Vega VEGAPULS 61 User manual

3TIVEXMRK -RWXVY GXMSRW
:)+%4907  
      Q%,%8 *SYV[MVI
ABILITY
WE
'
VE GO
T
O
O

'SRXIRXW
 %FSYXXLMWHSGYQ I RX
   *YRGXMSR 
   8EVKI X KVSYT  
   7] QFSPMWQYWIH 
*SV]SYVWEJI X]
   %YXLSVMWIHTIVWSRRI P 
   %TTVSTVMEXIYWI  
   ;EVRMRK EF SYX Q MWYWI 
   +I RI VEPWEJI X]MRWXVYGXMSRW 
  ') GSRJSVQMX] 
   7EJI X]MRJSVQEXMSR JSV ) \ EVIEW 
   )RZMVSRQ I RXEPMRWXVYGXMSRW 
4VSHYGXHI WGVMTXMSR
   'SRJMKYVEXMSR  
   4VMRGMTPISJSTIVEXMSR 
   %HNYWXQI RX 
   7XSVEKI ERH XVERWTSVX  
1SYRXMRK
   1SYRXMRK MRWXVYGXMSRW  
   1SYRXMRK T VSGI HYVI   
   1SYRXMRK I \ EQ T PIW  
'SRRIGXMRK XSTS[ IVWYTTP]
  4VITEVMRK XLI GSRRI GXMSR   
  'SRRIGXMSR TVSGI HYVI  
  ;MVMRK T PERWHSYF PI GLEQFI VLSYWMRK      
7I XYT [ MXLXLI MRHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RX
QSHYPI 40-'7'31
   7LSVXHI WGVMTXMSR 
   -RWXEPPMRK XLI MRHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RX
QSHYPI40-'7'31 
   %HNYWXQI RXW]WXIQ   
   7I XYT TVSGI HYVI  
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
'SRXIRXW
      )2      

  1IRYWGL I Q E XMG  
7I XYT [ MXL4%'8[EVI¬
   'SRRIGXMRK XLI 4'   
1EMRXI RERGI ERH JEYPXVIGXMJMGE XMSR
   1EMRXIRERGI   
   *EYPXVIGXMJMGE XMSR   
   6I TEMVMRK XLI MRWXVYQ I RX   
(MWQSYRXMRK
   (MWQSYRXMRK T VSGI HYVI  
   (MWTSWEP  
  7YTTPIQIRX
    8I GL RMGE P( E XE  
    (MQI RWMSRW  
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI 
'SRXIRXW
      )2      

 %FSYXXLMWHSGYQ I RX
   *YRGXMSR
8LMWSTI VEXMRK MRWXVYGXMSRWQ ERYEPLEWEPPXLI MRJSVQEXMSR
]SYRIIHJSVUYMGO WIXYT ERH WEJI STI VEXMSR SJ
:)+%4907    4PIEWIVIEHXLMWQ ERYEPF I JSVI]SYWXEVX
WIXYT
   8EVKI X KVSYT
8LMWSTI VEXMRK MRWXVYGXMSRWQ ERYEPMWHMVIGXIHXSXVEMRI H
TI VWSRRI P8LI GSRXIRXWSJ XLMWQ ERYEPWLSYPHFI QEHI
EZEMPEF PIXSXLI WITIVWSRRI PERH TYXMRXSTVEGXMGI F ] XLI Q
   7]QFSPMWQYWIH
-RJSVQ EXMSR XMT RSXI
8LMWW]QFSPMRHMGE XIWLIPT JYPEHHMXMSREPMRJSVQEXMSR
'EYXMSR[EVRMRKHERKI V
8LMWW]QFSPMRJSVQW] SY SJE HERKI VSYWWMXYEXMSR XLEX
GS Y PHSGGYV-KRSVMRK XLMWGEYXMSREV]RSXIGERMQTEMVXLI
TI VWSR ERHSV XLI MRWXVYQ I RX
) \ ETTPMGEXMSRW
8LMWW]QFSPMRHMGE XIWWTI GMEPMRWXVYGXMSRWJSV ) \ ET
TPMGE XMSRW
z0MWX
8LI HSXWIXMRJVSRX MRHMGE XIWEPMWX[ MXLRSMQTPMIH
WIUYIRGI
Æ%GXMSR
8LMWEVVS[ MRHMGE XIWEWMRKPIEGXMSR
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
%FSYXXLMWHSGYQ I RX
      )2      

