VEAB Heat Tech VFLPG User manual

VFLPG/VFL/VTL/VRA-M/ML
Art.nr. 172635-04
PL Instrukcja
Nagrzewnica kanałowa, prostokątna dla zewnętrznejautomatyki, z max. temp. pow. wylotowego=120 °C
UWAGA:Przeczytaj tę instrukcję przed instalacją, podłączeniem i używaniem produktu
Zachowaj instrukcję na przyszłość ..................................................................................................2
GB Manual
Rectangular duct heater for external temperature regulation, with max. outgoing temp. 120 °C
WAŻNE:Read this manual before installing, connecting and using the product.
Save the manual for future reference ..............................................................................................4

2
VFLPG/VFL/VTL/VRA-M/ML
PL
Informacjedotyczące bezpieczeństwa.
1. To urządzenie nie może być używane przez dzieci, osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych,
umysłowych lub nie posiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy chyba, że jest używane pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
2. Wszystkie prace instalacyjne muszą być wykonywane przez osoby wykwalifikowane .
3. Dane techniczne nagrzewnicy dotyczące napięcia i prądu są na schemacie elektrycznym umieszczonym na
wewnętrznej stronie pokrywy skrzynki podłączeniowej. Na schemacie podane są też informacje dotyczące zabezpieczeń
termicznych.
4. Dozwolona temperatura otoczenia to: -20 °C ... +40°C. Nagrzewnica jest zaprojektowana dla maksymalnej dozwolonej
temperatury, która również jest podana na tabliczce znamionowej.
5. Nagrzewnica musi być podłączona do prądu kablem okrągłym zainstalowanym na stałe. Użyć odpowiednich dławików
kablowych w celu spełnienia wymogów klasy ochrony elektrycznej. Standardowa konstrukcja to IP43. Na życzenie może
być wyprodukowana wersja o klasie ochrony IP55/IP65. W takim przypadku taka informacja jest zamieszczona na
tabliczce znamionowej. Konstrukcja IP55/IP65 jest dostarczana z fabrycznie zamontowanymi dławikami kablowymi. Dla
temperatury powyżej 50C, kabel podłączeniowy wchodzący do skrzynki podłączenowej musi być przystosowany do
instalacji i odporny na tempearaturę otoczenia przynajmniej 75C
6. Nagrzewnica musi być zainstalowana tak, aby jej działanie było uzależnione od przepływającego powietrza.
Zabezpieczenia termiczne muszą odcinać zasilanie bezpośrednio bez pośredniej elektroniki.
Nagrzewnica nie może być uruchomiona przed włączeniem wentylatora. Wyłączenie wentylatora musi być możliwe tylko
po wcześniejszym wyłączeniu zasilania nagrzewnicy lub przy wyłączeniu w tym samym momencie. Jeżeli moc
znamionowa jest większa niż 30 kW, nagrzewnica powinna być wyłączana na co najmniej 3 minuty przed wyłączeniem
wentylatora. Wyłączanie nagrzewnicy w tym samym momencie co wentylator dotyczy tylko nagrzewnic o temp. wylotowej
powietrza do 50C (oraz jak wspomniano powyżej o mocy poniżej 30kW). W ten sposób można zagwarantować, że
zabezpieczenie przed przegrzewaniem nie zostanie włączone pod wpływem ciepła powyłączeniowego.
7. Prędkość powietrza przechodzącego przez nagrzewnicę musi wynosić co najmniej 1,5 m/s przy maksymalnej temp.
wylotowej = 50°C i przynajmniej 2m/s dla powietrza wyotowego o temperaturze 51-120C.
8. Nagrzewnica jest oznaczona znakiem CE i produkowana wg norm: EN 60335-1 l EN 60335-20 l EN 61000-6-2 /EN
61000-6-3 /EN 62233.
9. Nigdy nie otwieraj nagrzewnicy kiedy jest ona podłączona do zasilania.
10. Powierzchnia nagrzewnicy może być gorąca.

