VALCOBABY trend duo Installation and operation manual

© Copyright VE 2021 vs190321
FURTHER INFORMATION:
valcobaby.com.au
TESTED:
stroller
Find us on:
@valcobabyaus
trend duo
AS2088
EN: 1888-2:2018
ASTM F833-19
SOR/2016-167
product reference guide
guide de référence des produits
guida di riferimento
guía de producto
návod k použití
инструкция по эксплуатации
produktreferenzhandbuch
návod na použitie
instrukcja obsługi
Dôležité – Uschovajte si tieto pokyny na budúce použitie
Ważne – zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości
Importante - Conservare le istruzioni per riferimenti futuri
max 22kgs

2
Importante: por favor lea detenitamente estas instrucciones antes de ensamblar éste producto. Conservar esta guía para
referencias futuras
imprimido. No dudes en ponerse en contacto con nosotros para cualquier tipo de duda enviando un mail a inf[email protected] o
llamar a 1300-0- VALCO para obtener más informaciones antes del uso. No se olvide de indicar el numero de lote y de modelo que
Vi ringraziamo di aver acquistato la qualita’ dei prodotti VALCOBABY. Per favore leggete e seguite con attenzione le istruzioni
avvertimenti e le direttive di sicurezza prima dell’uso.
Importante: leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di assemblare questo prodotto. Conservare questa
guida in un posto sicuro per future consultazioni
ESONERO DI RESPONSABILITÀ: A causa della nostra politica di continuo miglioramento, anche questo prodotto e’ in costante
evoluzione. E’ possibile che alcune caratteristiche o procedure qui descritte siano cambiate appena dopo la redazione di
questo documento. Se siete incerti riguardo qualche procedura qui descritta, prego contattarci via web a support@valco.
com.au o chiamate 1300-0-VALCO per ottenere le informazioni piu’ aggiornate prima dell’uso. Indicare il numero di serie ed
il modello, che possono essere trovati nell’etichetta sul telaio. Tutte le immagini e diagrammi qui esposti sono forniti a solo
e
can
fr
it
es
cz
guidelines before use.
Important: Please read the following instructions carefully before assembling this product. Keep these instructions
for future reference.
DISCLAIMER: Due to our policy of continuous product development, this product is constantly evolving. It is possible that
some features or procedures outlined here have changed since this document was written. If you are unsure of any procedure
shown here, please contact us via email at inf[email protected] to obtain the most up to date information before use. Include
All pictures and diagrams herein are provided for illustration purposes only. Actual product, colour or fabric may vary.
previously purchased
Important : Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'assembler ce produit. Conservez ces
instructions pour vous y reporter plus tard.
ou son tissu peuvent varier.
référence.

3
ru
de
diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
SPROSTOWANIE:
sl
pol

4
1
1 & 5
2
13
14
15
16
17
17
18
18
19
21
20
22
3
10
4
4
20
18 12
4
11
12
10
6
10
7
8
OVERVIEW
APERÇU
PANORAMICA
VISTA GENERAL
ÜBERBLICK
PARTS
PIÈCES
PARTI
PIEZAS
DÍLY
TEIL
DIELY
770mm
30.31"
22kgs
48lbs
750mm
29.5"
21.6 lbs
1030mm 40.55"
MAX
5kg
11lb
5

5
1
Bouton de pliage
Pulsante Fold
B
Falten Knopf
WÓZKA
5
FOLD LOCK
RELEASE
Verrouillage
secondaire
Blocco secondario
Cierre secundario
ZABEZPIECZENIE/
BLOKADA
2
ADUSTABLE
Manico
Manillar
Stiel
3
HOOD
Capote
Cappotta
Capota
Bouda
BUDKA
4
BUMPER BAR
Barre pare-chocs
Bar paraurti
Barra frontal
Rammschutz
6
Harnais
Imbracatura
Kabelbaum
pásy
7
FRAME LOCK
Verrouillage du
cadre
Telaio chiusura
Gancho de cierre
15
MESH
Maglia di ventilazione
SIATKA WENTYLACYJNA
22
BRAKE
Frein
Freno
Freno
Brzda
Bremse
Brzda
Hamulec
8
FOOTREST
repose-pieds
Regolazione
poggiapiedi
nohou
nôh
11
Logement de la roue
avant
Passaruota anteriore
rueda delantera
Vorderrad Gehäuse
PRZEDNIEGO
12
Roue avant
Ruota anteriore
Rueda delantera
Vorderrad
13
PEEK A BOO
Finestra
Ventana
O
Fenster
OKIENKO W BUDCE
14
REAR POCKET
Tasca posteriore
Bolsillo trasero
Z
16
Inclinaison
Reclinare sedile
de asiento
Sitzverstellein-
richtung
REGULACJA SIEDZISKA
9
CHASSIS
Châssis
Telaio
Chasis
Gestell
17
BASKET
Panier
Cesta
Cesto
K
Korb
10
SEAT
Sedile
Asiento
Sattel
SIEDZISKO
18
REAR WHEEL
R
Ruota posteriore
Rueda trasera
Hinterrad
19
WHEEL
RELEASE
Tasto asse
Axle Knopf
PRZYCISK ZWOLNIENIA
20
REAR AXLE
frein
Assale posteriore
con freno
brzdou
Hinterachse mit
Bremse
Zadná náprava s
brzdou
21
TETHER STRAP
Dragonne
Cinghia di ancoraggio
Correa de seguridad
Halteseil
NA NADGARSTEK
CLICK PRESS
Cliqueter
Cliccare
Hacer clic
Klapnout
Presser
Schiacciare
Presionar
S
Pressen

