vacuubrand NT Series User manual

1 / 44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
Vakuumtechnik im System
Instandsetzungsanleitung
Instructions for repair
Membranpumpen NT und NT VARIO
Diaphragm pumps NT and NT VARIO
Controller CVC 3000 und Messgerät DCP 3000
Controller CVC 3000 and measuring gauge DCP 3000
Instandsetzungsanleitung: 999211-03 / Stand 01.07.2018
Gültig für Membranpumpen NT und NT VARIO
Vakuummessgeräte CVC 3000 und DCP 3000
 DieGültigkeitdespumpenspezischenZeichnungs-undErsatzteileblattsistanhandderSerien-
nummer der Pumpe vom Anwender zu prüfen.
 Für Pumpen älterer oder neuererAusführung bitte das pumpenspezische Zeichnungs- und
ErsatzteileblattunterAngabevonPumpentyp,SeriennummerundBaujahrbeiVACUUBRAND
anfordern.
Instructions for repair: 999211-03 / version 01.07.2018
Valid for Diaphragm pumps NT and NT VARIO
Vacuum gauges CVC 3000 and DCP 3000
 Itistheusers´responsibilitytocheckthevalidityofthepumpspecicdrawingandspareparts
list on the basis of the serial number of the pump.
 IfthepumpisolderornewerpleasecontactVACUUBRANDandorderthepumpspecicdraw-
ingandsparepartsliststatingthepumptype,serialnumberandyearofmanufacture.

2 / 44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.

3 / 44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
Hersteller:
VACUUBRAND GMBH + CO KG
Alfred‑Zippe‑Str. 4
97877 Wertheim
GERMANY
Tel.:
Zentrale +499342808-0
Vertrieb +499342808-5550
Service +499342808-5660
Fax:  +499342808-5555
E-Mail: [email protected]
Web: www.vacuubrand.com
Manufacturer:
VACUUBRAND GMBH + CO KG
Alfred‑Zippe‑Str. 4
97877 Wertheim
GERMANY
Phone:
Headofce +499342808-0
Sales +499342808-5550
Service +499342808-5660
Fax:  +499342808-5555
E-Mail: [email protected]
Web: www.vacuubrand.com
Mit der Einführung unseres neuen ERP‑Systems werden in 2018
unsere Bestellnummern durch die vorangestellten Ziffern 2 bzw. 20
auf generell acht Stellen erweitert.
As part of the implementation process of our new ERP system in 2018
our catalog numbers are extended to 8 digits in length by adding the
digits “2” or “20” to the beginning of the old catalog numbers.

4 / 44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.

5/44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
Inhaltsverzeichnis
Contents
Unbedingt beachten!..................................................................................................7
Safety information!.....................................................................................................9
Allgemeine Hinweise zur Instandsetzung......................................................................................... 11
Austausch von Lüfterhaube und Lüfterrad ....................................................................................... 11
Austausch des Pumpaggregats .......................................................................................................12
Hinweise zu Verwendung der Schlauchsätze ..................................................................................14
CVC 3000 / DCP 3000 ....................................................................................................................15
General notes...................................................................................................................................16
Replacing the fan cover and the fan wheel ......................................................................................16
Replacing the pump aggregate ........................................................................................................17
Notes on using the sets of hoses .....................................................................................................19
CVC 3000 / DCP 3000 .....................................................................................................................20
Reparatur ‑ Wartung ‑ Rücknahme ‑ Kalibrierung.................................................39
Unbedenklichkeitsbescheinigung ..........................................................................40
Repair ‑ Maintenance ‑ Return ‑ Calibration...........................................................41

6/44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
➨ Danger!Immediatedanger.Deathorsevereinjuriesaswellasdamage
to equipment and environment can occur.
☞ Warning!Possibledanger.Severeinjuriesaswellasdamagetoequip-
ment and environment can occur.
• Caution!Possibledanger.Slightinjuriesaswellasdamagetoequip- Caution!Possibledanger.Slightinjuriesaswellasdamagetoequip-
ment and environment can occur.
Note. Disregarding of notes may cause damage to the product.
Caution! Hot surface!
Isolate equipment from mains before removing the cover.
NOTICE
➨ Gefahr! Unmittelbare Gefahr. Tod oder schwere Verletzungen sowie
SchädenanAusrüstungundUmgebungkönneneintreten.
☞ Warnung!MöglicheGefahr.SchwereVerletzungensowieSchädenan
AusrüstungundUmgebungkönneneintreten.
• Vorsicht! Mögliche Gefahr. Leichte Verletzungen sowie Schäden an
AusrüstungundUmgebungkönneneintreten.
Hinweis. Missachtung der Hinweise kann zu Schäden am Produkt führen.
HeißeOberäche!
Netzstecker ziehen.
HINWEIS

