Vanderbilt WPIR-CRT User manual

WPIR-CRT
Wireless curtain PIR detector
Document ID: I-200293
Version: 1.0
Edition: 01.02.2018
7103393 A
1
2
3
A
B
A-1
A-2
B
C-1
C-2
C-3
4
5
6
7
A
B
868 - 869
500m
3V Lithium VARTA CR123A / GP
CR123A.
>5 years
*Stdby ~11 uA
*Rx mode ~24 mA
*Tx mode ~45 mA
*Tx ~14dBm
2.8V
2.1 - 2.3m
97mm x 22mm x 21mm
40g
-10C ~ +50C
•EMC directive:2014/30/EU
•LVD directive: 2014/35/EU
•RE directive (RED): 2014/53/EU
•RoHS2 directive: 2011/65/EU
•
http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/wireless
•EN50131-1
•EN50131-2-2
•EN50131-6
•EN50131-5-3
•EN50130-5
•Security Grade 2, Environmental Class 2
Power supply Type C
Vanderbilt
Clonshaugh Business and Technology Park
Dublin
D17 KV84
Ireland
www.vanderbiltindustries.com

EN
DE
ES
FR
OVERVIEW
The WPIR-CRT is an advanced, fully supervised low-current
wireless curtain motion detector.
DISCOVERY AND ENROLLMENT PROCESS
Discover the WPIR-CRT detector from the SPC control
panel:
1. In the SPC browser, select Configuration>Wireless and click
Enroll New Sensor.
2. Open the detector (Fig. 1, Fig. 2).
3. Insert the battery taking care to observe correct polarity (Fig.
4). Inserting the battery starts the discovery process from the
detector.
4. During the discovery process, the following LED sequence
occurs:
LED (Fig. 1 item
1)
State
Duration (s)
Power up
Green/Red
Fast Flash
20 - 25
Discovery Start
Green
Slow Flash
3 - 5
Discovery Complete
Green
Steady
3 - 5
Discovery Failed*
Red
Steady
5. You can now enroll the detector by configuring the Description,
Zone, Zone Type and other settings in the SPC system
Discover and enroll the WPIR-CRT detector from the
keypad
1. On the keypad, select WIRELESS>SENSORS>ADD>ENROL.
The keypad displays the ADD screen with a flashing ENROL
DEVICE message.
2. Follow steps 2 - 4 in the Discover process above.
The keypad displays the FOUND SENSOR message.
3. Click OK.
You can now enroll the detector by configuring the AREA,
ZONE TYPE and ZONE settings.
4. Click OK.
5. The keypad displays the UPDATED message.
The WPIR-CRT is now enrolled on your SPC system.
*DISCOVERY FAILED
Remove the battery, wait for around 10 seconds and repeat the
process.
Mounting Process
The detector can be mounted by screwing to the wall, by attaching to
the supplied bracket, or with the adhesive plate. You must use the
correct mounting holes as indicated in Fig. 3, items A-1, C-1, C-2.
•Recommended mounting height –2.1m to 2.3m.
•Select the best mounting position to ensure complete
coverage of the area (Fig. 5).
Avoid the following locations:
•In direct sunlight.
•Areas that may change temperature rapidly.
•Areas where there are air ducts or substantial airflows.
After mounting the detector, carry out a walktest to ensure that
movement is detected throughout the effective range of the device.
If necessary, adjust the settings for the detector using your SPC
system.
BATTERY REPLACEMENT
CAUTION
The battery must be replaced by a 3V Type
CR123A Lithium such as VARTA CR123A or GP
CR123A.
ÜBERBLICK
Der WPIR-CRT ist ein moderner, vollständig überwachter und
kabelloser Vorhangbewegungsmelder mit niedrigem
Stromverbrauch.
ERKENNUNG UND REGISTRIERUNG
Erkennen des WPIR-CRT Melders in der SPC-Zentrale:
1. Wählen Sie im SPS-Browser die Optionen
Konfiguration>Kabellos, und klicken Sie auf Neuen Sensor
registrieren.
2. Öffnen Sie den Melder (Abb. 1 und 2).
3. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte
Polarität (Abb. 3). Durch das Einlegen der Batterie startet die
Erkennung des Gerätes.
4. Während der Erkennung leuchten die LEDs in der
nachstehenden Reihenfolge:
LED (Abb. 1,
Element 1)
Status
Dauer (s)
Einschalten
Grün/rot
Schnelles
Blinken
20–25
Erkennungsstart
Grün
Langsame
s Blinken
3–5
Erkennung
abgeschlossen
Grün
Konstant
3–5
Erkennung
fehlgeschlagen*
Rot
Konstant
5. Sie können nun das Gerät registrieren, indem Sie die
Beschreibung, die Zone, den Zonentyp und weitere
Einstellungen im SPC-System konfigurieren.