3
VFLPG/VFL/VTL/VRA-M/ML
Instalacja.
l. Jeżeli nagrzewnica nie jest wykorzystywana w okresie 3 miesięcy, magazynuj ją w suchym pomieszczeniu (maks. 40% RH).
2. Nagrzewnice VFLPG/VFL/VTL są zaprojektownae do montażu isntalacjach kanałowych. Nagrzewnica VRA jest przeznaczona jest
do montażu w centralach wentylacjnych.
3. Powietrze musi przepływać przez nagrzewnicę w kierunku wskazywanym przez strzałkę znajdującą się na pokrywie skrzynki
rozdzielczej.
4. Nagrzewnicę można instalować w kanałach poziomych lub pionowych, ze skrzynką rozdzielczą skierowaną w bok. Niedozwolony
jest montaż ze skrzynką skierowaną do góry lub do dołu.
5. Na otworze wlotowym do pomieszczenia, musi być zamontowana na stałe siatka lub czerpnia powietrza wlotowego,
uniemożliwiająca dotknięcie elementów grzejnych.
6. W pobliżu wylotu powietrza umieścić tabliczkę ostrzegawczą informującą o tym, że wylot powietrza nie może być zakryty.
7. Odległość od (do) nagrzewnicy do (od) łuku kanału, zaworu, filtra itd. powinna wynosić co najmniej tyle, co długość przekątnej
nagrzewnicy, mierzona od narożnika do narożnika po stronie kanału. W przeciwnym
razie istnieje ryzyko, że strumień powietrza przepływający przez nagrzewnicę będzie nierówny, co może spowodować aktywację
wyłącznika przegrzania. Przykład: W kanałach o wymiarach 800 x 400 mm odległość powinna wynosić co najmniej 900 mm (w
przybliżeniu).
8. Nagrzewnica kanałowa może być izolowana zgodnie z obowiązującymi regulacjami dotyczącymi kanałów wentylacyjnych. Izolacja
musi być jednak niepalna. Izolacja nie może zakrywać pokrywy, ponieważ tabliczka znamionowa musi być widoczna, musi być
możliwe zdjęcie pokrywy. Grozi to też przegrzewaniem elementów w skrzynce.
9. Nagrzewnica kanałowa musi być dostępna na potrzeby wymian i przeglądów.
10. Odległość między metalową obudową nagrzewnicy a drewnem lub innymi materiałami palnymi NIE MOŻE być mniejsza niż 100
mm dlatemperatury wykotowej poniżej 50C, nie może być mniejsza niż 300m dla temp. wylotowej od 51 do 120C.
Konserwacja.
l. Nie jest wymagana żadna konserwacja z wyjątkiem okresowej kontroli działania i dokręcenia zacisków zasilania sieciowego co
najmniej raz na rok.
2. Aby utrzymać izolację elementu grzewcego nagrzewnica musi pracować przynajmniej przez 24 godziny po każdych 3 miesiącach.
Przegrzanie.
Nagrzewnica posiada 2 zabezpieczenia termiczne (z których przynajmniej 1 jest ręczny). Jeżeli został aktywowany wyłącznik
przegrzania z ręcznym resetem, należy przestrzegać następujących zaleceń:
l. Pokrywa może być zdejmowana wyłącznie przez elektryków z uprawnieniami.
2. Sieciowe napięcie zasilania musi być wyłączone
3. Ostrożnie zbadać przyczynę aktywacji wyłącznika przegrzania.
4. Po wyeliminowaniu usterki można zresetować wyłącznik przegrzania.
Rozwiązywanie probelmów:
Pełnegrzanie bez regulacji:
-Problem nie jest w nagrzewnicy. Sprawdź regulator zewnętrzny.
Brak grzania:
-Sprawdź podłączenie zasilania na terminalu nagrzewnicy.
-Jeżeli napięcie jest na terminalu sprawdź elementy grzewcze.
-Jeżeli nie ma napięcia, sprawdź czy aktywowało się zabezpieczenie termiczne. Patrz powyżej “Przegrzanie”. W przeciwnym
przypadku problem nie jest w nagrzewnicy. Sprawdź zewnętrzny regulator, bezpieczniki, styczniki, zabezpieczenie przed zanikiem
strumienia, itd.
Podłączenie.
1.Nagrzewnica kanałowa jest wyposażona z zabezpieczenie termiczne. Ich ilość i nastawa zależy od wymiarów i intensywności
użytkowania.
2. Nagrzewnica z temperaturą powyżej 50C standardowo jest wyposażona tylko w ręczne zabezpieczenia przed przegrzaniem.
3.Nagrzewnica może być wyposażona w zabezpieczenie termiczne, które ma funkcję stylu przemiennego lub inaczej przekaźnik
może być uwzględniony w podłączeniu. Alternatywnie styki lub styki przekaźnika mogą być wykorzystane w funkcji alarmu do
wskazania aktywacji zabezpieczenia termicznego. Złącza przekaźnika nie powinny być używane do interlockingu, tylko do wskazań.
4.Nie jest rekomendowane, aby funkcja zabezpieczenia przed przegrzaniem była kontrolowana przez obwód elektroniczny. To musi
być tak wykonane, aby odcięcie zasilania nastąpiło jeżeli zadziała zabezpieczenie termiczne.
5. Nagrzewnia może mieć kilka stopni mocy, które są przedstawione na schemacie elektrycznym umieszczonym na wewnętrznej
części pokrywy.

