Velleman LPP6 User manual

LPP6
RED LASE
R
RODE LAS
E
POINTEUR
PUNTERO
L
LASERPOI
N
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
R
POINTE
R
E
RPOINTE
R
LASER ROUGE
LÁ
SE
R
N
TE
R
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
2 
3 
5 
7 
9 

18.03.2010
1. Introdu
c
To all reside
n
Important env
i
T
d
e
a
s
b
service. Respe
c
If in doubt, c
o
Thank you for
c
before brin
g
in
g
transit, don't in
Velleman
®
S
e
manual.
2. Safety I
n
Ther
e
to a
n
3. Use
Your laser poi
n
replace the bu
t
cells with the
n
sure to push t
h
Depress the o
n
it off. Do not o
LP
2
USER M
A
c
tion
n
ts of the European
i
ronmental informati
o
T
his symbol on the de
v
d
isposal of the device
e
nvironment. Do not
d
a
s unsorted municipal
s
pecialized company f
o
b
e returned to your di
c
t the local environm
e
o
ntact your local w
a
c
hoosin
g
Velleman! Pl
e
this device into servi
c
stall or use it and con
t
e
rvice and
Q
uality
W
n
structions
WARN
I
away f
r
unauth
o
Do not
pointer
Protect
humidi
t
e
are no user-service
a
n
authorized dealer fo
r
n
ter uses 3x LR44 1.5
t
ton cells, unscrew th
e
n
e
g
ative (-) pole upw
a
h
e tab near the apert
u
n
/off button to use th
e
pen the laser pointer
P6
A
NUAL
Union
o
n about this product
v
ice or the packa
g
e i
n
after its lifecycle coul
d
ispose of the unit (o
r
waste; it should be t
a
o
r recyclin
g
.
T
his dev
i
stributor or to a local
e
ntal rules.
a
ste disposal auth
o
e
ase read the manual
t
c
e. If the device was d
a
t
act your dealer. Refer
W
arranty on the last
p
I
NG!
T
his is not a to
y
r
om children under 1
2
o
rised users. Do not
a
look into the apertur
e
is on.
the laser pointer fro
m
t
y, dust, heat, shocks
a
ble parts inside the
d
r
service and/or spar
e
V button cells. To in
s
e
back of the body, i
n
a
rds, and close the b
o
u
re so as to free the l
a
e
laser pointer and re
l
other than for batter
y
Rev. 03
©Velleman nv
n
dicates that
d harm the
r
batteries)
a
ken to a
i
ce should
recyclin
g
o
rities.
t
horou
g
hly
a
ma
g
ed in
to the
p
a
g
es of this
y
. Keep
2
and
a
im at eyes.
e
while laser
m
water and
and abuse.
d
evice. Refer
e
parts.
s
ert or to
n
stall the
o
dy. Make
a
ser output.
l
ease to turn
y

18.03.2010
replacement.
R
be stored for a
4. Technic
a
power supply
dimensions
weight
Use this devi
c
cannot be he
l
resulted fro
m
concernin
g
t
h
www.vellem
a
to chan
g
e wi
t
© COPYRIGH
The copyri
g
h
t
worldwide ri
g
h
this manual m
a
electronic med
the copyri
g
ht
h
G
E
1. Intro
d
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
D
d
d
d
h
b
naar uw verde
l
Respecteer de
Hebt u vra
g
e
n
betreffende
d
LP
3
R
emove the batteries
lon
g
er period of tim
e
a
l Specifications
3x 1.5V LR44
b
Ø 19 x 70mm
34g
c
e with ori
g
inal acc
l
d responsible in th
e
m
(incorrect) use of
h
is product, please
v
a
n.eu. The informat
t
hout prior notice.
T NOTICE
t
to this manual is
o
ts reserved.
T
his ma
n
a
y be copied, reprod
u
ium or otherwise wit
h
h
older.
E
BRUIKERSH
d
uction
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
D
it symbool op het to
e
d
at, als het na zi
j
n lev
d
it toestel schade kan
d
it toestel (en eventu
e
h
uishoudeli
j
ke afval;
h
b
edri
j
f terechtkomen
v
l
er of naar een lokaal
plaatseli
j
ke milieuwe
t
n
, contacteer dan d
d
e verwi
j
derin
g
.
P6
from the laser pointe
r
e
(3 months or more)
.
b
atteries (incl.)
essories only. Vell
e
e
event of dama
g
e
o
this device. For mo
v
isit our website
ion in this manual i
o
wned by Velleman
n
ual is copyri
g
hted. N
o
u
ced, translated or re
d
h
out the prior written
ANDLEIDIN
G
o
pese Unie
e
treffende dit produ
e
stel of de verpakkin
g
enscyclus wordt we
gg
toebren
g
en aan het
m
e
le batteri
j
en) niet bi
j
h
et moet bi
j
een
g
esp
e
v
oor recycla
g
e. U mo
e
recycla
g
epunt bren
ge
tg
evin
g
.
e plaatseli
j
ke auto
r
Rev. 03
©Velleman nv
r
if it is to
.
e
man nv
o
r in
j
ury
re info
s sub
j
ect
nv. All
o
part of
d
uced to any
consent of
G
ct
g
eeft aan
g
eworpen,
m
ilieu. Gooi
het
g
ewone
e
cialiseerd
e
t dit toestel
e
n.
r
iteiten