Erkennen und Registrieren des WPIR-Melders am
Bedienteil:
1. Wählen Sie am Bedienteil
KABELLOS>SENSOREN>HINZUFÜGEN>EINLERNEN.
Das Bedienteil zeigt den Bildschirm HINZUFÜGEN mit der
blinkenden Meldung GERÄT ANMELDEN an.
2. Führen Sie die Schritte 2–4 des oben aufgeführten
Erkennungsvorgangs aus.
Das Bedienteil zeigt die Meldung SENSOR GEFUNDEN an.
3. Klicken Sie auf OK.
4. Sie können nun das Gerät registrieren, indem Sie die
Einstellungen BEREICH, ZONENTYP und ZONE
konfigurieren.
5. Klicken Sie auf OK.
6. Das Bedienteil zeigt die Meldung AKTUALISIERT an.
Der WPIR-CRTist nun in Ihrem SPC-System registriert.
*ERKENNUNG FEHLGESCHLAGEN
Nehmen Sie die Batterie heraus, warten Sie etwa 10 Sekunden, und
wiederholen Sie den Vorgang.
Montage
Der Melder kann durch Anschrauben an die Wand, durch Anbringen
an der mitgelieferten Halterung oder mit der Klebeplatte montiert
werden. Sie müssen die korrekten Montagelöcher (wie in Abb. 3,
Punkte A-1, C-1, C-2. angegeben) verwenden.
•Empfohlene Montagehöhe: 2,1 bis 2,3 m.
•Wählen Sie die beste Montageposition, um eine vollständige
Abdeckung des Bereichs sicherzustellen (Abb. 5).
Vermeiden Sie eine Montage an folgenden Orten:
•In direktem Sonnenlicht
•Bereiche mit starken Temperaturschwankungen
•Bereiche mit Luftkanälen oder merklichen Luftströmungen
Führen Sie nach der Montage des Melders einen Gehtest durch, um
sicherzustellen, dass im Wirkbereich des Gerätes Bewegungen
erkannt werden.
Passen Sie gegebenenfalls die Einstellungen für den Melder mithilfe
des SPC-Systems an.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
VORSICHT
Die Batterie muss gegen eine 3-V-Lithium-Batterie
vom Typ CR123A ausgetauscht werden (z. B.
VARTA CR123A oder GP CR123A).
VISIÓN GENERAL
El WPIR-CRT es un detector de movimiento de cortina vía radio
avanzado, completamente supervisado y de baja corriente.
PROCESO DE BÚSQUEDA Y REGISTRO
Búsqueda del detector WPIR-CRT desde el panel de control
SPC:
1. En el navegador SPC, seleccione Configuración>Vía radio y
haga clic en Registrar un nuevo sensor.
2. Abra el detector (fig. 1, fig. 2).
3. Inserte la batería teniendo cuidado de que la polaridad sea
correcta (fig. 3). Al insertar la batería se inicia el proceso de
búsqueda desde el detector.
4. Durante el proceso de búsqueda se produce la siguiente
secuencia de LED:
LED (fig. 1,
elemento 1)
Estado
Duración (s)
Encendido
Verde/rojo
Parpadeo
rápido
20 - 25
Iniciar búsqueda
Verde
Parpadeo
lento
3 - 5
Búsqueda finalizada
Verde
Fijo
3 - 5
Búsqueda fallida*
Rojo
Fijo
5. Ahora puede registrar el detector configurando la descripción,
zona, tipo de zona y otros ajustes en el sistema SPC
Búsqueda y registro del detector WPIR-CRT desde el
teclado
1. En el teclado, seleccione VÍA
RADIO>SENSORES>AÑADIR>REGISTRO.
El teclado muestra la pantalla AÑADIR con un mensaje
intermitente de INSCRIBIR DISPOSITIVO.
2. Siga los pasos 2 a 4 del proceso de búsqueda indicado
anteriormente.
El teclado muestra el mensaje SENSOR ENCONTRADO.
3. Haga clic en OK.
Ahora puede registrar el detector configurando los ajustes
ÁREA, TIPO DE ZONA y ZONA.
4. Haga clic en OK.
5. El teclado muestra el mensaje ACTUALIZADO.
El WPIR-CRT está ahora registrado en su sistema SPC.
*BÚSQUEDA FALLIDA
Retire la batería, espere unos 10 segundos y repita el proceso.