6
ICONS
PICTOGRAMMES
ICONE
ICONAS
IKONY
IKONE
IKONY
IKONY
valcobaby.com.au
AVVISO IMPORTANTE: fare sempre riferimento a questa pagina quando vedete questi simboli
WICHTIGER HINWEIS: Immer auf die Warnungen Seite verweisen, wenn Sie dieses Symbol sehen.
• Non utilizzare su scale o scale mobili.
• Nunca utilizar este producto sobra las escaleras o las escaleras o
las escaleras mecánica.
• Nie auf Treppen oder esculators verwenden.
SCHODACH RUCHOMYCH
• Assicurarsi che i bambini siano all distanza de sicurezz dalle parti mobili
mentre operate con i passeggino per evitare ferite.
desplegado yel plegado de este producto.
• Um Verletzungen zu vermeiden, dass Ihr Kind sicher entfernt wird, wenn Aus-
• Non lascire il bambino incustodito.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
• NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI
• Ce produit ne convient pas pour courir ou patiner.
• Este producto no es adecuado para correr o patinar.
• PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO JAZDY NA ROLKACH
ANI DO BIEGANIA.
• Assicurarsi sempre che tutti i sistemi de sicurezza e bloccaggio
• Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están
ensamblados antes del uso.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungen vor Gebrauch
eingerastet sind.
• Usare sempre la cinghia di ritenuta a polso
• Siempre utiliazar la correa de seguridad en la muneca
• Verwenden Sie stets den Haltegurt
• Utilizzare sempre le cintured di sicurezza.
• Siempre utilizar el sistema de retencion.

7
‘CLICK’
TO OPEN
POUR OUVRIR
PER APRIRE
ABRIR
ÖFFNEN
ROZTVORENIE
2
1

8
‘CLICK’
LIFT
REAR BRAKE AXLE
ARBRE DE FREIN ARRIÈRE
FRENO POSTERIORE ASSALE
EJE FRENO TRASERO
ZADNÍ NÁPRAVA S BRZDOU
BREMSE HINTEN AXLE
ZADNÁ NÁPRAVA S BRZDOU
REAR WHEELS
ROUES ARRIÈRE
RUOTE POSTERIORI
RUEDAS TRASERAS
ZADNÍ KOLA
ZADNÉ KOLESÁ
IMPORTANT! ALWAYS TEST THAT EACH WHEEL IS FULLY ENGAGED BY PULLING ON IT FIRMLY AWAY FROM THE AXLE.
IMPORTANT! VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE CHAQUE ROUE SOIT BIEN ENCLENCHÉE EN TIRANT FERMEMENT DESSUS VERS L'EXTÉRIEUR DE L'ESSIEU.
IMPORTANTE! VERIFICARE SEMPRE CHE OGNI RUOTA È COMPLETAMENTE INSERITA, TIRANDO CON FORZA LONTANO DAL PERNO.
I MPORTANTE! ES NECESARIO COMPROBAR SIEMPRE QUE LAS RUEDAS ESTEN COMPLETAMENTE ENGANCHADAS TIRANDO FUERTEMENTE HACIA FUERA
WICHTIG! IMMER TESTEN, DASS JEDES RAD IST VOLL DURCH ZIEHEN AN SIE FEST WEG VON DER ACHSE ENGAGIERT.

