VEAB Heat Tech VFLPG User manual

VFLPG/VFL/VTL/VRA
Art.nr. 173224-02
Manual
Rektangulära kanalvärmare med inbyggd temperaturregulator
VIK TIGT: Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk.
Spara manualen för framtida bruk.............................................................................................................4
SE
GB Manual
Rectangular duct heater with built-in temperature control
IMPORTANT: Read this manual before installing, connecting and using the product.
Save the manual for future reference........................................................................................................8
DE Handbuch
Rechteckigen Kanalheizer mit integriertem Temperaturregler
ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor Montage, Anschluss und Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig
durch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch auf................................................................12
FR Manuel
Appareil de chau󰀨age de conduits rectangulaire avec régulateur de température
IMPORTANT: Prière de lire ce manuel avant de monter, de raccorder et de mettre en service le produit.
Conserver le manuel pour tout usage ultérieur.......................................................................................16
NL Handleiding
Rechthoekige kanaalverwarmingen met ingebouwde temperatuurregelaar
BELANGRIJK: Lees deze handleiding voorafgaand aan de installatie, aansluiting en het gebruik van het product.
Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen..............................................................20
FI Käyttöopas
Suorakulmaisia kanavalämmittimet, joissa on sisäinen lämpötilansäädin
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöopas ennen tuotteen asentamista, liittämistä tai käyttöönottoa.
Säilytä käyttöopas mahdollista käyttöä varten tulevaisuudessa..........................................................24
RU Руководство
Канальные калориферы для прямоугольных воздуховодов со встроенным регулятором
температуры
ВАЖНО: Прежде чем приступать к установке и эксплуатации продукта, ознакомьтесь с настоящим
руководством.
Сохраните руководство, чтобы оно всегда было доступно для ознакомле.............................28
MQEM / MQEML NTC
MQX / MQXL 0...10 VDC
MQY / MQYL 2...10 VDC
MQC / MQCL 4...20 mA
MQP / MQPL 0V
10V

2
VFLPG/VFL/VTL/VRA
1. Säkerhetsinformation, montering, underhåll, överhettning, felsökning och inkoppling ................................................4-7
2. Värmare för två givare, där en används för MIN- och/eller MAX-begränsningsfunktion
-MQEM / -MQEML .............................................................................................................................................................32
3. Värmare för steglös styrsignal, 0...10V (2...10V)
-MQX (-MQY) / -MQXL (-MQYL) ....................................................................................................................................42
4. Värmare för steglös styrsignal, 4...20mA
-MQC / -MQCL .....................................................................................................................................................................46
5. Värmare för puls/paus-styrsignal, 0 eller 10V
-MQP / -MQPL ......................................................................................................................................................................50
Innehållsförteckning
1. Safety Information, installation, maintenance, overheating, trouble-shooting, connection...........................................8-10
2. Heater for two sensors, of which one is used for MIN- and/or MAX-limitation
-MQEM / -MQEML .............................................................................................................................................................32
3. Heater for continous input signal, 0...10V (2...10V)
-MQX (-MQY) / -MQXL (-MQYL) ....................................................................................................................................42
4. Heater for continous input signal, 4...20mA
-MQC / -MQCL .....................................................................................................................................................................46
5. Heater for puls/paus input signal, 0 or 10V
-MQP / -MQPL ......................................................................................................................................................................50
Table of contents
1. Informations de sécurité, installation, maintenance, surchaue, dépannage, raccordement ......................................16-18
2. Appareil de chauage conçu pour deux capteurs, dont un utilisé pour limitation MIN et/ou MAX
-MQEM / -MQEML .............................................................................................................................................................32
3. Appareil de chauage conçu pour signal de commande à variation continue, 0...10V (2...10V)
-MQX (-MQY) / -MQXL (-MQYL) ....................................................................................................................................42
4. Appareil de chauage conçu pour signal de commande à variation continue, 4...20mA
-MQC / -MQCL .....................................................................................................................................................................46
5. Appareil de chauage conçu pour signal de commande pause/impulsion, 0 ou 10V
-MQP / -MQPL ......................................................................................................................................................................50
1. Sicherheitshinweise, montage, instandhaltung, überhitzung, fehlersuche, anschlüsse ...............................................12-15
2. Luterhitzer für zwei Sensoren, welcher ein für MIN- und/oder MAX-Begrenzung
-MQEM / -MQEML .............................................................................................................................................................32
3. Luterhitzer für stufenloses Steuersignal, 0...10V (2...10V)
-MQX (-MQY) / -MQXL (-MQYL) ....................................................................................................................................42
4. Luterhitzer für stufenloses Steuersignal, 4...20mA
-MQC / -MQCL .....................................................................................................................................................................46
5. Luterhitzer für Impuls-Pause-Steuersignal, 0 oder 10V
-MQP / -MQPL ......................................................................................................................................................................50
Inhaltsverzeichnis
Sommaire

3
VFLPG/VFL/VTL/VRA
1. Veiligheidsinformatie, montage, onderhoud, oververhitting, storingzoeken, inschakelen .........................................20-23
2. Verwarmer t.b.v. tvee sensoren, waarvan een voor MIN- en/of MAX-begrenzing
-MQEM / -MQEML .............................................................................................................................................................32
3. Verwarmer t.b.v. traploze aansturing, 0...10V (2...10V)
-MQX (-MQY) / -MQXL (-MQYL) ....................................................................................................................................42
4. Verwarmer t.b.v. traploze aansturing, 4...20mA
-MQC / -MQCL .....................................................................................................................................................................46
5. Verwarmer t.b.v. puls/pauze aansturing, 0 of 10V
-MQP / -MQPL ......................................................................................................................................................................50
Inhoudsopgave
1. Информация по безопасности, монтаж, техничекий уход, перегрев, поиск неисправностей,
подключение ...........................................................................................................................................................................................28-31
2. Калориферы с двумя датчиками, один из которых служит для ограничения по МИН., а другой по МАКС
-MQEM / -MQEML ...........................................................................................................................................................................................32
3. Калориферы для бесступечатого управляющего сигнала 0...10 Вольт (2...10 Вольт)
-MQX (-MQY) / -MQXL (-MQYL) .................................................................................................................................................................42
4. Калориферы для бесступечатого управляющего сигнала 4...20 миллиАмпер
-MQC / -MQCL ................................................................................................................................................................................................46
5. Калориферы для управляющего сигнала «импульс/пауза», 0 или 10 Вольт
-MQP / -MQPL .................................................................................................................................................................................................50
1. Turvallisuustiedot, asennus, kunnossapito, ylikuumeneminen, vianetsintä, kytkeminen ...........................................24-27
2. Lämmitin kahdelle anturille, joista toista käytetään MIN- ja/tai MAX-rajoitustoimintoa varten
-MQEM / -MQEML .............................................................................................................................................................32
3. Lämmitin portaatonta ohjaussignaalia varten, 0...10V (2...10V)
-MQX (-MQY) / -MQXL (-MQYL) ....................................................................................................................................42
4. Lämmitin portaatonta ohjaussignaalia varten, 4...20mA
-MQC / -MQCL .....................................................................................................................................................................46
Sisällysluettelo
Содержание