PROCESO DE MONTAJE
El detector se puede montar atornillándolo a la pared, uniéndolo al
soporte suministrado, o con la placa adhesiva. Debe usar los
orificios de montaje correctos como se indica en la Fig. 3,
elementos A-1, C-1, C-2.
•Altura de montaje recomendada: de 2,1 a 2,3 m.
•Seleccione la mejor posición de montaje para asegurar una
cobertura completa del área (fig. 5).
Evite las siguientes ubicaciones:
•Directamente bajo la luz solar.
•Áreas que pueden cambiar rápidamente de temperatura.
•Áreas donde hay conductos de aire o corrientes de aire
significativas.
Después de montar el detector, lleve a cabo un test de intrusión
para asegurarse de que se detecta el movimiento en todo el alcance
efectivo del dispositivo.
En caso necesario, ajuste la configuración del detector utilizando su
sistema SPC.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
PRECAUCIÓN
La batería debe sustituirse por una de litio de 3 V
tipo CR123A como por ejemplo VARTA CR123A o
GP CR123A.
PRÉSENTATION
Le WPIR-CRT est un détecteur de mouvements sans fil évolué de
type rideau, à faible consommation de courant et entièrement
surveillé.
RECHERCHE ET CONNEXION
Recherche du détecteur WPIR-CRT depuis la centrale SPC :
1. Dans le navigateur SPC, sélectionnez Configuration>Sans fil
et cliquez sur Connecter un nouveau capteur.
2. Ouvrez le détecteur (Fig 1, Fig 2).
3. Insérez la pile en veillant à la polarité (Fig. 3). Le processus de
recherche démarre dès que la pile est insérée.
4. Durant le processus de recherche, la LED change plusieurs
fois d'état :
LED (Fig. 1,
repère 1)
État
Durée (s)
Mise sous tension
Vert/rouge
Clignotement
rapide
20 –25
Début de la
recherche
Vert
Clignotement
lent
3 - 5
Recherche terminée
Vert
Fixe
3 - 5
Recherche
échouée*
Rouge
Fixe
5. Vous pouvez maintenant connecter le dispositif en configurant
la Description, la Zone, le Type de zone et les autres
paramètres sur le système SPC.
Recherche et connexion du détecteur WPIR-CRT depuis le
clavier
1. Sur le clavier, sélectionnez SANS
FIL>CAPTEURS>AJOUTER>TOUCHE CONNEXION.
L'écran AJOUTER est affiché sur le clavier; le message
ACTIVATION DU DISPOSITIF clignote.
2. Suivez les étapes 2 - 4 de la procédure de recherche ci-
dessus.
Le message CAPTEUR TROUVÉ est affiché sur le clavier.
3. Cliquez sur OK.
4. Vous pouvez maintenant connecter le dispositif en configurant
la ZONE, le TYPE DE ZONE et les paramètres de la ZONE.
5. Cliquez sur OK.
6. Le message MIS À JOUR est affiché.
Le WPIR-CRT est maintenant connecté à votre système SPC.
*RECHERCHE ÉCHOUÉE
Retirez la pile, attendez environ 10 secondes et répétez la
procédure.
MONTAGE
Le détecteur peut être monté en le vissant au mur, en le fixant sur le
support fourni ou avec la plaque adhésive. Vous devez utiliser les
trous de montage corrects comme indiqué à la Fig. 3, éléments A-1,
C-1, C-2.
•Hauteur de montage recommandée, entre 2,1 et 2,3 m.
•Choisissez la meilleure position de montage pour garantir une
couverture complète de la zone (Fig. 5).
Évitez les emplacements suivants :
•Exposition directe au soleil.
•Zones avec des changements brusques de température.
•Zones avec des conduites d'air ou des débits d'air importants.
Après avoir monté le détecteur, effectuez un test de marche afin de
vous assurer de la détection correcte des déplacements dans la
plage de fonctionnement de l'appareil.
Si nécessaire, corrigez les paramètres du détecteur en utilisant votre
système SPC.
REMPLACEMENT DE LA PILE
ATTENTION
Utilisez uniquement une pile CR123A 3V au lithium,
par exemple VARTA CR123A ou GP CR123A.

IT
NL
SV
PANORAMICA
Lo WPIR-CRT è un rilevatore di movimento a tenda wireless a bassa
corrente, completamente controllato e avanzato.
PROCESSO DI SCOPERTA E
RILEVAMENTO
Rilevare il rilevatore WPIR-CRT dal pannello di controllo
SPC:
1. Nel browser SPC selezionare Configurazione>Wireless e
fare clic su Registra nuovo sensore.