9
‘CLICK’
‘PRESS’
360º
FRONT WHEELS
ROUES AVANT
RUOTE ANTERIORI
RUEDAS DELANTERAS
PREDNÉ KOLESÁ
FRONT SWIVEL
PIVOT AVANT
ANTERIORI PIROETTANTI
DELANTERAS GIRATORIAS
VORNE DREHGELENK

10
‘CLICK’
2
2
1
1
3 4
3
34
BRAKE
FREIN
FRENO
FRENO
BRZDA
BREMSE
BRZDA
HAMULEC
SEAT RECLINE
INCLINAISON DU SIÈGE
RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE
RECLINAR EL ASIENTO
POLOHOVÁNÍ SEDÁTKA
SITZ LIEGEVERSTELLUNG
REGULACJA OPARCIA

11
‘CLICK’
‘PRESS’
HARNESS
HARNAIS
CINTURE DI SICUREZZA
ARNÉS
KABELBAUM

12
‘CLICK’
PRESS
FOOTREST
REPOSE-PIEDS
POGGIAPIEDI
REPOSAPIÉS
FUSSSTÜTZE
OPIERKA NÔH
NOTE: ADJUSTMENT NOT AVAILABLE ON ALL MODELS
REMARQUE: LE RÉGLAGE N'EST PAS DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES
NOTA: LA REGOLAZIONE NON È DISPONIBILE SU TUTTI I MODELLI
HINWEIS: EINSTELLUNG NICHT BEI ALLEN MODELLEN VERFÜGBAR
IMPORTANT WARNING: YOUR FOOTREST IS DESIGNED TO COLLAPSE IF EXCESS WEIGHT IS APPLIED TO IT
MISE EN GARDE IMPORTANTE : LE REPOSE-PIEDS EST CONÇU POUR S'ABAISSER SI ON LE SURCHARGEAVVISO
IMPORTANTE: LA PEDANA È PROGETTATO PER CROLLARE SE ECCESSO DI PESO È APPLICATO AD ESSO
WICHTIGER HINWEIS: IHR FUSSSTÜTZE SOLL ZUSAMMENBRECHEN, WENN ÜBERGEWICHT AUF SIE ANGEWENDET IST.
BUMPER BAR
BARRE PARE-CHOCS
PARAURTI BAR
BARRA FRONTAL
OCHRANNÝ OBLOUK
STOSSSTANGE
OCHRANNÝ OBLÚK
TETHER
DRAGONNE
LEGACCIO DI SICUREZZA
CORREA DE SEGURIDAD
HALTESEIL
PASEK

13
‘PRESS’
‘SQUEEZE’
FOLD
PLIAGE
PIEGARE
DOBLAR
ZUSAMMENLEGEN
2
1
3
4 5

14
ZIP
ZIP
HOOD
CAPOTE
CAPPOTTA
CAPOTA
BOUDA
VERDECK
STRIEŠKA
BUDKA
REPLACE HOOD
REMPLACEMENT DE LA CAPOTE
SOSTITUIRE LA CAPPOTTA
SUSTITUCIÔN DE LA CAPOTA
AUSTAUSCH VERDECK
VÝMENA STRIEŠKY
WYMIANA BUDKI

15
• ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE PRAM/STROLLER IS STATIONARY
! WARNING! NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED
• DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS ON THIS PRAM/STROLLER. PARCELS OR ACCESSORY ITEMS, OR
BOTH, PLACED ON THE UNIT MAY CAUSE THE UNIT TO BECOME UNSTABLE.
• MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM/STROLLER.
OTHERWISE THEY MAY BE INJURED.
! WARNING: AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT. ALWAYS USE SEAT BELT/HARNESS.
! WARNING: WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST STRAP AND/OR BUCKLE.
! WARNING: CHILD MAY SLIP INTO LEG OPENINGS AND STRANGLE. NEVER USE IN RECLINDED CARRIAGE
POSITIONS(S) UNLESS CHILD IS USING SEAT BELT/HARNESS
• FOLLOW THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS.
Remember, your child’s safety is your responsibility...
•NEVER USE ON STAIRS OR ESCALATORS.
• ALWAYS USE THE TETHER STRAP WHEN THE STROLLER IS IN USE.
• SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES.
• THE CORRECT USE AND MAINTENANCE OF THIS VEHICLE ARE ESSENTIAL.
! ALWAYS USE THE HARNESS, CORRECTLY FITTED AND ADJUSTED, WITH YOUR CHILD IN THIS SEAT.
EXCESSIVE WEIGHT MAY CAUSE A HAZARDOUS UNSTABLE CONDITION TO EXIST.
• THE MAXIMUM HEIGHT OF THE CH
• THE STROLLER WILL BECOME UNSTABLE IFTHE MANUFACTURER’S RECOMMENDED LOAD IS EXCEEDED.
• PARCELS OR ACCESSORY ITEMS, OR BOTH, PLACED ON THE UNIT MAY CAUSE THE UNIT TO BECOME
UNSTABLE.
•CAN BE USED FROM A NEWBORN BABY ONWARDS. A COCOON, SPECIALLY DESIGNED TO BE USED WITH A
STROLLER, IS RECOMMENDED WHEN ANY FULLY RECLINING STROLLER IS USED WITH A NEWBORN.
• NEVER RUN WITH A NEWBORN BABY IN ANY PRAM OR STROLLER UNTIL THE CHILD CAN SIT UP UNASSISTED
• DO NOT CARRY ADDITIONAL CHILDREN.
THIS STROLLER IS MANUFACTURED FOR USE WITH ONE CHILD ONLY
RADIATORS, ETC. WHICH MAY BE IN THE IMMEDIATE VICINITY OF YOUR STROLLER.
• IT MAY BE UNSAFE TO USE ANY ACCESSORIES OTHER THAN VALCO BABY APPROVED ONES.
• THIS PRODUCT IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY. IT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE.
• THIS STROLLER IS DESIGNED FOR USE ON FLAT OR GENTLY SLOPING SURFACES AND MAY BECOME UNSTABLE
OR TIP OVER IF USED ON HIGH SLOPING OR UNEVEN SURFACES.
Should the chassis become wet, dry off promptly before storing. If this pram is used near the ocean or salted roads, spray the
chassis and seat frame with water and dry. We recommend a rust inhibiting product should be used to prevent rust and fatigue on
metal parts.
near the beach or in a dusty environment you must wipe down the axles and wheels then lubricate them monthly.
AXLES ARE BEST LUBRICATED WITH GREASE OR PETROLEUM JELLY. MOVING PARTS ARE BEST LUBRICATED WITH SILICONE
BASED PRODUCTS. DO NOT USE OIL BASED PRODUCTS.
WARNING: TO AVOID INJURY OR DEATH
22KGS (48LBS).
ASTM F833-19

