Vasner Teras Series User manual

VASNER
www.vasner.com
Teras
Infrarot-Heizstrahler
Bedienungsanleitung
Infrared-Heater
Manual
Modell / Model:
Teras 25 Art.Nr.: 2015VT25
D
GB

VASNER
2
Lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den VASNER„Teras 25“ entschieden haben. Unser
Ziel ist stets sicherzustellen, dass Sie ein höchst ansprechendes Produkt bekom-
men, welches mit Qualität und Bedienbarkeit überzeugt und trotz allem noch
die Umwelt schont.
Genießen Sie mit dem Teras 25 ab sofort wohlige Abende auf Ihrem Balkon,
Ihrer Terrasse oder im Wintergarten. Wir hoen, dass Sie viele schöne Momente
mit dem Teras 25 genießen werden.
VASNER – Ein Stück Zuhause.
www.vasner.com
Inhalt Bedienungsanleitung:
Seite 3 Sicherheitshinweise, Temperaturen, Brandschutz
Seite 6 Technische Eigenschaften & Montage
Seite 8 Inbetriebnahme des Teras 25
Seite 9 Betrieb mit Fernbedienung, ohne Fernbedienung
Seite 10 Wartung, Reinigung, Service und Entsorgung
Seite 13 Fehlerbehebung
Seite 13 Technische Daten
Seite 14 Garantie
Seite 30 CE-Erklärung
Heizen mit Infrarot
Der Teras 25 heizt mit neuester Infrarot-Technologie. Angenehme Wärme, wie
man Sie auch durch warme Sonnenstrahlung kennt. Die neue Infrarotstrahlung
erwärmt nicht primär die Luft, sondern die Personen und Gegenstände, die sich
in Reichweite benden. Hierdurch wird die Infrarotstrahlung als sehr ange-
nehm empfunden und kann sehr eektiv wirken. Erst durch diese Wirkungswei-
se eignen sich Infrarotstrahler besonders auch für den Außenbereich.
D

VASNER
3
Sicherheitshinweise
Nachstehend haben wir Ihnen die wichtigsten Sicherheitshinweise zusammen-
gefasst, um möglichen Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten vorzu-
beugen. Bitte beachten Sie stets folgende Sicherheitshinweise:
• Der Carbon-Glasröhre des Geräts sollte nach Rissen und Verformungen
überprüft werden. Falls die Glasröhren beschädigt sind, darf das Heizgerät
nicht verwendet werden und der autorisierte Service muss kontaktiert
werden.
• Es muss geprüft werden, ob die Hauptstromleitung über eine Leistung von
220-240V AC, 50-60 Hz verfügt und mit einem Schutzschalter ausgestattet
ist. Die elektrische Sicherung sollte mit 16 Ampere gewährleistet sein. Das
Gerät muss auf jeden Fall mit einer geerdeten Steckdose verwendet und
vom Heizungsbereich oder heißen Oberächen fern gehalten werden.
• Zudem sollte vorm Einschalten überprüft werden, ob lockere oder beschä-
digte Teile vorhanden sind, die dem Gerät nämlich während des Betriebs
schaden würden.
• Aufgrund hoher Leistungsaufnahme, sollte das Gerät nicht mit anderen
Geräten an einer Steckdose betrieben werden.
• Das Netzsteckerkabel nicht auf oder neben der heißen Oberäche liegen
lassen. Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet, an
einen anderen Ort gebracht, oder gereinigt, ziehen Sie bitte den Stecker aus
der Steckdose. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett abgekühlt ist.
• Dieses Gerät ist nicht für körperlich, emotional und handlungsunfähige Per-
sonen (einschließlich Kinder) oder Menschen mit unzureichender Erfahrung
und Wissen geeignet, falls keine verantwortliche Person unter entsprechen-
der Aufsicht für die Sicherheit und Bedienung des Geräts sorgt.
• Der elektrische Anschluss des Gerätes muss während Montage-, Wartungs-
oder Reparaturarbeiten vom Stromnetz getrennt und aus der Steckdose
gezogen werden.
• Stellen Sie zudem stets sicher, dass das Stromversorgungskabel und die
Steckdose, vor dem Betrieb, sauber und staubfrei sind.
D