2. Aprire il rilevatore (Fig. 1, Fig. 2).
3. Inserire la batteria prestando attenzione a rispettare la corretta
polarità (Fig. 3). L’inserimento della batteria dà inizio al
processo di rilevamento dal dispositivo.
4. Durante il processo di rilevamento ha luogo la seguente
sequenza LED:
LED (Fig. 1,
elemento 1)
Stato
Durata (s)
Accensione
Verde/Rosso
Lampeggia
velocemen
te
20 - 25
Inizio rilevamento
Verde
Lampeggia
lentamente
3 - 5
Rilevamento
completato
Verde
Fisso
3 - 5
Rilevamento non
riuscito*
Rosso
Fisso
5. Adesso è possibile registrare il dispositivo configurando la
Descrizione, la Zona, il Tipo di zona e altre impostazioni nel
sistema SPC
Rilevare e registrare il rilevatore WPIR-CRT dalla tastiera
1. Sulla tastiera selezionare
WIRELESS>SENSORI>AGGIUNGI>REGISTRA.
La tastiera mostra la schermata AGGIUNGI con un messaggio
ISCRIVERSI DISPOSITIVO lampeggiante.
2. Seguire i passaggi 2 - 4 nel processo di Rilevamento sopra.
La tastiera mostra il messaggio SENSORE TROVATO.
3. Fare clic su OK.
4. Adesso è possibile registrare il dispositivo configurando le
impostazioni AREA, TIPO DI ZONA e ZONA.
5. Fare clic su OK.
6. La tastiera mostra il messaggio AGGIORNATO.
Il WPIR-CRT è ora registrato sul sistema SPC.
*RILEVAMENTO NON RIUSCITO
Togliere la batterie, attendere circa 10 secondi e ripetere il processo.
PROCESSO DI MONTAGGIO
Il rilevatore può essere montato avvitando a muro, collegandolo alla
staffa fornita o con la piastra adesiva. È necessario utilizzare i fori di
montaggio corretti come indicato in Fig. 3, articoli A-1, C-1, C-2.
•Altezza di montaggio consigliata –da 2,1 m a 2,3 m.
•Selezionare la posizione di montaggio migliore per garantire la
copertura completa dell’area (Fig. 5).
Evitare i punti seguenti:
•Alla luce solare diretta.
•Aree soggette e rapidi oscillazioni di temperature.
•Aree in cui sono presenti condotti di aria o flussi d’aria
sostanziali.
Dopo aver montato il rilevatore, eseguire un test di camminata per
garantire che il movimento è rilevato all’interno dell’area effettiva del
dispositivo.
Se necessario, regolare le impostazioni per il rilevatore usando il
sistema SPC.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
ATTENZIONE
La batteria deve essere sostituita con una batteria di
tipo 3V CR123A al litio come VARTA CR123A o GP
CR123A.
OVERZICHT
De WPIR-CRT is een geavanceerde, volledig bewaakte
laagspanning draadloze bewegingsdetector.
PROCEDURE VOOR DETECTIE EN
REGISTRATIE
De WPIR-CRT-detector detecteren vanaf het SPC-
bedieningspaneel
1. Open de SPC-browser en selecteer Configuratie>Draadloos
en klik op Nieuwe sensor registreren.
2. Open de detector (Afb. 1, Afb. 2).
3. Plaats de batterij. Let op de polariteit (Afb. 3). Door het
plaatsen van de batterij wordt het detectieproces van het
apparaat gestart.
4. Tijdens het detectieproces gaan de ledlampjes als volgt
branden:
LED (Afb. 1 item
1)
Status
Duur (s)
Opstarten
Groen/rood
Snel
knipperen
20 - 25
Start van detectie
Groen
Langzaam
knipperen
3 - 5
Detectie voltooid
Groen
Brandt
3 - 5
Detectie mislukt*
Rood
Brandt
5. U kunt het apparaat nu registreren door de beschrijving, de
zone, het zonetype en andere instellingen te configureren in
het SPC-systeem
De WPIR-CRT-detector detecteren en registreren vanaf de
keypad
1. Selecteer op de keypad
DRAADLOOS>SENSOREN>TOEVOEGEN>INLEREN.
Het scherm TOEVOEGEN wordt geopend. Hierin knippert het
bericht INLEREN APPARAAT.
2. Voer stap 2 - 4 uit van het hierboven beschreven
detectieproces.
Op het keypad verschijnt het bericht SENSOR GEVONDEN.
3. Klik op OK.
4. U kunt de apparaat nu registreren door het GEBIED, ZONE
TYPE en de ZONE in te stellen.
