Velleman VLE612 User manual

VLE612
AUTOMATIC CHARGER FOR LEAD-ACID BATTERY
AUTOMATISCHE ACCULADER VOOR LOODACCU
CHARGEUR AUTOMATIQUE POUR BATTERIE AU PLOMB
CARGADOR AUTOMÁTICO DE BATERÍA
AUTOMATISCHES BATTERIELADEGERÄT
AUTOMATYCZNA ŁADOWARKA DO AKUMULATORÓW
KWASOWO-OŁOWIOWYCH
CARREGADOR AUTOMÁTICO PARA BATERIA CHUMBO-
ÁCIDO
USER MANUAL 2
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 14
BEDIENUNGSANLEITUNG 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI 22
MANUAL DO UTILIZADOR 26

VLE612
V. 03 –29/08/2016 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this appliance away from children and unauthorized
users.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above, and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Indoor use only. Keep this appliance away from
rain, moisture, splashing and dripping liquids.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 3 ©Velleman nv
Always disconnect mains power when the appliance is not in
use or when servicing or maintenance activities are
performed. Handle the power cord by the plug only.
DO NOT disassemble or open the cover. There are no user-
serviceable parts inside the appliance. Refer to an authorized
dealer for service and/or spare parts.
Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as
they may explode. Do not attempt to recharge non-
rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in
accordance with local regulations. Keep batteries away from
children.
Do not recharge non-rechargeable batteries due to risk of
explosion.
The battery must be placed in a well-ventilated area during
charging.
The battery terminal not connected to the chassis has to be
connected first. The other connection is to be made to the chassis,
remote from the battery and fuel line. The battery charger is then
to be connected to the supply mains.
After charging, disconnect the battery charger from the supply
mains. Then remove the chassis connection and then the battery
connection.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
Keep this appliance away from dust and extreme
temperatures.
Protect this appliance from shocks and abuse. Avoid
brute force when operating the appliance.
Familiarise yourself with the functions of the appliance before
actually using it.
All modifications of the appliance are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the appliance is not
covered by the warranty.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 4 ©Velleman nv
Only use the appliance for its intended purpose. All other uses
may lead to short circuits, burns, electroshocks, crash, etc. Using
the appliance in an unauthorized way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
Due to constant product improvements, the actual product
appearance might differ from the shown images.
Product images are for illustrative purposes only.
Do not switch the appliance on immediately after it has been
exposed to changes in temperature. Protect the appliance against
damage by leaving it switched off until it has reached room
temperature.
Keep this manual for future reference.
4. Features
charger for rechargeable lead acid batteries
automatically switches to trickle charging to maintain full capacity
of the battery
LED indication
protected against polarity reversal
auto 6 V / 12 VDC voltage detection technology
5. Operation
This charger is specifically designed for charging lead batteries.
1. Connect the charger to the lead battery and check the polarity.
2. Plug the charger into a standard household AC outlet. The
charging starts and the LED indicator will light up.
3. When the battery is charged, the charger will automatically
switch to the trickle charge mode, illustrated by the flashing
charging indicator.
4. Disconnect the unit when the charging is finished and disconnect
the battery. Never disconnect the battery connector by pulling
the wires!
5. Once the charger is disconnected from the AC outlet or the
battery is disconnected from the charger, the latter will be reset
automatically. The user can start charging another battery
immediately by resuming the above-mentioned steps.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 5 ©Velleman nv
6. LED Status
LED on
rapid charge
LED flashing
battery fully charged
LED off
battery not connected or wrong polarity
7. Cleaning and Maintenance
The VLE612 does not need any particular maintenance. However, it
is advisable to clean it occasionally to keep it looking like new.
8. Technical Specifications
input
100-240 V~, 50/60 Hz
output
6 V / 12 VDC, 800mA max.
battery type
6 V or 12 V, 5-8 Ah lead acid rechargeable battery
charging time
6 V / 5 Ah
6 h
12 V / 8 Ah
12 h
Use this appliance with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this appliance. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit
toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel
naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf
8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek
aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht
gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het
toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's
die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 7 ©Velleman nv
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm
dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet
in gebruik is of voordat u het toestel reinigt. Houd de
voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.
Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen
onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd
kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele
reserveonderdelen.
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het
vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen
alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke
milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het bereik van
kinderen.
Herlaad geen alkalinebatterijen wegens ontploffingsgevaar.