7 / 44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
DieseAnleitungzurInstandsetzungrichtetsichanausgebildetesFachpersonal,das
aufgrundseinerfachlichenQualikationdazuinderLageist,dieerforderlichenArbei-
tenimRahmendergesetzlichenBestimmungen(Arbeitssicherheit,Umweltschutz)
undAuagensoauszuführen,dassdieFunktionunddieSicherheitdesProdukts
nicht beeinträchtigt werden. Insbesondere muss das Personal über dieArbeiten,
die möglicherweise in der Pumpe enthaltenen Stoffe und die damit verbundenen
Risiken informiert sein.
BetriebsanleitungenderGerätelesenundinsbesondereSicherheitshinweise“Un-
bedingtbeachten!“sowieHinweisezu“BedienungundBetrieb“beachten.Ggf.Be-
triebsanleitungbeiVACUUBRANDanfordern.
Verschleißteilemüssenregelmäßigausgetauschtwerden.BeinormalerBeanspru-
chungkannvoneinerLebensdauervonMembranenundVentilengrößer10000Be-
triebsstunden ausgegangen werden. Motorlager haben eine typische Lebensdauer
von 40000 Betriebsstunden. Motorkondensatoren weisen abhängig von den Ein-
satzbedingungen,wieUmgebungstemperatur,LuftfeuchtigkeitundMotorlast, eine
typischeLebensdauervon10000bis40000Betriebsstundenauf.
• Kondensatorenmüssenregelmäßiggeprüft(Kapazitätmessen,Betriebsstunden
abschätzen)undrechtzeitigausgetauschtwerden.EinüberalterterKondensator
kannheißwerden,ggf.schmelzen.SeltenkannesauchzueinerStichamme
kommen,dieeineGefahrfürPersonalundUmgebungdarstellenkann.DerAus-
tausch der Kondensatoren muss von einer Elektrofachkraft durchgeführt wer-
den.
Wurden gefährliche oder korrosive Gase gepumpt?
☞ Achtung:DurchdenBetriebkönnendieGerätemitgesundheitsschädlichenoder
anderweitiggefährlichenStoffenverunreinigtsein,ggf.vorKontaktdekontami-
nieren bzw. reinigen.
- Vorsichtsmaßnahmen(z.B.Schutzkleidung,Schutzhandschuhe,Sicherheitsbril-
le)treffen,umEinatmenundHautkontaktzuvermeiden.
VorAufnahme der Wartungsarbeiten prüfen, ob das benötigte Werkzeug und die
erforderlichen auszutauschenden Originalteile zur Verfügung stehen.
- AnhandderExplosionszeichnung,ErsatzteillistensowiederelektrischenSchalt-
bilder die auszuführenden Arbeiten zunächst gedanklich bezüglich Ausführbar-
keit, Arbeitssicherheit sowie möglicher Auswirkungen auf die Sicherheit und
Funktion der Pumpe prüfen.
➨ VorjedemEingriffGerätevomNetztrennenundanschließendzweiMinutenwar-
ten,bissichdieKondensatorenentladenhaben.
➨ Pumpebelüften und vonderApparaturtrennen. DiePumpe abkühlen lassen,
ggf.Kondensatentleeren.
☞ PumpeniemalsingeöffnetemZustandbetreiben.Sicherstellen,dassdiePumpe
keinesfallsimgeöffnetenZustand unbeabsichtigt anlaufen kann. Defekte oder
beschädigte Pumpen nicht weiter betreiben.
Eingriffe am Gerät nur durch sachkundige Personen. Reparatur von eingesand-
tenGerätenistnurgemäßdengesetzlichenBestimmungen(Arbeitssicherheit,Um-
weltschutz) undAuagen möglich, siehe Kapitel ”Hinweise zur Einsendung ins
Werk”.
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
Unbedingt beachten!

8 / 44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
HINWEIS
• Nur Originalteile und Originalzubehör verwenden. Bei der Verwendung von
KomponentenandererHerstellerkanndieFunktionbzw.dieSicherheitdesGe-
räts sowie die elektromagnetische Verträglichkeit eingeschränkt sein.
 DieGültigkeitdesCE-Kennzeichensbzw.dieZertizierungfürUSA/Kanada(sie-
heTypenschild)kannerlöschen,wennkeineOriginalteileverwendetwerden.
- BeschädigteKomponentenmüsseninjedemFallausgetauschtwerden.
Nach der Instandsetzung Pumpe auf Sicherheit und Funktion prüfen.
Die Prüfung der elektrischen Sicherheit (Schutzleiterwiderstand, Isolationswider-
stand und Hochspannungsprüfung) muss gemäß IEC 61010 und nationaler Vor-
schriften erfolgen.
- BeiauftretendenProblemenggf.PumpeinsWerkzurÜberprüfungoderRepara-
tur einsenden.
Chemikalien unter Berücksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abge-
pumpte Substanzen entsprechend den einschlägigen Vorschriften entsorgen.
ReparaturvoneingesandtenVakuumpumpen,BauteilenoderMessgerätenistnur
gemäßdengesetzlichenBestimmungen(Arbeitssicherheit,Umweltschutz)undAuf-
lagenmöglich(sieheKapitel “Hinweise zur Einsendung ins Werk“).
Verschrottung und Entsorgung:
DasgesteigerteUmweltbewusstseinunddieverschärftenVorschriftenmacheneine
geordneteVerschrottungundEntsorgungeinesnichtmehrgebrauchs-undrepara-
turfähigen Produkts zwingend erforderlich.
- Siekönnenunsermächtigen, zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsor-
gen.