5. Klik op OK.
6. Op het keypad verschijnt het bericht BIJGEWERKT.
De WPIR-CRT is nu geregistreerd bij het SPC-systeem.
*DETECTIE MISLUKT
Verwijder de batterij, wacht ongeveer 10 seconden en herhaal het
proces.
DETECTOR MONTEREN
De detector kan worden gemonteerd door aan de muur te
schroeven, door deze aan de meegeleverde beugel of aan de
zelfklevende plaat te bevestigen. U moet de juiste montagegaten
gebruiken zoals aangegeven in Afb. 3, items A-1, C-1, C-2.
•De aanbevolen hoogte voor montage is 2,1 - 2,3 m.
•Selecteer de beste montagepositie voor een volledige dekking
van het gebied (Afb. 5).
Vermijd de volgende locaties:
•In direct zonlicht.
•Gebieden met snelle temperatuurwisselingen.
•Gebieden met luchtkanalen of aanzienlijke luchtstromingen.
Voer na montage van de detector een looptest uit om te controleren
of beweging overal in het detectiebereik van het apparaat wordt
gedetecteerd.
Pas zo nodig de instellingen van de detector aan in het SPC-
systeem.
BATTERIJ VERVANGEN
LET OP
De batterij moet worden vervangen door een 3 V
lithium batterij van het type CR123A, zoals VARTA
CR123A of GP CR123A.
ÖVERSIKT
WPIR-CRT enheten är en avancerad, helt övervakad, trådlös detektor
med låg spänning för övervakning av jalusirörelser.
PROCESS FÖR IDENTIFIERING OCH
TILLDELNING
Identifiera WPIR-CRT detektorn från SPC-kontrollpanelen:
1. I SPC-webbläsaren, välj Konfiguration>Trådlös och klicka på
Registrera ny sensor.
2. Öppna detektorn (bild 1, bild 2).
3. Sätt i batteriet och kontrollera att polariteten är korrekt (bild 3).
När batteriet har satts i börjar identifieringsprocessen från
enheten.
4. Under identifieringsprocessen lyser/blinkar lysdioderna på
följande sätt:
Lysdiod (bild 1,
post 1)
Status
Varaktighet
(sek)
Uppstart
Grönt/rött ljus
Snabba
blinkningar
20–25
Identifiering inleds
Grönt ljus
Långsamma
blinkningar
3–5
Identifiering
avslutad
Grönt ljus
Fast ljus
3–5
Identifiering
misslyckades*
Rött ljus
Fast ljus
5. Du kan nu tilldela enheten genom att konfigurera Beskrivning,
Sektion, Sektionstyp och andra inställningar i SPC-systemet.
Identifiera och tilldela WPIR-CRT detektorn med hjälp av
manöverpanelen
1. Välj TRÅDLÖS>SENSORER>LÄGG TILL>INLÄST med hjälp av
manöverpanelen.
Skärmbilden LÄGG TILL med det blinkande meddelandet
ANMÄLAN DEVICE visas på manöverpanelen.
2. Följ steg 2–4 i identifieringsprocessen ovan.
Meddelandet SENSOR HITTAD visas på manöverpanelen.
3. Klicka på OK.
4. Du kan nu tilldela enheten genom att konfigurera inställningarna
för OMRÅDE, SEKTIONSTYP och SEKTION.
5. Klicka på OK.
6. Meddelandet UPPDATERAD visas på manöverpanelen.
WPIR-CRT enheten finns nu tilldelad i ditt SPC-system.
*IDENTIFIERING MISSLYCKADES
Plocka ur batteriet, vänta i cirka 10 sekunder och upprepa sedan
processen.
Monteringsprocess
Detektorn kan monteras genom att skruva på väggen genom att fästa
den medföljande konsolen eller med limplattan. Du måste använda de
korrekta monteringshålen som anges i bild 3, punkterna A-1, C-1, C-
2.
•Rekommenderad monteringshöjd: 2,1–2,3 meter.
•Välj ut lämplig plats för montering för att få fullständig täckning
av hela området (bild 5).
Undvik följande platser:
•I direkt solljus.
•Platser med stora och snabba temperaturvariationer.
•Platser där det finns ventilationskanaler eller kraftigare
luftströmmar.
Efter att detektorn har monterats bör du utföra ett gångtest för att
försäkra dig om att rörelserna detekteras inom hela enhetens
mätområde.
Om så krävs kan du justera detektorns inställningar med hjälp av SPC-
systemet.
BYTE AV BATTERI
VAR FÖRSIKTIG!
Batteriet måste bytas ut mot ett litiumbatteri på 3 V
av typen CR123A. Till exempel VARTA CR123A
eller GP CR123A.