Velleman MP1000 User manual

V. 02 – 7-2-
2
MP1000
–
Introducti
o
To all reside
n
Important en
Thi
s
indi
life
c
Do
unsorted mu
n
company for
r
This device s
h
local recyclin
g
Respect the l
o
If in doubt, c
o
The MP1000
presentations
The high-tec
h
guarantee a
c
The MP1000
when using T
V
panels… The
Use
For t
h
before using
in your lang
u
Push the butt
o
Batteries
Open the bat
t
respecting th
e
Close the bat
t
Maintena
n
Plastic housi
n
use chemical
s
Technical
Laser
Output Powe
r
Wave Length
Power Suppl
y
Battery Lifeti
m
Beam Diame
t
Beam Project
Dimensions
Weight
2
012 – ©Vellema
n
–
LASER P
O
o
n
n
ts of the Europe
a
vironmental info
r
s
symbol on the d
e
cates that disposa
l
c
ycle could harm t
h
not dispose of the
n
icipal waste; it sho
r
ecycling.
h
ould be returned
t
g
service.
o
cal environmental
o
ntact your local
laser pointer is the
!
h
optoelectronics u
s
c
learly visible laser
is an ideal partner
V
screens, movie
a
laser dot is visible
h
e safety of yours
the laser pointer
,
u
age to the point
e
o
n to emit a laser.
t
ery compartment
a
e
polarity.
t
ery before use.
n
ce
n
g: Remove any di
r
s
or aggressive cle
a
Specification
s
visi
b
r
< 1
m
650
y
2 x
A
m
e ± 2
h
t
er ± 8
m
ion Distance 100
138
24
g
n
nv
O
INTER
a
n Union
r
mation about thi
s
e
vice or the packag
l
of the device afte
r
h
e environment.
unit (or batteries)
a
uld be taken to a s
t
o your distributor
o
rules.
waste disposal a
u
ideal partner for a
l
s
ed in the MP1000
beam for years to
c
to all your present
a
a
nd slide projector
s
up to 100 m (650
n
elf and your envi
r
,
attach the warni
n
e
r device.
a
nd insert 2 x AAA
r
t using a moist clo
t
a
ning products.
s
b
le diode laser
m
W (class II)
nm (red beam)
A
AA alkaline batte
r
h
with continuous
u
m
m at 5 m
m
mm (L) x 18 mm (
D
g
(without batteries
)
s
product
e
r
its
a
s
pecialized
o
r to a
u
thorities.
l
l your
will
c
ome.
a
tions
s
, wall
n
m).
r
onment:
n
g sticker
batteries
t
h. Do not
r
ies
u
se
D
)
)
L
a
N
e
N
e
N
e
N
e
in
D
o
th
P
r
R
e
u
s
D
o
U
s
n
v
in
j
F
o
w
e
T
h
w
i
M
I
n
A
a
B
e
G
o
h
u
te
r
U
re
R
e
H
e
a
u
D
e
pr
D
e
M
P
D
e
of
E
n
G
g
e
kl
e
D
e
B
S
c
L
e
B
e
O
Pl
e
v
c
h
Warning!
a
se
r
beams can c
a
e
ver stare directl
y
e
ver point the las
e
e
ver point the las
e
e
ver look at the l
a
strument, such a
s
o
not allow childr
e
e supervision of
a
r
otect this device
e
move the batteri
e
s
ed.
o
not disassembl
e
s
e this device wit
h
v
cannot be held
r
j
ury resulted fro
m
o
r more info conc
e
e
bsite www.velle
m
h
e information in
t
i
thout prior notic
e
M
P1000 – L
A
n
leidin
g
a
n alle ingezeten
e
e
langrijke milieu-i
Dit symbo
o
aan dat, a
l
weggewo
r
aan het m
i
o
oi dit toestel (en
e
u
ishoudelijke afval;
r
echtkomen voor r
e
moet dit toestel n
a
cyclagepunt breng
e
e
specteer de plaat
s
e
bt u vragen, con
t
u
toriteiten inzake
v
e
MP1000 laserpoi
esentaties!
