Velleman VL1000T User manual

VL1000T - 1 - VELLEMAN
VL1000T – FAST CHARGER FOR 7.2 / 8.4V BATTERY PACKS
1. Introduction
Thank you for buying the VL1000T! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
Your VL1000T can charge 7.2 and 8.4V battery packs from a 12-15V power source.
2. Safety Warnings
•Always respect the polarity when connecting the alligator clamps (red = + ; black = - ).
•When charging from a car battery, use only a fully charged battery.
•Do not connect a battery pack that is already charged or that is still hot from being used or being discharged.
•Do not try to open or repair the charger when it is damaged. Return the charger to your supplier for repair.
•Do not expose this device to rain or moisture and only use it indoors.
•Keep the device away from children and unauthorised users.
3. Operating Instructions
1. Connect the battery pack to the connector (#5).
2. Attach the alligator clips (#6) to the 12-15V power source.
3. Select the correct charging capacity for your battery pack
(#3). Overcharging could make the battery pack explode.
4. Push the 'START' button (#2). The 'CHARGE' lamp (#1) lights
up and the charging begins. It may happen that the 'CHARGE'
lamp does not light or extinguishes immediately. In that case, press the 'START' button repeatedly until the
'CHARGE' lamp stays on.
5. When the battery pack is charged, the 'CHARGE' lamp will begin flashing to indicate the Delta Peak detector
circuit is operational: the charger automatically switches to trickle (slow) charging to fully charge the battery pack.
6. When charging is completed, carefully detach the alligator clips from the power source and unplug the battery
pack from the connector. Do not short the alligator clips while the battery pack is connected: this will cause the
7.5A fuse (#4) to blow (fuse order code is AFU7.5).
Battery pack order code charging time @1.3A charging time @3.2A
7.2V - 2000mAh (NiCd) 6SC2000C 60-75min. 45-60min.
7.2V - 3000mAh (NiMH) 6SC3000C 75-90min. NOT ALLOWED!
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VL1000T – SNELLADER VOOR 7.2 / 8.4V BATTERIJPACKS
1. Inleiding
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Uw VL1000T kan 7.2 en 8.4V
batterijpacks opladen met een 12-15V voeding.
2. Veiligheidsvoorschriften
•Respecteer de polariteit wanneer u de krokodillenklemmen aansluit (rood = + ; zwart = - ).
•Wanneer u een autobatterij als voeding gebruikt, zorg er dan voor dat deze volledig opgeladen is.
•Sluit geen batterijpack aan dat al opgeladen is of dat nog warm is na gebruik of ontlading

VL1000T - 2 - VELLEMAN
•Open of herstel een beschadigde lader niet zelf. Breng hem terug naar uw verdeler voor herstelling.
•Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht en gebruik het enkel binnenshuis.
•Hou dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Bediening (zie fig. blz. 1)
1. Sluit het batterijpack aan op de connector (#5).
2. Sluit de krokodillenklemmen (#6) aan op de 12-15V voeding.
3. Selecteer de juiste laadcapaciteit voor uw batterijpack (#3). Overladen kan uw batterijpack doen ontploffen.
4. Druk op de 'START'-knop (#2). Het 'CHARGE'-lampje (#1) licht op en het laden begint. Het is mogelijk dat het
'CHARGE'-lampje niet oplicht of onmiddellijk terug dooft. Druk in dat geval herhaaldelijk op de 'START'-knop tot
het 'CHARGE'-lampje blijft branden.
5. Wanner het batterijpack opgeladen is, zal het 'CHARGE'-lampje beginnen knipperen om aan te geven dat het
Delta Peak detectiecircuit in werking is: de lader schakelt automatisch over naar druppelladen (traag) om het
batterijpack volledig op te laden.
6. Wanneer het batterijpack volledig opgeladen is: koppel de krokodillenklemmen los van de voeding en koppel het
batterijpack los van de connector. Maak geen kortsluiting tussen de krokodillenklemmen terwijl het batterijpack
aangesloten is: dit zal de 7.5A zekering (#4) doen doorbranden (bestelcode voor de zekering is AFU7.5).
