VDO M5 User manual

1
Kurz-Bedienungsanleitung
Short instruction manual
Notice d‘utilisation abrégée
Guida rapida
Manual de instrucciones breve
Beknopte gebruiksaanwijzing
www.vdocyclecomputing.com/service
Attachment video
Operating video
Settings video

2
Content
Deutsch ................................................................................................. 04
English .................................................................................................. 32
Francais ................................................................................................ 60
Italiano ................................................................................................. 88
Espanol .............................................................................................. 116
Nederlands ........................................................................................ 144

3
Montage/Installation/ Installation/
Montaggio/ Montaje/ Installatie
Reifengrößen-Tabelle / Wheelsize Chart / Tableau des pneus /
Tabella dimensioni ruote / Tabla de tamaños de neumáticos /
Tabel met wielmaten ........................................................................ 172
Montage der Halterung / Handlebar mount / Montage du support /
Montaggio del supporto / Montaje del soporte /
Montage van de houder ................................................................... 174
Montage des Magneten / Installation of the magnet / Montage de
l‘aimant / Montaggio del magnete / Montaje del imán /
Montage van de magneet ................................................................ 174
Montage des Geschw.-Senders / Installation wireless transmitter /
Montage de l‘émetteur de vitesse / Montaggio del sensore di
velocità / Montaje del transmisor de velocidad /
Montage van de snelheidszender .................................................. 175
Batteriewechsel Computer / Battery change bike computer /
Remplacement de la pile du compteur / Sostituzione batteria
computer / Cambio de batería del ordenador /
De batterij van de computer vervangen ........................................ 176
Batteriewechsel Geschw.-Senders / Battery change speed
transmitter / Remplacement de la pile de l‘émetteur de vitesse /
Sostituzione batteria sensore di velocità / Cambio de batería del
transmisor de velocidad / De batterij van de snelheidszender
vervangen ......................................................................................... 176

DEUTSCH
4
Verpackungsinhalt
Batterie eingebaut
Eine ausführliche Anleitung finden Sie
auf: www.vdocyclecomputing.com

5
Display
Aktuelle
Geschwindigkeit
Aktuelle
Temperatur
Aktuelle Uhrzeit
Standard-Anzeige:
Bei aktivierter
PULS-Option:
„Aktueller Puls“
Bei aktivierter
Trittfrequenz-Option:
„Aktuelle Trittfrequenz“
Anzeige mit aktivierter PULS + Trittfrequenz-Option:

DEUTSCH
6
Icons
Tasten
– „KMH/MPH“: zeigt gewählte Geschwindigkeitseinheit
– „ “ oder „ “: zeigt gewähltes Rad 1 oder Rad 2
– „ “: Vergleich der aktuellen Geschwindigkeit
mit der Durchschnitts-Geschwindigkeit
– „ “-Icon: Zeigt, dass der Trip-Section-Zähler
aktiv ist
– „ “-Icon: zeigt, dass der Lichtmodus aktiv ist
– „Puls-Pfeile“: zeigt an ob der Puls über oder
unter der gewählten Trainings-Zone liegt
– „C“ oder „F“ zeigen Temperatur in Celsius oder
Fahrenheit
Taste BIKE:
Abruf der Bike-
Funktionen
Taste TPC
(Totalwerte/Puls/
Trittfrequenz):
Abruf der Gesamt-
Daten oder Abruf der
Puls-Funktionen/
Trittfrequenz-Funktionen
(bei aktivierter Puls-/
Trittfrequenz-Option)
Taste SET:
kurz drücken:
rückwärts durch
die Funktionen
blättern

7
BIKETPC
SET
Bei aktivierter Puls +
Trittfrequenz-Option
Funktionen auf der BIKE-Taste
Bei aktivierter
Puls-Option

DEUTSCH
8
BIKETPC
SET
Funktionen auf der TPC-Taste
Gesamtdaten ohne Puls/Trittfrequenz-Option
HINWEIS:
Wenn Sie auch mit Rad 2 gefahren sind,
dann finden Sie hier auch die Gesamtdaten
für Rad 2 und die Totaldaten als Summe
der Daten von Rad 1 + Rad 2.

9
BIKETPC
SET
Funktionen auf der TPC-Taste
(bei aktivierter Puls/Trittfrequenz-Option)
Bei aktivierter
Trittfrequenz-Option
Bei aktivierter
Trittfrequenz-Option

DEUTSCH
10
BIKETPC
SET
Einstellungen mit der SET-Taste
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet
– Blättern von Totalwerte zu Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen: mit der SET-Taste
– Blättern im Einstell-Menü:
mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung öffnen:
mit der SET-Taste
– Daten verändern:
mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung bestätigen:
Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü schließen/zurück zum Funktions-Menu:
SET-Taste gedrückt halten
– Einstell-Menü schließen/eine Ebene zurück:
Bike-Taste gedrückt halten

11
BIKETPC
SET
Einstell-Menüs

DEUTSCH
12
BIKETPC
SET
Einstellen der Sprache
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen:
Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü zu Language:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten:
Mit der SET-Taste
– Sprache auswählen:
Mit der BIKE oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen:
Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten

13
BIKETPC
SET
Einstellen der Maßeinheit
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen:
Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü zu Masseinheit:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten:
Mit der SET-Taste
– Masseinheit auswählen:
Mit der BIKE oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen:
Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten

DEUTSCH
14
BIKETPC
SET
Einstellen der Radgröße
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü zu Radgröße:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten: Mit der SET-Taste
– Auswahl Set Manuell oder Reifen-
Liste: mit der BIKE- oder TPC-Taste
– Einstellung verändern:
Mit der BIKE-oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten
Eingabe des Rad-
umfangs durch Auswahl
einer Reifengröße aus
einer Reifenliste.
Eingabe des Rad-
umfangs in mm (KMH)
oder inch (mph).
Manuelle Eingabe des Radumfangs oder Auswahl aus Reifen-Liste.
Reifengrößen siehe auch Seite 172-173.

15
BIKETPC
SET
Einstellen Meine Daten
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen:
Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü bis Meine Daten:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten:
Mit der SET-Taste
– Einstellung ändern:
Mit der BIKE oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen:
Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten

DEUTSCH
16
BIKETPC
SET
Auswahl der Sensoren
(Aktivieren Puls/Trittfrequenz-Option)
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen:
Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü bis Sensor:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten:
Mit der SET-Taste
– Einstellung ändern:
Mit der BIKE oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen:
Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten

17
BIKETPC
SET
Einstellen der Uhrzeit
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen:
Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü bis Uhrzeit:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten:
Mit der SET-Taste
– Einstellung ändern:
Mit der BIKE oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen:
Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten

DEUTSCH
18
BIKETPC
SET
Einstellen Beeper AN/AUS
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen:
Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü zu Beeper:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten:
Mit der SET-Taste
– Einstellung ändern:
Mit der BIKE oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen:
Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten

19
BIKETPC
SET
Einstellen der Gesamtstrecke
– Menü öffnen:
SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü zu Gesamt Strecke:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten: Mit der SET-Taste
– Einstellung ändern:
Mit der BIKE oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten
ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem
Batteriewechsel gespeichert.

DEUTSCH
20
BIKETPC
SET
Einstellen der Gesamtfahrzeit
– Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten
– Blättern von Totalwerte zu
Einstellung:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste
– Blättern im Menü zu Gesamt Zeit:
Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste
– Einstellung starten: Mit der SET-Taste
– Einstellung ändern:
Mit der BIKE oder TPC-Taste
– Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste
– Einstell-Menü verlassen:
SET-Taste gedrückt halten
ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem
Batteriewechsel gespeichert.