e
opto-elektronisc
h
P
1000 staat borg
v
e
MP1000 is ideaa
l
diaprojecties, op
w
n
dit tot een afstan
d
ebruik
Voor uw pe
r
e
lieve de waarsch
e
ven op de laser
p
e
laser werkt zolan
g
atteri
j
en
c
hroef het batterijd
e
e
t op de polariteit,
d
e
vestig opnieuw h
e
O
nderhoud
astic behuizing: M
e
v
entuele onzuiverh
e
h
emische of agres
s
a
use eye damage
y
into the laser be
a
e
r beam at a pers
o
e
r beam at reflect
i
a
ser pointer using
s
binoculars or a
m
e
n to use laser p
o
a
n adult.
from shocks.
e
s when the MP1
0
e
the MP1000.
h
original access
o
r
esponsible in the
m
(incorrect) use
o
e
rning this produ
m
an.eu.
t
his manual is su
b
e
.
A
SERPOINT
E
e
n van de Europe
s
nformatie betreff
e
o
l op het toestel of
l
s het na zijn leven
s
r
pen, dit toestel sc
h
i
lieu.
e
ventuele batterije
n
het moet bij een g
e
e
cyclage.
a
ar uw verdeler of
n
e
n.
s
elijke milieuwetge
t
acteer dan de pl
a
v
erwijdering.
nter is uw ideale p
a
h
e spitstechnologie
v
oor jarenlange pre
l
bij allerhande pre
s
w
andpanelen, sche
d
van 100 meter (6
r
soonlijke veiligh
e
uwingssticker in
u
p
ointer alvorens d
g
men de drukkno
p
e
ksel los en plaats
d
e + pool wijst naa
r
e
t batterijdeksel.
e
t een vochtig doe
k
e
den verwijderen.
I
s
ieve reinigingspro
d
!
a
m!
o
n.
i
ve surfaces.
an optical
m
icroscope.
o
inters unless un
d
0
00 is not being
o
ries only.
V
ellem
event of damage
o
f this device.
ct, please visit o
u
b
ject to change
E
R
s
e Unie
e
nde dit product
de verpakking ge
e
s
cyclus wordt
h
ade kan toebreng
e
n
) niet bij het gewo
n
e
specialiseerd be
d
n
aar een lokaal
v
ing.
a
atselijke
a
rtner bij flitsende
toegepast bij de
staties op topnive
a
s
entaties: bij tv-, fil
m
ma's, tekeningen..
.
50 nm).
e
id en uw omgevi
n
u
w eigen taal te
eze te gebruiken.
p
indrukt.
2 x AAA-batterijen
r
het batterijdeksel.
k
je kan men
I
n geen geval
d
ucten gebruiken.
d
er
an
or
u
r
e
ft
e
n
n
e
d
rijf
a
u.
m
-
.
n
g:
.
Techni
Laser
Uitgangs
v
Golfleng
t
Voeding
Levensd
u
Diamete
r
A
fstand
s
A
fmeting
e
Gewicht
O
Laserlic
h
Nooit re
c
Richt de
Richt de
Nooit in
zoals ee
n
Houd de
onder to
V
ermijd
V
erwijd
e
gebruikt
Probeer
Gebruik
V
ellema
n
kwetsur
e
V
oor me
www.vel
De infor
m
worden
g
MP10
0
Introd
u
A
ux rési
d
Des info
concern
a
Ce symb
o
l’éliminat
i
l'environ
n
Renvoye
un servi
c
Il convie
n
protectio
n
En cas
d
pour éli
m
Le point
e
tous vos
Le MP10
pointe q
u
très perf
o
Le MP10
diapos s
u
démonst
r
100 mètr
e
Emplo
i
P
environ
n
d'averti
s
laser av
a
Enfonce
r
s’éteint d
sche
g
e
g
eve
n
zichtb
v
ermogen < 1 m
W
t
e licht 650 n
2 x
AA
u
ur batterijen on
g
r
straal onge
v
s
traal 100m
e
n 138
m
24 g (
O
p
g
elet!
