introduire le code du poste principal
(ne commençant pas par 0)et valider en appuyant
sur la touche (13).
Nota: Pour effacer la programmation d’une touche,
il suffit de programmer une fonction qui n’a
aucun effet sur l’installation (par exemple, le
code spécial 0JJJ).
PROGRAMMATIONS DE DEFAUT
L’Interphone spécial est livré de série avec la
configuration suivante :
−colonne 01
−code 1000
−occupé 20s
−sonnerie 3s
−lignes 1
−RCH: 0
−Modalité d’appel: LIBRE
−20 fonctions
préprogrammées: appel à 1000.

20 DS1138-002 21
DS1138-002
MODE D’EMPLOI
RECEPTIONDESAPPELSENPROVENANCE
DESPOSTESD’APPEL
Dès la réception d’un appel, la sonnerie de
l’interphone émet la tonalité propre au dispositif
appelant. En décrochant le combiné, l’utilisateur
se met en communication avec l’appelant. Lors du
raccrochage, la conversation est immédiatement
interrompue. De ce fait, les éventuelles commandes
ouvre-porte doivent être imparties AVANT de
raccrocher le combiné.
RECEPTIONDESAPPELSENPROVENANCE
D’AUTRESPOSTESINTERNESETLEUR
MEMORISATION
L’Interphone Spécial peut recevoir et,
éventuellement, mémoriser les appels en
provenanced’autrespostesinternesdel’installation.
Cette fonction peut être exclue par l’utilisateur en
appuyant sur SHIFT-OUVRE-PORTE (5)-(15). La
DEL (12)clignote toutes les deuxsecondes et les
appels sont ignorés, mais mémorisés. Pour rétablir
la réception, il suffit d’appuyer de nouveau sur
SHIFT-OUVRE-PORTE.
Lorsque l’Interphone Spécial reçoit un appel en
provenance d’autres postes internes, sa sonnerie
émet une tonalité caractéristique et la DEL (12)
s’allume durant un maximum de 10secondes. Si
l’utilisateur répond dans les 10secondes, il se met
encommunicationavec l’appelant et la DEL s’éteint.
Si l’utilisateur ne répond pas, l’appel est mémorisé
et la DEL (12)se met àclignoter.
Pour rappeler un appel mémorisé, il suffit de
décrocher le combiné et d’appuyer sur la touche
d’APPEL (4). Si l’utilisateur ne répond pas, l’appel
n’est pas effacé. Il est alors possible de passer à
un autre appel mémorisé éventuel en raccrochant
simplement le combiné et en répétant cette
procédure. Lors du raccrochage du combiné, une
tonalité d’avertissement est émise si la mémoire
des appels n’a pas été entièrement balayée. Il
est toujours possible d’effacer tous les appels
mémorisés, en appuyant sur SHIFT-X(5)-(3).
Nota:
Nombre maximum d’appels mémorisés : 10.
APPEL VERS D’AUTRESINTERPHONES
Suivantsaconfiguration,l’Interphonespécialpermet
d’appeler des utilisateurs en composant leur code
(appel ‘libre’)ou bien d’effectuer des appels vers un
nombrelimité(maximum20)d’utilisateurs préétablis
(appel ‘programmé’)ou encore vers les utilisateurs
mémorisés.
Quellequesoit la modalité d’appel configurée (‘libre’
ou ‘programmé’), il ya lieu de rappeler:
1)qu’il est possible d’appeler uniquement lorsque
le combiné est décroché;
2)qu’il est possible d’appeler àcondition de ne
pas être déjà en communication phonique;le
cas échéant, il faut raccrocher puis décrocher
de nouveau le combiné;
3)une fois l’appel effectué, le dispositif émet trois
bips sonores mono-tonalité de validation;s’ils
ne sont pas émis, cela signifie qu’on a appelé
un code inexistant;
4) s’il n’est pas possible d’effectuer l’appel pour
cause de ligne occupée, le dispositif émet une
série de bips sonores mono-tonalité semblables
àla tonalité de ligne occupée du téléphone;
dans ce cas, raccrocher et retenter plus tard;
5) la conversation peut avoir une durée maximum
de 10minutes ;au bout de cette durée ou bien à
lasuited’autresappelsprésentssurl’installation,
la communication est interrompue.
Appel ‘LIBRE’
Pour appeler un poste interne, composer son code
(ne commençant pas par ‘0’ et comportant un
maximum de 4caractères)àl’aide des touches (2)
et appuyer sur la touche d’appel (4). Les lettres
peuvent être introduites en utilisant la touche SHIFT
(5), comme pour le clavier d’un ordinateur (par
exemple, pour taper ‘B’, maintenir la touche SHIFT
actionnée et appuyer sur ‘2’).
Appel ‘PROGRAMME’
Dans cette modalité, àchaque touche 1÷0et A÷J
(c’est-à-dire SHIFT-1 ÷SHIFT-0)est associé un
appel vers un utilisateur ou, plus en général, une
fonction préprogrammée (autodéclenchement ou
code spécial). L’on obtient ainsi un maximum de 20
fonctions préprogrammées.
Pour appeler ou exécuter la fonction programmée
avec une touche, il suffit de décrocher le combiné,
d’appuyer sur ladite touche et de valider par la
touche (4).
APPEL VERS LACENTRALE
L’actionnement de la touche (6)entraîne l’émission
d’un code d’appel vers la Centrale. Si la Centrale est
soustension, unetonalitéde courtoisie estémisepar
le haut-parleur d’appel. Si l’opérateur répond dans
les 10secondes, l’utilisateur est mis directement
en communication avec la Centrale. Dans le cas
contraire, l’appel est mémorisé dans la Centrale et
uneautretonalitédecourtoisieestémisepar le haut-
parleur d’appel. Il est alors possible de raccrocher,
en attendant l’appel de la part de l’opérateur.
SONNERIE D’APPEL ETREGLAGE DUVOLUME
La sonnerie d’appel est toujours bitonale. Les
fréquences de la tonalité sont plus hautes pour les
appels d’interphone et plus basses pour l’appel à
l’étage.
L’appelàl’étageauneduréepersonnalisée(répétition
de l’actionnement de la touche correspondante),
mais non supérieure à5secondes consécutives.
L’appel en provenance du poste principal est continu
pendant la durée programmée dans le poste appelant.
L’appel en provenance du poste secondaire est
intermittent du type ON-OFF pendant toute la durée
programmée dans le poste secondaire.
L’appel en provenance de la Centrale ou d’un
autre Interphone spécial est intermittent, mais est
constitué de séries de trois impulsions séparées
par une courte pause pendant toute la durée
programmée dans le dispositif appelant.
L’appel en provenance de l’Interphone 1138/2
est constitué de deuxséries de trois impulsions
séparées par une pause longue.
Le volume des appels et de toutes les tonalités de
courtoisie peut être réglé àl’aide du curseur (8)sur
des valeurs minimum-moyenne-maximum.
Nota: Lessignauxd’appeletlestonalitésdecourtoisie
sont exclus encas de tensiond’alimentation
insuffisante ou excessive,etsont rétablis dès
que ces anomalies disparaissent.
FONCTIONMUTE
Cette fonction est activée/désactivée àl’aide de la
touche (10). Lorsque la fonction MUTE est activée,
la DEL (11)est allumée en vert de manière fixe et
tous les appels sont exclus.
OUVRE-PORTE
L’actionnementde latouche(15) entraîne l’émission
d’un code ouvre-porte, accompagnée d’une tonalité
decourtoisieparlehaut-parleurd’appel.Ledispositif
ouvre la porte de l’installation en fonction des
paramètres programmés (généralement, la porte
du poste d’appel connecté par voie phonique à
l’Interphone spécial).
OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE
Cette fonction permet de commander
automatiquement l’ouverture de porte lors de la
réception d’un appel. Pour activer/désactiver cette
fonction,ilsuffit d’appuyersur SHIFT-MUTE(5)-(10).
Lorsque la fonction est activée, la DEL (11)clignote
en vert. Naturellement, cette fonction peut être
activée avec ou sans la fonction MUTE enclenchée.
Pour activer la fonction sans MUTE, appuyer sur
SHIFT-MUTE;la DEL (11)clignote. Lors d’un appel,
l’interphone sonne et émet la commande ouvre-
porte. Pour désactiver la fonction, appuyer de
nouveau sur SHIFT-MUTE ;la DEL (11)s’éteint.
Pour activer la fonction avec MUTE, appuyer sur
MUTE;la DEL (11)s’allume en vert de manière fixe.
Ensuite, appuyer sur SHIFT-MUTE;la DEL (11)
clignote. Lors d’un appel, l’interphone ne sonne pas
et émet la commande ouvre-porte. Pour désactiver
la fonction, appuyer de nouveau sur SHIFT-MUTE;
la DEL (11)demeure allumée en vert de manière
fixe, puisque la fonction MUTE est toujours activée;
pour la désactiver, appuyer sur MUTE.