VASNER
4
• Ziehen Sie nicht an dem Kabel während Sie den Stromstecker herausziehen
oder einstecken, sondern halten bitte dazu immer den Stecker selbst fest.
• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.
• Das Netzkabel darf nicht beschädigt oder baulich verändert werden, an-
derfalls kann es zu Fehlfunktionen, Stromschlägen oder gar einem Brand
führen.
• Legen Sie das Versorgungskabel nicht unter schwere Gegenstände, denn
dies kann schnell zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
• Schalten Sie das Gerät niemals nur durch Ziehen des Netzsteckers aus,
sondern nutzen Sie dafür immer die Funktionstaste am Heizstrahler oder an
der Fernbedienung.
• Bei Abdeckung oder falscher Aufstellung besteht Brandgefahr, daher sollte
das Gerät während des Betriebs immer frei montiert sein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Dinge außer dem beabsichtigten
Zweck. Verwenden Sie es nicht zum Trocknen von Kleidung, zur Tierhaltung
oder um Panzen zu erwärmen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät unter Verwendung von Lösungsmitteln oder
anderen brennbaren Flüssigkeiten zu reinigen. (Dies kann einen elektri-
schen Schlag oder Feuer verursachen). Halten Sie brennbare Materialien
(Benzin, Alkohol etc.) weit entfernt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht während des Schlafens oder wenn Sie nicht in
der Nähe sind.
• Vermeiden Sie Verlängerungskabel, da diese zu Brand durch Überhitzung
führen können.
• Wenn Sie trotzdem ein Verlängerungskabel verwenden möchten, dann
sollte der Kabelquerschnitt mindestens 2 mm² (14 AWG) betragen.
• Das Gerät bitte keinesfalls an instabilen oder unsicheren Orten verwenden.
• Versuchen Sie nicht den Strahler zu demontieren oder reparieren. Den Heiz-
D

VASNER
5
strahler unter keinen Umständen schütteln.
• Während der ersten Verwendung kann es zu geringer Geruchs- und Rauch-
entwicklung kommen, was aber normal ist. Den Heizstrahler während des
Betriebs und unmittelbar nach dem Ausschalten nicht berühren.
• Vor einer Reinigung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
• Kinder müssen immer beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht am Heizgerät herumspielen können. Das Schutzgitter bietet keinen
vollkommen sicheren Schutz für kleine Kinder und Menschen mit Behinde-
rungen.
• ObwohlderHeizstrahlerTeras25nachIP34Standardgeschütztist,seien
Sie bitte vorsichtig im Umgang mit Wasser. Achten Sie darauf, das Gerät
nicht mit nassen Händen zu berühren. Das Gerät darf nicht in unmittelbarer
Nähe von Schwimmbädern, Badewannen oder Duschen hängen und von
dort aus direkt bedient werden können. Es muss so positioniert werden,
dass es nicht in Badewannen, Duschen, Behältern mit Flüssigkeiten o.ä.
fallen kann.
Achtung:
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgeschäden.
Technische Irrtümer und Änderung vorbehalten.
Sicherheitsabstände: hohe Temperaturen, Brandschutz
• Es muss mindestens 1 Meter Abstand zwischen dem Heizgerät und Vor-
hängen, Holz, Karton, Textilien, jeglichen anderen Materialien, lebenden
Organismen und sonstigen Geräten sein. Es besteht Brandgefahr!
• Keine Finger oder andere Gegenstände durch das Schutzgitter stecken.
• Das Gerät darf aufgrund der Wärmeentwicklung nicht direkt unter einer
Steckdose aufgestellt werden.
• Immer nach dem Ausschalten des Geräts warten bis es sich abgekühlt hat
bevor Sie es berühren. Den Heizstrahler nicht in Verbindung mit einem
externen Thermostat oder ähnlichem Temperaturregler benutzen.
D

VASNER
6
Betreiben Sie den Heizerstrahler nicht in engen Räumen in dem sich Men-
schen benden, die den Raum nicht verlassen können.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. Blockie-
ren Sie nicht die Lüftungsschlitze und die Bereiche um die Drähte.
Technische Eigenschaften und Montage
Nachstehend geben wir Ihnen einen Überblick über die einzelnen Leistungs-
merkmale des VASNER Teras 25:
Modell: VASNER Teras 25
Maße (HxBxT): 181 x 873 x 104 mm
Spannung: 220-240V AC, 50-60 Hz
Stromaufnahme: 10.9 A
Schutzklasse: IP34 (Staub, Spritzwasser)
Heizröhre: Carbon Infrarot Technologie
Geräteklasse: I
Heizstufe 1: 750 W
Heizstufe 2: 1250 W
Heizstufe 3: 2000 W
Heizstufe 4: 2500 W
Thermostat: ja
Umkippschutz: ja
Fernbedienung: ja
D
H
T
B

VASNER
7
Bauteile
(1) - Metall-Gerätekörper
(2) - Kunststoblende
(3) - Schutzgitter
(4) - Carbon-Heizröhre
(5) - Empfangseinheit Fernbedienung
(6) - LED-Display
(7) - Funktionstaste
(8) - 2 verschiebbare Halterungen
Schnelle Montage des Teras 25
• Schrauben Sie die beiden„L“-förmigen Metallbügel mittels der Schrauben
an den Gelenkrasterungen des„U“-förmigen Metallbügels an
• Nehmen Sie die Metallhalterung, um nun die Bohrlöcher an der Wand oder
Decke anzuzeichnen, nachdem Sie die Position bestimmt haben
• Schrauben Sie jetzt die Metallhalterungen mit den„L“-förmigen Bügeln an
den Messinghalterungen auf der Geräterückseite an. Die Halterung lässt
sich an der Geräterückseite nach belieben verschieben
• Zur Einstellung des Strahlerwinkels, die Gelenkschrauben leicht lösen und
danach wieder anziehen. Nur wenn ausgeschaltet ist, einstellen
• Der Strahler kann horizontal, vertikal, an der Wand oder an der Decke
montiert werden
D
1
2
3
4
5, 6, 7
8
6
7

