Velleman SOL19 User manual

SOL1
9
SOLARPOWE
R
LADEROPZO
N
CHARGEURS
O
CARGADORS
O
SOLARLADEG
E
CARREGADO
R
USERMANUAL
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N
MANUALDOU
T


9
R
CHARGER
N
NE‐ENERGIE
O
LAIRE
O
LAR
E
R
Ä
T
R
SOLAR
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
T
ILIZADOR
3
5
8
11
14
17 


 SOL19
12.04.2011 2 ©Velleman nv
AB C D
flashlightstatusLED 5.0Vin/out ON/OFF
zaklampstatusled 5V‐in‐/uitgang aan/uit
lampe‐torcheLEDd’état entrée/sortie5 V marche/arrêt
linternaLEDdeestado entrada/salida5V botónON/OFF
TaschenlampeStatus‐LED 5V‐Ein‐/Ausgang EIN/AUS‐Schalter
lanternaLEDdeestado entrada/saída5V botãoON/OFF


12.04.2011
1. Introduc
t
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
dispo
s
envir
o
unsor
t
comp
a
distri
b
environmental
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
c
beforebringin
g
transit,don'ti
n
2. SafetyIn
s

Keep
t

There
anau
t
3. General
G
RefertotheV
e
ofthismanual.
• Protectthis
operatingt
h
• Protectthe
d
• Keepthisd
e
liquids.
• Familiarise
y
usingit.
• Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
• Onlyuseth
e
unauthorise
• Damagecau
notcovered
responsibili
t
SO
L
3
USERM
A
t
ion
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
y
mbolonthedeviceo
r
s
alofthedeviceafteri
t
o
nment.Donotdispos
e
t
edmunicipalwaste;i
t
a
nyforrecycling.This
d
b
utorortoalocalrecy
c
rules.
n
tactyourlocalwaste
c
hoosingVelleman!Pl
e
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
s
tructions
t
hedeviceawayfrom
c
arenouser‐serviceabl
t
horizeddealerforser
v
G
uidelines
e
lleman
®
Serviceand
Q
devicefromshocksan
h
edevice.
d
eviceagainstextrem
e
e
viceawayfromrain,
m
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
t
yforanyensuingdef
e
L
19
©
A
NUAL
o
n
o
naboutthisproduct
r
thepackageindicate
s
t
slifecyclecouldhar
m
e
oftheunit(orbatte
r
t
shouldbetakentoa
s
d
eviceshouldberetur
c
lingservice.Respect
t
disposalauthorities.
e
asereadthemanual
t
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
c
hildrenandunauthor
i
epartsinsidethedevi
v
iceand/orsparepart
s
Q
ualityWarrantyont
h
dabuse.Avoidbrute
f
e
heatanddust.
m
oisture,splashingan
d
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e
e
ctsorproblems.
©
Velleman nv
s
that
m
the
r
ies)as
s
pecialized
nedtoyour
t
helocal
t
horoughly
a
magedin
i
sedusers.
ce.Referto
s
.
h
efinalpages
f
orcewhen
d
dripping
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt


12.04.2011
4. Charging
Refertotheill
u
Thesolarchar
g
ON/OFFbutto
n
dischargingth
e
•Adaptoror
U
withoutput
poweredUS
•Solarchargi
n
thesuninto
•Duringchar
g
complete,t
h
5. Use
•Connectthe
•Connectthe
appliance.
Vellemannv
w
ordamageto
a
doubt.
•ThestatusL
E
battery:
•TheSOL19
c
ON/OFFbut
t
andholdag
a
6. Batter
y
•Thischarge
r
deviceisen
d
•Todothis,r
e
refertothe
p.2)andth
e
•Cutoffthe
b
withlocalr
e
WARNI
N
Neverd
i
Keepba
t
SO
L
4
u
strationsonpage2o
f
g
ermustbechargedp
r
n
[D]beforeorduring
c
e
internalbattery!
U
SBport:Connectthe
range5.0~5.5Vdc(no
t
Bportusingtheinclu
d
n
g:Placethesolarcha
brightsunlight.Charg
i
g
ingthestatusLED[B]
h
estatusLED[B]willt
u
includedcabletothe
desiredplugtothee
n
w
illnotbeheldrespon
s
a
connecteddevice.C
o
E
D[B]indicatesthec
u
LED
green
orange
red
red,blinking
c
analsobeusedasafl
a
t
on[D]for±3stoswit
c
a
infor±3stoswitchit
y