4
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Säkerhetsinformation
1. Denna apparat får användas av barn över 8 år, personer med fysiska eller psykiska funktions-
hinder samt personer som saknar erfarenhet, men endast under förutsättning att de har fått
noggranna instruktioner om apparatens funktioner och eventuella risker. Barn får ej leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får ej utföras av barn utan att de har tillsyn.
Barn under tre år ska inte vara i närheten utan ständig tillsyn. Barn mellan tre och åtta år får
endast sätta på/stänga av apparaten om den står på lämplig plats och de har fått instruktioner
om tillvägagångssätt eller har tillsyn. De ska också informeras om möjliga faror. Barn i åldern tre till
åtta år får inte sätta i kontakten, ändra inställningar eller utföra skötsel/underhåll.
2. Installationen skall utföras av kvalicerad och behörig personal.
3. Värmarens data för spänning och eekt framgår av det elschema som sitter monterat på insidan
av locket samt av märkskylten på utsidan av locket. Av elschemat framgår det också information om
överhettningsskydden.
4. Tillåten omgivningstemp. är -20°C… +30°C. Värmaren är tillverkad för en specik maximal
tillåten utgående lufttemperatur och denna framgår av märkskylten.
5. Värmaren skall anslutas till kraftnätet med fast förlagd kabel. En allpolig brytare skall ingå i den
fasta installationen.
Kabelgenomföringar skall väljas av sådan typ att värmarens kapslingsklass bibehålls.
Värmarens IP-klass framgår av märkskylten. Utförande IP55/IP65 levereras med fabriksmonterade
kabelgenomföringar.
6. Kraftmatningen till värmaren får ej kunna slås till utan att äkten dessförinnan startats. Ej heller
får äkten slås från utan att kraftmatningen till värmaren bryts. För eekter över 30kW är det
rekommenderat att ha en efterblåsningstid på minst 3 minuter innan äkten stannas. Detta för att
säkerställa att överhettningsskydden ej utlöser av eftervärmen.
7. Lufthastigheten genom värmaren skall vara minst 1,5m/s vid en utgående temperatur max 50°C.
8. Värmaren är CE-märkt och är tillverkad i enlighet med EN 60335–1 / EN 60335–20 /
EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 62233.
9. Värmaren får ej öppnas spänningssatt.
10. Värmare av typ MQ-... har ett inbyggt förreglande elektroniskt ödessystem som ser till att
värmarens eekt ej styrs ut, utan att tillräckligt luftöde nns genom värmaren. Inkommande luft
till värmaren skall vara ltrerad för att minimera risken för nedsmutsning av luftödesmätsystemet.
SE

5
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Montering
1. Om inte värmaren tas i drift inom tre månader skall den förvaras i torrt utrymme (max 40% RH).
2. Värmare VFLPG/VFL/VTL är anpassad för montage i ett kanalsystem. Värmaren VRA är anpassad för montage i
ventilationsaggregat.
3. Luftriktningen genom värmaren skall följa luftriktningspilen på värmaren.
4. Värmaren kan monteras i horisontell eller vertikal kanal med kopplingslådan åt sidan. Montering med
kopplingslådan uppåt eller nedåt är EJ tillåtet.
5. Öppning till rum måste förses med ett väl fastsatt galler eller tilluftsdon som skydd mot beröring av värmeelementen,
i de fall då skyddsgaller ej är monterat på värmaren.
6. I omedelbar närhet till utblåsningsöppningen skall en varningstext mot övertäckning nnas.
7. Avstånd från eller till kanalböj, spjäll, lter eller dylikt, bör minst vara det avstånd som motsvarar värmarens
diagonalmått, d.v.s. från hörn till hörn i värmarens kanaldel. Annars nns det risk att luftströmmen genom värmaren
blir ojämn, med risk att överhettningsskydden löser ut.
8. Värmaren får isoleras enligt gällande bestämmelser för ventilationskanaler/ventilationsaggregat.
Isoleringen måste utgöras av obrännbart isolermaterial. Isoleringen får ej dölja locket, då märkskylten och
varningsskylt måste vara synliga och locket skall kunna öppnas. Värmaren skall vara tillgänglig för utbyte och
översyn.
9. Avståndet från värmarens plåthölje till trä eller annat brännbart material, får EJ understiga 100mm.
Underhåll
1. Normalt behövs inget underhåll. En periodisk funktionskontroll och efterdragning av anslutningarna till
kraftmatningen skall utföras minst en gång per år.
2. För att bibehålla isolationen i värmeelementen måste eektstegen kopplas in och motioneras under 24h, minst var
tredje månad.
Överhettning
Värmaren är försedd med minst två överhettningsskydd (varav minst ett återställs manuellt). Om det manuellt
återställningsbara överhettningsskyddet löst ut skall följande beaktas:
1. Bryt strömmen.
2. Värmarens lock får endast öppnas av kvalicerad och behörig personal.
3. Undersök noga orsaken till att överhettningsskyddet löst ut. När felet åtgärdats kan överhettningsskyddet återställas.

6
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Felsökning
-MQEM / -MQEML
• Givaren för luftödesmätningen behöver ett par minuters uppvärmningstid efter att värmarens matningsspänning
har kopplats till. Under denna uppvärmningstid kommer den gula lysdioden att lysa, även om luftödet genom
värmaren är tillräckligt.
• Kontrollera att rätt typ av givare används och att inkopplingen är rätt.
• Kontrollera att rätt funktion är inställd på Pulser eller TTC. Se sid. 37-38.
• Kontrollera att givare och börvärdesinställare har rätt resistans. Koppla bort dem från plintarna innan uppmätning
av resistansen. Givare för 0...30°C skall ha resistansen 10kΩ vid 30°C, 11,7kΩ vid 20°C och 15kΩ vid 0°C.
Extern börvärdesinställare skall ha resistansen 0...5kΩ.
Full värme utan reglering
• Inaktivera begränsningsfunktionen, om den är aktiverad, genom att se till att byglarna ”MIN” och ”MAX” är
öppna.
• Bygla/kortslut ingången för huvudgivaren. Om värmen nu kopplas bort, så ligger felet i den externa givarkretsen.
Ingen värme
• Kontrollera att det manuellt återställbara överhettningsskyddet ej löst ut. Eventuellt återställ efter att felorsaken
konstaterats. Se under ”Överhettning” på sidan 5.
• Kontrollmät överhettningsskydden och värmeelementen.
• Kontrollera att det nns matningsspänning fram till värmarens anslutningsplintar. Kontrollera förreglingar,
säkringar, brytare, m.m.
• Koppla bort givaren från värmarens plintar. Om värmaren startar nu, så ligger felet i den externa givarkretsen.
Annars är felet i regulatorn (Pulser/TTC).
• Kontrollera att luftödet är tillräckligt genom värmaren. Luftödet är otillräckligt om den gula lysdioden på
kretskortet är tänd, alternativt kan luftödet vara tillräckligt men alltför turbulent för att elektroniken skall kunna
mäta ödet som tillräckligt och då förblir den gula lysdioden tänd med utebliven värme.