18.03.2010
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
de Velleman
®
handleiding.
2. Veilighe
i
U m
a
rese
r
3. Gebruik
Uw laserpoint
e
om de batteri
je
plaats de batt
e
laserpointer.
D
Druk de aan-u
los om uit te s
c
te plaatsen of
t
laserpointer in
d
langer) niet
ge
4. Technis
c
voeding
afmetingen
gewicht
Gebruik dit t
o
nv is niet aa
n
(verkeerd)
ge
LP
4
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
service- en kwalit
e
i
dsinstructies
WAAR
S
g
een s
p
van on
b
12 jaar
niet in
d
in
g
esc
h
Besche
en voc
h
ag
g
een onderdelen v
e
r
veonderdelen bi
j
uw
e
r wordt gevoed door
e
n te plaatsen of te v
e
e
ri
j
en met de negatie
v
D
ruk de tab aan de la
s
itschakelaar in om de
c
hakelen. Open de la
s
t
e vervan
g
en. Verwi
jd
d
ien u hem voor een
l
e
bruikt.
c
he specificaties
3x 1,5 V LR44
Ø 19 x 70 mm
34 g
o
estel enkel met or
i
n
sprakeli
j
k voor sc
h
e
bruik van dit toest
P6
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
e
its
g
arantie achtera
a
S
CHUWING! Deze la
p
eel
g
oed. Houd buite
n
b
evoe
g
den en kinder
e
. Richt nooit naar de
o
d
e laseropenin
g
van
e
h
akelde laserpointe
r
.
rm de laserpointer te
g
h
ti
g
heid, stof, hitte e
n
e
rvan
g
en. Bestel eve
n
deale
r
.
3x LR44-batteri
j
en v
a
e
rvan
g
en: schroef de
v
e (-) pool naar bove
n
s
eropenin
g
in zodat d
e
lase
r
pointer te
g
ebr
u
s
erpointer enkel om d
d
er de batteri
j
en uit d
l
an
g
ere periode (3 m
a
(meegelev.)
ig
inele accessoires.
h
ade of kwetsuren
b
el. Voor meer infor
m
Rev. 03
©Velleman nv
voor u het
d
ens het
Raadpleeg
a
n de
serpointer is
n
het bereik
e
n onder de
og
en. Ki
j
k
e
en
g
en water
n
schokken.
n
tuele
a
n elk 1.5 V.
dop los,
n
en sluit de
e
ze vrijkomt.
u
iken en laat
e batteri
j
en
e
a
anden of
Velleman
b
i
j
m
atie over