SIGNAL DE PORTE OUVERTE
LaDEL(14)peutêtreéteinte,alluméedemanièrefixe
ou clignotante. Si elle est allumée de manière fixe,
elle indique qu’une ou plusieurs entrées principales
sont restées ouvertes. Si la DEL clignote, elle indique
que l’entrée secondaire est restée ouverte.
La DEL clignote même si l’entrée secondaire
et au moins une entrée principale sont restées
simultanément ouvertes.
AUTODECLENCHEMENT
Il est possible de se mettre en communication
audiovisuelle avec un poste d’appel principal ou
avec son propre poste secondaire.
Pour effectuer l’autodéclenchement sur un poste
principal, procéder comme suit:décrocher le
combiné,taper le code du poste principal et appuyer
sur la touche (13). Si le poste principal choisi est au
repos,l’onsemetimmédiatementencommunication
avec ce module.
Pour effectuer l’autodéclenchement sur le poste
secondaire, procéder comme suit :appuyer sur la
touche (13), le combiné décroché ou raccroché. Si
le poste secondaire est au repos, l’opération est
menée àbien.
Nota: L’autodéclenchementsur le poste secondaire
n’estpas autorisé dans les installations
comportant deux postes secondaires situés
encascade sur la même colonne.
Nota: Ilestpossibled’effectuerl’autodéclenchement
sur les postes principaux préprogrammés
si l’Interphone spécial estconfiguré en
modalitéd’appel‘PROGRAMME’(voirchapitre
CONFIGURATION). Dans ce cas,il suffitde
décrocherlecombiné,d’appuyersurlatouche
programmée etde valider par la touche (4).

22 DS1138-00223
DS1138-002
ENVOI DE CODES SPECIAUX
Il est possible d’envoyer des codes pour des
services spéciaux: décrocher le combiné, taper le
code du service (0+ maximum 3caractères) et
appuyer sur la touche (4). Si le code correspond à
un code de lecture des capteurs, le dispositif émet
un signal d’état du capteur:
−1BIP=OFF ;
−3BIPS=ON.
Nota:
Il est possible d’envoyer des codes spéciaux
préprogrammés si l’Interphone spécial est
configuréenmodalitéd’appel‘PROGRAMME’
(voir chapitre CONFIGURATION). Dans ce
cas, il suffit de décrocher le combiné,
d’appuyer sur la touche programmée et de
valider par la touche (4).
PROGRAMMATION DES DECODEURS
L’Interphone spécial peut effectuer des appels
pour programmer les décodeurs et communiquer le
résultat de l’opération, à savoir :
−1BIP=Résultat OK;
−3BIPS=Résultat KO.
Nota: Pour programmer le code de colonne X1 ou
X2 dans un décodeur, il est nécessaire de
taper 1suivi de SHIFT-APPELou 2suivi de
SHIFT-APPEL.
SIGNAUX D’ANOMALIE
Lorsque la ligne est en court-circuit ou n’est pas
connectée, la DEL(11) clignote alternativement en
rouge et vert.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET
DIMENSIONNELLES
Encombrements:
Dimensions (mm): 90x220x67mm
Matériaux:
Cache: ABS
Base: ABS
Combiné: ABS
Couleur: Blanc
Clavier: 17touches
CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES
Plage de température: 5°C-45°C
Humidité: 95% HRà 30°C
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Plage tension
d’alimentation (+V;0V): 16÷25,2Vcc
Absorption maximum
au repos (+V;0V): 60mA
Absorption maximum (+V;0V): 450mA
Absorption en termes de CU: 3CU
Sortie signal RCHet CV:
Tension maximum applicable: 30 Vdc
Courant maximum absorbé: 10 mA
NORMES DE REFERENCE
L’Interphone spécial 1138/18 est conforme aux
normes suivantes:
−CEIEN50081-1Normegénéralesurlesémissions
(milieux résidentiels et industrie légère).
−CEI EN50082-1 Norme générale sur l’immunité
(milieux résidentiels et industrie légère).
CARACTERÍSTICAS GENERALES........................................................................................................... 24
LISTADELASPRESTACIONES......................................................................................................... 24
LISTADELOSCOMPONENTES......................................................................................................... 24
INSTALACIÓN............................................................................................................................................ 25
INSTALACIÓNDESOBREMESA........................................................................................................ 25
INSTALACIÓNMURAL......................................................................................................................... 25
Instalación del módulo vídeo 1732/1.............................................................................................. 25
CONFIGURACIÓN...................................................................................................................................... 25
PASO1- COLUMNADELINTERFONOESPECIAL............................................................................ 25
PASO2-CÓDIGODELINTERFONOESPECIAL............................................................................... 25
PASO3-TIEMPO DEOCUPADO....................................................................................................... 25
PASO4 -DURACIÓNDELTIMBREDELLAMADA............................................................................ 26
PASO5-NÚMERODELÍNEASFÓNICAS......................................................................................... 26
PASO6-REPETICIÓNDELLAMADA(BORNERCH)....................................................................... 26
PASO7-MODALIDADDELLAMADA................................................................................................. 26
PROGRAMACIÓNAMPLIA.................................................................................................................. 26
Programación de las funciones. ..................................................................................................... 26
PROGRAMACIONESPORDEFECTO................................................................................................ 26
MODALIDADES DE USO........................................................................................................................... 27
RECEPCIÓNDELASLLAMADASDEPUESTOSDELLAMADA....................................................... 27
RECEPCIÓNDELASLLAMADASDEOTROSAPARATOSINTERIORESY
SUMEMORIZACIÓN............................................................................................................................ 27
LLAMADAAOTROSINTERFONOS.................................................................................................... 27
Llamada ‘LIBRE’............................................................................................................................. 27
Llamada ‘PROGRAMADA’ ............................................................................................................. 27
LLAMADAALACENTRALITA............................................................................................................. 27
TIMBREDELLAMADAYREGULACIÓNDELVOLUMEN.................................................................. 27
FUNCIÓNDEMUTE(DESCONEXIÓNdel micròfono)........................................................................ 28
APERTURADELAPUERTA................................................................................................................ 28
APERTURAAUTOMÁTICA DELAPUERTA....................................................................................... 28
INDICACIÓNDEPUERTAABIERTA................................................................................................... 28
AUTOACTIVACIÓN.............................................................................................................................. 28
ENVÍODECÓDIGOSESPECIALES.................................................................................................... 29
PROGRAMACIÓNDELOSDECODIFICADORES.............................................................................. 29
INDICACIONESDEANOMALÍAS........................................................................................................ 29
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................................... 29
CARACTERÍSTICASESTÉTICASYDIMENSIONES.......................................................................... 29
CARACTERÍSTICASCLIMÁTICAS...................................................................................................... 29
CARACTERÍSTICASELÉCTRICAS..................................................................................................... 29
NORMAS DE REFERENCIA...................................................................................................................... 29
ESPAÑOL

24 DS1138-00225
DS1138-002
CARACTERÍSTICAS GENERALES
El Interfono Especial Ref. 1138/18 se utiliza
exclusivamente en el sistema DIGIVOICE y permite
las siguientes prestaciones:
− servicio de comunicación con los Microaltavoces
que llaman;
− servicio de comunicación con todos los aparatos
interioresquellamanconcapacidaddememorización
de las llamadas no servidas (máximo 10);
− servicio de comunicación con todos los Aparatos
interiores llamados por el usuario mediante
el marcado del código o,como alternativa,
apretando una tecla previamente programada.
El Interfono Especial se realiza en línea SCAITEL
en única versión de sobremesa adaptable a apoyo
mural (véase el capítulo Instalación).
TENCIÓN:los eventuales módulos de llamada ref.
1038/10,1038/15,1038/16instalados en sistemas
con interfonos especiales ref. 1138/19DEBENSER
versión 2.0o superior.
LISTA DE LAS PRESTACIONES
− Decodificador individual integrado.
− Timbre de llamada diferenciado para llamada
provenientedepuestoprincipal,puestosecundario,
aparato interior,centralita o llamada al piso.
− Pulsador exclusivo de llamada a la centralita.
− Indicación de puerta abierta en un led.
− Función de MUTE (desconexión del micrófono).
− Función de apertura automática de la puerta.
− Regulación del volumen de la llamada.
− Gestión de un módulo vídeo.
− Gestión del pulsador de llamada al piso.
− Función de autoactivación en cualquier puesto de
llamada principal o en el secundario de columna
mediante tecla exclusiva.
− Recepción de llamadas de otros aparatos
interiores.
− Posibilidadde inhibición de la recepción de
las llamadas de los aparatos interiores y la
correspondiente indicación en un led.
− Posibilidaddememorizacióndelasllamadasrecibidas
de los aparatos interiores y no servidas (máximo 10)
y la correspondiente indicación en un led.