16
MISE EN GARDE : POUR ÉVITER
LES BLESSURES OU LE DÉCÈS
can
• APPLIQUEZ TOUJOURS LES FREINS LORSQUE LA POUSSETTE EST STATIONNAIRE.
• NE LAISSEZ PAS L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.
• NE SURCHARGEZ PAS D’ENFANTS NI DE SACS LA POUSSETTE.
• AFIN D’ÉVITER QU’ILS SE BLESSENT, ASSUREZ-VOUS D’ÉLOIGNER LES ENFANTS DE TOUTE PIÈCE MOBILE
LORSQUE VOUS RÉGLEZ LA POUSSETTE.
! AVERTISSEMENT! UTILISEZ TOUJOURS LE HARNAIS.
! AVERTISSEMENT : LORSQUE VOUS N’UTILISEZ PAS LA POUSSETTE, DÉTACHEZ LES BRETELLES DE LA
CEINTURE OU DE LA BOUCLE.
• VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
N’oubliez pas que la sécurité de votre enfant vous incombe…
• N’UTILISEZ JAMAIS LA POUSSETTE DANS UN ESCALIER OU UN ESCALIER MÉCANIQUE.
• UTILISEZ TOUJOURS LA DRAGONNE POUR RETENIR LA POUSSETTE.
• ATTACHEZ TOUJOURS VOTRE ENFANT AU MOYEN DU HARNAIS.
• IL IMPORTE DE NE JAMAIS NÉGLIGER L’ENTRETIEN DE VOTRE POUSSETTE.
• ASSUREZ-VOUS QUE LES BOUCLES ET AUTRES DISPOSITIFS DE RETENUE SONT SOLIDEMENT ATTACHÉS
AVANT D’UTILISER LA POUSSETTE.
• ATTACHEZ TOUJOURS VOTRE ENFANT DANS LE SIÈGE DE LA POUSSETTE AU MOYEN DU HARNAIS AJUSTÉ
CORRECTEMENT.
• LA POUSSETTE DEVIENDRA INSTABLE SI L’ON DÉPASSE LA CHARGE MAXIMALE RECOMMANDÉE PAR LE
FABRICANT.
• ON DOIT FAIRE PREUVE DE PRUDENCE LORSQU’ON PLIE OU DÉPLIE LA POUSSETTE POUR ÉVITER DE SE
COINCER LES DOIGTS.
• CETTE POUSSETTE CONVIENT À TOUT JEUNE ENFANT DEPUIS L’ÂGE DE LA NAISSANCE. POUR UN NOUVEAU
NÉ, ON RECOMMANDE L’UTILISATION D’UN LIT DE BÉBÉ SPÉCIALEMENT CONÇU POUR S’ADAPTER À UNE
POUSSETTE.
• NE COUREZ JAMAIS AVEC UNE POUSSETTE CONTENANT UN NOUVEAU NÉ JUSQU’À CE QUE L’ENFANT PUISSE
• VÉRIFIEZ TOUTES LES PIÈCES AVANT L’USAGE POUR TOUT DOMMAGE OU USURE. CESSEZ IMMÉDIATEMENT
D’UTILISER LA POUSSETTE SI ELLE EST ENDOMMAGÉE.
• NE METTEZ PAS PLUS D’UN ENFANT DANS LA POUSSETTE. CETTE POUSSETTE A ÉTÉ CONÇUE POUR UN SEUL
ENFANT À LA FOIS.
• MÉFIEZ-VOUS DES DANGERS D‘INCENDIE ET GARDEZ TOUJOURS VOTRE POUSSETTE À L’ÉCART DES
SOURCES DE CHALEUR TELLES LES RADIATEURS.
• POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, N’UTILISEZ AUCUN ACCESSOIRE NON HOMOLOGUÉ PAR VALCO BABY.
• CETTE POUSSETTE A ÉTÉ CONÇUE UNIQUEMENT POUR USAGE À LA MAISON, À L’EXCLUSION DE TOUT USAGE
COMMERCIAL.
Si le cadre devient mouillé, asséchez-le sans attendre avant de remiser la poussette. Si vous utilisez cette poussette au
voisinage de l’océan ou sur une route salée, rincez le cadre et la structure du siège à l’eau douce et asséchez-les avant de
les roues chaque mois.
IL CONVIENT DE LUBRIFIER LES ESSIEUX AU MOYEN DE GRAISSE OU DE GELÉE DE PÉTROLE. LUBRIFIEZ LES PIÈCES MOBILES À
L’AIDE DE PRODUITS À BASE DE SILICONE. N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS À BASE D’HUILE.
SOR/2016-167
22 KILOS.