h
t kan de ogen b
e
c
htstreeks in de
s
laserstraal nooit
laserstraal nooit
de laserstraal kij
k
n
verrekijker of m
laserpointer buit
e
ezicht van een v
o
harde schokken
o
e
r de batterijen in
d
.
de MP1000 niet t
e
dit toestel enkel
m
n
nv is niet aansp
e
n bij (verkeerd)
g
er informatie omt
leman.eu.
m
atie in deze han
d
g
ewijzigd zonder
v
0
0 – POINT
E
u
ction
dents de l'Union
e
rmations environ
n
a
nt ce produit
ole sur l'appareil o
u
i
on d’un appareil e
n
n
ement.
Ne pas jeter un a
p
(et des piles éve
n
municipaux non
s
déchèterie traiter
a
r les équipements
c
e de recyclage loc
a
n
t de respecter la r
é
n
de l’environnem
e
d
e questions, con
t
m
ination.
e
ur laser MP1000
e
exposés !
00 intègre une tec
h
u
i vous permettra d
e
o
rmant pendant de
00 peut s’utiliser l
o
u
r afficheur LCD o
u
r
ations de plans, e
t
e
s (650 nm).
i
P
our votre propre
n
ement: veuillez
a
s
sement dans vot
r
a
nt de l'utiliser.
r
le bouton pour é
m
ès que le bouton
e
n
s
are halfgeleiderlas
W
(klasse II)
m
(rood licht)
A
A alkalinebatterij
e
g
eveer 2 u bij conti
n
v
eer 8 mm op 5 m
e
m
m (L) x 18 mm (D
)
z
onder batterijen)
e
schadigen!
traal kijken!
naar personen.
naar een spiegel.
k
en met een optis
icroscoop.
e
n bereik van kin
d
o
lwassene.
o
f stoten.
d
ien u de MP1000
e
demonteren.
m
et originele acc
e
rakelijk voor sch
a
g
ebruik van dit to
e
rent dit product,
z
d
leiding kan te al
l
v
oorafgaande ke
n
E
UR LASE
R
e
uropéenne
n
ementales impo
r
u
l'emballage indiq
u
n
fin de vie peut p
o
p
pareil électrique
o
n
tuelles) parmi les
d
s
ujets au tri sélectif
a
l’appareil en que
s
u
sagés à votre fou
a
l.
é
glementation loca
e
nt.
t
acter les autorité
s
e
st le meilleur part
e
h
nologie optoélect
r
e
compter sur un
o
nombreuses anné
o
rs de projections
d
u
panneaux, ou lor
s
t
ceci jusqu’à une
d
sécurité et celle
d
pposer l'autocoll
a
r
e propre langue
s
m
ettre un rayon las
e
e
st relâché.
er
e
n
n
u gebruik
e
ter
)
ch instrument,
d
eren tenzij
lange tijd niet
e
ssoires.
a
de of
e
stel.
z
ie
l
en tijde
n
nisgeving.
R
r
tantes
u
e que
o
lluer
o
u électronique
d
échets
; une
s
tion.
rnisseur ou à
le relative à la
s
locales
e
naire pour
r
onique de
o
util de qualité
es à venir.
d
e film ou de
s
de
d
istance de
d
e votre
a
nt
s
ur le pointer
e
r. Le rayon

V. 02 – 7-2-
2
Insertion
d
Dévisser le b
o
R03. Respec
t
Refermer le c
Entretien
Boîtier en pla
s
chiffon hume
c
Spécificat
i
Laser
Puissance de
Longueur d’o
n
Alimentation
Durée de vie
d
Diamètre ray
o
Portée
Dimensions
Poids
Atte
n
Ne pas rega
r
Ne pas fixer
l
personne !