− Posibilidadde llamar a cualquier aparato interior
del sistema mediante el marcado del código o,
comoalternativa,apretandounateclapreviamente
programada (máximo 20).
− Posibilidadde envío de códigos especiales.
− Programación mediante el propio teclado e
indicaciones correspondientes en un led.
− Borne de Repetición de llamada programable.
LISTA DE LOS COMPONENTES
1)Campana del Interfono.
2)10 teclas alfanuméricas para marcar códigos.
3)Tecla Xde cancelación de código marcado.
4)Tecla “CAMPANA”de llamada.
5)Tecla SHIFT(mayúscula)para marcar códigos
alfabéticos.
6)Tecla de llamada a la Centralita DIGIVOICE.
7)Microteléfono.
8)Regulación del volumen de llamada.
9)Orificios de ventilación para el altavoz de
llamada.
10)Tecla MUTE (desconexión del micrófono).
11)LedbicolordeindicacióndeMUTE(desconexión
del micrófono)(verde fijo),apertura automática
de la puerta (verde intermitente),programación
(rojo o intermitente verde/rojo),ausencia de
línea de datos (intermitente verde/rojo).
12)Ledde indicación de llamada de otros aparatos
interiores en curso (rojo fijo),llamadas de aparatos
interiores en memoria (rojo intermitente),
desactivación de la recepción de llamadas de
aparatos interiores (un parpadeo cada 3segundos).
13)Tecla de AUTOACTIVACIÓN.
14)Ledde indicación de PUERTA ABIERTA.
15)Tecla de APERTURADE LA PUERTA.
16)Leva gancho.
17)Orificios para la eventual fijación mural.
18)Patas de goma de apoyo en la mesa.
19)Orificio para el paso de cables de conexión.
20)Soporte de apoyo en la mesa.
SHIFT
JO
A1B2C3
D4E5F6
G7H8I9
1
2
3
4
5
6
78
9
15
16
10
12
14
11
13
1718
19
20
INSTALACIÓN
El Interfono Especial se puede instalar sobre una
mesa o en la pared.
En la instalación mural se le puede colocar un
módulo vídeo 1732/1.
Las conexiones eléctricas se pueden realizar en los
tableros de bornes montados directamente en el
interior del Interfono Especial:
+V ingreso positivo alim. lógica
0Vingreso negativo alim. lógica
Dlínea datos
FAfonía ida
FBfonía vuelta
+Fingreso positivo alim. fonía
0Fingreso negativo alim. fonía
0Vingreso negativo alim. lógica
CPingreso pulsador de llamada al piso
CVsalida control soporte vídeo
RCHsalida control timbre suplementario de
llamada
INSTALACIÓN DE SOBREMESA
ElInterfonoEspecialsale defábrica yapredispuesto
para la instalación de sobremesa. El soporte mesa
(20)y las patas de goma (18)le garantizan una
inclinación ideal.
INSTALACIÓN MURAL
El Interfono Especial sale de fábrica predispuesto
para la instalación de sobremesa. Para fijarlo a la
paredes necesario:
1)Sacar el soporte para la mesa (20).
2)Sacar las patas de goma encoladas (18).
3)Abrir el Interfono.
4)Abrir el orificio (17)del lado superior.
5)Fijar la base a la paredmediante los 2tacos
entregados con el equipo usando los orificios
(17).
Instalación del módulo vídeo 1732/1
El módulo vídeo,debidamente dotado de soporte
1732/92,sepuedecolocarenlapared,alaizquierda
del Interfono Especial,mediante las plaquetas en
“L”entregadas con el soporte 1732/92.
CONFIGURACIÓN
Para funcionar correctamente,es necesario
configurar correctamente el Interfono Especial en
el momento de la instalación.
La programación consiste en asignar parámetros,
de manera secuencial,a las distintas variables de
funcionamiento.
Activar el ciclo de configuración y seguir estas reglas:
−al final de la selección de cada parámetro,es
necesario confirmar la selección apretando la
tecla de LLAMADA(4);
− el sistema lleva a cabo el control de los datos
definidos y rechaza la definición de datos que no
sean coherentes;
− los eventuales errores de definición se pueden
corregir,antes de confirmarlos,utilizando la tecla
de cancelación (3);
− para no cambiar el dato ya definido,es suficiente
apretar la tecla (4);
− el ciclo se concluye en el último paso de
configuración.
Para activar el ciclo de configuración,manteniendo
apretada la tecla SHIFT(mayúscula)(5),apretar
la tecla (13)varias veces hasta que el led(11)se
encienda de color rojo fijo.
PASO1-COLUMNA DEL INTERFONOESPECIAL
Los valores admitidos son 1÷JJ,X1,X2. Para
programar X1o X2,es necesario apretar 1seguido
de SHIFT-LLAMADAo 2seguido de SHIFT-
LLAMADA.
El led(11)parpadea una vez para indicar que el
dato se ha programado.
PASO2-CÓDIGODEL INTERFONOESPECIAL
Los valores admitidos son 1÷JJJJ,X1,X2. El led
(11)parpadea una vez para indicar que el dato se
ha programado.
Elcódigo del Interfono Especial debe ser único en el
sistema: no debe haber dos Interfonos Especiales
con el mismo código;un Interfono Especial no debe
tener el mismo código que un aparato interior o que
una Centralita.
PASO3-TIEMPO DE OCUPADO
El tiempo de ocupado debe coincidir con el tiempo
programadoen los módulos dellamada.Losvalores
admitidos son 1÷4que significan 10÷40segundos.
El led(11)parpadea una vez para indicar que el
dato se ha programado.

26 DS1138-00227
DS1138-002
PASO 4 - DURACIÓN DEL TIMBRE DE LLAMADA
El tiempo de llamada es la duración del timbre de
los aparatos interiores cuando son llamados por
el Interfono Especial. Los valores admitidos son
1÷5segundos. El led (11)parpadea una vezpara
indicar que el dato se ha programado.
PASO 5- NÚMERO DE LÍNEAS FÓNICAS
Es el número de líneas fónicas conectadas en el
tramo entre principales ysecundarios. Los valores
admitidos son 1o 2. El led (11)parpadea una vez
para indicar que el dato se ha programado.
PASO 6- REPETICIÓN DE LLAMADA (BORNE
RCH)
Programando 0,el borne no estánunca activo;
programando 1,el borne estáactivo por todo el
tiempo de duración del timbre de las llamadas
que provienen de los puestos de llamada o de las
Centralitas;programando 2,el borne estáactivo
por todo el tiempo de duración del timbre de las
llamadasqueprovienendeotrosaparatosinteriores;
programando 3,el borne estáactivo por todo el
tiempo de duración del timbre de cualquier llamada.
Cuando estáactivo (opción 1,2o 3),lo está
también por todo el tiempo de duración del timbre
de llamada al piso. El led (11)parpadea una vez
para indicar que el dato se ha programado.
PASO 7- MODALIDAD DE LLAMADA
Escribiendo 3,se define la modalidad de llamada
‘LIBRE’;escribiendo 2,se define la modalidad
de llamada ‘PROGRAMADA’;escribiendo 1,se
inhibe la posibilidad de llamar. Después de la
programación del 7°paso,se sale del ciclo de
configuración.
Nota:
Si se programa 2, es necesario realizar
después la programación ‘AMPLIA’ para
asociar los códigos a cada una de las teclas.
PROGRAMACIÓN AMPLIA
Esta programación es necesaria cuando el
dispositivo se configuró en modalidad de llamada
‘PROGRAMADA’,yconsisteenasociarleacadauna
de las 20teclas (1÷0,A÷J)una función que puede
ser una llamada,un pedido de servicio especial o un
código de autoactivación en puesto principal.
Para activar el ciclo de configuración AMPLIA,
manteniendo apretada la tecla SHIFT (mayúscula)
(5),apretar la tecla (6)varias veces hasta que
el led (11)se encienda alternativamente de color
rojo yverde. Esta operación tiene efecto SÓLO
si antes se configuró en modalidad de llamada
‘PROGRAMADA’.
Aeste punto se puede continuar la asociación de
las teclas a las funciones. Se aprieta una de las
teclas 0÷9 o A÷Jyel led (11)parpadea más rápido,
entonces se programa la función que se le debe
asociar a la tecla apretada yel led (11)vuelve a
parpadear lentamente. Se prosigue con todas las
teclas que se quieren programar yluego se sale de
la programación con la misma modalidad que se
usó para entrar.
Programación de lasfunciones.
Aunateclaselepuedeasociarunadelassiguientes
funciones:
1)llamada a un usuario;
2)pedido de servicio especial;
3)autoactivación en un puesto principal.
Para programar una llamada a un usuario,luego de
haber seleccionado la tecla a programar,escribir el
código usuario (que no inicie con 0)yaceptar con
la tecla (4).