18.03.2010
dit product,
z
handleidin
g
k
vooraf
g
aand
e
© AUTEURSR
Velleman nv
h
Alle wereldwi
jd
deze handleidi
n
vertalen, te be
zonder vooraf
g
rechthebbend
e
1. Intro
d
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit. C
e
l’
é
l'
e
él
e
m
tr
a
équipements
u
local. Il convie
protection de l
autorités loc
a
Nous vous re
m
attentivement
été endomma
g
votre revende
u
qualité Velle
m
2. Consign
e
LP
5
z
ie www.velleman.
e
k
an te allen ti
j
de w
o
e
kennis
g
evin
g
.
ECHT
h
eeft het auteursr
e
d
e rechten voorbehou
d
ng
of
g
edeelten erva
n
werken en op te slaa
n
g
aande schrifteli
j
ke to
e
.
NOTICE
D
d
uction
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
e
symbole sur l'appar
e
é
limination d’un appa
r
e
nvironnement. Ne pa
e
ctronique (et des pil
e
unicipaux non su
j
ets
a
itera l’appareil en q
u
u
sa
g
és à votre fournis
s
nt de respecter la ré
g
’environnement. En
c
a
les pour éliminati
o
m
ercions de votre ach
a
avant la mise en ser
v
g
é pendant le transpo
r
u
r. Se reporter à la
ga
m
an
®
en fin de notic
e
e
s de sécurité
AVERTIS
S
pas un
j
o
u
enfants d
e
personne
s
en directi
o
dans la so
P6
e
u. De informatie in
o
rden
g
ewi
j
zi
g
d zo
n
e
cht voor deze hand
d
en. Het is niet toe
g
e
n
over te nemen, te k
o
n
op een elektronisch
estemmin
g
van de
D
’EMPLOI
e
nne
t
ales importantes c
e
il ou l'emballa
g
e indi
r
eil en fin de vie peut
s
j
eter un appareil él
e
e
s éventuelles) parmi
au tri sélectif ; une d
é
u
estion. Renvoyer les
s
eur ou à un service
d
lementation locale re
l
c
as de questions, c
o
o
n.
a
t ! Lire la présente n
o
v
ice de l’appareil. Si l’
a
r
t, ne pas l’installer e
t
a
rantie de service e
t
e
.
S
EMENT ! Ce pointe
u
u
et. Garder hors de la
e
moins de 12 ans et
d
s
non autorisées. Ne
p
o
n des yeux. Ne pas r
e
rtie laser d’un appar
e
Rev. 03
©Velleman nv
deze
n
der
leidin
g
.
staan om
o
piëren, te
medium
oncernant
que que
polluer
e
ctrique ou
les déchets
é
chèterie
d
e recycla
g
e
l
ative à la
o
ntacter les
o
tice
a
ppareil a
t
consulter
t
de
u
r laser n’est
portée des
d
es
p
as pointer
eg
arder
e
il allumé.

18.03.2010
Il n’
y
Com
m
reve
n
3. Use
Votre pointeur
pour insérer o
u
piles avec le p
ô
le pointeur las
e
libérer l’ouvert
pointeur laser
laser sauf pou
r
pointeur laser
prolongée (3
m
4. Spécific
a
alimentation
dimensions
poids
N’employer c
Velleman ne
s
lésions surve
plus d’infor
m
web www.ve
dans cette n
o
préalable.
© DROITS D’
A
SA Velleman
notice.
Tous droits m
o
ou diffusion, i
n
quelque procé
d
interdite sans
l
LP
6
Proté
ge
poussi
è
y
a aucune pièce mai
n
m
ander des pièces d
e
n
deu
r
.
laser est alimenté pa
u
remplacer les piles,
ô
le négatif (-) vers le
e
r. Enfoncer la lan
g
u
e
ure. Enfoncer le bout
o
et relâcher pour l’étei
r
le remplacement de
s
lorsqu’il ne sera pas
u
m
ois ou plus).
a
tions technique
s
3x piles 1,5 V
t
Ø 19 x 70 mm
34 g
et appareil qu’avec
s
era aucunement r
e
nus à un usa
g
e (in
c
m
ation concernant c
e
lleman.eu. Toutes l
e
o
tice peuvent être
m
A
UTEUR
est l’ayant droit de
s
o
ndiaux réservés.
T
ou
t
n
té
g
rale ou partielle,
d
d
é ou sur tout suppor
t
l
’accord préalable écri
P6
e
r contre l’eau et l’hu
m
è
re, la chaleur et les c
n
tenable par l’utilisate
e
rechan
g
e éventuelle
s
r 3x piles bouton LR4
dévisser le capuchon
,
haut, et revisser le c
a
e
tte près de la sortie
d
o
n marche/arrêt pour
ndre. Ne pas ouvrir l
e
s
piles. Retirer les pil
e
u
tilisé pendant une p
é
s
t
ype LR44 (incl.)
des accessoires d’
o
e
sponsable de dom
m
c
orrect) de cet app
a
e
t article, visitez n
o
e
s informations pr
é
m
odifiées sans notif
s
droits d’auteur p
o
t
e reproduction, trad
u
d
u contenu de cette n
o
t
électronique que se
t de l’ayant droit.
Rev. 03
©Velleman nv
m
idité, la
hocs.
u
r
.
s
chez votre
4 de 1,5 V.
,
insérer les
a
puchon sur
d
u laser pour
allumer le
e
pointeur
e
s du
é
riode
o
ri
g
ine. SA
m
a
g
es ou
a
reil. Pour
o
tre site
é
sentées
ication
o
ur cette
u
ction, copie
o
tice par
soit est