17
eu
WARNING: TO AVOID INJURY OR DEATH
! WARNING! NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED
! WARNING! ENSURE THAT ALL THE LOCKING DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE
! WARNING! TO AVOID INJURY ENSURE THAT YOUR CHILD IS KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING
THIS PRODUCT.
! WARNING! DO NOT LET YOUR CHILD PLAY WITH THIS PRODUCT
! WARNING! USE A HARNESS AS SOON AS YOUR CHILD CAN SIT UNAIDED
! WARNING! ALWAYS USE THE RESTRAINT SYSTEM
! WARNING! CHECK THAT THE PRAM BODY OR SEAT UNIT ATTACHMENT DEVICES ARE CORRECTLY ENGAGED
BEFORE USE
! WARNING! THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING
Remember, your child’s safety is your responsibility...
•FOLLOW THE MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS
•NEVER USE ON STAIRS OR ESCALATORS.
• ALWAYS USE THE TETHER STRAP WHEN THE STROLLER IS IN USE..
• THE CORRECT USE AND MAINTENANCE OF THIS VEHICLE ARE ESSENTIAL.
!ALWAYS USE THE HARNESS, CORRECTLY FITTED AND ADJUSTED, WITH YOUR CHILD IN THIS SEAT.
• THE STROLLER WILL BECOME UNSTABLE IFTHE MANUFACTURER’S RECOMMENDED LOAD IS EXCEEDED.
• PARCELS OR ACCESSORY ITEMS, OR BOTH, PLACED ON THE UNIT MAY CAUSE THE UNIT TO BECOME UNSTABLE.
•CAN BE USED FROM A NEWBORN BABY ONWARDS IN THE FULLY RECLINED POSITION. A COCOON, SPECIALLY
DESIGNED TO BE USED WITH A STROLLER, IS RECOMMENDED WHEN ANY FULLY RECLINING STROLLER IS
USED WITH A NEWBORN.
• NEVER RUN WITH A NEWBORN BABY IN ANY PRAM OR STROLLER UNTIL THE CHILD CAN SIT UP UNASSISTED
• DO NOT CARRY ADDITIONAL CHILDREN. THIS STROLLER IS MANUFACTURED FOR USE WITH TWO CHILDREN
RADIATORS, ETC. WHICH MAY BE IN THE IMMEDIATE VICINITY OF YOUR STROLLER.
• IT MAY BE UNSAFE TO USE ANY ACCESSORIES OTHER THAN VALCO BABY APPROVED ONES. ONLY USE
REPLACEMENT PARTS SUPPLIED OR RECOMMENDED BY VALCO BABY.
• THIS PRODUCT IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY. IT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE.
• THIS STROLLER IS DESIGNED FOR USE ON FLAT OR GENTLY SLOPING SURFACES AND MAY BECOME UNSTABLE
OR TIP OVER IF USED ON HIGH SLOPING OR UNEVEN SURFACES.
Should the chassis become wet, dry off promptly before storing. If this pram is used near the ocean or salted roads, spray the chassis
and seat frame with water and dry. We recommend a rust inhibiting product should be used to prevent rust and fatigue on metal parts.
near the beach or in a dusty environment you must wipe down the axles and wheels then lubricate them monthly.
AXLES ARE BEST LUBRICATED WITH GREASE OR PETROLEUM JELLY. MOVING PARTS ARE BEST LUBRICATED WITH SILICONE
BASED PRODUCTS. DO NOT USE OIL BASED PRODUCTS.
EN:1888-2:2018
22KGS (48LBS).
UP TO 22KG OR 4 YEARS WHICHEVER COMES FIRST
•
• THE PARKING DEVICE SHALL BE ENGAGED WHEN PLACING AND REMOVING THE CHILDREN.
• THIS VEHICLE DOES NOT REPLACE A COT OR A BED. SHOULD YOUR CHILD NEED TO SLEEP, THEN IT SHOULD BE
PLACED IN A SUITABLE PRAM BODY, COT OR BED.