7I UYI RGI
2YQFI VWWIXMRJVSRX MRHMGE XIWYGGI WWMZI WXITWMRE
TVSGI HYVI 
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
%FSYXXLMWHSGYQ I RX
      )2      

*SV]SYVWEJI X]
   %YXLSVMWIHTIVWSRRI P
%PPST I VEXMSRWHI WGVMFI H MRXLMWSTI VEXMRK MRWXVYGXMSRW
QERYEPQYWXFI GEVVMIHSYXSRP]F]XVEMRI H ERH EYXLSVMWIH
WTI GMEPMWXTI VWSRRI P*SVWEJI X]ERH[EVVERX]VIEWSRWER]
MRXIVREP[ SVOSRXLI MRWXVYQ I RXWQ YWXFI GEVVMIHSYXSRP]
F] : ) +%TI VWSRRI P
   %TTVSTVMEXIYWI
:)+%4907   MWE WIRWSV JSV GSRXMRYSYWPIZIP
QI EWYVIQIRX
   ;EVRMRK EF SYX Q MWYWI
-RET T VSTVMEXISVMRGSVVIGXYWISJXLI MRWXVYQ I RX GER KMZI
VMWIXSETTPMGE XMSR WTI GMJMGLE^EVHW I  K ZI WWIPSZIVJMPPSV
HEQ EKI XSW]WXIQ GSQTSRIRXWXLVSYKL MRGSVVIGXQSYR
XMRK SV WIXXMRK
   +I RI VEPWEJI X]MRWXVY GXMSRW
:)+%4907   MWE LMKL XIGLMRWXVYQ I RX VIUYMVMRK XLI
WXVMGX S F WIVZERGI SJ WXERHEVHVIKYPEXMSRWERH KYMHI PMRI W
(ITIRHMRK SR XLI MRWXVYQ I RX ZI VWMSR XLI I QMXXMRK
JVIUYIRGMIWSJEPP: ) + %4907 WIRWSVWEVIMRXLI ' SV/
FERH VERKI 8LI I \ EGXI QMXXMRK JVIUYIRG] MWWXEXIHMRXLI
8I GL RMGE PHE XEMRXLI 7YTTPIQIRX(YI XSXLI PS[ I Q MXXIH
TS[ I V[LMGL MWJEV F I PS[ XLI MRXIVREXMSREPP] ETTVSZI H PMQMX
ZEPYI W XLI VIEVIRSLE^EVHWXSLIEPXLMJXLI MRWXVYQ I RX MW
YWIHGSVVIGXP]  8LI MRWXVYQ I RX Q E] EPWSFI YWIH[ MXLSYX
VIWXVMGXMSR SR XLI SYXWMHI SJ GPSWIHQIXEPZI WWIPW 8LI
YWIVQYWXXEOI RSXISJXLI WEJIX]MRWXVYGXMSRWMRXLMW
STI VEXMRK MRWXVYGXMSRWQ ERYEP XLI GSYRXV]  WTI GMJMGMRWXEP
PEXMSR WXERHEVHW I  K XLI : ( ) VIKYPEXMSRWMR+I VQER] EW
[IPPEWEPPT VIZEMPMRK WEJI X]VIKYPEXMS RW E RH E GGMHI RX
TVIZIRXMSR VYPIW
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
* SV] SYVWEJI X]
      )2      