7
VFLPG/VFL/VTL/VRA
- MQX / -MQXL (-MQY / -MQYL)
- MQC / -MQCL
- MQP / -MQPL
• Kontrollera att styrsignalen har rätt polaritet.
• Givaren för luftödesmätningen behöver ett par minuters uppvärmningstid efter att värmarens matningsspänning
har kopplats till. Under denna uppvärmningstid kommer den gula lysdioden att lysa, även om luftödet genom
värmaren är tillräckligt.
Full värme utan reglering
• Koppla bort ledarna för styrsignalen och bygla/kortslut signalingången. Om värmen nu kopplas bort, så ligger felet i
den externa styrsignalen.
Ingen värme
• Kontrollera att det manuellt återställbara överhettningsskyddet ej löst ut. Eventuellt återställ efter att felorsaken
konstaterats. Se under ”Överhettning” på sidan 5.
• Kontrollmät överhettningsskydden och värmeelementen.
• Kontrollera att det nns matningsspänning och styrsignal fram till värmarens anslutningsplintar. Kontrollera
förreglingar, säkringar, brytare, m.m.
• Koppla bort ledarna för styrsignalen och anslut t.ex. ett 9V batteri som styrsignal, om värmaren är av typ
-MQX / -MQXL / -MQY / -MQYL / MQP / -MQPL . Om värmaren är av typ -MQC / -MQCL måste ett 470Ω
motstånd kopplas i serie med ett 9V batteri, för att kunna styra värmaren. Om värmaren inte startar nu, så ligger
felet i regulatorn (Pulser/TTC).
• Kontrollera att luftödet är tillräckligt genom värmaren. Luftödet är otillräckligt om den gula lysdioden på
kretskortet är tänd, alternativt kan luftödet vara tillräckligt men alltför turbulent för att elektroniken skall kunna
mäta ödet som tillräckligt och då förblir den gula lysdioden tänd med utebliven värme.
Inkoppling
1. Kanalvärmaren är försedd med överhettningsskydd. Antal och inställningar är anpassade till kanaldimensionen och
användningsområdet.
2. Värmare kan vara levererade med överhettningsskydd som har växlande kontaktfunktion, alternativt kan ett relä ingå
i kopplingen. De växlande kontakterna, alternativt reläkontakterna, kan användas som larmfunktion för indikering
av utlöst överhettningsskydd. Reläkontakterna får inte användas till förregling utan endast för indikering.
3. Det är inte att rekommendera att styrningen av överhettningssyddens funktion är beroende av elektronik. Det måste
vara säkerställt att vid utlöst överhettningsskydd skall värmeeekten kopplas bort.
4. Värmaren kan ha ett antal eektsteg och detta framgår av kopplingsschemat på insidan av värmarens lock.
5. Då givarkretsen till värmare av typ -MQEM/-MQEML med märkström ≤40A inte är galvaniskt skild från
värmarens kraftmatning måste givare och börvärdesinställare installeras med hänsyn till att de har nätpotential.
6. Vid märkspänning >415V3~till värmaren av typ -MQEM/-MQEML med märkström ≤40A måste kanalgivare
monteras så att de inte kan demonteras utan verktyg, se sidan 39. Dessutom måste rumsgivare/börvädesinställare
vara av typ TG-R930.

8
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Safety Information
1. is appliance may be used by children aged eight years or above, people with physical and
mental disabilities as well as those who lack any experience, provided that they have received
detailed instructions about the functionality of the appliance and any risks. Children must not play
with the appliance. Cleaning and maintenance must not be performed by children without proper
supervision. Children under three years of age should not be near the appliance without constant
supervision. Children between three and eight years old may only turn on/shut o the appliance
if it is located in a suitable position and they have received instructions about the proper course of
action, or are being supervised.
ey shall also be informed about possible dangers. Children between three and eight years old may
not connect the device, change its settings or perform care/maintenance.
2. All installation work must be carried out by a qualied technician.
3. e heater’s data for voltage and power is stated on the wiring diagram placed on the inside of
the cover as well as on the specication plate on the outside of the cover. e wiring diagram also
contains information regarding overheating protection.
4. e allowed ambient temperature is -20 °C ... +30°C. e heater has been designed for a maximum
allowed outgoing air temperature which is also stated on the rating plate.
5. e heater must be connected to the mains supply with a xed cable. An all phase switch must be
included in the xed installation. Conduit entries must be of a type that allows the heater’s ingress
protection class to be retained. e heater’s IP class is stated on the rating plate. IP55/IP65 models
are supplied with factory-installed cable glands.
6. It must not be possible to supply power to the heater without the fan previously having been turned
on. It must also be impossible to turn o the fan without interrupting the heater’s power supply.
For outputs higher than 30 kW, it is recommended that an after-blow period of at least 3 minutes is
used before the fan is stopped. is is to ensure that the overheating protection is not triggered by
the remaining heat.
7. Air speed through the heater must be at least 1.5 m/s when the outgoing temperature is max. 50°C.
8. e heater has CE marking and is produced in accordance with EN 60335–1 / EN 60335–20 /
EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 62233.
9. Never attempt to open the heater while it is connected to mains electricity.
10. Heaters of MQ-... type have a built-in interlocking electronic ow measuring system that ensures
that the heater output is not aected, but that there is a sucient air ow through the heater.
Incoming air to the heater must be ltered to minimise the risk for contaminating the air measuring
system.
GB

9
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Installation
1. If the heater is not to be used within three months, store in a dry room (max. 40% RH).
2. Heater VFLPG/VFL/VTL is designed for installation in duct systems. Heater VRA is designed for installation in a
air handling unit.
3. e direction of air through the heater must follow the air ow arrow on the heater.
4. e heater may be installed in a horizontal or a vertical duct, with the junction box to the side. Installation with the
junction box above or below is NOT allowed.
5. Inlets into rooms must be covered by a xed grill or air inlet unit that prevents the heating elements from being
touched in the case a protective grill is not installed on the heater.
6. A warning text regarding not covering the heater should be placed next to the outlet air opening.
7. e minimum distance to duct bends, dampers, lters etc. must be at least the same as the diagonal length of
the heater, i.e. the measurement from corner to corner of the heater’s duct section. Otherwise there is a risk for
irregularities in the air stream through the heater, which may trigger the overheat protection.
8. e heater may be insulated in accordance with applicable regulations for ventilation ducts/ventilation devices. e
insulation must consist of reproof insulation material. e insulation may not cover the lid as the rating plate and
warning sign must be visible and the lid must be accessible for opening. e heater must be accessible for
replacement and inspections.
9. e distance from the heater’s metal surface to wood or other ammable material may NOT be less than 100 mm.
Maintenance
1. In normal situations there is no need for maintenance. A periodic control of functions and re-tightening of power
supply connections must be carried out at least once per year.
2. To maintain insulation in the heating element, the power stage must be connected and run for 24h at least every 3
months.
Overheating
e heater contains at least two overheating protections (of which at least one is reset manually). If the overheating
protection that is reset manually is triggered, the following must be taken into consideration:
1. Cut o the power supply.
2. e heater’s lid may only be opened by a qualied technician.
3. oroughly investigate the cause for the overheating protection being triggered.
4. When the fault has been rectied, the overheating protection may be reset.