18.03.2010
1. Intro
d
A los ciudad
a
Importantes
concerniente
Est
e
tira
am
b
en
l
es
p
distribuidor o
a
en relación co
n
Si tiene duda
residuos.
¡Gracias por h
a
instrucciones
d
al
g
ún daño en
su distribuidor
.
al final de este
2. Instruc
c
El us
nin
gu
piez
a
3. Uso
El puntero lás
e
introducir o re
e
las pilas con el
LP
7
MANUAL DE
L
d
ucción
a
nos de la Unión Eu
r
informaciones sob
r
a este producto
e
símbolo en este ap
a
las muestras inservi
b
b
iente. No tire este a
p
l
a basura doméstica;
p
ecializada en recicla
je
a
la unidad de recicla
j
n
el medio ambiente.
s, contacte con las
a
ber comprado el LP
P
d
el manual antes de u
el transporte no lo in
.
Véase la Garantía d
manual del usuario.
c
iones de seguri
d
¡OJO!
E
j
u
g
uet
e
person
a
menos
direcci
ó
láser d
e
No exp
o
humed
a
uario no habrá de ef
e
u
na pieza. Contacte c
o
a
s de recambio.
e
r funciona con 3x pil
a
e
mplazar las pilas, de
polo ne
g
ativo (-) ha
c
P6
L
USUARIO
r
opea
r
e el medio ambien
t
a
rato o el embala
j
e in
d
b
les, podrían dañar el
p
arato (ni las pilas, si
debe ir a una empres
e
. Devuelva este apar
e local. Respete las l
e
autoridades locale
s
P
6! Lea atentamente
l
sarlo. Si el aparato h
a
stale y pón
g
ase en c
o
e servicio y calidad
d
ad
E
ste puntero láser no
e
. Mantén
g
alo le
j
os d
e
a
s no capacitadas y n
i
de 12 años. Nunca a
p
ó
n a los o
j
os. No mire
e
un aparato activado
o
n
g
a el aparato a a
gu
a
d, polvo, calor y cho
q
e
ctuar el mantenimien
o
n su distribuidor si n
a
botón LR44 de 1,5V
.
satornille el capuchó
n
c
ia arriba, y vuelva a
f
Rev. 03
©Velleman nv
t
e
d
ica que, si
medio
las hubiera)
a
ato a su
e
yes locales
s
para
l
as
a
sufrido
o
ntacto con
Velleman
®
es un
e
l alcance de
i
ños de
p
unte en
al rayo
.
u
a y
q
ues.
to de
ecesita
.
Para
n
, introduzca
f
i
j
ar el

LPP6 Rev. 03
18.03.2010 8 ©Velleman nv
capuchón. Pulse la lengüeta cerca de la salida del láser para liberar la
abertura. Pulse el botón ON/OFF para activar el puntero láser y
suelte para desactivarlo. No abra el puntero láser salvo para
reemplazar las pilas. Saque las pilas del aparato si no va a utilizarlo
durante un largo período de tiempo (3 meses o más).
4. Especificaciones
alimentación 3x pila LR44 de 1,5 V (incl.)
dimensiones Ø 19 x 70 mm
peso 34 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página web
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho
habiente.