VASNER
8
Inbetriebnahme
Der VASNER Teras 25 verfügt über Funktionen, die entweder direkt am Gerät
oder per Fernbedienung gesteuert werden können. Für den Gebrauch der
Fernbedienung legen Sie bitte zuerst eine CR2025 Knopfbatterie in die Fernbe-
dienung ein und stecken Sie den Netzstecker in eine haushaltsübliche, geerdete
Steckdose. Ein Prüfton ertönt und der Teras 25 ist bereit. Betätigen Sie den Ein /
Aus Funktionsschalter.
Achtung!
Die Vorrichtung ist mit einem Sicherheitssystem (Umkippschutz) ausgestattet.
Im Falle einer Bewegung greift das Sicherheitssystem ein und die elektronische
Stromzufuhr wird unterbrochen. Im Display ist„Er“ für„ERROR“ (Fehler) zu lesen.
Um das Gerät anschließend erneut starten zu können müssen Sie den Stecker
herausziehen und dann wieder in die Steckdose stecken.
LCD Display
Funktionsschalter:
AN / AUS / Heizstufen
D

VASNER
9
Bedienung mit Fernbedienung
Die Batterien der Fernbedienung einsetzen oder auswechseln:
Wie in der Darstellung 1 zu sehen ist, schieben Sie einfach den kleinen Riegel in
Pfeilrichtung und ziehen dann das Battriefach entsprechend heraus. Abb. 1.+ 2.
Verwenden Sie beim Austauschen nur eine CR2025 Batterie.
Zum Einschalten bzw. Ausschalten des Geräts
Regulierung der Heizstufen: Mit den (+) und (-) Knöpfen werden die
Heizstufen zwischen 0 und 4 ausgewählt. Für 0,2 Sekunden ertönt
jeweils ein Ton und im Display erscheint L1, L2, L3, L4 oder L0.
Zum Verringern der Heizstufe oder der Werte des Timers, Thermostats
Zum Erhöhen der Heizstufe oder der Werte des Timers, Thermostats
Aktivierung des Thermostats: Mit den (+) und (-) Knöpfen ist eine
Temperatur zwischen 10°C und 40°C auswählbar. Um die gewählte
Temperatur zu sichern, muss der Thermostat-Knopf gedrückt werden.
Den aktuell eingestellten Wert sehen Sie, wenn Sie kurz auf den Thermos-
tat-Knopf drücken. Das Gerät schaltet bei dieser Funktion nie ganz aus!
Timer-Programmierung: Mit den (+) und (-) Knöpfen kann der Timer bis
auf 9 Std. programmiert werden. Ein kurzes Drücken des Timer-Knopfes
sichert die eingestellte Zeitspanne. Bei einmaligem Drücken sehen Sie
zudem auch wieviel Zeit noch verbleibt. Auf dem Display steht dann z.B.
0H, 1H,...9H
1. 2.
D

VASNER
10
Hinweis Timer und weitere Anzeigen:
Ist der Timer abgelaufen, erscheint rechts auf der Anzeige L1, L2...
(die derzeitige Heizstufe).
1H, 2H, 3H, ...9H: Timer-Anzeige: Programmierung bis maximal
9 Stunden möglich
Er: Error-Anzeige: Bedeutet, dass das Gerät nicht gerade
und stabil steht oder bewegt wurde.
OH: Überhitzung-Anzeige: (das Gerät erkennt eine
Hitzeentwicklung in der unmittelbaren Umgebung);
In diesem Fall ertönt 1 Minute lang ein Warnsignal und
die Heizfunktion schaltet sich von selbst ab.
Betrieb ohne Fernbedienung
Funktionsschalter an der Gerätevorderseite:
• Zum Regeln der Heizstärke und des Timers des Infrarotstrahlers.
• Nach jedem Drücken steigt die Heizstufe um eine Stufe an.
• Zur Timer-Einstellung drücken Sie die Taste einfach 6 Sekunden lang. Die
gewünschte Zeitspanne wird im Display ausgewählt. 1H, 2H, 3H, ...9H
• Standby-Modus:
Bei diesem Symbol„--“bendet sich das Gerät im Ruhezustand und kann
bei Bedarf sofort wieder aktiviert und genutzt werden.
Wartung, Reinigung, Service, Entsorgung
Wartung
Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig anhand nachstehender Punkte zu
warten, um das Gerät ezient und lange betreiben zu können. Das Gerät darf
D