10
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Trouble-shooting
- MQEM / -MQEML
• e air ow sensor needs to warm up for a couple of minutes once the heater is connected to mains electricity. During
the warming up time, the yellow LED light will be on, including when the air ow through the heater is sucient.
• Check that the sensor is of the correct type and that its termination is made correctly.
• Check that the correct function for the Pulser or TTC is selected. See page 37-38.
• Check the resistance of the sensor and the set value potentiometer. Disconnect them from the terminals before any
measurements is taken. Sensors for 0...30°C should have the resistance 10kΩ @ 30°C, 11.7kΩ @ 20°C and 15kΩ @
0°C. e external set point potentiometer should have the resistance 0...5kΩ.
Full heating power but no regulation
• Deactivate the limitation function, if it is activated, by making sure that the jumpers ”MIN” and ”MAX” are open.
• Strap/short-circuit the terminals for the main sensor. If this results in the heating now being turned o, then the fault
is in the external sensor circuitry.
No heating
• Check whether or not the overheating cut-out, with manual reset, has been activated. If it has, then eliminate the
fault and reset it. Read furthermore the paragraph ”Overheating” at page 9.
• Check the overheating cut-outs and the heating elements by measurment.
• Check whether or not there is mains voltage at the heater terminal blocks. Check the interlocking devices, fuses,
breakers, etc.
• Disconnect the sensor from the terminals. If the heater starts now, then the fault is in the external sensor circuitry.
Otherwise, the fault is in the regulator (Pulser/TTC).
• Check that the airow through the heater is sucient.e airow is insucient if the yellow LED on the PCB is
light up, alternatively the airow might be sucient but too turbulent for the electronics to sense the airow correctly
and then the yellow LED will remain light up and the loss of heat will also remain.

11
VFLPG/VFL/VTL/VRA
- MQX / -MQXL (-MQY / -MQYL)
- MQC / -MQCL
- MQP / -MQPL
• Make sure that the control signal has the correct polarity.
• e air ow sensor needs to warm up for a couple of minutes once the heater is connected to mains electricity.
During the warming up time, the yellow LED light will be on, including when the air ow through the heater is
sucient.
Full heating power but no regulation
• Disconnect the excitation signal wiring and strap/short-circuit the excitation signal input terminals. If this results in
the heating now being turned o, then the fault is in the external control signal.
No heating
• Check whether or not the overheating cut-out, with manual reset, has been activated. If it has, then eliminate the
fault and reset it. Read furthermore the paragraph ”Overheating” at page 9.
• Check the overheating cut-outs and the heating elements by measurment.
• Check whether or not there is mains voltage at the heater terminal blocks. Check the interlocking devices, fuses,
breakers, etc.
• Disconnect the excitation signal wiring and connect a 9V battery-cell or another suitable voltage source as a control
signal, if the type of heater is -MQX / -MQXL / -MQY / -MQYL / -MQP / -MQPL . If the type of heater is an
-MQC / -MQCL a 470Ω resistor has to be connected in series with the 9V battery-cell to be used as an control
signal. If the heater doesn’t start now, then the fault is in the regulator (Pulser/TTC).
• Check that the airow through the heater is sucient.e airow is insucient if the yellow LED on the PCB is
light up, alternatively the airow might be sucient but too turbulent for the electronics to sense the airow correctly
and then the yellow LED will remain light up and the loss of heat will also remain.
Connection
1. e duct heater comes with overheating protection. e number and their setting depend on the duct dimensions and
the intended usage.
2. Heaters may be supplied with overheating protection that has an alternating contact function, or otherwise a relay
may be included in the connection. Alternating contacts, or the relay connectors, can be used as an alarm function to
indicate that the overheating protection has been triggered. e relay connectors may not be used for interlocking,
only for indication.
3. It is not recommended that the overheating protection function is controlled by an electronic circuit. It must be
established that the heating output is disconnected if the overheating protection is triggered.
4. e heater may have a number of power stages, which is indicated on the wiring diagram on the inside of the heater
cover.
5. As the sensor circuit for MQEM/MQEML type heaters with rated current ≤40 A is not galvanically separated from
the heater’s power supply, the sensors and set point potentiometers should be installed considering that they have
mains supply potential.
6. With rated voltage >415 V3~ for MQEM/MQEML type heaters with rated current ≤40 A, duct sensors must be
installed so that they cannot be removed without tools, see page 39. Room sensors/set point controllers must also be
of type TG-R930.

12
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Sicherheitshinweise
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, körperlich oder geistig Behinderten sowie von
unerfahrenen Personen bedient werden, jedoch nur, wenn sie über die Funktionen des Gerätes
eingehend unterrichtet und auf die Gefahren aufmerksam gemacht wurden. Das Gerät ist kein
Kinderspielzeug. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Kinder unter drei Jahren dürfen sich nicht ohne ständige Aufsicht in der Nähe des Gerätes
aufhalten. Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, wenn
es ordnungsgemäß aufgestellt ist und sie bezüglich der Handhabung instruiert wurden oder unter
Aufsicht sind. Auch sind sie auf die möglichen Gefahren aufmerksam zu machen. Kinder ab 3 bis
zu 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einschalten, anders einstellen oder reinigen und warten.
2. Die Installation ist von einer qualizierten und zertizierten Fachkraft auszuführen.
3. Die Spannungs- und Leistungswerte des Heizgerätes sind dem Schaltschema auf der Innenseite
der Abdeckung beziehungsweise dem Typschild auf deren Außenseite zu entnehmen. Das
Schaltschema informiert außerdem über den Überhitzungsschutz.
4. Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt –20 °C bis +30°C. Das Heizgerät ist für eine
spezische höchste zulässige Lufttemperatur ausgelegt, die dem Typschild zu entnehmen ist.
5. Das Heizgerät ist mit fest verlegten Kabeln an das Stromnetz anzuschließen. Die feste Installation
muss einen allpoligen Schalter beinhalten. Die Kabeldurchführungen müssen so gewählt werden,
dass die IP-Klasse des Heizgerätes beibehalten wird. Die Schutzart des Heizgerätes ist auf dem
Typschild angegeben. Die Ausführungen mit Schutzart IP55/IP65 werden mit werksseitig
montierten Kabeldurchführungen geliefert.
6. Die Stromversorgung des Heizgerätes darf nicht einschaltbar sein, ohne dass zuvor das Gebläse in
Betrieb genommen worden ist. Genauso wenig darf das Gebläse abzuschalten sein, ohne dass die
Stromversorgung unterbrochen wurde. Bei Leistungen von über 30 kW wird eine Nachlaufzeit
von mindestens 3 min empfohlen, bevor das Gebläse anhält. Damit wird sichergestellt, dass der
Überhitzungsschutz nicht von der Restwärme ausgelöst wird.
7. Die Luftgeschwindigkeit durch das Heizgerät muss bei einer Austrittstemperatur von maximal
50°C.
8. Das Heizgerät ist CE-gekennzeichnet und wurde hergestellt in Übereinstimmung mit EN 60335–1
/EN 60335–20 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 62233.
9. Die Heizung darf nicht geönet werden, solange sie unter Spannung steht.
10. Heizgeräte vom Typ MQ-… haben ein integriertes elektronisches Durchuss-Messsystem mit
verriegelnder Wirkung, das dafür sorgt, dass die Leistung des Heizgerätes nicht über den im
Heizgerät verfügbaren Luftstrom hinaus ausgesteuert wird. Die eingehende Luft im Heizgerät
muss geltert werden, damit die Gefahr einer Verschmutzung des Durchuss-Messsystems
minimiert wird.
DE