   ') GSRJSVQMX]
:)+%4907   MWMR' ) GSRJSVQMX][MXL)1'        
); +  6  88)        )'  JY PJMPWXLI 2 EQYVVIGSQ
QI RHEXMSR 2 )   ERH MWMR' ) GSRJSVQMX][MXL276    
); + 
'SRJSVQMX]LEWFIIRNYHKI H EGG XSXLI JSPPS[ MRK
WXERHEVHW
z)1'
)QMWWMSR ) 2  GPEWW& 
7YWGI T XMFMPMX])2%
z6  88)  - )87 )\TIVXSTMRMSR 2 S 
7) ) 2SXMJMIH&SH] 2S
z276)2 
   7EJI X]MRJSVQ EXMSR JSV ) \ EVIEW
4PIEWIRSXIXLI ) \ WTI GMJMGWEJI X]MRJSVQEXMSR JSV
MRWXEPPEXMSR ERH STI VEXMSR MR) \ EVIEW8LI WIWEJI X]
MRWXVYGXMSRWEVITEVXSJXLI STI VEXMRK MRWXVYGXMSRWQ ERYEP
ERH GSQ I [ MXLXLI ) \ ETTVSZI H MRWXVYQ I RXW
   )RZMVSRQ I RXEPMRWXVY GXMSRW
4VSXIGXMSR SJXLI I RZMVSRQ I RXMWSRI SJSYVQ SWXMQTSVXERX
HYXMIW8LEXMW[ L] [ I LEZI MRXVSHYGIHERIRZMVSRQ I RX
QEREKI QI RXW]WXIQ [ MXLXLI KSEPSJGSRXMRYSYWP]
MQTVSZMRK GSQ T ER] I RZMVSRQ I RXEPT VSXIGXMSR8LI I RZM
VSRQI RXQEREKI QI RXW]WXIQ MWGI VXMJMIHEGG XS( -2 )2
-7 3 
4PIEWILIPTYWJYPJMPXLMWSF PMKEXMSR F ] SF WIVZMRK XLI
IRZMVSRQ I RXEPMRWXVYGXMSRWMRXLMWQ ERYEP
z'LETXIV7XSVEKI ERH XVERWTSVX
z'LETXIV(MWTSWEP
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI 
* SV] SYVWEJI X]
      )2      

4VSHYGXHI WGVMTXMSR
   'SRJMKYVEXMSR
8LI WGS T I S J HI PMZI V]IRGSQTEWWIW
z:)+%4907   VEHEV WIRWSV
zHSGYQ I RXEXMSR
XLMWSTI VEXMRK MRWXVYGXMSRWQ ERYEP
)\ WTI GMJMGWEJI X]MRWXVYGXMSRW[MXL)\ ZIVWMSRW
ERH MJRI GI WWEV]  JYVXLI VGI VXMJMGE XIW
:)+%4907   GS RWMWXWSJ XLI JSPPS[ MRK GSQ T SRI RXW
zTVSGI WWGSRRI GXMSR [ MXLIRGETWYPEXIHERXI RRE W]W
XIQ
zLSYWMRK [ MXLIPIGXVSRMGW
z,SYWMRK GSZI VSTXMSREP[ MXLMRHMGE XMRKEHNYWXQI RX
QSHYPI40-'7'31
8 L I GSQ T SRI RXWEVIEZEMPEFPIMRHMJJIVIRXZIVWMSRW
1
2
3
*MK   :)+%4907   WVI[ IHZIVWMSR [ MXL%PYHSYFPIGLE FIVLSYWMRK
,SYWMRK GSZI V [ MXLMRXIKVEXI H 40-' 7' 3 1 STXMSREP
,SYWMRK [ MXLIPIGXVSRMGW
4VSGSRRI GXMSR [ MXLIRGETWYPEXIHERXI RRE W]WXI
7GSTI SJHI PMZI V]
'SQTSRIRXW
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
4VSHYGX HI WGVMTXMSR
      )2      