18.03.2010
1. Einfü
h
An alle Einw
o
Wichti
g
e Um
w
Die
s
an,
Leb
e
Ent
s
nic
h
verwendeten
B
zwecks Recycli
Händler oder
e
werden. Resp
e
Falls Zweifel
Entsor
g
un
g
s
r
Wir bedanken
Bedienun
g
sanl
Überprüfen Si
e
sein, verwend
e
Händler. Siehe
Ende dieser B
e
2. Sicherh
e
Es
g
i
Ersa
t
LP
9
BEDIENUNG
S
h
rung
o
hner der Europäis
c
w
eltinformationen
ü
s
es Symbol auf dem
P
dass die Entsor
g
un
g
d
e
nszyklus der Umwel
t
s
or
g
en Sie die Einheit
h
t als unsortiertes Ha
u
B
atterien müssen von
n
g
entsor
g
t werden.
D
e
in örtliches Recyclin
g
e
ktieren Sie die örtlic
h
bestehen, wenden
S
r
ichtlinien an Ihre
ö
uns für den Kauf der
L
eitun
g
vor Inbetriebn
a
e
, ob Transportschäd
e
e
n Sie das Gerät nich
t
Velleman® Servic
e
e
dienun
g
sanleitun
g
.
e
itshinweise
WARN
U
Spielze
Jahren
Richte
n
Augen.
indirek
t
ein
g
es
c
Schutz
e
Feucht
e
bt keine zu wartende
n
t
zteile bei Ihrem Fach
P6
S
ANLEITUNG
c
hen Union
ü
ber dieses Produk
t
P
rodukt oder der Verp
a
d
ieses Produktes nac
h
t
Schaden zufü
g
en ka
n
(oder verwendeten
B
u
smüll; die Einheit od
e
einer spezialisierten
F
D
iese Einheit muss a
n
-Unternehmen retour
h
en Umweltvorschrifte
S
ie sich für
ö
rtliche Behörde.
L
PP6! Lesen Sie dies
e
a
hme sor
g
fälti
g
durc
h
e
n vorlie
g
en. Sollte di
e
t
und wenden Sie sich
e
- und
Q
ualitäts
g
ar
a
U
NG! Dieser Laserpo
i
u
g
. Halten Sie Kinder
und Unbefu
g
te vom
G
n
Sie den Laserstrahl
a
Blicken Sie niemals
d
t
in die Laseröffnun
g
e
c
halteten Laserpointe
r
e
n Sie das Gerät vor
W
e
, Staub, Hitze und S
t
n
Teile. Bestellen Sie
händler.
Rev. 03
©Velleman nv
t
a
ckun
g
zei
g
t
h
seinem
n
n.
B
atterien)
e
r
F
irma
n
den
niert
n.
e
h
.
e
s der Fall
an Ihren
a
ntie am
i
nter ist kein
unter 12
G
erät fern.
a
uf die
d
irekt oder
e
ines
r
.
W
asser und
t
ößen.
eventuelle

LPP6 Rev. 03
18.03.2010 10 ©Velleman nv
3. Anwendung
Der Laserpointer funktioniert mit 3x LR44-Batterien von 1.5 V. Um
die Batterien einzulegen oder zu ersetzen: lockern Sie die Kappe,
legen Sie die Batterien mit dem negativen (-) Pol nach oben und
schließen Sie den Laserpointer. Drücken Sie den Tab beim
Laseröffnung, damit dieser frei wird. Drücken Sie den EIN/AUS-
Schalter, um den Laserpointer zu verwenden und lassen Sie los, um
auszuschalten. Öffnen Sie den Laserpointer nur, um die Batterien
einzulegen oder zu ersetzen. Entfernen Sie die Batterien aus dem
Laserpointer wenn Sie ihn längere Zeit nicht verwenden (3 Monate
oder mehr).
4. Technische Daten
Stromversorgung 3x 1,5 V LR44 (mitgeliefert)
Abmessungen Ø 19 x 70 mm
Gewicht 34 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche
Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.