13
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Montage
1. Wenn die Heizung nicht innerhalb von drei Monaten in Betrieb genommen wird, muss sie trocken aufbewahrt
werden (relative Luftfeuchtigkeit max. 40 %).
2. Das Heizgerät VFLPG/VFL/VTL ist ausgelegt für eine Montage in Kanalsystemen. Das Heizgerät VRA ist
ausgelegt für die Montage in Ventilationsaggregaten.
3. Der Luftstrom durch das Heizgerät muss dem darauf angegebenen Richtungspfeil folgen.
4. Das Heizgerät kann in horizontalen oder vertikalen Kanälen eingebaut werden, wobei der Schaltkasten seitlich
anzuordnen ist. Eine Montage mit dem Schaltkasten oben oder unten ist NICHT zulässig.
5. Die Önung zum Raum hin muss mit einem ordnungsgemäß befestigten Gitter oder einer Zuluftvorrichtung
versehen sein, die vor einer Berührung des Heizgerätes schützt, falls auf dem Heizgerät selbst kein Schutzgitter
angebracht ist.
6. In direkter Nähe zur Abluftönung muss ein Schild angebracht werden, das vor einem Abdecken warnt.
7. Der Abstand zu einem vor-oder nachgelagerten Bogen im Kanal, einer Drosselklappe, einem Filter oder Ähnlichem
muss mindestens der Diagonale des Heizgerätes entsprechen, also dem Maß von einer Ecke zur gegenüberliegenden
des im Kanal bendlichen Heizgeräte-Teiles. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der Luftstrom durch das
Heizgerät ungleichmäßig wird, was zu einem Auslösen des Überhitzungsschutzes führen kann.
8. Das Heizgerät ist entsprechend den geltenden Bestimmungen für Ventilationskanäle und -aggregate zu isolieren.
Die Isolierung muss aus nichtbrennbarem Werksto bestehen. Die Isolierung darf nicht die Abdeckung überdecken,
da sich diese önen lassen muss und Typschild und Warnhinweise sichtbar sein müssen. Das Heizgerät muss für
Inspektion und Austausch zugänglich sein.
9. Der Abstand zwischen dem Blechgehäuse des Heizgerätes und Holz und anderem brennbarem Material muss
MINDESTENS 100 mm betragen.
Instandhaltung
1. Normalerweise ist keine Instandhaltung erforderlich. Eine Funktionskontrolle sowie ein Festziehen der Anschlüsse
der Stromversorgung müssen regelmäßig, mindestens jedoch einmal jährlich erfolgen.
2. Zur Aufrechterhaltung der Isolierung müssen die Leistungsstufen mindestens alle drei Monate eingeschaltet und
24 h lang bewegt werden.
Überhitzung
Das Heizgerät hat zwei Überhitzungsschutz-Vorrichtungen (von denen mindestens eine manuell rückzustellen ist). Bei
einem Auslösen des manuell rückstellbaren Überhitzungsschutzes ist Folgendes zu beachten:
1. Es ist die Stromversorgung zu unterbrechen.
2. Die Abdeckung des Heizgerätes darf nur einer qualizierten und zertizierten Fachkraft geönet werden.
3. Es ist sorgfältig zu identizieren, warum der Überhitzungsschutz ausgelöst hat.
4. Nach Beheben des Fehlers kann der Überhitzungsschutz rückgestellt werden.

14
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Fehlersuche
- MQEM / -MQEML
• Bis der Geber für die Luftdurchuss-Messung nach Anschluss der Versorgungsspannung betriebsbereit ist, muss
er einige Minuten lang aufwärmen. Währenddessen leuchtet die gelbe Leuchtdiode, auch wenn der Luftdurchuss
durch die Heizung ausreichend ist.
• Kontrollieren Sie, ob der richtige Fühler verwendet wurde und dieser korrekt angeschlossen worden ist.
• Kontrollieren Sie, dass die richtige Funktion am Pulser oder TTC eingestellt wurde. Siehe Seite 37-38.
• Kontrollieren Sie, dass Fühler und Sollwertschalter die richtige Resistanz aufweisen. Lösen Sie diese von den
Klemmen, bevor Sie die Resistanz messen. Der Fühler für 0...30°C muss eine Resistanz von 10kΩ bei 30°C, 11,7kΩ
bei 20°C und 15kΩ bei 0°C nachweisen. Externe Sollwertschalter müssen eine Resistanz von 0...5kΩ haben.
Volle Heizkraft ohne Regelung
• Inaktivieren Sie die Begrenzungsfunktion, falls sie aktiviert ist, indem die Bügel ”MIN” und ”MAX” geönet
werden.
• Schliessen Sie den Eingang für den Hauptfühler kurz. Schaltet die Heizung jetzt ab, dann liegt der Fehler im
externen Fühlerkreis.
Keine Heizung
• Kontrollieren Sie, dass der manuell rückstellbare Überhitzungsschutz nicht ausgelöst wurde. Eventuell wieder
zurückstellen, nachdem die Fehlerursache festgestellt wurde. Siehe unter ”Überhitzung” auf Seite 13.
Kontrollmessung von Überhitzungsschutz und Heizelemente.
• Kontrollieren Sie, ob Spannung bis hin zur Anschlussklemme des Heizers anliegt. Kontrollieren Sie auch
Unterbrecher, Sicherungen, Schalter usw.
• Unterbrechen Sie den Fühlerkontakt an den Klemmen des Heizers. Funktioniert der Heizer jetzt, dann liegt der
Fehler im externen Fühlerkreis. Ansonsten bendet der Fehler im Regulator (Pulser/TTC).
• Kontrollieren Sie, dass der Luftstrom durch den Heizer ausreichend ist. Der Luftstrom ist unzureichend, wenn die
gelbe Leuchtdiode auf der Kreislaufkarte leuchtet. Alternativ kann der Luftstrom zwar ausreichend aber zu turbulent
sein, so dass die Elektronik den Luftstrom als ausreichend messen könnte. Dies führt ebenfalls zum Erleuchten der
Leuchtdiode mit ausbleibender Wärmeerzeugung.