Ne jamais di
r
Ne pas réflé
c
Ne jamais re
g
avec un inst
r
un microsco
p
Maintenir ho
r
surveillance
Éviter de lai
s
Retirer les pi
une dure pr
o
Ne pas dém
o
N’employer
c
d’origine. S
A
de dommag
e
(incorrect) d
e
Pour plus d’i
notre site w
e
Toutes les i
n
peuvent être
MP1000
–
Introducci
A los ciudad
a
Importantes
concernient
e
Este símbolo
tira las muest
r
ambiente. No
ba
s
es
p
a s
u
Respete las l
e
Si tiene dud
a
para residuo
¡El puntero lá
s
sus presenta
c
El MP1000 in
c
le permitirá c
o
durante à ve
n
2
012 – ©Vellema
n
d
es piles
o
uchon du compar
t
t
er la polarité.
ompartiment.
s
tique : Enlever to
u
c
té. Éviter les prod
u
i
ons techniqu
e
diode l
a
sortie < 1 m
W
n
de 650 n
m
2 piles
a
d
es piles ± 2 h e
n
o
n ± 8 m
m
100m
138 m
m
24 g (s
a
n
tion !
r
der directement
d
l
e rayon laser da
n
r
iger le faisceau
s
c
hir le faisceau la
s
g
arder directeme
n
r
ument d'optique,
p
e.
r
s de portée des
e
d'un adulte.
s
ser tomber le poi
les si le MP1000
n
o
longée.
o
nter le MP1000.
c
et appareil qu’av
e
A
Velleman ne ser
a
e
s ou lésions sur
v
e
cet appareil.
nformation conc
e
e
b www.velleman.
e
n
formations prése
modifiées sans
n
–
PUNTER
O
ón
a
nos de la Unión
informaciones s
o
e
este producto
en este aparato o
e
r
as inservibles, po
d
tire este aparato (
s
ura doméstica; de
b
p
ecializada en reci
c
u
distribuidor o a l
a
e
yes locales en rel
a
s, contacte con l
a
s.
s
er MP1000 es el
m
c
iones!
c
luye una tecnolo
g
o
ntar con una herr
a
n
ir.
n
nv
t
iment et insérer 2
u
te impureté à l’aid
e
u
its chimiques et l
e
e
s
a
ser visible
W
(classe II)
m
(rouge)
a
lcalines type R03
n
émission continu
m
à une distance d
e
m
(L) x 18 mm (P)
a
ns piles)
d
ans le rayon !
n
s les yeux d’une
s
ur une personne.
s
er dans un miroi
n
t dans le faiscea
comme des jum
e
e
nfants sauf sous
nteur laser.
n
’est pas utilisé p
e
e
c des accessoir
e
a
aucunement re
s
v
enus à un usage
e
rnant cet article,
e
u.
ntées dans cette
n
n
otification préala
b
O
LÁSER
Europea
o
bre el medio am
b
e
l embalaje indica
d
rían dañar el med
ni las pilas eventu
a
b
e ir a una empres
c
laje. Devuelva est
e
a
unidad de reciclaj
e
ación con el medi
o
a
s autoridades lo
c
m
ejor compañero
p
g
ía punta optoelect
r
a
mienta de alta cal
i
piles type
e
d’un
e
s solvants.
e
5 m
r.
u laser
e
lles ou
la
e
ndant
e
s
s
ponsable
visitez
n
otice
b
le.
b
iente
que, si
io
a
les) en la
a
e
aparato
e
local.
o
ambiente.
c
ales
p
ara todas
r
ónica que
i
dad
E
s
p
e
p
u
(6
U
e
n
et
P
u
c
u
I
n
Ab
R
e
V
u
M
C
a
E
v
E
s
L
á
P
o
L
o
A
l
D
u
Di
A
l
Di
P
e
¡
N
¡
N
N
u
N
u
N
u
ó
p
N
o
s
u
N
o
S
a
p
e
N
o
U
t
V
e
c
a
P
a
n
u
S
e
d
e
M
E
A
n
W
E
n
al
s
s
posible utilizar el
e
lícula o diapositiv
a
u
nto láser es visibl
e
50nm).
so
Para su pro
p
n
torno: antes de
u
iqueta de adverte
u
lse el botón para
e
u
anto suelte el bot
ó
n
troducir las p
b
ra el compartime
n
e
spete la polaridad
u
elva a cerrar el c
o
M
antenimiento
a
ja de plástico: Qu
i
v
ite el uso de alco
h
s
pecificacion
e
á
ser
o
tencia de salida
o
ngitud de la onda
imentación
u
ración de vida de
ámetro rayo
cance
mensiones
e
so
¡OJO!