Batterijpack bestelcode laadtijd @1.3A laadtijd @3.2A
7.2 - 2000mAh (NiCd) 6SC2000C 60-75min. 45-60min.
7.2 - 3000mAh (NiMH) 6SC3000C 75-90min. VERBODEN!
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VL1000T – CHARGEUR RAPIDE POUR PACKS D'ACCUS 7.2 / 8.4V
1. Introduction
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
Votre VL1000T peut charger des packs d'accus 7.2 et 8.4V d'une alimentation 12-15V.
2. Prescriptions de sécurité
•Respectez toujours la polarité quand vous connectez les pinces crocodile (rouge = + ; noir = - ).
•Quand vous chargez d'un accu de voiture, utilisez toujours un accu complètement chargé.
•Ne connectez pas un pack d'accus qui est chargé ou qui a encore chaud d'être utilisé ou déchargé.
•N'ouvrez ou réparez pas un chargeur endommagé. Retournez le chargeur à votre fournisseur pour réparations.
•Evitez l'exposition de l'appareil à de la pluie ou de l'humidité et utilisez-le uniquement à l'intérieur.
•Gardez l'appareil hors de la portée de personnes non qualifiées et d'enfants.
3. Opération (voir figure à la page 1)
1. Connectez le pack d'accus au connecteur (#5).
2. Attachez les pinces crocodile (#6) à l'alimentation 12-15V.
3. Sélectionnez la capacité correcte pour votre pack d'accus (#3). Un pack d'accus surchargé risque d'exploser.
4. Pressez le bouton 'START' (#2). La lampe 'CHARGE' (#1) s'allume et le chargement commence. Il se peut que la
lampe 'CHARGE' ne s'allume pas ou s'éteint immédiatement. Dans ces cas, pressez le bouton 'START' à tant de
reprises jusqu'à ce que la lampe 'CHARGE' reste allumée.
5. Quand le pack d'accus est chargé, la lampe 'CHARGE' commencera à clignoter pour indiquer que les circuit de
détection Delta Peak est opérationnel: le chargeur passe automatiquement en chargement de maintien (lent) pour
charger le pack d'accus à fond.

VL1000T - 3 - VELLEMAN
6. Quand le chargement est complet, détachez soigneusement les pinces crocodile de l'alimentation et déconnectez
le pack d'accus du connecteur. Ne court-circuitez pas les pinces crocodile quand le pack d'accus est connecté:
ceci fera sauter le fusible 7.5A (#4) (référence du fusible est AFU7.5).
Pack d'accus référence chargement à 1.3A chargement à 3.2A
7.2 - 2000mAh (NiCd) 6SC2000C 60-75min. 45-60min.
7.2 - 3000mAh (NiMH) 6SC3000C 75-90min. INTERDIT!
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
VL1000T – CARGADOR RÁPIDO PARA PACKS DE BATERÍAS 7.2 / 8.4V
1. Introducción
¡Gracias por haber comprado el VL1000T! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte, no lo conecte a la red y póngase en contacto con su
distribuidor.
El VL1000T puede cargar packs de baterías de 7.2 y 8.4V de una alimentación de 12-15V.
2. Instrucciones de seguridad
•Respete siempre la polaridad al conectar las pinzas cocodrilo (rojo = + ; negro = - ).
•Si carga una batería de coche, utilice siempre una batería completamente cargada.
•No conecte un pack de baterías que ya está cargada o que todavía está caliente después del uso o descarga?.
•No abra ni repare un cargador dañado. Contacte con su distribuidor para reparar el aparato.
•Proteja el aparato contra la humedad y la lluvia. Úselo sólo en interiores.
•Mantenga el VL1000T lejos del alcance de personas no autorizadas y de niños.
3. Funcionamiento (véase figura en la p. 1)
1. Conecte el pack de baterías al conector (#5).
2. Fije las pinzas cocodrilo (#6) a la alimentación 12-15V.
3. Seleccione la capacidad correcta para su pack de baterías (#3). Un pack de baterías sobrecargado podría
explotar.