   4VMRGMTPISJSTIVEXMSR
:)+%4907   MWE VEHEV WIRWSV MR/FERH XIGLRSPSK]
IQMXXMRK JVIUYIRG] ETTVS\    +, ^JS V GS R XMRYSYWPIZIP
QI EWYVIQIRX-X MWTEVXMGY PEVP]WYMXEF PIJSVQIEWYVIQIRX
YRHI VJEGMPITVSGI WWGSRHMXMSRWMRWQEPPZI WWIPWGSRXEMRMRK
GS VVSWMZI PMUYMHW
8LI ERXIRRESJXLI VEHEVWIRWSVI Q MXWWLSVXVEHEV TYPWIW
[MXLEHYVEXMSR SJ ETTVS\   RW8LI WIVEHEV TYPWIWEVI
VIJPIGXIHF] XLI TVSHYGX ERH VIGIMZI H F ] XLI ERXI RRE EW
IGLSIW8LI VYRRMRK XMQI SJXLI VEHEV TYPWIWJVSQ
IQMWWMSR XSVIGITXMSR MWTVSTSVXMSREPXSXLI HMWXERGI ERH
LI RGI XSXLI PIZIP8LI HI XIVQMRI H PIZIPMWGSRZI VXIHMRXS
ER ETTVSTVMEXISYXTYXWMKREPERH SYXTYXXI H EWQ I EWYVIH
ZEPYI 
*SYV[MVIIPIGXVSRMGW [ MXLWITEVEXITS[IVWYTTP] 
8LI TS[ I VWYTTP]VERKI GER HMJJI V H I T I R H MRK SR XLI
MRWXVYQ I RX ZI VWMSR8LI I \ EGXVERKI MWWXEXIHMRXLI
8I GL RMGE P HE XEMRXLI 7YTTPIQIRX
8LI QI EWYVIHZEPYI XVERWQMWWMSR MWGEVVMIHSYXZME
 |   Q%,%68SYXTYXWITEVEXIHJVSQ XLI TS[ I V
WYTTP] 
   %HNYWXQI RX
:)+%4907   GE R F I E HNYWXIH[ MXLXLVII HMJJI VIRX
QI HME
z[MXLXLI MRHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RXQSHYPI40-'7'31
z[MXLXLI EHNYWXQI RXWSJX[EVIEGG XS*( 8(81
WXERHEVH I  K 4%'8[EVI¬ERH 4 '
z[MXLE,%68 LERHLI PH
8LI I RXIVIHTEVEQ I XIVWEVI KIRIVEPP]WEZI H MR
:)+%4907    [LIREHNYWXMRK [ MXL4%'8[EVI¬ERH
4' EPWSSTXMSREPP]MRXLI 4' 
%VIESJETTPMGEXMSR
4L]WMGEPT VMRGMTPI
4S[ I VWYTTP]
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI 
4VSHYGX HI WGVMTXMSR
      )2      

   7XSVEKI ERH XVE R WTSVX
=SYV MRWXVYQ I RX [ EWTVSXIGXIHF] TEGOEKMRK HYVMRK
XVERWTSVX -XWGET EGMX]XSLERHPIRSVQEPPSEHWHYVMRK
XVERWTSVXMWEWWYVIHF] EXIWXEGG XS( -2    
8LI TEGOEKMRK GSRWMWXWSJ I RZMVSRQ I RXJVMIRHP]  VIG]G
PEF PIGEVHF SEVH (MWTSWISJXLI TEGOMRK Q EXIVMEPZME
WTI GMEPMWIHVIG]GPMRK GSQ T ERMIW
z7XSVEKI ERH XVERWTSVXXIQTIVEXYVI  WII 7YTTPIQIRX
8I GL RMGE P HE XE %QFMIRXGSRHMXMSRW
z6I PEXMZI L YQ MHMX]   |  
4EGOEKMRK
7XSVEKI ERH XVE RWTSVX
XIQTIVEXYVI
  :)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
4VSHYGX HI WGVMTXMSR
      )2      

1SYRXMRK
   1SYRXMRK MRWXVY GXMSRW
7I PIGXERMRWXEPPEXMSR TSWMXMSR ] SY GER I EWMP]VIEGLJSV
QSYRXMRK ERH GSRRI GXMRK EW[ I PPEWPEXIVVIXVSJMXXMRK SJ ER
MRHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RXQSHYPI40-'7'318LI
LSYWMRK GER F I VSXEXIH[MXLSYXXLI YWISJER]XSSPW
=SY GER EPWSQSYRXXLI EHNYWXQI RXERHMRHMGE XMRK Q SHYPI
40-' 7' 3 1 MRJSYVHMJJI VIRXTSWMXMSRWIEGLHMWTPEGI H F]
 