4
VFLPG/VFL/VTL/VRA-M/ML
GB
Safety Information
1. is appliance may be used by children aged eight years or above, people with physical and mental
disabilities as well as those who lack any experience, provided that they have received detailed
instructions about the functionality of the appliance and any risks. Children must not play with
the appliance. Cleaning and maintenance must not be performed by children without proper
supervision. Children under three years of age should not be near the appliance without constant
supervision. Children between three and eight years old may only turn on/shut o the appliance if it
is located in a suitable position and they have received instructions about the proper course of action,
or are being supervised.
ey shall also be informed about possible dangers. Children between three and eight years old may
not connect the device, change its settings or perform care/maintenance.
2. All installation work must be carried out by a qualied technician.
3. e heater’s data for voltage and eect is stated on the wiring diagram placed on the inside of the
cover as well as on the rating plate on the outside of the cover.
e wiring diagram also contains information regarding overheating protection.
4. e allowed ambient temperature is -20 °C ... +40°C. e heater has been designed for a maximum
allowed output air temperature which is also stated on the rating plate.
5. e heater must be connected to the mains supply with a xed cable. An all phase switch must
be included in the xed installation. Conduit entries must be of a type that allows the heater’s
ingress protection class to be retained. e heater’s IP class is stated on the rating plate.
IP55/IP65 models are supplied with factory-installed cable glands.
For an output temperature of > 50 °C, the connection cable that enters the junction box must be
adapted to the relevant installation and for an ambient temperature of at least 75 °C.
6. e heater must be installed in such a way that it interlocks towards the overheating protection,
which is tted to the heater, and the fan or air stream that goes through the heater. e overheating
protection must also directly interrupt, without intermediate electronics, the control current for
relays/contacts that control the heat output. It must not be possible to supply power to the heater
without the fan previously having been turned on. It must also be impossible to turn o the fan
without interrupting the heater’s power supply. For outputs higher than 30 kW, it is recommended
that an after-blow period of at least 3 minutes is used before the fan is stopped. is is to ensure that
the overheating protection is not triggered by the remaining heat.
7. Air speed through the heater must be at least 1.5 m/s when the outgoing temperature is max. 50°C
and at least 2.0 m/s when the outgoing temperature is 51–120°C.
8. e heater has CE marking and is produced in accordance with EN 60335–1/EN 60335–20/
EN 61000-6-2/EN 61000-6-3/EN 62233.
9. Never attempt to open the heater while it is connected to mains electricity.
10. e heater surfaces may be hot.