15
VFLPG/VFL/VTL/VRA
- MQX / -MQXL (-MQY / -MQYL)
- MQC / -MQCL
- MQP / -MQPL
• Kontrollieren Sie die Polarität des Steuersignals.
• Bis der Geber für die Luftdurchuss-Messung nach Anschluss der Versorgungsspannung betriebsbereit ist, muss
er einige Minuten lang aufwärmen. Währenddessen leuchtet die gelbe Leuchtdiode, auch wenn der Luftdurchuss
durch die Heizung ausreichend ist.
Volle Heizkraft ohne Regelung
• Lösen die Anschlüsse für das Steuersignal und schliessen Sie den Signaleingang kurz. Wird die Heizung jetzt
abgeschalten, dann liegt der Fehler im externen Steuersignal.
Keine Heizung
• Kontrollieren Sie, dass der manuell rückstellbare Überhitzungsschutz nicht ausgelöst wurde. Eventuell wieder
zurückstellen, nachdem die Fehlerursache festgestellt wurde. Siehe unter ”Überhitzung” auf Seite 13.
• Führen Sie eine Kontrollmessung am Überhitztungsschutz und Heizelement durch.
• Kontrollieren Sie, ob Spannung und Steuersignal bis hin zu den Anschlussklemmen des Heizers anliegen
Kontrollieren Sie Unterbrecher, Sicherungen, Schalter usw.
• Klemmen Sie die Leitungen für das Steuersignal ab und schliessen Sie z.B. eine 9V Batterie als Steuersignal an,
wenn Heizer vom Typ -MQX / -MQXL / -MQY / -MQYL / -MQP / -MQPL . Falls es sich um einen Heizer vom
Typ -MQC / -MQCL handelt, muss ein Widerstand von 470Ω in Serie mit einer 9V Batterie gekoppelt werden,
um den Heizer steuern zu können. Wenn der Heizer jetzt nicht startet, dann liegt der Fehler am Regulator (Pulser/
TTC).
• Kontrollieren Sie, dass der Luftstrom durch den Heizer ausreichend ist. Der Luftstrom ist unzureichend, wenn die
gelbe Leuchtdiode auf der Kreislaufkarte leuchtet. Alternativ kann der Luftstrom zwar ausreichend aber zu turbulent
sein, so dass die Elektronik den Luftstrom als ausreichend messen könnte. Dies führt ebenfalls zum Erleuchten der
Leuchtdiode mit ausbleibender Wärmeerzeugung.
Anschlüsse
1. Das Kanalheizregister ist mit Überhitzungsschutz-Vorrichtungen ausgestattet. Die Anzahl und die Einstellungen
richten sich nach den Abmessungen des Kanals und nach dem Einsatzbereich.
2. Das Heizgerät kann mit einem Überhitzungsschutz mit wechselnder Kontaktfunktion ausgestattet sein, oder die
Schaltung ist mit einem Relais versehen. Die wechselnden Kontakte beziehungsweise die Relaiskontakte können
als Alarmfunktion beim Auslösen des Überhitzungsschutzes verwendet werden. Die Relaiskontakte dürfen nicht zur
Verriegelung verwendet werden, sondern ausschließlich zur Anzeige.
3. Es wird nicht empfohlen, dass die Steuerung des Überhitzungsschutzes abhängig von Elektronik ist. Es muss
gewährleistet sein, dass bei Auslösen des Überhitzungsschutzes die Heizleistung abgeschaltet wird.
4. Das Heizgerät kann verschiedene Leistungsstufen haben, die aus dem Schaltplan auf der Innenseite der Abdeckung
hervorgehen.
5. Da der Geberschaltkreis der Heizgeräte vom Typ -MQEM/-MQEML mit einem Nennstrom von ≤40 nicht
galvanisch von der Stromversorgung des Heizgerätes getrennt ist, ist bei der Installation von Geber und
Sollwerteinsteller zu berücksichtigen, dass sie Netzpotenzial haben.
6. Bei einer Nennspannung von >415 V (3~) an Heizgeräten des Typs -MQEM/-MQEML mit Nennstrom von ≤40A
müssen Kanalgeber montiert werden, sodass eine Demontage nicht ohne Werkzeug möglich ist; siehe Seite 39.
Außerdem sind Raumgeber und Sollwerteinsteller vom Typ TG-R930 zu verwenden.

16
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Informations de sécurité
1. Cet appareil peut être employé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, des personnes présentant
des déciences physiques ou psychiques et des personnes sans aucune expérience dans le domaine,
uniquement à condition d’avoir reçu des instructions précises concernant les fonctions de l’appareil
et des informations concernant les risques qu’il peut éventuellement présenter. Ne jamais laisser
d’enfant jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être conés à des enfants
sans surveillance.Les enfants de moins de trois ans ne doivent pas rester à proximité du produit,
sans surveillance. Les enfants âgés de trois à huit ans ne sont autorisés qu’à mettre l’appareil
sous/hors tension si celuici se trouve dans un endroit adapté et à condition que les enfants aient
reçu des instructions concernant le mode opératoire ou soient supervisés Ils doivent également être
informés des dangers potentiels. Les enfants âgés de trois à huit ans ne sont pas autorisés à brancher
le contact, à modier les réglages ni à exécuter l’entretien/la maintenance.
2. L’installation doit être conée à un personnel qualié et agréé.
3. Les données de la batterie de chauage concernant la tension et la puissance sont indiquées sur le
schéma électrique placé à l’intérieur du couvercle et sur la plaque signalétique placée à l’extérieur
du couvercle. Le schéma électrique comporte également des informations au sujet de la protection
contre la surchaue.
4. La température ambiante admissible doit être comprise entre -20 °C et +30 °C. La batterie de
chauage a été conçue pour une température d’air sortant maximale spécique dont la valeur est
indiquée sur la plaque signalétique.
5. Le radiateur doit être raccordé au réseau électrique par un câble posé de manière permanente.
L’installation xe doit comporter un interrupteur multipolaire. Les passages de câble doivent être
choisis de sorte que le niveau d’étanchéité du radiateur soit conservé. La classe IP de la batterie de
chauage est indiquée sur la plaque signalétique. Les variantes IP5/IP65 sont livrées avec des passe-
câbles montés en usine.
6. La puissance d’admission destinée à la batterie de chauage ne doit pas pouvoir être délivrée
sans que le ventilateur ait préalablement été activé. Le ventilateur ne doit pas non plus être
désactivé sans que la puissance d’admission destinée à la batterie de chauage ait été coupée. Pour
les puissances supérieures à 30 kW, il est recommandé de permettre une période de post-
fonctionnement d’au moins 3 minutes avant l’arrêt du ventilateur. L’objectif est de s’assurer que
les protections contre la surchaue ne soient pas déclenchées par un chauage d’appoint en aval.
7. Le débit d’air dans la batterie de chauage doit être d’au moins 1,5 m/s avec une température de
sortie de 50 °C maxi.
8. La batterie de chauage est labellisée CE et produite conformément aux normes EN 60335–1/
EN 60335–20 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 62233.
9. La batterie de chauage ne doit pas être ouverte lorsqu’elle est sous tension.
10. Les batteries de chaue de type MQ disposent d’un système de mesure du débit à verrouillage
électronique intégré, veillant à ce que la sortie de la batterie de chaue ne soit pas aectée mais à ce
qu’il y ait un débit d’air susant dans la batterie de chaue. L’air entrant dans la batterie de chaue
doit être ltré an de réduire le risque de contamination du système de mesure de l’air.
FR