r
containsaninternalr
e
d
‐of‐life,thisbatteryh
e
movethe4screws[x
illustrationonpage2)
e
cover.
b
atteryleadsanddisp
o
e
gulations.
N
G:
i
sposeofbatteriesin
f
t
teriesawayfromchil
L
19
©
f
thismanual.
r
iortouse.Donotpre
s
c
hargingasthiswillst
a
5.0Vin/outport[C]t
o
t
incl.,chargingtime±
3
d
edcable(chargingti
m
rgerwiththesolarpa
n
i
ngtime±28~35h.
lightsupred.Whenc
h
u
rngreen.
in/outport[C].
n
dofthecableandco
n
s
iblefordamagedorl
o
o
ntactyourlocaldeal
e
u
rrentconditionofthe
charge
100~80%
80~30%
30~10%
10~0%
a
shlight.Pressandhol
c
hontheflashlightLE
D
off
e
chargeablebattery.
W
astoberemoved.
](2onthefront,2at
t
undertherubberpad
s
o
seofthebatteryina
c
f
ire,astheycouldexp
l
dren.
©
Velleman nv
s
sthe
a
rt
o
anadaptor
3
.5h)ortoa
m
e±5.5h).
n
elfacing
h
argingis
n
nectyour
o
stsoftware
e
rwhenin
internal
dthe
D
[A].Press
W
henthe
t
heback,
s
,seefigure
c
cordance
l
ode.


12.04.2011
7. Technica
solarpanel
battery
outputvoltage
outputcurrent
inputvoltage
max.inputcur
r
chargingtimes
operatingtime
dimensions
weight
Usethisdevic
e
heldresponsib
(incorrect)use
andthelatest
v
www.vellema
n
changewithou
©COPYRIGHT
N
Thecopyrightt
o
reserved.
Nopartofthis
m
toanyelectroni
c
thecopyrightho
1. Inleidi
n
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Ditsy
m
hetn
a
schad
e
event
u
hetm
o
recycl
a
lokaalrecyclag
e
milieuwetgevi
n
SO
L
5
lSpecification
m
h
i
2
8
5
V
m
5
.
r
ent 8
0
fullsunlight 2
8
USB 5
.
±
1
2
1
2
e
withoriginalaccesso
leintheeventofda
m
ofthisdevice.Form
o
v
ersionofthisuserm
a
n
.eu.Theinformation
tpriornotice.
N
OTICE
o
thismanualisowned
b
m
anualormaybecopied
,
c
mediumorotherwise
w
lder.
GEBRUIKERSH
n
g
e
tenenvandeEurope
s
l
ieu‐informatiebetref
f
m
boolophettoestel
o
a
zijnlevenscycluswor
d
e
kantoebrengenaan
u
elebatterijen)nietbi
j
o
etbijeengespecialis
e
a
ge.Umoetdittoeste
e
puntbrengen.Respe
c
n
g.
L
19
©
m
onocrystallinesilicon
i
gh‐capacitybuilt‐inp
o
8
00mAh/3.7V
V
dc ±0.2V
m
ax600mA
.
0‐5.5Vdc
0
0mA
8
~35h
.
5h
2.8hours(discharge
@
2
9x70x16.5mm
2
3g(withoutconnect
o
riesonly.Vellemann
v
m
ageorinjuryresulted
o
reinfoconcerningthi
a
nual,pleasevisitour
inthismanualissubj
e
b
yVellemannv.Allworl
d
,
reproduced,translated
w
ithoutthepriorwritten
ANDLEIDING
s
eUnie
f
endeditproduct
o
fdeverpakkinggeeft
a
d
tweggeworpen,ditt
o
hetmilieu.Gooiditto
j
hetgewonehuishou
d
e
erdbedrijfterechtko
m
lnaaruwverdelerof
n
c
teerdeplaatselijke
©
Velleman nv
o
lymer,
@
600mA)
o
rsorcables)
v
cannotbe
from
sproduct
website
e
ctto
d
widerights
orreduced
consentof
a
andat,als
o
estel
estel(en
d
elijkeafval;
m
envoor
n
aareen