Plaats de batterij in een goed geventileerde ruimte tijdens het
laden.
De batterijterminal die niet met het chassis is verbonden moet
eerst worden aangesloten. De andere verbinding moet met het
chassis van het voertuig worden gemaakt, zo ver mogelijk
verwijderd van de batterij en van de brandstofleiding van het
voertuig. Sluit pas daarna de lader aan op het lichtnet.
Ontkoppel de lader na het laden. Verwijder vervolgens de
chassisverbinding en daarna de batterijverbinding.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
Bescherm het toestel tegen stof en extreme
temperaturen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht
tijdens de bediening van het toestel.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 8 ©Velleman nv
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan
het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft
aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere
toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden,
elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
We streven voortdurend naar verbetering van onze producten.
Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen.
De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie.
Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd
blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te
vermijden, moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur
heeft bereikt.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
lader voor herlaadbare loodzuurbatterijen
schakelt automatisch over op druppelladen om de volledige
batterijcapaciteit te behouden
ledindicatie
bescherming tegen ompoling
automatische spanningsdetectie-technologie 6 V / 12 VDC
5. Gebruik
Deze lader is speciaal ontworpen voor het laden van
loodzuurbatterijen.
1. Sluit de lader aan op de loodbatterij en respecteer de polariteit.
2. Sluit de lader aan op een standaard AC-stopcontact. Het opladen
begint en de led licht op.
3. Wanneer de batterij is opgeladen, schakelt de lader automatisch
over op druppelladen, wat weergegeven wordt door de
knipperende laadindicator.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 9 ©Velleman nv
4. Ontkoppel het toestel na het laden en verwijder de batterij.
Ontkoppel de batterij nooit door aan de snoeren te trekken!
5. Wanneer de lader losgekoppeld is van het AC-stopcontact of
wanneer de batterij losgekoppeld is van de batterijlader, dan
wordt de lader automatisch gereset. U kunt onmiddellijk een
nieuwe batterij opladen door de bovenvermelde stappen te
herhalen.
6. Ledstatus
led aan
snelladen
led knippert
batterij volledig opgeladen
led uit
batterij niet aangesloten of verkeerde polariteit
7. Reiniging en onderhoud
Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te
raden om het toestel regelmatig te reinigen om het er als nieuw te
laten uitzien.
8. Technische specificaties
ingang
100-240 V~, 50/60 Hz
uitgang
6 V / 12 VDC, 800mA max.
batterijtype
herlaadbare loodzuurbatterij 6 V of 12 V, 5-8 Ah
laadduur
6 V / 5 Ah
6 u
12 V / 8 Ah
12 u
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen,
te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 10 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent
mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience
ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien
par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 11 ©Velleman nv
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.
Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections
d’eau.
Toujours déconnecter l'appareil lorsque l'appareil n'est pas
utilisé ou avant de le nettoyer. Tirer sur la fiche pour
débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.
NE JAMAIS démonter ni ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune
pièce réparable par l’utilisateur dans l'. Commander des
pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les
jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des
piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la
réglementation locale relative à la protection de
l’environnement. Garder les piles hors de la portée des
enfants.
Ne pas recharger les piles non rechargeables à cause des risques
d'explosion.
La batterie doit être placée en un emplacement bien aéré pendant
la charge.
La borne de la batterie non reliée au châssis doit être connectée la
première. L'autre connexion doit être effectuée sur le châssis loin
de la batterie et de la canalisation de combustible. Le chargeur de
batterie doit alors être raccordé au réseau.
Après l'opération de charge, débrancher le chargeur de batterie du
réseau puis retirer la connexion du châssis et enfin la connexion
de la batterie, dans l'ordre indiqué.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de ce mode d'emploi.
Protéger cet appareil contre la poussière et les
températures extrêmes.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 12 ©Velleman nv
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter
l'appareil avec circonspection pendant l’opération.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de
l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut
causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un
usage impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les
défauts qui en résultent.
Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits,
l'apparence du produit peut différer légèrement des images
affichées.
Les images des produits sont à titre indicatif seulement.
Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des
variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre
jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
chargeur pour batteries de plomb rechargeables
commute automatiquement en charge de maintien pour maintenir
la batterie à pleine charge
indication LED
protection contre polarité inversée
technologie de détection automatique de la tension 6 V / 12 VCC
5. Emploi
Ce chargeur a été conçu spécialement pour la charge de batteries au
plomb.