17
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Installation
1. Si le réchaueur n’est pas mis en service dans les trois mois, il doit être stocké dans un local sec (40 % d’humidité
relative max).
2. La batterie de chaue VFLPG/VFL/VTL est conçue pour une installation dans les systèmes de conduits. La batterie
de chaue VRA est conçue pour une installation dans un appareil de ventilation.
3. La direction de l’air à travers la batterie de chaue doit suivre la èche de ux d’air sur la batterie de chaue.
4. La batterie de chaue peut être installée dans un conduit horizontal ou vertical, avec le boîtier de connexion sur le
côté. L’installation avec le boîtier de connexion en haut ou en bas n’est PAS autorisée.
5. Les entrées dans les pièces doivent être recouvertes par une grille xe ou l’unité d’admission d’air empêchant tout
contact avec les éléments de chauage si la grille de protection n’est pas installée sur la batterie de chaue.
6. Un texte d’avertissement indiquant le non recouvrement de la batterie de chaue doit être positionné à proximité de
l’orice de sortie d’air.
7. La distance minimale par rapport aux coudes, aux registres, aux ltres etc. doit être égale à au moins la longueur
diagonale de la batterie de chaue, c.à.d. la mesure de coin en coin de la section de gaine de la batterie de chaue.
Dans le cascontraire, le ux d’air à travers la batterie de chaue risque d’être irrégulier, ce qui peut activer la
protection contre la surchaue.
8. La batterie de chaue doit être isolée conformément aux normes en vigueur en matière de gaines de ventilation /
d’appareils de ventilation. L’isolation doit être constituée d’un matériau isolant ignifuge. L’isolation ne doit pas
recouvrir le couvercle car la plaque d’identication et le symbole d’avertissement doivent être visibles et le couvercle
doit être accessible pour l’ouverture. La batterie de chaue doit être accessible pour les remplacements et les contrôles.
9. La distance entre la surface métallique de la batterie de chaue et le bois ou toute autre matière inammable ne doit
PAS être inférieure à 100 mm.
Maintenance
1. L’appareil ne requiert normalement aucun entretien. Il convient d’eectuer un contrôle de fonctionnement périodique
et un resserrage des raccords d’alimentation en puissance, au moins une fois par an.
2. An de conserver l’isolation dans les éléments chauants, les étages de puissance doivent être raccordés et actionnés
pendant 24 heures, au moins une fois par trimestre.
Surchaue
La batterie de chaue est équipée d’au moins deux protections contre la surchaue (dont au moins une est réinitialisée
manuellement). Si la protection contre la surchaue réinitialisée manuellement est activée, les points suivants doivent être
respectés :
1. Couper l’alimentation électrique.
2. Le couvercle de la batterie de chaue ne doit être ouvert que par un technicien qualié.
3. Rechercher minutieusement la cause du déclenchement de la protection contre la surchaue.
4. Une fois l’erreur corrigée, la protection contre la surchaue peut être réinitialisée.

18
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Dépannage
- MQEM / -MQEML
• Après l’activation de la tension de mesure du réchaueur, quelques minutes sont nécessaires à la montée en
température du capteur de débit d’air. Pendant la montée en température, la diode électroluminescente jaune
s’allumera, même si le débit d’air dans le réchaueur est susant.
• Vérier que les capteurs sont du type approprié et qu’ils sont correctement branchés.
• Vérier que la fonction appropriée est réglée sur Pulser ou TTC. Voir page 37-38.
• S’assurer que les résistances des capteurs et du dispositif de réglage de consigne sont conformes. Les déconnecter des
borniers avant la mesure des résistances. Les capteurs pour 0...30°C doivent avoir une résistance de 10kΩ à 30°C,
de 11,7kΩ à 20°C et de 15kΩ à 0°C. La résistance du dispositif de réglage de consigne externe doit se situer entre
0...5kΩ.
Chauage maximal hors contrôle
• Désactiver la fonction de limitation, si elle est activée, en vériant que les cavaliers ”MIN” et ”MAX” sont ouverts.
• Shunter l’entrée du capteur principal. Si le chauage est interrompu à ce moment-là, l’erreur est dans le circuit externe
du capteur.
Pas de chauage
• Vérier que le thermostat de surchaue à réarmement manuel n’a pas sauté. Le réarmer éventuellement après avoir
détecté la cause de l’erreur. Voir sous ”Surchaue” en page 17.
• Faire une mesure de vérication du thermostat de surchaue et de l’élément chauant.
• S’assurer que les borniers de l’appareil de chauage sont alimentés. Contrôler les interrupteurs de commande, les
fusibles, le contacteur, etc.
• Débrancher le capteur du bornier de l’appareil de chauage. Si l’appareil de chauage démarre à ce moment-là,
l’erreur est dans le circuit externe du capteur. Sinon, elle est dans le régulateur (Pulser/TTC).
• Vérier que le débit d’air circulant à travers la batterie de chauage est susant. Le débit d’air est insusant si la LED
jaune du PCB s’allume. Il se peut aussi que le débit d’air soit susant, mais trop turbulent pour que l’électronique
puisse correctement enregistrer le débit d’air. La LED jaune reste alors allumée et la perte de chaleur se poursuivra.

