Velleman PEM30DN User manual

PEM30DN
PHOTOELECTRIC BEAM SENSOR, DARK-ON, 30m
IR-LICHTSLUIS - 30m, DARK-ON, 30m
CAPTEUR PHOTOELECTRIQUE, DARK-ON, 30m
SENSOR FOTOELÉCTRICO, DARK-ON, 30m
LICHTSCHRANKE MIT REFLEKTOR, DARK-ON, 30m
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 2 ©Velleman nv
A
B

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
Notes
•It is recommended to use this device indoors. Rain drops and
condensation may influence its operation.
2. Safety Instructions
•Make sure that the voltage supply does notexceed the rated
value.
•Do not deactivate the device within 50 ms after its activation in
order to avoid damage.
•Keep the cables well clear of other current-carrying conductors in
order to avoid the creation of magnetic fields which may cause
interference.
•
Do not install the sensor where it isexposed to fluorescent lamps
with rapid-starters or high-frequency starters.
•Do not expose the device to dust, water, dirt or oil and protect it
from vibrations or shocks to prevent malfunction.
3. Features
•universal AC/DC input voltage
•N.O. output
•6ft of cable

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 4 ©Velleman nv
•mounting bracket / screws included
4. Wiring
The black, white and greycables are only available on the receiver.
5. Dimensions
Refer to the following illustrations:
•Device: illustration A
•Mounting bracket: illustration B and C.
6. Aligning transm itter with receiver
Use the LEDs to align the transmitter and the receiver. This is easiest
if you use an IR viewer.
7. Technical Spe cifications
detection method through beam
sensing range 30 m
input vo lta ge
DC 12 - 240V ± 10% or AC 24 - 240V ±
10%
response time 15 ms
emitting element IR LED
operation indicator yellow LED (lights when beam is cut)
dimensions
21 x 55 x 50 mm
current consumption 2 VA max.
output method relay output
contact current 3A / 250 VAC

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 5 ©Velleman nv
illumination lamplight: < 10000 lux
sunlight: < 30000 lux
connection method m ulticore ca b le
(brown/blue/white/black/grey)
noise resistance
1500 Vpp / 1µs
surge resistance
2kV / 1µs
vibration resistance
10-55 Hz / 1.5 mm, 2 hour in X.Y.Z.
phase
housing material
case: intensive ABS
lens: PC
operating temperature
-20°C to +60°C
IP rating
IP44
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
result ing from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product a nd the latest version of this ma nual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Vellema n nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bijeen gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. Umoet dit toestel naar uwverdeler of
naareen lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veilighe idsinstructies
•De voedingsspanning mag de meetwaarde niet overschrijden.
•
Om beschadiging te vermijden, mag u het toestel niet inschakelen
en het minder dan 50ms later weer uitscha kelen.
•Houd de kabels uit de buurt van andere stroomvoerende
geleiders. De magnetische velden die zouden ontstaan,kunnen
storingen veroorzaken.
•Stel de sensor niet rechtstreeks bloot aan fluorescentielampen
met snelstarters of hoogfrequente starters.
•S
tel het toestel nietbloot aan stof, water, olie of vuil. Bescherm
het toestel tegen hevige trillingen of schokken om defecten te
vermijden.
3. Eigenschappen
•universele AC/DC ingangsspanning
•N.O.-uitgang
•6ft kabel
•montagebeugel/schroeven meegeleverd

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 7 ©Velleman nv
4. Aansluiting
De zwarte, witte en grijze kabels zijn enkelbeschikbaar op de
ontvanger.
5. Afmetingen
Raadpleeg de onderstaande afbeeldingen:
•Toestel: a fb. A
•Montagebeugel: afb. B en C.
6. Zender en ontvanger afstemmen
Gebruik de leds om de zenderen ontvanger op elkaar af te
stemmen. Dit gaat gemakkelijkst met een IR-kijker.
7. Technische specificaties
detectiemethode
straalonderbreking
detectiebereik 30 m
ingangsspanning DC 12 - 240V ± 10% of AC 24 -
240V ±
10%
responstijd
15 ms
zendelement
IR-led
werkingsindicatie gele le d (licht op wanneer de straal
wordt onderbroken)
afmetingen
21 x 55 x 50 mm
stroomverbruik 2 VA max.
uitgangsmethode uitgangsrelais
contactstroom 3A / 250 VAC

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 8 ©Velleman nv
verlichting lamp: < 10000 lux
zonlicht: < 30000 lux
aansluitmethode meeraderige ka be l
(bruin/blauw/wit/zwart/grijs)
ruisweerstand
1500 Vpp / 1µs
onderbrekingsspanning
2kV / 1µs
trillingsweerstand
10-55 Hz / 1.5 mm, 2 uur in X.Y.Z. fase
materiaal behuizing: intensieve ABS
lens: PC
werktemperatuur -20°C tot +60°C
IP-norm IP44
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aa nsprake lijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze ha ndleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in de ze ha ndleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen,te bewerken en op te slaan opeen elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 9 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeterun appareilélectrique ou
électronique (etdes piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif; une déchèterie
traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecterla réglementation locale relative à la protection de
l'environnement.
En cas de doute, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi
attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
•La tension d'alimentation ne peut pas dépasser la valeur de
mesure.
•Pour éviter tout endommagement de l'appareil, ne pas activer
l'appareil et le désactiver moins de 50 ms plus tard.
•Tenir les câbles à l'écart de toutautre conducteur électrique sous
tension pour éviter la formation de champs magnétiques, qui
pourraient occasionner des interférences.
•Eviter d'exposer l'appareil aux poussières et salissures, à l'eau ou
à l'huile. Protéger l'appareil des chocs ou des vibrations pour
éviter tout endommagement de l'appareil.
•
Eviter d'exposer l'appareil aux poussièreset salissures, à l'eau ou
à l'huile. Protéger l'appareil des chocs ou de s vibratio ns pour
éviter tout endommagement de l'appareil.

PEM30DN
V. 02 – 27/11/2013 10 ©Velleman nv
3. Caractéristiques
•tension d'entrée universelle CA/CC
•sortie N.O.
•6ft de câble
•livré avecsupport de montage et vis
4. Câblage
Les câbles noirs, blancs et gris ne sont que disponibles sur le
récepteur.
5. Dimensions
Se référer aux figures suivantes :
•Appareil : fig. A
•Support de montage : fig. B et C
6. Aligner émetteur et récepteur
Utiliser les LEDs pour alignerl'émetteuret le récepteur. Ceci est
encore plus facile si vous utilisez p.ex. un viseur IR.
7. Spécificat ions techniques
méthode de détection
coupure de rayon
portée de détection
30 m
tension d’entrée
CC 12 - 240 V ± 10 % ou AC 24 - 240 V
± 10 %
temps de réponse
15 ms
élément d'émission LED IR