18
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER DES
BLESSURES OU LA MORT
fr
• TOUJOURS SERRER LES FREINS CHAQUE FOIS QUE LE LANDAU/POUSSETTE EST À L'ARRÊT.
• NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.
• NE TRANSPORTEZ D'AUTRES ENFANTS OU DES SACS SUR CE LANDAU/CETTE POUSSETTE.
• ASSUREZ-VOUS QUE LES ENFANTS SONT À DISTANCE DE TOUTES LES PIÈCES MOBILES SI VOUS RÉGLEZ LE
LANDAU/LA POUSSETTE. SINON, ILS PEUVENT SE BLESSER.
! AVERTISSEMENT ! UTILISEZ CE HARNAIS EN TOUTES OCCASIONS.
! AVERTISSEMENT : QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISÉES DÉCROCHEZ LES SANGLES D'ÉPAULE DE LA
SANGLE DE CEINTURE ET/OU DE LA BOUCLE.
• SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
Souvenez-vous, la sécurité de votre enfant est votre responsabilité...
• NE JAMAIS UTILISER DANS LES ESCALIERS OU LES ESCALATORS.
• UTILISEZ TOUJOURS LA SANGLE D'ATTACHE LORSQUE LA POUSSETTE EST EN SERVICE.
• BIEN ATTACHER L'ENFANT DANS LE HARNAIS EN TOUTES OCCASIONS.
• L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN CORRECTS DE CE VÉHICULE SONT ESSENTIELS.
• ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PINCES ET LES BOUCLES SONT SOLIDEMENT FIXÉES ET EN PLACE AVANT
UTILISATION.
! UTILISEZ TOUJOURS LE FAISCEAU, CORRECTEMENT INSTALLÉ ET RÉGLÉ, QUAND VOTRE ENFANT EST DANS CE
SIÈGE .
• CETTE POUSSETTE EST DESTINÉE AUX ENFANTS D'UNE TAILLE MAXIMALE DE 90 CM.
• LA POUSSETTE DEVIENDRA INSTABLE SI ON DÉPASSE LA CHARGE RECOMMANDÉE PAR LE FABRICANT
• IL FAUT FAIRE ATTENTION QUAND ON PLIE ET ON DÉPLIE LE PRODUIT POUR ÉVITER DE SE COINCER LES DOIGTS.
• ON PEUT L'UTILISER DÈS LA NAISSANCE DU BÉBÉ ET APRÈS. UN COCON, SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ÊTRE
UTILISÉ AVEC UNE POUSSETTE, EST RECOMMANDÉ QUAND ON UTILISE N'IMPORTE QUELLE POUSSETTE
TOTALEMENT INCLINABLE AVEC UN NOUVEAU-NÉ.
• NE COUREZ JAMAIS AVEC UN BÉBÉ NOUVEAU-NÉ DANS QUELQUE LANDAU OU POUSSETTE QUE CE SOIT TANT
• AVANT UTILISATION CONTRÔLEZ TOUTES LES PIÈCES POUR VOIR SI ELLES NE SONT PAS CASSÉES OU
FATIGUÉES. CESSEZ IMMÉDIATEMENT DE VOUS EN SERVIR SI VOUS CONSTATEZ QU'UNE PIÈCE QUELCONQUE
EST ENDOMMAGÉE OU CASSÉE.
• NE TRANSPORTEZ PAS D'ENFANT SUPPLÉMENTAIRE. CETTE POUSSETTE EST FABRIQUÉE POUR ÊTRE UTILISÉE
AVEC UN ENFANT SEULEMENT.
• SOYEZ TOUJOURS CONSCIENTS DES RISQUES CRÉÉS PAR LE FEU OU D'AUTRES SOURCES CONSIDÉRABLES DE
CHALEUR TELLES QUE RADIATEURS, ETC. QUI PEUVENT ÊTRE À PROXIMITÉ IMMÉDIATE DE VOTRE POUSSETTE.
• IL PEUT ÊTRE DANGEREUX D'UTILISER DES ACCESSOIRES AUTRES QUE CEUX APPROUVÉS PAR VALCO BABY.
CE PRODUIT EST DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE DOMESTIQUE. IL N'EST PAS DESTINÉ À UN USAGE
COMMERCIAL.
Si le châssis a été mouillé, séchez-le aussitôt avant de le ranger. Si on utilise ce landau près de l'océan ou sur des routes salées, vaporisez de
l'eau sur le châssis et le cadre du siège et séchez. Nous recommandons d'utiliser un produit antirouille pour prévenir rouille et fatigue sur les
pièces métalliques.
C'EST AVEC DE LA GRAISSE OU DU PÉTROLATUM QU'ON LUBRIFIE LE MIEUX LES ESSIEUX. LE MIEUX POUR LUBRIFIER LES PIÈCES MOBILES,
CE SONT LES PRODUITS À BASE DE SILICONE. N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS À BASE DE PÉTROLE.
EN:1888-2:2018
22KG.