9 / 44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
NOTICE
NOTICE
NOTICE
Ensure that repair is done only by an appropriately trained and supervised tech-
nician.Obeylocalandnationalsafetyrequirements.Ensurethatthetechnicianis
familiar with the safety procedures which relate to the products processed by the
pumpingsystem.Ensurethatthepump isdecontaminatedbeforerepairand that
you take adequate precautions to protect people from the effects of hazardous sub-
stances if contamination has occurred.
Read the instructions for use for the equipment carefully, especially sections
“Safetyinformations“and“Useandoperation“.Ifnecessaryorder”Instructionsfor
use”fromVACUUBRAND.
Wear parts have to be replaced regularly. In case of normal wear the lifetime of the
diaphragmsandvalvesis>10000operatinghours.Bearingshaveatypicaldurability
of 40000 h. Motor capacitors have a typical durability in the range of 10000 to 40000 h de-
pendingstronglyontheoperationconditionslikeambienttemperature,humidityorload.
• Checkeverycapacitorregularlybymeasuringitscapacityandestimatingitsop-
eration time. Exchange old capacitors early enough to prevent a failure. If an
overaged motor capacitor fails it might get hot and even melt and may cause a
ametoformwhichcouldbedangerous for persons and equipment in the
vicinity. The capacitors have to be replaced by an electrician.
If hazardous or corrosive substances have been pumped:
- The device will be contaminated with the process chemicals which have been
pumpsduringoperation.Ensurethatthepumpisdecontaminatedbeforemainte-
nance.
- Take adequate precautions to protect people from the effects of dangerous sub-
stances.Wearappropriatesafety-clothing,donotinhaleandavoidcontactwith
skin.
Beforestartingrepaircheckthattherequiredpartsareavailableandofthecorrect
type before you start your work.
- Check the operating sequence mentally using exploded view drawings, spare
partslistsandcircuitdiagramonfeasibility,safetyrequirementsandconsequenc-
es on safety and function of the equipment.
- Isolate equipment from mains and wait two minutes before starting mainte-
nance to allow the capacitors to discharge.
- Ventthepump,isolatethepumpandothercomponentsfromthevacuumsystem.
Allowsufcientcoolingofthepump.Draincondensate,ifapplicable.
☞ Ensure that the pump cannot be operated accidentally. Never operate the
pump if covers or other parts of the pump are disassembled. Never operate
a defective or damaged pump.
Ensurethatmaintenance is done only by suitably trained and supervised techni-
cians.Ensurethatthemaintenancetechnicianisfamiliarwiththesafetyprocedures
which relate to the products processed by the pumping system.
Inordertocomplywithlaw(occupational,healthandsafetyregulations,safetyat
worklawandregulationsforenvironmentalprotection)vacuumpumps,components
and measuring instruments returned to the manufacturer can be repaired only when
certainprocedures(seesection”Notes on return to the factory”)arefollowed.
Safety information!

10 / 44
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
NOTICE
➨ Useonlygenuine spare parts and accessories. Otherwise safety and perform-
ance of the equipment as well as the electromagnetic compatibility of the equip-
ment might be reduced.
 PossiblytheCEmarkortheC/USconformitybecomesvoidifnotusinggenuine
spare parts.
- Replace damaged parts in any case.
Check operability and safety after repair.
Checktheelectricalsafety(protectiveconductorresistance,insulatingresistance,
highvoltagetest)accordingtoIEC61010andnationalregulations.
- In case of problems return the pump to the factory for inspection or repair if nec-
essary.
Obey regulations when disposing of solvents and chemicals.
Inordertocomplywithlaw(occupational,healthandsafetyregulations,safetyat
worklawandregulationsforenvironmentalprotection)vacuumpumps,components
and measuring instruments returned to the manufacturer can be repaired only when
certainprocedures(seesection“Notesonreturntothefactory“)arefollowed.
Scrapping and waste disposal
Dispose of the pump and any components removed from it safely in accordance with
all local and national safety and environmental requirements.
Particular care must be taken with components and waste oil which have been con-
taminated with dangerous substances from the process.
- You may authorize us to dispose the equipment at your expense.