12.04.2011
Hebtuvragen,
deverwijderin
g
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2. Veilighei
d

Houd
b

Erzijn
toest
e
deale
r
3. Algemen
Raadpleegde
V
handleiding.
•Beschermt
e
bediening.
•Beschermt
e
•Beschermt
e
•Leereerstd
e
gebruiken.
•Omveilighe
i
doorwijzigi
n
degarantie.
•Gebruikhet
onoordeelk
u
•Degarantie
g
richtlijnenin
afwijzenvoo
houden.
4. Laden
Raadpleegde
a
Herlaaddelad
e
uitknop[D]vo
o
voorkomen!
•Adapterof
U
adapterme
t
laadduur±
3
kabel(laadd
•Zonne‐ener
g
Laadduur±
2
SO
L
6
contacteerdandepl
a
g
.
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
d
sinstructies
b
uitenhetbereikvan
k
geendoordegebruik
e
e
l.Vooronderhoudof
r
r
.
erichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k
e
genschokkenenver
m
e
genextremetempera
e
genregen,vochtighei
d
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagugee
n
n
gendiedegebruiker
h
toestelenkelwaarvo
o
u
ndiggebruikvervalt
d
g
eldtnietvoorschade
d
dezehandleidingenu
w
rdefectenofproblem
e
a
fbeeldingenoppagin
a
e
rvolledigvoorhetee
o
roftijdenshetladen
U
SB‐poort:Koppelde
5
t
eenuitgangvan5,0t
o
3
,5u)ofopeengevoe
d
uur±5,5u).
g
ie:Plaatsdezonnece
2
8~35u.
L
19
©
a
atselijkeautoriteiten
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
k
inderenenonbevoeg
e
rvervangbareonder
d
r
eserveonderdelen,co
k
waliteitsgarantieach
m
ijdbrutekrachttijde
n
turenenstof.
d
enopspattendevlo
e
s
telkennenvooruhet
n
wijzigingenaanbren
g
h
eeftaangebrachtval
t
o
rhetgemaaktis.Bij
d
egarantie.
d
oorhetnegerenvanb
e
w
dealerzaldeverant
w
e
ndiehierrechtstreeks
a
2.
rstegebruik.Druknie
t
omontladingvande
b
5
V‐in‐/uitgang[C]aan
o
t5,5Vdc(nietmeeg
e
d
eUSB‐poortviadem
e
llenvandeladerinde
©
Velleman nv
betreffende
o
oruhet
e
nshet
den.
d
elenindit
ntacteeruw
teraande
n
sde
e
istoffen.
gaat
g
en.Schade
t
nietonder
e
paalde
w
oordelijkheid
verbandmee
t
opdeaan‐
b
atterijte
opeen
e
leverd,
e
egeleverde
zon.


12.04.2011
•Tijdenshetl
zodradeba
t
5. Gebruik
•Sluitdeme
e
•Sluitdegep
a
ladentoest
e
Vellemannvis
softwareofhe
t
vragenhebt.
•Destatusle
d
r
•UkuntdeS
O
[D]ingedru
k
6. Batterij
•Dezelader
b
eindevand
e
•Draaide4s
c
afbeelding
o
•Snijddekab
milieuwetg
e
WAARS
C
Gooide
Houdd
e
7. Technisc
h
zonnepaneel
batterij
uitgangsspanni
uitgangsstroo
m
ingangsspanni
n
ingangsstroom
laadduur
autonomie
afmetingen
SO
L
7
adenzaldestatusled
[
t
terijvollediggeladen
i
e
geleverdekabelaan
o
a
stestekkeraanopka
b
e
l.
nietaansprakelijkvo
o
t
aangeslotentoestel.
d
[B]geeftdehuidiges
led
groen
oran
j
e
rood
r
ood,knipperen
O
L19ookgebruikenal
s
k
tomdeled[A]inen
u
b
evateeninternebatt
e
e
levensduurvandela
d
c
hroeven[x]onderaa
n
o
ppagina2).
elsdoorengooideba
e
ving.
C
HUWING:
batetrijnooitinhetv
u
e
batterijbuitenhetb
e
h
especificaties
mon
inte
r
ng 5Vd
m
max
.
n
g5,0
~
800
m
volzonlicht 28 ~
USB 5,5
u
±2,
8
129
x
L
19
©
[
B]roodbranden;hij
b
i
s.
o
pdein‐/uitgang[C].
b
elensteekheminh
e
o
rschadeofverliesa
a
Contacteeruwverde
l
tatusvandeinterneb
laadniveau
100~80%
80~30%
30~10%
10~0%
s
zaklamp.Houddeaa
u
itteschakelen.
e
rij.Verwijderdezeba
t
d
er.
n
derubbervoetjeslos
tterijwegvolgensde
p
u
uromexplosieteve
r
e
reikvankinderen.
okristallijnsilicium
r
neLiPo‐batterij,2800
c±0,2 V
.
600 mA
~
5,5 Vdc
m
A
35 u
u
8
u(ontladen@600 m
x
70x16,5 mm
©
Velleman nv
b
randtgroen
e
topte
a
n/vande
l
erindienu
atterijweer:
n‐uitknop
t
terijaanhet
(zie:
p
laatselijke
r
mijden.
mAh/3,7 V
A)