EN:1888-2:2018
19
ATTENZIONE: PER EVITARE FERITE O MORTE
ATTENZIONE ! NON LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO
ATTENZIONE ! NON PERMETTERE AL VOSTRO BAMBINO DI GIOCARE CON QUESTO PRODOTTO
ATTENZIONE ! USARE SEMPRE I SISTEMI DI RITENUTA
ATTENZIONE ! ASSICURARSI CHE TUTTI I SISTEMI DI FISSAGGIO SIANO CORRETTAMENTE BLOCCATI.
ATTENZIONE ! PER EVITARE FERITE ASSICURARSI CHE IL TUO BAMBINO SIA A DISTANZA DI SICUREZZA
QUANDO APRI O CHIUDI IL PASSEGGINO.
ATTENZIONE ! ASSICURARSI CHE LA CARROZZINA, LA SEDUTA, GLI ADATTATORI PER SEGGIOLINO AUTO
SIANO CORRETTAMENTE INSTALLATI PRIMA DELL’ USO.
ATTENZIONE ! QUESTO PASSEGGINO NON E’ IDONEO ALLA CORSA O AL PATTINAGGIO.
Ricordate, la sicurezza del vostro bambino e’ sotto la vostra responsabilita’…
•SEGUIRE LE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE
•MAI USARE IL PASSEGGINO SULLE SCALE O SCALE MOBILI
•USARE SEMPRE LA CINGHIA DI RITENUTA A POLSO
•NON CARICARE CON BAMBINI O BORSE SUPPLEMENTARI
•UNA CORRETTA MANUTENZIONE ED USO DI QUESTO VEICOLO SONO ESSENZIALI
•ASSICURARSI CHE TUTTI I SISTEMI DI SICUREZZA E BLOCCAGGIO SIANO BEN FISSATI PRIMA DELL’USO
•IL PESO MASSIMO RACCOMANDATO DEL BAMBINO E’ DI 22KGS (48LBS).
•L’ALTEZZA MASSIMA RACCOMANDATA DEL BAMBINO E’ 90 CM.
•IL PASSEGGINO POTREBBE DIVENTARE INSTABILE SE VIENE SUPERATO IL PESO MASSIMO RACCOMANDATO
DAL PRODUTTORE.
•QUALSIASI PESO ATTACCATO AL MANIGLIONE O LATERALMENTE POTREBBE ALTERARE LA STABILITA’.
•FARE ATTENZIONE DURANTE LA CHIUSURA O APERTURA DEL PRODOTTO PER PREVENIRE IL PIZZICAMENTO
DELLE DITA.
•USARE SEMPRE LA POSIZIONE DI MASSIMA RECLINAZIONE CON I NEONATI. SNAP PUO’ ESSERE USATO
DALLA NASCITA. LA SACCA O NAVICELLA, PROGETTATA PER ESSERE USATA CON QUESTO PASSEGGINO, E’
RACCOMANDATA QUANDO IL PASSEGGINO E’ USATO CON UN NEONATO.
•MAI CORRERE CON UN NEONATO, CON QUALSIASI PASSEGGINO O CARROZZINA FINO A CHE NON SIEDE
IDONEO ALLA CORSA O PATTINAGGIO.
•CONTROLLARE OGNI PARTE PRIMA DELL’USO E VERIFICARE SE CI SONO ROTTURE O DANNEGGIAMENTI DOVUTI
ALL’USO. INTERROMPERE L’USO IMMEDIATAMENTE SE TROVATE QUALCOSA DI ROTTO O DANNEGGIATO CHE
POSSA COMPROMETTERE LA SICUREZZA.
•
•NON CARICARE CON BAMBINI SUPPLEMENTARI. QUESTO PASSEGGINO E’ PROGETTATO E COSTRUITO PER
ESSERE USATO CON UN SOLO BAMBINO.
•USARE SEMPRE IL FRENO DI PARCHEGGIO MENTRE FATE SALIRE O SCENDERE IL BAMBINO DAL PASSEGGINO.
•PRESTARE SEMPRE ATTENZIONE AI RISCHI DEL FUOCO O ALTRE SORGENTI DI CALORE COME TERMOSIFONI,
ETC. CHE POSSONO ESSERE NELLE IMMEDIATE VICINANZE DEL VOSTRO PASSEGGINO.
•ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI APPROVATI DA VALCO BABY POTREBBERO NON ESSERE SICURI.
•QUESTO PRODOTTO E’ PROGETTATO PER USO DOMESTICO, NON E’ PROGETTATO PER UN USO COMMERCIALE.
Se il telaio si bagna, asciugarlo prima di riporlo. Se questo passeggino e’ usato nei pressi del mare o strade salate, lavare il telaio
con acqua ed asciugarlo. Raccomandiamo di usare un prodotto inibitore della ruggine per prevenire l’invecchiamento delle parti
GLI ASSI SONO LUBRIFICATI AL MEGLIO CON GRASSO O GELATINA DI PETROLIO. LE PARTI IN MOVIMENTO SONO LUBRIFICATE AL
MEGLIO CON PRODOTTI A BASE SILICONICA. NON USARE PRODOTTI A BASE D’OLIO.
it