Para programar un pedido de servicio especial,
luego de haber seleccionado la tecla a programar,
escribir el código de servicio especial (que inicie
con 0)yaceptar con la tecla (4).
Para programar una autoactivación en un puesto
principal,luego de haber seleccionado la tecla a
programar,escribir el código del puesto principal
(que no inicie con 0)yaceptar con la tecla (13).
Nota: Para cancelar la programación de una tecla,
es suficiente programar una función que no
tenga efecto en el sistema (por ejemplo, el
código especial 0JJJ).
PROGRAMACIONES POR DEFECTO
El Interfono Especial sale de fábrica configurado de
la siguiente manera:
−columna 01;
−código 1000;
−ocupado 20s;
−timbre:3s;
−líneas:1;
−RCH:0;
−Modalidad de llamada:LIBRE;
−20funciones previamente
programadas:llamada a 1000.
MODALIDADES DE USO
RECEPCIÓN DE LAS LLAMADAS DE PUESTOS
DE LLAMADA
Cuando se recibe la llamada,el interfono suena
con la nota característica del dispositivo que llama.
Alzando el microteléfono,se entra en comunicación
con el que llama. Cuando se cuelga,se corta
inmediatamente la conversación;por ello,las
eventuales aperturas de la puerta se deben realizar
ANTESde colgar el microteléfono.
RECEPCIÓN DE LAS LLAMADAS DE OTROS
APARATOS INTERIORES YSU MEMORIZACIÓN
ElInterfonoEspecialpuederecibir y,eventualmente,
memorizar las llamadas provenientes de otros
aparatos interiores del sistema. Esta función puede
ser desactivada por el usuario apretando SHIFT-
APERTURA DE LAPUERTA(5)-(15);el led (12)
parpadea cada 2segundos ylas llamadas se
ignoran pero se memorizan. Para reactivar la
recepción es suficiente apretar otra vezSHIFT-
APERTURA DE LAPUERTA.
Cuando el Interfono Especial recibe una llamada
de otros aparatos interiores,emite el timbre que lo
distingue yel led (12)se enciende por un tiempo
máximo de 10 segundos. Si responde dentro de
los 10 segundos,se entra en comunicación con el
que llama yel led se apaga. Si no se responde,
la llamada se memoriza yel led (12)se enciende
intermitentemente.
Para llamar usando la memoria una llamada que
estámemorizada,essuficientealzarelmicroteléfono
yapretar la tecla de LLAMADA(4). Si el usuario
no responde,la llamada no se cancela de la
memoria yes posible pasar a otra eventual llamada
memorizada en cola,sencillamente colgando el
microteléfono yrepitiendo la operación. Cuando
se cuelga el microteléfono se emite una nota de
advertencia si no se completó la lectura de toda la
memoria de las llamadas.
Siempre es posible cancelar todas las llamadas de
la memoria apretando SHIFT-X(5)-(3).
Nota: Se memorizan un máximo de 10llamadas.
LLAMADA A OTROS INTERFONOS
El interfono especial,de acuerdo con la
configuración realizada,puede realizar llamadas a
usuarios escribiendo sus códigos (llamada ‘libre’)
o puede realizar llamadas a un número limitado
(máximo 20)de usuarios previamente definidos
(llamada‘programada’)onopuederealizarllamadas
(sino sólo a usuarios en la memoria).
Independientemente de la modalidad de llamada
configurada ‘libre’o ‘programada’,es necesario
recordar que:
1)es posible llamar únicamente con el
microteléfono descolgado;
2)esposiblellamarsinoseestáya encomunicación
fónica;en caso contrario,es necesario colgar y
alzar nuevamente el microteléfono;
3)una vezrealizada la llamada,se emiten 3bips
deconfirmación de un solo tono;si nose emiten,
significa que se llamó un código inexistente;
4)si no es posible realizar la llamada porque
la línea estáocupada,se emite una serie de
bips de un solo tono similares al ocupado del
teléfono;en este caso,colgar yprobar otra vez;
5) la conversación puede durar un máximo de 10
minutos;cuando se cumple el límite de tiempo,
o luego de otras llamadas en el sistema,la
conversación se corta.
Llamada‘LIBRE’
Para llamar un aparato interior,marcar su código
(que no inicie con ‘0’yde un máximo de 4
caracteres)con las teclas (2)yapretar la tecla de
llamada (4). Las letras se pueden escribir utilizando
la tecla SHIFT (mayúscula)(5) como en el teclado
de un ordenador.
Llamada‘PROGRAMADA’
En esta modalidad,a cada tecla 1÷0yA÷J(es decir,
SHIFT-1 ÷0SHIFT-0)se le asoció una llamada a
un usuario o,en general,una función previamente
programada (autoactivación o código especial). De
esta manera se obtiene un máximo de 20funciones
previamente programadas.
Para llamar,realizar la función programada en la
tecla,es suficiente alzar el microteléfono,apretar la
tecla yaceptar con la tecla (4).
LLAMADA A LA CENTRALITA
Cuando se aprieta la tecla (6)se genera un
código de llamada a la Centralita. Si la Centralita
estáencendida,se emite un tono de cortesía en
el altavozde llamada. Si el operador responde
dentro de 10 segundos,se entra directamente en
conversación con la Centralita;en caso contrario,
la llamada se memoriza en la Centralita,se emite
otro tono de cortesía en el altavozde llamada y
es posible colgar el microteléfono en espera de la
llamada por parte del operador.
TIMBRE DE LLAMADA YREGULACIÓN DEL
VOLUMEN
El sonido de llamada es siempre de doble tono. Las
frecuencias de la nota son más altas para las llamadas
interfónicas ymás bajas para la llamada al piso.

28 DS1138-00229
DS1138-002
La llamada al piso tiene una duración personalizada
(repiteelaccionamientodelpulsadorcorrespondiente)
pero no superior a 5 segundos consecutivos.
La llamada desde puesto principal es continua, de
duración programada en el puesto que llama.
Lallamada desdepuestosecundario es intermitente
del tipo ON-OFF por todo el tiempo de duración
programado en el puesto secundario.
La llamada desde Centralita o desde otro Interfono
Especial es intermitente pero está formada por
secuencias de tres impulsos separados por una
pausa breve por todo el tiempo de duración
programado en el dispositivo que llama.
La llamada desde Interfono 1138/2está formada
por 2secuencias de tres impulsos con una pausa
larga entre cada uno.
El volumen de las llamadas y de todos los tonos de
cortesía se puede regular mediante el cursor (8) a
valores mínimo-medio-máximo.
Nota: Las indicaciones de llamada y los tonos de
cortesía están inhibidos cuando la tensión de
alimentaciónesdemasiadobajaodemasiado
alta y se restablecen cuando cesan las
anomalías.
FUNCIÓN DE MUTE (DESCONEXIÓN DEL
MICRÒFONO)
La función se activa/desactiva con la tecla (10).
Cuando la función MUTE (desconexión del
micrófono) está activa, el led (11) es verde fijo y se
inhiben todas las llamadas.
APERTURA DE LA PUERTA
Cuando se aprieta la tecla (15) se genera un código
de apertura de la puerta junto con un tono de
cortesía en el altavoz de llamada. Se abre la puerta
del sistema de acuerdo con las programaciones
realizadas (normalmente, la puerta del puesto de
llamada conectado fónicamente con el Interfono
Especial).
APERTURA AUTOMÁTICA DE LA PUERTA
La prestación permite enviar automáticamente una
apertura de la puerta cuando se recibe una llamada.
Para activar o desactivar la prestación, es suficiente
apretarSHIFT-MUTE(5)-(10).Cuando laprestación
está activa, el led (11) es verde intermitente.
Obviamente, la prestación puede estar activa con o
sin la MUTE (desconexión del micrófono) activada.
Para activar la prestación sin MUTE (desconexión
del micrófono), apretar SHIFT-MUTE;el led (11)
parpadea;en el momento de la llamada, el
interfono suena y genera la apertura de la puerta.
Para desactivar la prestación, apretar nuevamente
SHIFT-MUTE;el led (11) se apaga.
Para activar la prestación con MUTE (desconexión
del micrófono), apretar MUTE;el led (11) se
enciende verde fijo;luego apretar SHIFT-MUTE;el
led (11) parpadea;en el momento de la llamada,
el interfono no suena y genera la apertura de
la puerta. Para desactivar la prestación, apretar
nuevamente SHIFT-MUTE;el led (11) permanece
verde fijo, porque la función MUTE (desconexión
del micrófono) aún está activada;para desactivarla,
apretar MUTE (desconexión del micrófono).
INDICACIÓN DE PUERTA ABIERTA
El led (14) puede estar apagado, encendido fijo
o encendido intermitente. Si está encendido fijo,
indica que uno o más ingresos principales quedaron
abiertos;si está intermitente, indica que el ingreso
secundario quedó abierto.
Si quedaron abiertos simultáneamente el ingreso
secundario y al menos un principal, el led estará
siempre intermitente.