   1SYRXMRK T VSGI HYVI
4VSXIGX]SYV:)+%4907   EKEMRWXQ SMWXYVI TIRIXVEXMSR
Æ0I EH XLI GSRRI GXMSR GEF PIHS[R[EVHMRJVSRX SJ XLI
GE F PIIRXV]
*MK   1IEWYVI WEKEMRWX SMWXYVITIRIXVEXMSR
6EMRERHGSRHIRWEXMSR [ EXIVGERXLYWHVEMRSJJ 8LMW
ETTPMIWQEMRP]XSQSYRXMRK SYXHSSVW MREVIEW[ LIVI
QSMWXYVIMWI \ TI GXIH I  K F] GPIERMRK T VSGI WWIWSV SR
GSSPIHSVLIEXIHZIWWIPW
9WIGEFPI[MXLVSYRH [ MVI  GVSWWWIGXMSR ERH XMKLXIRXLI
GE F PIIRXV] 
7I PIGXMRWXEPPEXMSR TSWMXMSR
4VSXIGXMSR EKEMRWXQ SMWXY
VI
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI  
1SYRXMRK
      )2      

   1SYRXMRK I \ EQ T PIW
8LI VIJIVIRGI TPERI JSV XLI QI EWYVMRK VERKI SJ XLI
WIRWSVWMWXLI WIEPWYVJE GI S J XLI XLVIEH
-RJSVQ EXMSR
/IITMRQMRH XLEXMRQIEWYVMRK I RZMVSRQ I RXW[ LI VIXLI
QI HMYQ GER VIEGLXLI ERXIRREFYMPHYT GER JSVQSRXLI
ERXI RRETSWWMFP]GEYWMRK Q I EWYVIQIRXIVVSVW
1 32
100%
0%
*MK   1IEWYVMRK VERKI STI VEXMRK VERKI ERH E\ IEWYVMRK HMWXERGI
JY PP
I TX]  E\ IEWYVMRK HMWXERGI 
1IEWYVMRK VERKI
;LIRQSYRXMRK : ) + %4907   OI I T E HMWXERGI SJ EX
PIEWX   QQ XSXLI ZI WWIP[ EPP -J XLI WIRWSVMWMRWXEPPIHMR
XLI GI RXIVSJHMWLI H SVEVGL I H XERO XSTWQYPXMTPIIGLSIW
GE R E VMWI  8LI WIGERLS[ I ZI VFI JEHI H SYXF] ER
ETTVSTVMEXIEHNYWXQI RX WII 7IXYT 
-J XLMWHMWXE RGI GE RRS X F I GS Q T PMIH[ MXL EJEPWIIGLS
WXSVEKI WLSYPHFI GEVVMIHSYXHYVMRK WIXYT8LMWET T PMIW
TEVXMGY PEVP]MJFYMPHYT SR XLI ZI WWIP[ EPPMWI \ T I GXIH-R XLMW
GE WI  [I VIGSQQIRHVITIEXMRK XLI JEPWIIGLSWXSVEKI
PEXIVSR[ MXLI\MWXMRK F YMPHYT 
1IEWYVMRK VERKI
-RWXEPPEXMSR TSWMXMSR
  :)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
1SYRXMRK
      )2      

12
> 200 mm
*MK   1SYRXMRK SR EVGL I H Z I WWIPXSTW
6I JI VIRGI TPERI
:IWWIPGIRXIVSVW] IXV]E\MW
-R ZI WWIPW[ MXLGSRMGE P Z I WWIPFSXXSQ MXGER FI EHZERXE
KI SYWXSQSYRXXLI WIRWSV MRXLI ZI WWIPGIRXIVEW
QI EWYVIQIRXMWXLI R TSWWMFPIVMKLX HS[ R XSXLI PS[ I WX
TSMRX SJ XLI ZI WWIPFSXXSQ 
*MK   :IWWIP[ MXLGSRMGE P F S XXS
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI  
1SYRXMRK
      )2      