20
ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD PARA
EVITAR HERIDAS O MUERTE
ADVERTENCIA: NO DEJAR NUNCA AL NIÑO DESATENDIDO
ADVERTENCIA: NO PERMITIR QUE EL NIÑO JUEGUE CON ESTE PRODUCTO
ADVERTENCIA: SIEMPRE UTILIZAR EL SISTEMA DE RETENCION
USO
ADVERTENCIA: PARA EVITAR LESIONES, ASEGÚRESE DE QUE EL NIÑO SE MANTIENE ALEJADO DURANTE EL
DESPLEGADO Y EL PLEGADO DE ESTE PRODUCTO
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO PARA CORRER O PATINAR
AVISO: LA SEGURIDAD DEL NIÑO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES
• SEGUIR DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES PREVISTAS POR EL FABRICANTE
•
• SIEMPRE UTILIZAR LA CORREA DE SEGURIDAD EN LA MUÑECA
• LA VEZ
• NO CARGAR CON PESOS EXCESIVOS
•
•
•
• LA SILLA DE PASEO PODRIA SER INESTABLE SI SE SUPERA EL PESO MAXIMO RECOMENDADO POR EL
FABRICANTE
• CUALQUIER CARGA FIJADA AL MANILLAR Y/O A LA PARTE TRASERA DEL RESPALDO Y/O A LOS LATERALES
• ABRIR Y CERRAR LA SILLA DE PASEO CON CUIDADO
• UTILIZADO DESDE EL NACIMIENTO. NUESTRO CAPAZO ES RECOMENDADO CUANDO LA SILLA DE PASEO ES
UTILIZADA POR UN BEBÉ
• NUNCA CORRER CON UN BEBE’, CON CUALQUIERA SILLA DE PASEO O CAPAZO HASTA CUANDO ÉL NO
ADECUADO PARA CORRER O PATINAR
• COMPROBAR CADA PIEZA ANTES DEL USO Y VERIFICAR SI HAY ROTURAS Y/O DAÑOS DEBIDOS AL USO.
SUSPENDER EL USO SI HAY ALGO ROTO QUE PUEDA COMPROMETER LA SEGURIDAD.
•
•
• SIEMPRE UTILIZAR EL FRENO PARA RECOSTAR O COGER AL NIÑO
• NO COLOCAR LA SILLA DE PASEO CERCA DEL FUEGO O FUENTES DE CALOR COMO RADIADORES, ECC.
•
Si el asiento se moja, secarlo antes de reponerlo. Si utilizado cerca del mar, lavar el asiento con agua y secarlo. Es recomendado
utilizar un producto antioxidante para prevenir un evejecimiento de las partes metalicas. Comprobar regularmente los frenos,
mes si viveis cerca de la playa.
UTILIZAR PRODUCTOS A BASE DE ACEITE
es
EN:1888-2:2018
22KG Y 90 CM DE ALTURA