19
VFLPG/VFL/VTL/VRA
- MQX / -MQXL (-MQY / -MQYL)
- MQC / -MQCL
- MQP / -MQPL
• Vérier que la polarité du signal de commande est correcte.
• Après l’activation de la tension de mesure du réchaueur, quelques minutes sont nécessaires à la montée en
température du capteur de débit d’air. Pendant la montée en température, la diode électroluminescente jaune
s’allumera, même si le débit d’air dans le réchaueur est susant.
Chauage maximal hors contrôle
• Débrancher les conducteurs pour le signal de commande et shunter l’entrée du signal. Si le chauage est interrompu à
ce moment-là, l’erreur est dans le signal de commande externe.
Pas de chauage
• Vérier que le thermostat de surchaue à réarmement manuel n’a pas sauté. Le réarmer éventuellement après avoir
détecté la cause de l’erreur. Voir sous ”Surchaue” en page 17.
• Faire une mesure de vérication du thermostat de surchaue et de l’élément chauant.
• S’assurer que les borniers de l’appareil de chauage sont alimentées et ont un signal de commande. Contrôler les
interrupteurs de commande, les fusibles, le contacteur, etc.
• Dans le cas de batteries de chauage du type -MQX / -MQXL / -MQY / -MQYL / -MQP / -MQPL, déconnecter
le câble du signal de contrôle et utiliser, comme signal de contrôle, une batterie de 9V ou une autre source de tension
convenable. Dans le cas de batteries de chauage du type -MQC / -MQCL, une résistance de 470Ω doit être
placée en série avec la batterie de 9V utilisée comme signal de contrôle. Si l’appareil de chauage ne démarre pas
maintenant, l’erreur est dans le régulateur (Pulser/TTC). Wenn der Heizer jetzt nicht startet, dann liegt der Fehler
am Regulator (Pulser/TTC).
• Vérier que le débit d’air circulant à travers la batterie de chauage est susant. Le débit d’air est insusant
si la LED jaune du PCB s’allume. Il se peut aussi que le débit d’air soit susant, mais trop turbulent pour que
l’électronique puisse correctement enregistrer le débit d’air. La LED jaune reste alors allumée et la perte de chaleur se
poursuivra.
Raccordement
1. La batterie de chaue est fournie avec une protection contre la surchaue. Le nombre et les réglages dépendent des
dimensions de la gaine et de l’utilisation prévue.
2. Les batteries de chaue peuvent être fournies avec une protection contre la surchaue disposant d’une fonction de
contact alternatif, ou il est également possible d’incorporer un relais dans le circuit. Les contacts alternatifs, ou les
connecteurs à relais, peuvent être utilisés comme une fonction d’alarme indiquant le déclenchement de la protection
contre la surchaue. Les connecteurs à relais ne doivent pas être utilisés pour l’enclenchement, mais seulement pour le
signalement.
3. Il n’est pas recommandé de faire contrôler la protection contre la surchaue par un circuit électronique. Noter que la
sortie de chauage est déconnectée si la protection contre la surchaueest activée.
4. La batterie de chaue peut avoir un certain nombre de niveaux de puissance, indiqués sur le schéma de câblage à
l’intérieur du capot.
5. Étant donné que le circuit de capteur des batteries de chaue MQEM/MQEML présentant un courant nominal ≤40
A n’est pas séparé galvaniquement de l’alimentation électrique de la batterie de chaue, les capteurs et les contrôleurs
de points de consigne doivent être installés en tenant compte de leur potentiel.
6. Avec une tension nominale >415 V3~ pour les batteries de chaue MQEM/MQEML présentant un courant
nominal ≤40 A, les capteurs de gaine doivent être installés de sorte à ne pas pouvoir être retirés sans outils,
voir page 39. Les capteurs de salle / contrôleurs de point de consigne doivent également être de type TG-R930.

20
VFLPG/VFL/VTL/VRA
Veiligheidsinformatie
1. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van acht jaar en ouder en personen met een beperkte
fysieke of geestelijke gesteldheid of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits ze gedetailleerde
instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het toestel op een veilige wijze en de
bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het reinigen en het
onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Kinderen jonger dan drie
jaar mogen niet zonder constant toezicht in de buurt van het toestel zijn. Kinderen tussen drie en
acht jaar mogen alleen het toestel in-/uitschakelen wanneer het op een geschikte plaats staat en
wanneer zij instructies hebben gekregen over de uit te voeren handelingen, of wanneer er toezicht
wordt gehouden. Ze dienen ook te worden geïnformeerd over mogelijke gevaren. Kinderen tussen
drie en acht jaar mogen het apparaat niet aansluiten, de instellingen ervan wijzigen of onderhoud
uitvoeren.
2. Alle installatiewerkzaamheden moeten door een erkende monteur worden uitgevoerd.
3. De gegevens van de verwarming wat betreft de spanning en de gevolgen daarvan worden vermeld
op het bedradingsschema dat aan de binnenzijde van de afdekking is aangebracht, en op het
specicatieplaatje aan de buitenzijde van de afdekking. Het bedradingsschema bevat ook informatie
over de bescherming tegen oververhitting.
4. De toegestane omgevingstemperatuur is -20 °C ... +30°C. De verwarming is ontworpen voor een
maximale toegestane afgegeven luchttemperatuur en deze wordt ook op het specicatieplaatje
vermeld.
5. De verwarming moet met een vaste kabel worden aangesloten op het elektriciteitsnet. De vaste
installatie moet een meerpolige schakelaar bevatten. Leidingsinvoeren moeten van een type zijn
waardoor de beschermingsklasse van de verwarming kan worden behouden. De IP-klasse van de
verwarming is op het specicatieplaatje aangegeven. IP55/IP65-modellen worden geleverd met in
de fabriek geïnstalleerde doorvoertules.
6. Het mag niet mogelijk zijn om de verwarming van voeding te voorzien zonder dat de ventilatie
eerst is ingeschakeld. Het mag ook niet mogelijk zijn om de ventilatie uit te schakelen zonder de
voeding van de verwarming te onderbreken. Wanneer het vermogen hoger is dan 30kW, raden
wij u aan om een nablaastijd van minimaal 3 minuten aan te houden voordat de ventilatie wordt
uitgeschakeld. Dit wordt gedaan om ervoor te zorgen dat de oververhittingsbescherming niet wordt
geactiveerd door restwarmte.
7. De luchtsnelheid door de verwarming moet minimaal 1,5 m/s zijn wanneer de afgegeven
temperatuur max. 50°C is.
8. De verwarming is CE-gemarkeerd en wordt geproduceerd in overeenstemming met EN 60335–1/
EN 60335–20 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 62233.
9. Probeer nooit de verwarming te openen wanneer deze is aangesloten op het elektriciteitsnet.
10.Verwarmers van het type MQ-… hebben een ingebouwd vergrendelend elektronisch
stroommeetsysteem, dat ervoor zorgt dat het vermogen van de verwarmer niet wordt ingeschakeld
zonder een voldoende luchtstroom door de verwarmer. Inkomende lucht naar de verwarmer moet
worden gelterd om het risico van vervuiling van het luchtstroommeetsysteem tot een minimum te
reduceren.
NL