AUTOACTIVACIÓN
Es posible ponerse en comunicación audiovisual
con un puesto de llamada principal o con el propio
secundario.
Para realizar la autoactivación en un puesto
principal:alzar el microteléfono, escribir el código
del puesto principal y apretar la tecla (13). Si
el puesto principal seleccionado está en reposo,
se entra directamente en comunicación con dicho
módulo.
Para realizar la autoactivación en el puesto
secundario:apretarlatecla(13)conelmicroteléfono
alzado o colgado. Si el puesto secundario está en
reposo, la operación tendrá éxito.
Nota: La autoactivación en el secundario no está
permitida en sistemas con dos secundarios
en cascada en la misma columna.
Nota: Es posible realizar la autoactivación en
puestosprincipalespreviamenteprogramados
si el Interfono Especial está configurado en
llamada ‘PROGRAMADA’ (véase el capítulo
CONFIGURACIÓN). En dicho caso,es
suficiente alzar el microteléfono,apretar la
tecla programada y aceptar con la tecla (4).
ENVÍO DE CÓDIGOS ESPECIALES
Es posible enviar códigos para servicios especiales:
alzar el microteléfono, escribir el código del servicio
(0+máximo 3caracteres) y apretar la tecla (4).
Si el código corresponde a un código de lectura
sensores, se recibe una indicación sobre el estado
del sensor:
−1BIP=OFF;
−3BIPS=ON.
Nota:
Es posible enviar códigos especiales
previamente programados si el Interfono
Especial está configurado en llamada
‘PROGRAMADA’ (véase el capítulo
CONFIGURACIÓN). En dicho caso,es
suficiente alzar el microteléfono,apretar la
tecla programada y aceptar con la tecla (4).
PROGRAMACIÓN DE LOS DECODIFICADORES
El interfono especial puede realizar llamadas para
programar los decodificadores y comunicar el
resultado de la operación que puede ser:
−1BIP=Resultado OK;
−3BIPS=Resultado KO.
Nota: Para programar el código de columna X1 o
X2 en un decodificador,es necesario escribir
1seguido de SHIFT-LLAMADA o 2seguido
de SHIFT-LLAMADA.
INDICACIONES DE ANOMALÍAS
Cuando la línea de datos está en cortocircuito
o no está conectada, el led (11) parpadea
alternativamente de color rojo y verde.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS ESTÉTICAS Y DIMENSIONES
Dimensiones ocupadas:
Dimensiones (mm):90x220x67mm
Materiales:
Campana:ABS
Base:ABS
Microteléfono:ABS
Color:Blanco
Teclado:17teclas
CARACTERÍSTICAS CLIMÁTICAS
Gama de temperatura:5°C -45°C
Humedad:95%URa 30°C
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Gama de tensión
de alimentación (+V;0V):16÷25,2Vdc
Absorción máxima
en reposo (+V;0V):60mA
Absorción máx. (+V;0V):450mA
Absorción en términos de CU:4CU
Salida señal RCHy CV:
Tensión máxima aplicable:30 Vdc
Corriente máxima absorbible:10 mA
NORMAS DE REFERENCIA
El Interfono Especial 1138/18está conforme con
las normas:
−CEIEN50081-1Norma genéricasobre laemisión
(ambientes residenciales y de la industria ligera).
−CEI EN 50082-1 Norma genérica sobre la
inmunidad (ambientes residenciales y de la
industria ligera).

30 DS1138-00231
DS1138-002
ALLGEMEINES........................................................................................................................................... 31
VERZEICHNISDER LEISTUNGEN ..................................................................................................... 31
VERZEICHNISDER BAUTEILE........................................................................................................... 31
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 32
INSTALLATION EINES TISCHGERÄTES............................................................................................ 32
ÜBERPUTZMONT GE......................................................................................................................... 32
Installation des Videomoduls 1732/1.............................................................................................. 32
KONFIGURATION...................................................................................................................................... 32
SCHRITT 1-STEIGLEITUNG DER SPEZIELLEN GEGENSPRECHANLAGE................................... 32
SCHRITT 2-CODE DER SPEZIELLEN GEGENSPRECHANLAGE................................................... 32
SCHRITT 3-BESETZTZEIT ................................................................................................................ 32
SCHRITT 4-DAUER DESANRUFKLINGELZEICHENS..................................................................... 33
SCHRITT 5-ANZAHL DER TELEFONLEITUNGEN ........................................................................... 33
SCHRITT 6-ANRUFWIEDERHOLUNG (KLEMME RCH)................................................................... 33
SCHRITT 7-ANRUFMODI................................................................................................................... 33
ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG.................................................................................................. 33
ProgrammierungderFunktionen.................................................................................................... 33
DEFAULT PROGRAMMIERUNGEN.................................................................................................... 33
EINSATZMODI............................................................................................................................................ 34
ENTGEGENNAHME DER ANRUFE VON RUFEINHEITEN,
PFÖRTNER/ZENTRALE ODER VON SPEZIELLEN GEGENSPRECHANLAGEN ............................ 34
ENTGEGENNAHME VON ANRUFEN VON ANDEREN
WOHNUNGSEINHEITEN UNDDEREN SPEICHERUNG ................................................................... 34
ANRUFAN ANDERE GEGENSPRECHANLAGEN.............................................................................. 34
Anruf‘FREI’.................................................................................................................................... 34
Anruf‘PROGRAMMIERT’............................................................................................................... 34
ANRUFAN EINE PFÖRTNER/ZENTRALE.......................................................................................... 34
ANRUF-LÄUTWERKUNDLAUTSTÄRKEREGELUNG....................................................................... 35
MUTE FUNKTION................................................................................................................................. 35
TÜRÖFFNER........................................................................................................................................ 35
AUTOMATISCHER TÜRÖFFNER........................................................................................................ 35
TÜR OFFEN MELDUNG....................................................................................................................... 35
SELBSTEINSCHALTUNG.................................................................................................................... 35
EINGABE VON SONDERCODES........................................................................................................ 36
PROGRAMMIERUNG DER DECODER............................................................................................... 36
FEHLERMELDUNGEN......................................................................................................................... 36
TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN ............................................................................................................. 36
ÄSTHETISCHE EIGENSCHAFTEN UNDABMASSE.......................................................................... 36
KLIMATISCHE EIGENSCHAFTEN....................................................................................................... 36
ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN...................................................................................................... 36
BEZUGSNORMEN...................................................................................................................................... 36
DEUTSCH
ALLGEMEINES
Die spezielle GegensprechanlageKarte 1138/18 ist
ausschließlich fürden Einsatzin einem DIGIVOICE
System bestimmt und weist folgende Leistungen auf:
−KommunikationmitdenanrufendenSprecheinheiten
außen;
−Kommunikation mit den Wohnungseinheiten und
Speicherungdernichtbeantworteten Anrufe
(maximal 10);
−Kommunikation mit allen Wohnungseinheiten,die
vom Ausgangdurch Eingabedes Codes oder,
alternativ,durchBetätigeneinervorprogrammierten
Taste angerufen werden.
DiespezielleGegensprechanlageistinderSCAITEL
Ausführungausschließlich als Tischgerätlieferbar,
das jedoch fürdie Überputzmontageangepaßt
werden kann (sieheKapitel:Installation).
CHTUNG:Eventuelle Rufmodule Karte 1038/10,
1038/15,1038716dieinspeziellenGegensprechanlagen
Karte 1138/19installiertwerden,müssen derVersion
2.0oderhöherentsprechen.
VERZEICHNIS DERLEISTUNGEN
−EingebauterEinzel-Dekoder.
−Differenziertes Klingelzeichen fürAnrufevon
einerHaupteinheit,von einerNebeneinheit,einer
Wohnungseinheit,einerPförtner/Zentrale oder
füreinen Anrufaufdie Etage.
−FürdenAnrufandiePförtner/Zentralezugewiesene
Taste.
−Türoffen MeldungüberLed-Anzeige.
−Mute Funktion.
−AutomatischeTüröffnerFunktion.
−RegulierungderAnruflautstärke.
−Verwaltungeines Video-Moduls.
−VerwaltungderAnruftaste aufdie Etage.
−Selbsteinschaltungsfunktion an jeder
Hauptanrufeinheit oderan jederNebeneinheit mit
zugewiesenerTaste.
−Entgegennahme derAnrufevon anderen
Wohnungseinheiten.
−MöglicheSperrungderAnrufevon den
Wohnungseinheiten und entsprechende Anzeige
aufderLed-Anzeige.
−MöglicheSpeicherungdervon den
Wohnungseinheiten erhaltenen und nicht
entgegengenommenen Anrufe(maximal 10)und
entsprechende MeldungüberLed-Anzeige.
−Möglichkeit jedwede Wohnungseinheit derAnlage
durch Eingabedes Codes oderdurch Betätigen der
vorprogrammierten Taste (maximal 20)anzurufen.