12.04.2011
gewicht
Gebruikditto
e
nietaansprake
dittoestel.Vo
o
recenteversie
informatieind
zondervooraf
g
©AUTEURSREC
H
Vellemannvhe
e
rechtenvoorbe
h
gedeeltenervan
teslaanopeen
e
toestemmingva
n
1. Introd
Auxrésidents
d
Desinformati
o
produit
Cesy
l’éli
m
l'envi
élect
r
muni
l’app
a
votrefournisse
respecterlaré
g
l’environneme
n
Encasdeques
t
Nousvousrem
attentivement
endommagép
e
revendeur.
2. Consign
e

Garde
autori
s

Iln’y
a
despi
è
SO
L
8
123
g
e
stelenkelmetorigin
e
lijkvoorschadeofk
w
o
rmeerinformatieov
e
vandezehandleiding
,
ezehandleidingkant
e
g
aandekennisgeving.
H
T
e
fthetauteursrechtvo
o
h
ouden.Hetisniettoeg
e
overtenemen,tekopi
ë
e
lektronischmediumzo
n
n
derechthebbende.
NOTICED
’
uction
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
mbolesurl'appareilo
u
m
inationd’unappareil
e
ronnement.Nepasje
t
r
onique(etdespilesé
v
cipauxnonsujetsaut
r
a
reilenquestion.Ren
v
urouàunservicede
r
g
lementationlocalere
n
t.
t
ions,contacterlesa
u
ercionsdevotreacha
t
avantlamiseenservi
c
e
ndantletransport,n
e
e
sdesécurité
rhorsdelaportéede
s
s
ées.
a
aucunepiècemainte
n
è
cesderechangeéve
n
L
19
©
g
(zonderstekkersof
k
e
leaccessoires.Velle
m
w
etsurenbij(verkeerd
)
e
rditproductende
m
,
ziewww.velleman.e
u
e
allentijdewordeng
e
o
rdezehandleiding.Alle
e
staanomdezehandleid
ë
ren,tevertalen,tebew
e
n
dervoorafgaandeschri
f
’
EMPLOI
e

s
importantesconcer
n
u
l'emballageindique
q
e
nfindeviepeutpoll
u
t
erunappareilélectri
q
v
entuelles)parmiles
d
r
isélectif;unedéchèt
e
v
oyerleséquipement
s
r
ecyclagelocal.Ilconvi
lativeàlaprotection
d
u
toritéslocalespouré
l
t
!Lirelaprésentenoti
c
edel’appareil.Sil’ap
p
e
pasl’installeretcons
s
enfantsetdesperso
n
n
ableparl’utilisateur.
n
tuelleschezvotrerev
e
©
Velleman nv
k
abels)
m
annvis
)
gebruikvan
m
eest
u
.De
e
wijzigd
wereldwijde
ingof
e
rkenenop
f
telijke
n
antce
q
ue
u
er
q
ueou
d
échets
e
rietraitera
s
usagésà
entde
d
e
l
imination.
ce
p
areilaété
ultervotre
n
nesnon
Commander
e
ndeur.