4VIJIVVEF P]XLI WSGOI X TMIGI WLSYPHFI HMQI RWMSRI H WS
XLEXXLI ERXI RRE I RH T VSXVYHI WEXPIEWX  QQ SYXSJXLI
WSGOI X
ca. 10 mm
*MK   6I GS I RHI H WSGOIX SYRXMRK
-J XLI TVSHYGX LEWKSSH VIJPIGXMZI T VSTI VXMIW:)+%4907
  GE R F I E PWSQSYRXIHSRWSGOI X TMIGIWFIMRK L MKLI V
XLER XLI ERXI RRE PIRKXL 7XERHEVHZEPYI WSJ WSGOI X
LI MKLXWEVIWLS[ R MRXLI JSPPS[ MRK MPPYWXVEXMSR-R XLMWGEWI 
XLI WSGOI X I RH WLSYPHFI WQ SSXLERHFYVV JVII MJ
TSWWMFPIVSYRHI H %JXIV[EVHW] SY Q YWXGEVV]SYXEJEPWI
IGLSWXSVEKI 
> 10 mm
d
h
dh
1½"
50 mm/2"
80 mm/3"
100 mm/4"
150 mm/6"
200 mm
250 mm
300 mm
500 mm
800 mm
*MK   (IZMEXMRK WSGOIXHMIRWMSRW
7SGOI X
  :)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
1SYRXMRK
      )2      

(SRSXQSYRXXLI MRWXVYQ I RXWMRSVEFSZI XLI JMPPMRK
WXVIEQ)RWYVIXLEX] SY HI XIGXXLI TVSHYGX WYVJE GI E R H
RSX XLI MRJPS[ MRK Q EXIVMEP
*MK   -RJPS[ MRK PMUYMH
; LI RETTPMIHXSPMUYMHW XLI WIRWSVWLSYPHFI QSYRXIHEW
ZI VXMGE P E W T S WWMFPIXSXLI QI HMYQ WYVJE GI XSEGLMIZI
STXMQYQ QI EWYVMRK VIWYPXW
*MK   3VMIRXEXMSR MRPMUYMHW
8LI MRWXEPPEXMSR PSGEXMSR SJ XLI VEHEV WIRWSV Q YWXFI
WIPIGXIHWYGL XLEXRS MRWXEPPEXMSRWGVSWWXLI VEHEVWMKREPW
:IWWIPMRWXEPPEXMSRWWYGL EW JSV I \ EQ TPI  PEHHI VW PIZIP
W[MXGL I WLI EXMRK WTMVEPW WXVYXWI XG GE R GE Y WIJEPWI
IGLSIWWYTI VMQTSWIHSRXLI YWIJYPIGLS;LIRTPERRMRK
]SYVQIEWYVMRK WMXI  QEOI WYVIXLEXXLI VEHEVWMKREPWL EZI
JVI I E GGI WWXSXLI QI EWYVIHTVSHYGX
-RJPS[ MRK Q EXIVMEP
7I RWSV SVMIRXEXMSR
:IWWIPMRWXEPPEXMSRW
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI 
1SYRXMRK
      )2      

-R GEWISJI\MWXMRK ZI WWIPMRWXEPPEXMSRWEJEPWIIGLSWXSVEKI
WLSYPHFI GEVVMIHSYXHYVMRK WIXYT
-J PEVKI ZI WWIPMRWXEPPEXMSRWWYGL EWWXVYXWERH WYTTSVXW
GE Y WIJEPWIIGLSIW XLI WI GER F I EXXIRYEXIHF] ETTP]MRK
WYTTPIQIRXEV]QIEWYVIW7QEPP MRGPMRI H WLIIXWEF SZI
XLI MRWXEPPEXMSRWWGE XXIVXLI VEHEVWMKREPWERH E ZS MHEHMVIGX
JEPWIIGLSVIJPIGXMSR
*MK    'SZIVWSSXLTVSJMPIW[ MXLHIJPIGXSVW
-J XLI VIEVIWXMVVIVWMRXLI ZI WWIP XLI JEPWIIGLSWXSVEKI
WLSYPHFI GEVVMIHSYX[ LIRXLI WXMVVIVWEVIMRQSXMSR8LMW
IRWYVIWXLEXMRXIVJI VMRK VIJPIGXMSRWJVSQ XLI WXMVVIVEVI
WEZI H [ MXLXLI WXMVVIVMRHMJJI VIRXTSWMXMSRW
*MK    7XMVVIVW
8LVSYKL JMPPMRK WXMVVMRK ERH SXLI VTVSGI WWIWMRXLI ZI WWIP
HI RWIJSEQW[LMGL GS RWMHI VEF P]HEQTIRXLI I QMXXIH
WMKREPGER JSVQSRXLI TVSHYGX WYVJE GI 
7XMVVIVW
*SEQ KIRIVEXMSR
  :)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
1SYRXMRK
      )2      