−MöglicheEingabevon Spezialcodes.
−Programmierungübereigene Tastaturund
entsprechende Anzeigen überLed.
−Klemme fürdie programmierbareAnrufwiederholung.
VERZEICHNIS DERBAUTEILE
1)KappederGegensprechanlage.
2)10alphanumerischeTasten zurEingabedes Codes.
3)XTaste zum Löschen des eingegebenen Codes.
4) KLINGEL Anruftaste.
5) SHIFT Taste zurEingabevon alphabetischen
Codes.
6) Anruftaste an die DIGIVOICE Zentrale.
7)Handset/Telefonhörer.
8)RegulierungderAnruflautstärke.
9)Auslassbohrungen fürden Lautsprecherder
Anrufe.
10)MUTE Taste.
11)Zweifarbiges Led zurMUTE Anzeige(grün
fix),automatischerTüröffner(grünblinkend),
Programmierung(rot odergrün/rot blinkend),
keine Datenlinie vorhanden (grün/rot blinkend).
12)LedzurAnzeigederlaufendenAnrufevonanderen
Wohnungseinheiten (rot fix),gespeicherte Anrufe
von Wohnungseinheiten (rot blinkend),Sperren
derAnrufevon Wohnungseinheiten (ein Blinken
alle 3Sekunden).
13)SELBSTEINSCHALT-Taste.
14) Led-AnzeigefürTÜR OFFEN.
15) TÜRÖFFNER-Taste.
16) Hebelschalter.
17)Bohrungen füreventuelle Überputzmontagen.
18)Gummis fürTischgerät.
19)Bohrungzum Verlegen derAnschlußkabel.
20)AuflagehalterungTischgerät.
SHIFT
JO
A1B2C3
D4E5F6
G7H8I9
1
2
3
4
5
6
78
9
15
16
10
12
14
11
13
1718
19
20

32 DS1138-00233
DS1138-002
INSTALLATION
Die speziellen Gegensprechanlagen können als
Tischgerätoder für die Überputzmontage eingesetzt
werden.
BeiderÜberputzmontagekannaucheinVideomodul
1732/1eingesetzt werden.
Die elektrischen Anschlüsse können auf den
KlemmenbretternindenspeziellenGegensprechanlagen
ausgeführt werden:
+V Eingang Plusklemme der Logik-Einspeisung
0VEingang Minusklemme der Logik-
Einspeisung
DDatenlinie
FATelefonie hin
FBTelefonie zurück
+FEingang Plusklemme der Telefonie-
Einspeisung
0FEingang Minusklemme der Telefonie-
Einspeisung
0VEingang Minusklemme der Logik-
Einspeisung
CP Eingang Anruftaste zur Etage
CVAusgang Steuerung des Videobügels
RCHAusgang des zusätzlichen Anruf-
Läutwerks
INSTALLATION EINESTISCHGERÄTES
Die spezielle Gegensprechanlage wird vom
Hersteller als Tischgerät vorgesehen. Die
Tischauflage (20)und die Gummistücke (18)
gewährleisten eine ideale Neigung des Gerätes.
ÜBERPUTZMONTAGE
DiespezielleGegensprechanlagewirdvomHersteller
als Tischgerät vorarbeitet. Für die Überputzmontage
mußfolgendermaßen vorgegangen werden:
1)Die Tischauflage entfernen (20).
2) Die angeklebten Gummistückchen entfernen (18) .
3)Die Gegensprechanlage öffnen.
4)Die Bohrung (17)auf der oberen Seite
durchbrechen.
5)Die Auflage mittels zwei zum Lieferumfang
gehörenden Stifte und die Bohrungen (17)
befestigen.
Installation des Videomoduls 1732/1
Das Videomodul mit Bügel 1732/92kann bei der
ÜberputzmontageaufderlinkenSeitederspeziellen
GegensprechanlagemitHilfe“L”–förmigerPlättchen
befestigt werden,die zum Lieferumfang des Bügels
1732/92gehören.
KONFIGURATION
Für einen einwandfreien Betrieb mußdie spezielle
Gegensprechanlage bei der Installation konfiguriert
werden.
BeiderProgrammierungmüssendenverschiedenen
BetriebsvariablensequentiellParameterzugewiesen
werden.
Die Konfiguration starten,wobei die folgenden
Regeln zu beachten sind:
−nach der Auswahl der einzelnen Parameter,muß
die Auswahl durch Betätigen der ANRUF-Taste
(4)bestätigt werden;
−das System prüft die eingegebenen Daten und
weist ungültige Daten zurück;
−eventuelle Eingabefehler können bevor sie
bestätigt werden durch Betätigen der Löschtaste
(3)korrigiert werden;
−damit die eingegebenen Daten nicht verändert
werden,mußnur die Taste (4)betätigt werden;
−derAblaufistmitdemletztenKonfigurationsschritt
abgeschlossen.
Um den Konfigurationsablauf zu starten,muß
bei gedruckter SHIFT Taste (5),die Taste (13)
wiederholt betätigt werden solange bis das Led (11)
fixrot aufleuchtet.
SCHRITT 1-STEIGLEITUNG DERSPEZIELLEN
GEGENSPRECHANLAGE
Die zugelassenen Werte lauten 1÷JJ,X1,X2. Um
X1oder X2zu programmieren,muß1gefolgt von
SHIFT-ANRUFoder 2gefolgt von SHIFT-ANRUF
betätigt werden.
Das Led (11)blinkt einmal auf und zeigt somit an,
dass die Daten programmiert wurden.
SCHRITT 2-CODE DERSPEZIELLEN
GEGENSPRECHANLAGE
Die zugelassenen Werte lauten 1÷JJJJ,X1,X2.
Das Led (11)blinkt einmal auf,um anzuzeigen,
dass die Daten programmiert wurden.
Der Code der speziellen Gegensprechanlage darf in
einerAnlagenureinmalauftreten:esdürfenkeinezwei
speziellenGegensprechanlagenmitdemselbenCode
vorhanden sein;eine spezielle Gegensprechanlage
darf nicht den selben Code einer Wohnungseinheit
oder einer Pförtner/Zentrale haben.
SCHRITT 3-BESETZTZEIT
Die Besetztzeit mußmit der in den Rufmodulen
programmierten Besetztzeit übereinstimmen. Die
zugelassenen Werte lauten 1÷4und entsprechen
10÷40Sekunden. Das Led (11)blinkt einmal auf,um
anzuzeigen,dass die Daten programmiert wurden.
SCHRITT 4-DAUERDESANRUFKLINGELZEICHENS
DieAnrufzeitentsprichtderDauerdesKlingelzeichens
der von den speziellen Gegensprechanlagen
angerufenen Wohnungseinheiten. Die zugelassenen
Werte lauten 1÷5Sekunden. Das Led (11)blinkt
einmal auf,um anzuzeigen,dass die Daten
programmiert wurden.
SCHRITT 5-ANZAHLDERTELEFONLEITUNGEN
Ist die Anzahl der in dem Abschnitt zwischen
Haupt –und Nebeneinheiten angeschlossenen
Telefonleitungen. Die zugelassenen Werte lauten
1oder 2. Das Led (11)blinkt einmal auf,um
anzuzeigen,dass die Daten programmiert wurden.
SCHRITT 6-ANRUFWIEDERHOLUNG (KLEMME
RCH)
Wenn 0eingestellt wird,wird die Klemme nie
aktiviert;wenn 1eingegeben wird,wird die Klemme
über die gesamte Dauer des Klingelzeichens,die
von Rufeinheiten,von Pförtner/Zentralen kommen,
aktiviert;wenn 2eingestellt wird,ist die Klemme
über die gesamte Dauer des von anderen
Wohnungseinheiten kommenden Klingelzeichens
aktiviert;wenn 3eingestellt wird,ist die Klemme
über die gesamte Dauer des von jedwedem Anruf
erzeugtenKlingelzeichensaktiviert.BeiEinschaltung
(Option 1,2oder 3),ist sie auch über die gesamte
Dauer des Klingelzeichens auf der Etage aktiviert.
Das Led (11)blinkt einmal auf,um anzuzeigen,
dass die Daten programmiert wurden.
SCHRITT 7-ANRUFMODI
Wenn 3eingegeben wird,wird der Anrufmodus
‘FREI’eingestellt;wenn 2eingegeben wird,wird
der Anrufmodus ‘PROGRAMMIERT’eingestellt;
wenn 1eingegeben wird,wird die Möglichkeit
einen Anruf durchzuführen gesperrt. Nachdem der
7.Schritt programmiert wurde,verläßt man den
Konfigurationsablauf.
Hinweis: Wenn 2 programmiert wird, muß auch
die ‘ERWEITERTE’ Programmierung
durchgeführt werden, um die Codes mit
den einzelnen Tasten zu verknüpfen.
ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG
Diese Programmierung ist dann erforderlich,wenn die
Vorrichtung im Anrufmodus ‘PROGRAMMIERT’wurde.
Hierbeimußjederder20Tasten (1÷0,A÷J)eineFunktion
zugewiesen werden,die ein Anruf,eine Anforderung für
einen Sonderdienst oder ein Selbsteinschaltungs-Code
auf einer Haupteinheit sein kann.
Um den ERWEITERTENKonfigurationsablauf zu
starten,mußbei gedruckter SHIFT Taste(5),die Taste
(6)wiederholt betätigt werden,bis das Led (11)
abwechselndrot und grün aufleuchtet. Dieser Operation
hat NURdann Wirkung,wenn vorher im Anrufmodus
‘PROGRAMMIERT’konfiguriert worden ist.
Nun können die Tasten mit den verschiedenen
Funktionen verknüpft werden. Hierfür ist eine der
Tasten0÷9oderA÷JzudrückenwonachdasLed(11)
schnellerblinkt,dannwirddieFunktionprogrammiert,
diemitderbetätigten Taste zu verknüpfen ist und das
Led (11)wird wieder langsamer aufblinken. Dieser
Vorgang kann für alle Tasten durchgeführt werden,
die programmiert werden sollen. Daraufhin verläßt
man die Programmierung auf die gleiche Art und
Weise,wie sie betreten wurde.
ProgrammierungderFunktionen.
Einer Taste kann eine der folgenden Funktionen
zugewiesen werden:
1)anruf an einen Ausgang;
2)anforderung eines Sonderdienstes;
3)selbsteinschaltung auf einer Haupteinheit.
Um einen Anruf an einen Ausgang zu
programmieren,nachdem die Taste ausgewählt
wurde,die programmiert werden soll,mußder Code
des Ausgangs eingegeben werden (beginnt nicht
mit 0)und mit der Taste (4)bestätigt werden.
Um eine Anforderung für einen Sonderdienst zu
programmieren nachdem die Taste ausgewählt
wurde,die programmiert werden soll,mußder Code
des Sonderdienstes eingegeben werden (beginnt
mit 0)und mit der Taste (4)bestätigt werden.
Um eine Selbsteinschaltung auf einer Haupteinheit
zu programmieren,nachdem die Taste ausgewählt
wurde,die programmiert werden soll,mußder Code
der Haupteinheit eingegeben werden (beginnt nicht
mit 0)und mit der Taste (13)bestätigt werden.
Hinweis: Um die Programmierung einer Taste
zu löschen, muß nur eine Funktion
programmiert werden, die keine Wirkung
auf die Anlage ausübt (zum Beispiel:der
Sondercode 0JJJ).
DEFAULT PROGRAMMIERUNGEN
Die spezielle Gegensprechanlage wird vom
Hersteller folgendermaßen voreingestellt:
−Steigleitung 01;
−Code 1000;
−besetzt 20s;
−Klingel: 3s;
−Leitungen: 1;
−RCH: 0;
−Anrufmodus: FREI;
−20vorprogrammierte
Funktionen: Anruf an 1000.

34 DS1138-002 35
DS1138-002
EINSATZMODI
ENTGEGENNAHME DER ANRUFE VON
RUFEINHEITEN, PFÖRTNER/ ZENTRALE ODER
VON SPEZIELLEN GEGENSPRECHANLAGEN
Bei Erhalt eines Anrufs, klingelt die
Gegensprechanlage in der für die Rufvorrichtung
typischen Tonart. Nach Abheben des Handhörers,
wird die Verbindung mit dem Anrufer hergestellt.
Bei Auflegen wird die Unterhaltung umgehend
unterbrochen, daher müssen eventuelle
Türöffnerschaltungen VOR Auflegen des
Handhörers vorgenommen werden.
ENTGEGENNAHME DER ANRUFE VON
WOHNUNGSEINHEITEN UND DEREN
SPEICHERUNG
DiespezielleGegensprechanlagekannvonanderen,
andieAnlageangeschlossenenWohnungseinheiten
kommende Anrufe entgegennehmen und eventuell
speichern. Diese Funktion kann durch Betätigen
von SHIFT-TÜRÖFFNER (5)-(15)gesperrt werden;
das Led (12)blinkt alle 2Sekunden auf und
die Anrufe werden ignoriert aber gespeichert. Um
die Entgegennahme wieder freizugeben, mußnur
erneut SHIFT-TÜRÖFFNER betätigt werden.
Wenndie spezielle Gegensprechanlage einen Anruf
von einer anderen Wohnungseinheit erhält, gibt
sie ihr typisches Klingelzeichen ab und das Led
(12)leuchtet maximal 10 Sekunden auf. Wenn
innerhalb von 10 Sekunden geantwortet wird, wird
die Verbindung mit dem Anrufer hergestellt und das
Led schaltet sich aus. Wenn nicht geantwortet wird,
wird der Anruf gespeichert und das Led (12)blinkt.
Um einen Anruf aus dem Speicher abzurufen, muß
nur der Handhörer abgenommen und die ANRUF
Taste betätigt werden (4). Wenn der Nutzer nicht
antwortet, wird der Anruf nicht aus dem Speicher
gelöscht und man kann zu dem evtl. nachfolgenden
Anruf übergehen, indem nur der Handhörer wieder
aufgelegt und die Prozedur wiederholt werden muß.
Bei Auflegen des Handhörers wird ein Tonsignal
abgegeben, wenn nicht alle gespeicherten Anrufe
abgehört worden sind.
Alle gespeicherten Anrufe können jederzeit durch
Betätigen von SHIFT-X(5)-(3)gelöscht werden.
Hinweis:
Es werden maximal 10 Anrufe
gespeichert.
ANRUF AN ANDERE GEGENSPRECHANLAGEN
Die spezielle Gegensprechanlage, kann je nach dem
wie sie konfiguriert wurde, weitere Ausgänge/Nutzer
durch Eingabe des Codes anrufen (Anruf ‘frei’)oder
sie kann eine begrenzte Anzahl (maximal 20)von
voreingestelltenAusgängenanrufen(‘programmierter
Anruf’)odersie kann keine Anrufe durchführen außer
an gespeicherte Ausgänge/Nutzer.
Unabhängig von den programmierten Anrufmodi,
‘frei’oder ‘programmiert’ist zu beachten, dass:
1)ausschließlich bei abgehobenem Handhörer
angerufen werden kann;
2)nur dann angerufen werden kann, wenn noch
keine Verbindung hergestellt ist;andernfalls
mußder Handhörer aufgelegt und wieder
abgehoben werden;
3)nachdem ein Anruf getätigt wurde, 3Tonsignale
zur Bestätigung abgegeben werden;wenn
diese nicht ertönen, heißt das, dass ein nicht
vorhandener Code angerufen wurde;
4)wenn der Anruf nicht getätigt werden kann,
weil die Leitung besetzt ist, eine Reihe von
aufeinanderfolgenden Tonsignalen abgegeben
werden, die dem Besetztzeichen eines Telefons
ähneln;in diesem Fall mußder Handhörer
aufgelegt werden, um es zu einem späteren
Zeitpunkt noch einmal zu versuchen;
5)dasGesprächkannmaximal10Minutendauern;
nach Ablauf des Timeout oder nach anderen
Anrufen in der Anlage, wird das Gespräch
abgebrochen.
Anruf ‘FREI’
Um eine Wohnungseinheit anzurufen, mußdessen
Code mit den Tasten (2)eingegeben werden
(darf nicht mit ‘0’beginnen und nicht mehr als 4
Zeichen haben)und daraufhin die Anruftaste (4)
betätigt werden. Die Buchstaben können mit der
SHIFT Taste (5)wie auf einer Computertastatur
eingegeben werden (z.B.:um B einzugeben, muß
bei betätigen der Shift Taste ‚2‘gedrückt werden.
Anruf ‘PROGRAMMIERT’
In dieser Betriebsart ist jeder Taste 1÷0und
A÷J(d.h. SHIFT-1÷SHIFT-0)ein Anruf mit einem
Ausgang zugewiesen, oder allgemeiner eine
vorprogrammierteFunktion(Selbsteinschaltungoder
Sondercode). Auf diese Art und Weise erhält man
maximal 20 vorprogrammierte Funktionen.
Für einen Anruf mußdie in der Taste programmierte
Funktion durchgeführt werden, d.h. nur den
Handhörer abnehmen, die Taste betätigen und mit
Taste (4)bestätigen.
ANRUF AN EINE PFÖRTNER/ZENTRALE
Das Drücken der Taste (6)führt zur Ausgabe eines
Anrufcodes an die Zentrale. Wenn die Zentrale
eingeschaltet ist, ertönt über den Anruflautsprecher
einSignal.WenndieVermittlungsstelleinnerhalbvon
10 Sekunden antwortet, ist ein direktes Gespräch
mit der Vermittlungsstelle möglich, andernfalls wird
der Anruf in der Zentrale gespeichert, und über den
Lautsprecher ertönt ein weiteres Signal. Daraufhin
kann der Handhörer in Erwartung des Anrufs von
der Vermittlungsstelle aufgelegt werden.