 SOL19
12.04.2011 9 ©Velleman nv
3. GeneralGuidelines
SereporteràlagarantiedeserviceetdequalitéVelleman®enfinde
notice.
•Protégercontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendant
l’opération.
•Teniràl’écartdelapoussièreetdestempératuresextrêmes.
•Protégerdelapluie,del’humiditéetdesprojectionsd’eau.
•Sefamiliariseraveclefonctionnementavantl’emploi.
•Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdesécurité.Les
dommagesoccasionnéspardesmodificationsparleclientne
tombentpassouslagarantie.
•N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'office
lagarantie.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeant
certainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclinera
touteresponsabilitépourlesproblèmesetlesdéfautsquien
résultent.
4. Recharge
Seréférerauxillustrationsenpage2decettenotice.
Rechargerl’appareilavantsapremièreutilisation.Éviterd’enfoncerle
boutonmarche/arrêt[D]avantoupendantlarechargeafinnepas
déchargerinutilementlabatterie!
•AdaptateurouportUSB:Connecterleportd’entrée/desortie5,0V
[C]àunadaptateurde5,0~5,5Vcc(noninclus,duréederecharge
de±3,5h)ouàunportUSBàl’aideducâbleinclus(duréede
rechargede±5,5h).
•Énergiesolaire:Placerlescellulesphotovoltaïquesfaceausoleil.
Duréederechargede±28~35h.
•LaLEDd’état[B]s’allumeenrougependantlarechargeetenvert
dèslarechargecomplètedelabatterie.
5. Emploi
•Insérerlecâbleinclusdansleportd’entrée/desortie[C].
•Connecterlaficheadaptéeaucâbleetl’insérerdansl’appareilà
recharger.
Vellemannvneseraaucunementresponsablededommagesouperte
survenusaulogicielouàl’appareilconnecté.Contactervotre
revendeurencasdedoutes.



12.04.2011
•LaLEDd’éta
ro
u
•LeSOL19es
t
boutonmar
c
6. Labatte
r
•Cechargeur
enfindevie
•Desserrerle
s
l’illustration
•Sectionnerl
e
réglementa
t
AVERTI
S
Nejama
d’explo
s
7. Spécifica
t
panneausolair
e
accu
tensiondesort
courantdesor
t
tensiond'entr
é
courantd'entr
é
délaide
charge
bo
n
US
autonomie
dimensions
poids
N’employerce
t
Vellemannes
e
survenusàun
u
d’information
c
cettenotice,vi
informationsp
sansnotificati
o

SO
L
10
t[B]indiqueleniveau
LED
vert
orange
rouge
u
ge,clignotement
t
égalementunelamp
e
c
he/arrêt[D]pourall
u
r
ieinterne
contientunebatterie
duchargeur.
s
4vis[x]souslespati
enpage2).
e
scâblesetécoulerla
t
ionlocalerelativeàla
S
SEMENT:
isjeterlabatterieau
f
s
ion.Maintenirlabatt
t
ionstechniques
e
si
a
c
ie 5
t
ie
m
é
e 5
,
é
e 8
0
n
ensoleillement 2
8
B 5
,
±
1
2
1
2
t
appareilqu’avecde
s
e
raaucunementresp
o
u
sage(incorrect)dec
e
c
oncernantcetarticle
siternotresiteweb
w
résentéesdanscette
n
o
npréalable.
L
19
©
dechargedelabatte
r
niveaudecharge
100~80%
80~30%
30~10%
10~0%
e
‐torche.Maintenire
n
u
merouéteindrelaLE
D
interne.Celle‐cidoit
ê
nsencaoutchouc(se
r
batterieenrespectan
t
protectiondel’enviro
f
eupourévitertoutri
erieàl’écartdesenfa
n
liciummonocristallin
c
cuLi‐Pointerne,280
0
Vcc ±0,2 V
m
ax. 600 mA
,
0 ~5,5 Vcc
0
0mA
8
~35 h
,
5 h
2,8 h(décharge@60
0
2
9x70x16,5 mm
2
3 g(sansfichesoucâ
b
s
accessoiresd’origine
.
o
nsablededommages
e
tappareil.Pourplus
etlaversionlaplusr
é
w
ww.velleman.eu.To
u
n
oticepeuventêtre
m
©
Velleman nv
r
ie:
n
foncéle
D
[A].
ê
treretirée
r
éférerà
t
la
nnement.
sque
n
ts.
0
mAh/3,7 V
0
mA)
b
les)
.
SA
oulésions
é
centede
u
tesles
m
odifiées