N
o mire directame
N
o dirija el rayo lá
s
u
nca apunte el ra
y
u
nca apunte el ra
y
u
nca mire al rayo
p
tico (p.ej. anteoj
o
o
permita que los
u
pervisión de un
a
o
deje caer el pun
a
que las pilas si
n
e
ríodo prolongad
o
o
desmonte el M
P
t
ilice este aparat
o
e
lleman SA no se
r
a
usados por un u
s
a
ra más informac
i
u
estra página we
b
e
pueden modific
a
e
este manual sin
M
P1000 – L
A
inführun
g
n
alle Einwohner
d
W
ichtige Umweltin
f
Dieses Sy
Verpacku
n
Produktes
Schaden
z
n
tsorgen Sie die Ei
s
unsortiertes Hau
s
MP1000 durante l
a
a
s, paneles, demo
s
e
hasta una distan
c
p
ia seguridad y l
a
u
tilizar el puntero,
ncia en su idiom
a
e
mitir un rayo láse
r
ó
n.
ilas
n
to de pilas e intro
d
.
o
mpartimento.
i
te la suciedad con
h
ol y de disolvente
s
e
s
di
o
<
1
65
2
p
las pilas ±
2
co
±
8
di
s
10
13
24
nte al rayo!
s
er a los ojos de
u
y
o láser a una pe
r
y
o láser a superfi
c
láse
r
utilizando
u
o
s, microscopio).
niños usen los p
u
a
dulto.
tero láser.
n
o va a utilizar el
M
o
.
P
1000.
o
sólo con los acc
e
r
á responsable d
e
s
o (indebido) de
e
i
ón sobre este pr
o
b
www.velleman.e
a
r las especificac
i
previo aviso.
A
SERPOINT
E
d
er Europäische
n
f
ormationen über
mbol auf dem Pro
d
n
g zeigt an, dass d
i
nach seinem Leb
e
z
ufügen kann.
nheit (oder verwen
s
müll; die Einheit o
a
proyección de un
s
tración de planes.
c
ia de 100 metros
a
seguridad de su
pegue sobre él l
a
a
.
r
. El rayo se apaga
d
uzca 2 pilas AAA.
un paño húmedo.
s
.
o
do láser visible
1
mW (clase II)
0nm (rojo)
p
ilas alcalinas AA
A
2
h en emisión
ntinua
8
mm a una
s
tancia de 5m
0m
8mm (L) x 18mm(
P
g (sin pilas)
u
na persona!
r
sona.
c
ies reflectantes.
u
n instrumento
u
nteros láser sin
M
P1000 durante u
e
sorios originale
s
e
daños ni lesion
e
e
ste aparato.
o
ducto, visite
u.
i
ones y el conteni
E
R
n
Union
dieses Produkt
d
ukt oder der
e Entsorgung dies
e
e
nszyklus der Um
w
deten Batterien) ni
der verwendeten
a
El
a
en
A
P
)
la
n
s
.
e
s
do
e
s
w
elt
cht
Batterien
Recyclin
g
Diese Ei
n
Recyclin
g
Respekti
e
Falls Zw
e
Entsorg
u
Der MP1
0
Präsenta
Die im M
Hochtec
h
sichtbar
e
Der MP1
0
Diaproje
k
Laserstr
a
Bedie
n
F
Kleben
S
Laserpo
i
Der Las
e
Batteri
Schraub
e
Batterien
zum Batt
e
Schraub
e
Wartu
n
Plastikg
e
Schmutz
oder irge
Techni
Laser
Laserleis
Wellenlä
n
Stromve
r
Lebensd
a
Diamete
r
A
bstand
A
bmess
u
Gewicht
A
Laserlic
h
Blicken
S
Richten
S
Richten
S
Oberflä
c
Blicken
S
Ferngla
s
Für Kin
d
geeigne
t
Schütze
n
Entfern
e
längere
Z
V
ersuch
e
V
erwen
d
Zubehö
r
für Scha
A
nwend
u
Für meh
www.vel
A
lle Änd
vorbeha
l
müssen von eine
r
g
entsorgt werden.