ANRUF-LÄUTWERKUND LAUTSTÄRKEREGELUNG
Das Anrufzeichen ist immer zweitönig. Die
Tonfrequenzen sind für die Anrufe der
Gegensprechanlagen höher und für die Anrufe der
Etage tiefer.
DerAnruf auf die Etage verfügt über eine individuelle
Dauer (d.h. er gibt genau die Betätigung der Taste
wieder)jedochnichtlängerals5aufeinanderfolgende
Sekunden.
DerAnrufvoneinerHaupteinheitmitprogrammierter
Dauer in der Anrufereinheit.
Der Anruf von einer Nebeneinheit ist aussetzend
vom Typ ON-OFF über die gesamte in der
Nebeneinheit programmierte Dauer.
Der Anruf von einer Zentrale oder von anderen
speziellen Gegensprechanlagen ist aussetzend,
jedoch in einer Reihenfolge von 3durch eine kurze
Pause voneinander getrennten Impulsen über die
gesamte in der Anrufereinheit programmierte Dauer.
Der Anruf von Gegensprechanlagen 1138/2besteht
aus 2Sequenzen von 3Impulsen, die durch eine
längere Pause unterbrochen werden.
Die Lautstärke der Anrufe und aller anderen
Tonsignale kann über den Schlitten (8)bei leise –
mittel –laut eingestellt werden.
Hinweis: Die Anrufsignale und die Tonsignale
werden bei zu niedriger oder zu hoher
Versorgungsspannung gesperrt und
werden erst bei Rücksetzen der Störung
wieder aktiviert.
MUTE FUNKTION
Diese Funktion wird mit der Taste (10)aktiviert/
deaktiviert. Bei aktivierter MUTE Funktion, leuchtet
das Led (11)grün und sämtliche Anrufe werden
gesperrt.
TÜRÖFFNER
Bei Betätigen der Taste (15)wird ein Türöffnercode
ausgegeben und auf dem Anrufer-Lautsprecher
ertönt ein Tonsignal. Die Tür der Anlage wird
entsprechendderdurchgeführtenProgrammierungen
geöffnet(normalerweise ist die TürderAnrufereinheit
telefonisch mit der speziellen Gegensprechanlage
verbunden).
AUTOMATISCHER TÜRÖFFNER
Mit dieser Leistung kann die Tür bei einem Anruf
automatisch geöffnet werden. Um diese Leistung
zu aktivieren/deaktivieren, mußnur SHIFT-MUTE
(5)-(10)betätigt werden. Wenn die Leistung aktiviert
ist, leuchtet das Led (11)grün blinkend auf.
SelbstverständlichkanndieseLeistungmitoderohne
eingeschalteter Mute Funktion aktiviert werden.
Um diese Leistung ohne MUTE zu aktivieren,
mußSHIFT-MUTE;betätigt werden, das Led (11)
blinkt;bei Anruf klingelt die Gegensprechanlage
und löst den Türöffner aus. Um diese Leistung
zu deaktivieren, mußerneut SHIFT-MUTE betätigt
werden;das Led (11)schaltet sich aus.
Um diese Leistung mit der MUTE Funktion zu
aktivieren,MUTEbetätigen;dasLed(11)leuchtetgrün;
dann SHIFT-MUTE drücken;das Led (11)blinkt;bei
Anruf, klingelt die Gegensprechanlage nicht und löst
den Türöffner aus. Um die Leistung zu deaktivieren,
erneut SHIFT-MUTE betätigen;das Led (11)bleibt
grün, da die MUTE Funktion noch eingeschaltet ist,
um sie auszuschalten, MUTE betätigen.
TÜR OFFEN MELDUNG
Das Led (14)kann ausgeschaltet, fixiert
eingeschaltet oder blinkend eingeschaltet sein.
Wenn es fixiert aufleuchtet, wird angezeigt, dass
einer oder mehrere Haupteingänge offen geblieben
sind;wenn sie blinkend aufleuchtet, heißt das, dass
einer der Nebeneingänge offen geblieben ist.
Wenn gleichzeitig der Nebeneingang und
mindestenseinerderHaupteingängeoffengeblieben
sind, blinkt das Led.
SELBSTEINSCHALTUNG
EsistmöglicheineAudio-VideoVerbindungmiteiner
Hauptrufeinheit oder mit der eigenen Nebeneinheit
herzustellen.
Um die Selbsteinschaltung an einer Haupteinheit
durchzuführen, mußder Hanhörer abgenommen,
derCodederHaupteinheiteingegebenunddieTaste
(13)betätigt werden. Wenn sich die vorgewählte
Rufeinheit in Ruhestellung befindet, wird die
Verbindung mit diesem Modul direkt hergestellt.
Um die Selbsteinschaltung an einer Nebeneinheit
durchzuführen,mußdieTaste(13)beiabgehobenem
oder aufgelegtem Handhörer betätigt werden. Wenn
sich die Nebeneinheit in Ruhestellung befindet, wird
die Operation erfolgreich abgeschlossen.
Hinweis: Die Selbsteinschaltung an der
Nebeneinheit ist bei Anlagen mit zwei
Nebeneinheiten,die auf einer Steigleitung
reihengeschaltet sind,nicht gestattet.

36 DS1138-002 37
DS1138-002
Hinweis: Die Selbsteinschaltung kann auf
vorprogrammierten Haupteinheiten dann
durchgeführt werden, wenn die spezielle
Gegensprechanlage mit Anruf
‘PROGRAMMIERT’ konfiguriert wurde
(siehe auch Kapitel KONFIGURATION).
In diesem Fall muß der Handhörer
abgehoben werden, die programmierte
Taste betätigt und mit der Taste (4)
bestätigt werden.
EINGABE VON SONDERCODES
Es können Codes für Sonderdienste eingegeben
werden: Handhörer abheben, den Code des
Sonderdienstes eingeben (0+max. 3Zeichen) und
die Taste (4) betätigen. Wenn der Code einem
Lesecode der Sensoren entspricht, erscheint eine
Meldung über den Zustand des Sensors:
−1BEEP=OFF;
−3BEEP=ON.
Hinweis: Vorprogrammierte Sondercodes können
dann eingegeben werden, wenn die
spezielle Gegensprechanlagen mit Anruf
‘PROGRAMMIERT’ konfiguriert wurde
(siehe auch Kapitel KONFIGURATION).
In diesem Fall muß der Handhörer
abgehoben werden, die programmierte
Taste betätigt und mit der Taste (4)
bestätigt werden.
PROGRAMMIERUNG DER DECODER
Die spezielle Gegensprechanlage kann Anrufe
ausführen, um Decoder zuprogrammieren und das
Ergebnis der Operation bekanntzugeben. Folgende
Ergebnisse sind möglich:
−1BEEP=Ergebnis OK;
−3BEEP=Ergebnis KO.
Hinweis: Um den Code der Steigleitung X1 oder
X2 in einem Decoder zu programmieren,
muß erst 1eingegeben und dann SHIFT-
ANRUFbetätigt werden oder 2gefolgt von
SHIFT-ANRUF.
FEHLERMELDUNGEN
Wenn sich die Datenlinie im Kurzschlußbefindet
oder nicht angeschlossen ist, blinkt das Led (11)
abwechselnd rot und grün.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
ÄSTHETISCHE EIGENSCHAFTEN UND
ABMASSE
Störkanten:
Abmaße(mm): 90x220x67mm
Materialien:
Kappe: ABS
Auflage: ABS
Handhörer: ABS
Farbe: Weiß
Tastatur: 17Tasten
KLIMATISCHE EIGENSCHAFTEN
Temperatur: 5°C-45°C
Feuchtigkeit: 95% UR a30°C
ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgungsspannung (+V;0V): 16÷25,2Vdc
Max. Aufnahme
in Ruhestellung (+V;0V): 60mA
Max. Aufnahme (+V;0V): 450mA
CUAufnahme: 4CU
Signalausgang RPCH und CV:
Max. anwendbare Spannung: 30Vdc
Max. Stromaufnahme: 10 mA
BEZUGSNORMEN
Die spezielle Gegensprechanlage 1138/18
entspricht den folgenden Bestimmungen:
−CEIEN50081-1 Allgemeine Norm über
Emissionen (Wohngegenden und
Industriegebiete).
−CEIEN50082-1AllgemeineNormüberImmunität
(Wohngegenden und Industriegebiete).
NOTE / NOTE /REMARQUE/ NOTE /ANMERKUNGEN

38 DS1138-002 39
DS1138-002
NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTE / ANMERKUNGEN NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTE / ANMERKUNGEN