-J JSEQ WEVIGEYWMRK Q I EWYVIQIRXIVVSVW XLI PEVKI WX
TSWWMFPIVEHEV ERXIRREWMRGSQFMREXMSR [ MXLPS[ JVI 
UYI RG] VEHEV WIRWSVW I  K :)+%4907      '  FERH 
WLSYPHFI YWIH
:)+%*0) < WIRWSVW[ MXLKYMHI H Q MGVS[ EZI WEVIYREJ
JIGXIHF] JSEQKIRIVEXMSR ERH EVITEVXMGY PEVP]WYMXEF PIJSV
WYGL ETTPMGE XMSRW
&] QSYRXMRK MREWXERHTMTI  XLI RI KEXMZI MRJPYI RGI SJ
MRWXEPPEXMSRWERH XYVFYPIRGI EVIGSQTPIXIP]EZSMHI H+MZI R
XLMWTVIVIUYMWMXI  QI EWYVIQIRXSJTVSHYGXW[ MXLPS[
HMIPIGXVMGGSRWXERXW  JVSQ HMIPIGXVMGZEPYI     MWT SWWMFPI 
7YVKI SV F ] TEWWXYF I WQ YWXI \XIRHEPPXLI [ E] HS[ R XS
XLI VIUYIWXIHQMR PIZIPEWQ I EWYVIQIRXMWSRP]TSWWMFPI
MRXLI XYF I 
max.
min.
2
1
*MK    4MTI ERXIRREW]WXI WMREXERO
1EVOMRK SJ XLI TSPEVMWEXMSR HMVIGXMSR
:IRXLSPIE\  
8LI HMEQ I XIVSJXLI WIRWSVERXIRREWLSYPHGSVVIWTSRH XS
XLI MRRI VHMEQ I XIVSJXLI XYF I ;MXL:)+%4907   XLEXMW
ETTVS\    QQ8LI WIRWSV GER F I YWIH[ MXLXYF I
HMEQ I XIVWSJ   |   QQ
%PWSXEOI RSXISJXLI RI GI WWEV]YTTIVZIRXLSPIMRXLI
1IEWYVIQIRXMREWXERH
TMTI  WYVKI SV F ] T EWWXY
FI 
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI  
1SYRXMRK
      )2      

WYVKI T MTI -X Q YWXFI HMWTPEGI H F ] XSXLI TSPEVMWEXMSR
QEVOMRK SR XLI WIRWSV  WII MPPYWXVEXMSR4MTI ERXIRRE
W]WXI WMREXERO 
%WER EPXIVREXMZI XSXLI WYVKI TMTI MRXLI ZI WWIPETMTI
W]WXIQSYXWMHI XLI ZI WWIPEWF]TEWWXYFI MWEPWSTSWWMFPI 
7I PIGXXLI JYRGXMSR &] TEWWXYF I HYVMRK WIXYT
4SWMXMSR XLI WIRWSV MRWYGL E [ E] XLEXXLI TSPEVMWEXMSR
QEVOMRK SR XLI TVSGI WWJMXXMRK MWHMWTPEGI H F ] XSXLI
LSPI WS V GS RRI GXMSR STI RMRKWSJ XLI XYF I  WII MPPYWXVEXMSR
:)+%4907 MREF]TEWWXYFI  
100%
0%
1
> 500 mm
*MK    :)+%4907 MREF]TEWWXYFI
1EVOMRK SJ XLI TSPEVMWEXMSR HMVIGXMSR
;LIRQSYRXMRK XLI WIRWSVSR E F ] TEWWXYF I :)+%4907
  WLSYPHFI TPEGI H ETTVS\    QQ SVQSVIEFSZIXLI
YTTI V XYF I GSRRI GXMSR-J XLI MRWMHI SJ XLI XYF I MWZI V]
VSYKL]SYWLSYPHYWIEREHHMXMSREPMRWIVXIHXYF I  XYFI MR
XYF I SV E VEHEV WIRWSV [ MXLTMTI ERXIRRE
1IEWYVIQIRXMREWXERHTMTI MWRSX VIGSQQIRHIHJSVZIV]
EHLI WMZI T VSHYGXW
-R GEWISJKEYKISVPS[ TVIWWYVIMRXLI ZI WWIP]SYWLSYPH
WIEPXLI TVSGI WWJMXXMRK SR XLI XLVIEH'LIGOMREHZERGI MJ
XLI WIEPQEXIVMEPMWVIWMWXERX EKEMRWXXLI QI EWYVIH
%HL I WMZI T VSHYGXW
4VIWWYVI
  :)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
1SYRXMRK
      )2      