5
VFLPG/VFL/VTL/VRA-M/ML
Installation
1. If the heater is not to be used within three months, store in a dry room (max. 40% RH).
2. Heater VFLPG/VFL/VTL is designed for installation in duct systems. Heater VRA is designed for installation in a
air handling unit.
3. e direction of air through the heater must follow the air ow arrow on the heater.
4. e heater may be installed in a horizontal or a vertical duct, with the junction box to the side. Installation with the
junction box above or below is NOT allowed.
5. Inlets into rooms must be covered by a xed grill or air inlet unit that prevents the heating elements from being
touched in the case a protective grill is not installed on the heater.
6. A warning text regarding not covering the heater should be placed next to the outlet air opening.
7. e minimum distance to duct bends, dampers, lters etc. must be at least the same as the diagonal length
of the heater, i.e. the measurement from corner to corner of the heater’s duct section. Otherwise there is a risk for
irregularities in the air stream through the heater, which may trigger the overheat protection.
8. e heater can be insulated in accordance with applicable regulations for ventilation ducts/ventilation devices.
e insulation must consist of reproof insulation material.
e heater junction box and lid must not be insulated. e heater must be accessible for replacement and inspections.
9. e distance from the heater’s metal surface to wood or other ammable material must be at least 100 mm at an
outgoing temperature of ≤50°C. At an outgoing temperature of 51–120°C, the distance must be at least 300mm
Maintenance
1. In normal situations there is no need for maintenance. A periodic control of functions and re-tightening of power
supply connections must be carried out at least once per year.
2. To maintain insulation in the heating element, the power stage must be connected and run for 24h at least every 3
months.
Overheating
e heater contains at least two overheating protections (of which at least one is reset manually). If the overheating
protection that is reset manually is triggered, the following must be taken into consideration:
1. Cut o the power supply.
2. e heater’s lid may only be opened by a qualied technician.
3. oroughly investigate the cause for the overheating protection being triggered.
4. When the fault has been rectied, the overheating protection may be reset.
Troubleshooting
Full heat without adjustment:
- e fault is not in the heater. Check external regulator thermostat.
No heat:
- Check connection to mains electricity to the heater’s terminal block.
- If there is electricity at the terminal block check the heating element.
- If there is no electricity, check if the overheating protection has tripped. See ”Overheating” for reset. Otherwise, the
fault is not in the heater. Check external control/thermostat, interlocking, fuses, switches etc.
Connection
1. Heater tted with overheating protection. e number and their setting depend on the duct dimensions and the
intended usage.
2. Heaters with outgoing temperature of >50°C normally only have overheating protection that can be reset manually.
3. Heaters may be supplied with overheating protection that has an alternating contact function, or otherwise a relay
may be included in the connection. Alternating contacts, or the relay connectors, can be used as an alarm function to
indicate that the overheating protection has been triggered. e relay connectors may not be used for interlocking,
only for indication.
4. e heater overheating protection must always be part of the control equipment circuit. It is not recommended that
the overheating protection function is controlled by an electronic circuit. It must be established that the heating
output is disconnected if the overheating protection is triggered. See example below.
5. e heater may have a number of power stages, which is indicated on the wiring diagram on the inside of the heater
cover.

6
VFLPG/VFL/VTL/VRA-M/ML
Zabezpieczenie
termiczne
Zabezpieczenie
termiczne
Interlocking - Zabezpieczenie przed
zanikiem strumienia
Włącznik
Regulacja stopni mocy
Zabezpieczenie
termiczne
Zabezpieczenie
termiczne
Regulacja stopni mocy
Interlocking -
Zabezpieczenie przed
zanikiem strumienia
Włącznik

7
VFLPG/VFL/VTL/VRA-M/ML
Zabezpieczenie
termiczne
Zabezpieczenie
termiczne
Zabezpieczenie
termiczne
Zabezpieczenie
termiczne
Interlocking -
Zabezpieczenie przed
zanikiem strumienia
Interlocking -
Zabezpieczenie
przed zanikiem
strumienia
Włącznik Włącznik

VEAB Heat Tech AB
Box 265
S-281 23 Hässleholm
SWEDEN
Visitors adress
Stattenavägen 50
Delivery adress
Ängdalavägen 4
Org.no/F-skatt
556138-3166
VAT.no
SE556138316601
Postal Cheque Service
48 51 08- 5
Bank Transfer
926-0365
Fax
Int [phone]
E-mail
[e-mail]
Phone
Int [phone]
Website
www.veab.com
NB: We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the contents of this manual without prior notice.
VFLPG/VFL/VTL/VRA-M/ML
8