4. Pulse el botón 'START' (#2). La lámpara 'CHARGE' (#1) se ilumina y la carga empieza. Es posible que la lámpara
'CHARGE' no se ilumine o se apague inmediatamente. En este caso, pulse el botón 'START' varias veces hasta
que la lámpara 'CHARGE' quede iluminada.
5. Si el pack de baterías está cargado, la lámpara 'CHARGE' empezará a parpadear para indicar que el circuito de
detección Delta Peak está operacional: el cargador conmuta automáticamente a la carga de entretenimiento
(lento) para cargar el pack de baterías completamente.
6. Si se ha terminado la carga, desconecte cuidadosamente las pinzas cocodrilo de la alimentación y desconecte el
pack de baterías del conector. No cortocircuite las pinzas cocodrilo si el pack de baterías está conectado: esto
haría saltar el fusible 7.5A (#4) (referencia del fusible: AFU7.5).
Pack de baterías referencia carga 1.3A carga 3.2A
7.2 - 2000mAh (NiCd) 6SC2000C 60-75min. 45-60min.
7.2 - 3000mAh (NiMH) 6SC3000C 75-90min. ¡PROHIBIDO!
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

VL1000T - 4 - VELLEMAN
VL1000T – SCHNELLLADEGERÄT FÜR 7.2 / 8.4V BATTERIEPACKS
1. Einführung
Danke für Ihren Ankauf! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler. Ihr VL1000T kann 7.2 und 8.4V Batteriepacks mit einer Spannungsversorgung von
12-15V aufladen.
2. Sicherheitsvorschriften
•Achten Sie auf die Polarität wenn Sie die Krokodilklemmen anschließen (rot = +; schwarz = -).
•Wenn Sie eine Autobatterie als Versorgung verwenden, sorgen Sie dafür, dass diese Batterie völlig aufgeladen
ist.
•Schließen Sie keinen Batteriepack, der schon aufgeladen wurde oder der noch warm ist nach Anwendung oder
Entladung, an.
•Öffnen oder reparieren Sie ein beschädigtes Ladegerät nicht selber und bringen Sie es zur Reparatur zum
Händler.
•Das Gerät keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen und nur im Innenbereich verwenden.
•Von Kindern und Unbefugten fern halten.
3. Bedienung (siehe Abb. Seite 1)
1. Schließen Sie den Batteriepack an den Anschluss an (#5).
2. Schließen Sie die Krokodilklemmen (#6) an die 12-15V Spannungsversorgung an.
3. Wählen Sie die richtige Ladekapazität für Ihren Batteriepack (#3). Ein Überladen kann zu einer Explosion der
Batterie führen.
4. Drücken Sie auf die 'START'-Taste (#2). Die 'CHARGE'-Lampe (#1) leuchtet auf und der Ladezyklus fängt an. Es
ist möglich, dass die 'CHARGE'-Lampe nicht aufleuchtet oder sofort wieder erlischt. Drücken Sie in diesem Fall
wiederholt auf die 'START'-Taste, bis die 'CHARGE'-Lampe ständig brennt.
5. Wenn der Batteriepack aufgeladen ist, wird die 'CHARGE'-Lampe blinken, als Anzeige, dass 'Delta Peak Detector
Circuit' aktiv ist: das Ladegerät schaltet automatisch auf 'Erhaltungsladen' (langsam) um den Batteriepack völlig
aufzuladen.
6. Wenn der Batteriepack völlig aufgeladen ist: Trennen Sie die Batterieklemmen von der Spannungsversorgung
und trennen Sie den Batteriepack vom Anschluss. Verursachen Sie keinen Kurzschluss zwischen den
Krokodillklemmen während der Batteriepack angeschlossen ist; dadurch wird die 7.5A Sicherung durchbrennen
(#4) (Artikelnummer der Sicherung AFU7.5).
Batteriepack Artikelnummer Ladezeit @1.3A Ladezeit @3.2A
7.2 - 2000mAh (NiCd) 6SC2000C 60-75 Min. 45-60 Min.
7.2 - 3000mAh (NiMH) 6SC3000C 75-90 Min. VERBOTEN!
Alle Änderungen vorbehalten.