TVSHYGX8LI QE\ TI VQMWWMFPITVIWWYVIMWWXEXIHMRXLI
8I GL RMGE P HE XEMRXLI 7YTTPIQIRXSVSRXLI X]TI PEF I PSJ
XLI WIRWSV
:)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI  
1SYRXMRK
      )2      

' SRRI GXMRK XSTS[ IVWYTTP]
   4VITEVMRK XLI GSRRI GXMSR
%P[E]WSFWIVZI XLI JSPPS[ MRK WEJI X]MRWXVYGXMSRW
z'SRRIGXSRP]MRXLI GSQTPIXIEFWIRGI SJPMRI ZSPXEKI
z-J SZI VZSPXEKI WEVII\TIGXIHSZI VZSPXEKI EVVIWXIVW
WLSYPHFI MRWXEPPIH
8MT
;IVI GSQ Q I RH : ) + % SZI VZSPXEKI EVVIWXIVWÍ7 *  0& -
ERH Í7&      +  <
-R L E^EVHSYW EVIEW]SYWLSYPHXEOI RSXISJXLI ETTVS
TVMEXIVIKYPEXMSRWGS RJS VQMX]ERHX] TI ETTVSZEPGI VXMJMGE 
XIWSJXLI WIRWSVWERH TS[ I V WYTTP]YRMXW
:SPXEKI WYTTP]ERH7XVSQ EYWKERK EVIGEVVMIHSRWITEVEXI
X[S[MVIGSRRIGXMSR GEFPIW8LI TS[ I VWYTTP]VERKI GER
HMJJI V H I T I RH MRK SR XLI MRWXVYQ I RX ZI VWMSR8LI I \ EGX
VERKI MWWXEXIHMRXLI 8I GLRMGE P HE XEMRXLI 7YTTPIQIRX
;MXLXLI WXERHEVHZIVWMSR XLI GYVVIRXSYXTYXGER FI
STI VEXIHKVSYRHFEWIH[MXLXLI ) \ H ZI VWMSR MXQYWXFI
STI VEXIHJPSEXMRK
8LMWMRWXVYQ I RX MWHI WMKRI H MRTVSXIGXMSR GPEWW-8S
QEMRXEMRXLMWT VSXIGXMSR GPEWW MXMWEF WSPYXIP] RIGIWWEV]
XLEXXLI KVSYRH GSRHYGXSV MWGSRRI GXIHXSXLI MRRI V
KVSYRH GSRHYGXSV XIVQMREP8EOI RSXISJXLI KI RI VEP
MRWXEPPEXMSR VIKYPEXMSRW
'SRRIGX:)+%4907   KI RI VEPP]XSZIWWIPKVSYRH
TSXIRXMEPI UYEPMWEXMSRSV MRGEWISJTPEWXMGZI WWIPWXSXLI
RI \ X KVSYRH TSXIRXMEP%KVSYRH XIVQMREPMWTVSZMHI H
PEXIVEPP]SRXLI MRWXVYQ I RX LSYWMRK
%RETTVSZI H MRWXEPPEXMSR GEFPI[MXL4) GSRHYGXSV MW
RI GI WWEV]JSVTS[IVWYTTP] 
2SXIWEJI X]MRWXVY GXMSRW
8EOI RSXISJWEJI X]
MRWXVY GXMSRWJSV ) \
ETTPMGE XMSRW
7I PIGXZSPXEKI WYTTP]
7I PIGXGSRRIGXMSR GEFPI
  :)+%4907         Q%,%68*SYV[MVI
' SRRI GXMRK XSTS[ IVWYT TP]
      )2      