n
heit muss an den
g
-Unternehmen ret
e
ren Sie die örtlich
e
ifel bestehen, w
e
u
ngsrichtlinien a
n
000 Laserpointer i
s
tionen!
P1000 verwendet
e
h
nologie gewährlei
s
e
n Laserstrahl.
000 ist ideal für Ih
r
k
tionen, Wandplatt
e
a
hl ist bis zu 100m
n
un
g
F
ür Ihre Sicherhei
t
S
ie den Warnaufk
l
i
nter, bevor Sie i
h
e
r funktioniert solan
en
e
n Sie den Batterie
ein. Beachten Sie
e
riedeckel.
e
n Sie den Batterie
ng
e
häuse: Mit einem
f
entfernen. Verwe
n
ndwelche Lösung
s
sche Daten
sic
h
tung < 1
n
ge 65
0
r
sorgung 2 x
a
uer Batterien et
w
Be
t
r
Strahl et
w
Strahl 10
0
u
ngen 13
8
24
g
A
chtun
g
!
h
t kann zu Augen
v
S
ie nie direkt in d
e
S
ie den Laserstr
a
S
ie den Laserstr
a
c
he.
S
ie nie mit einem
s
, Mikroskop) in d
e
d
er nur unter strik
t
t
.
n
Sie das Gerät v
o
e
n Sie die Batterie
Z
eit nicht verwen
d
en Sie nie, den M
P
d
en Sie dieses Ge
r
teilen. Velleman
N
den oder Verletz
u
u
ng dieses Gerät
e
r Informationen
z
leman.eu.
d
erungen ohne vo
l
ten.
r
spezialisierten Fir
m
Händler oder ein ö
ourniert werden.
en Umweltvorschri
e
nden Sie sich fü
r
n
Ihre örtliche Be
h
s
t der ideale Partn
e
e
optoelektronische
s
tet einen jahrelan
g
e Präsentationen:
T
e
n, Schemen, etc.
(650 nm) sichtbar.
t
und die der Um
g
l
eber in Ihrer Spr
a
h
n verwenden.
ge Sie die Taste g
e
deckel ab und leg
e
die Polarität. Der
+
deckel wieder auf.
f
euchten Tuch kön
n
n
den Sie auf keine
n
s
mittel.
h
tbare Diodenlase
r
mW (Klase II)
0
nm (rot)
AAA Alkalinebatte
w
a 2Std. bei ständi
g
t
rieb
w
a 8mm auf 5m
0
m
8
mm (L) x 18 mm (
T
g
(ohne Batterien)
v
erletzungen füh
r
e
n Strahl!
a
hl nie auf eine P
e
a
hl nie auf reflekti
e
optischen Instru
m
e
n Strahl des Las
t
er Aufsicht von
E
o
r Stößen.
n wenn Sie den
M
d
en.
P
1000 zu demont
i
rät nur mit origin
e
N
V übernimmt ke
u
ngen bei (falsch
e
e
s.
z
u diesem Produ
k
rherige Ankündig
m
a zwecks
rtliches
ften.
r
h
örde.
e
r für Ihre
g
en deutlich
T
V-, Film- oder
Der
g
ebung:
a
che auf den
e
drückt halten.
e
n Sie 2 AAA-
+
Pol weist
n
en Sie
n
Fall Alkohol
r
rien
g
em
T
)
r
en!
e
rson.
e
rende
m
ent (z.B.
erpointers.
E
rwachsenen
M
P1000
i
eren.
e
llen
ine Haftung
e
r)
k
t, siehe
ung

Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-
rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).