1. Connecter le chargeur à la batterie au plomb en respectant la
polarité.
2. Brancher le chargeur sur une prise CA standard. Le chargement
commence et l'indicateur LED s'allume.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 13 ©Velleman nv
3. Une fois la batterie chargée, le chargeur commute
automatiquement en mode de charge de maintien, ce qui est
illustré par l'indicateur de charge clignotant.
4. Déconnecter l'appareil après le chargement et déconnecter la
batterie. Ne jamais déconnecter la batterie en tirant sur les câbles !
5. Lorsque le chargeur a été déconnecté de la prise CA ou lorsque
la batterie a été déconnectée du chargeur, ce dernier se
réinitialisera automatiquement. Il est possible de charger une
autre batterie en suivant les étapes décrites ci-dessus.
6. LED d'état
LED allumée
charge rapide
LED clignote
batterie complètement chargée
LED éteinte
batterie déconnectée ou mauvaise polarité
7. Nettoyage et entretien
L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, il est
conseillé de le nettoyer régulièrement pour conserver l'aspect neuf.
8. Spécifications techniques
entrée
100-240 V~, 50/60 Hz
effet lumineux
6 V / 12 VCC, 800mA max.
type de pile
batterie de plomb rechargeable 6 V ou 12 V 5-8 Ah
temps de charge
6 V / 5 Ah
6 h
12 V / 8 Ah
12 h
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA
ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant
résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,
consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le continu
de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 14 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las
hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las
leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni
para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo
la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Nunca deje que los niños jueguen con este
aparato. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el
aparato sin supervisión.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga
este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de
salpicadura o goteo.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 15 ©Velleman nv
Desenchufe el aparato siempre que no esté en uso o antes de
limpiarlo o mantenerlo. Tire siempre del enchufe para
desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
NUNCA desmonte ni abra la carcasa. El usuario no habrá de
efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recambio.
Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego
(peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables
(alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del
alcance de niños.
No recargue pilas no recargables. ¡Riesgo de explosión!
Instale el aparato durante la carga en un lugar bien ventilado.
Primero, conecte el terminal de la batería que no está conectado
al chasis. Luego, conecte el otro terminal al chasis, lejos de la
batería y del manguito del combustible. Ahora, enchufe el
cargador de baterías.
Después de la carga, desenchufe el cargador de baterías. Primero,
desconecte la conexión al chasis y luego la conexión a la batería.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.
No exponga este equipo a polvo ni temperaturas
extremas.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar
excesiva fuerza durante el manejo.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones
no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual Utilice sólo la manguera luminosa para aplicaciones
descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,

VLE612
V. 03 –29/08/2016 16 ©Velleman nv
quemaduras, descargas eléctricas, etc. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
Debido a las continuas mejoras, el producto podría diferir del de
las imágenes.
Las imágenes son meramente ilustrativas.
No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de
temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura
ambiente.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
cargador para baterías de ácido-plomo recargables
conmuta automáticamente a la carga de entretenimiento (trickle
charging) para evitar la sobrecarga
indicación LED
protección contra la inversión de polaridad
tecnología de detección automática del voltaje de 6V / 12V DC
5. Funcionamiento
Este cargador ha sido diseñado para cargar baterías de plomo.
1. Conecte el cargador a la batería de plomo y controle la
polaridad.
2. Enchufe el cargador a una toma eléctrica AC estándar. El
aparato empezará a cargar la batería y el LED se iluminará.
3. Si la batería está cargada, el cargador conmutará
automáticamente a la carga de entretenimiento (trickle
charging) y el LED parpadeará.
4. Desconecte el aparato de la red eléctrica después de la carga y
desconecte la batería del cargador. ¡Nunca desconecte el
conector de batería tirando de los cables!
5. Después de haber desconectado el cargador de la red eléctrica o
después de haber desconectado la batería, el cargador se
reiniciará automáticamente. Es posible volver a cargar otra
batería al seguir los pasos descritos arriba.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 17 ©Velleman nv
6. Estado del LED
LED
activado
carga rápida
LED
intermitente
batería completamente cargada
LED
desactivado
La batería no está conectado o inversión de la
polaridad
7. Limpieza y mantenimiento
El aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, es
conveniente limpiar de vez en cuando para mantener su aspecto
como nuevo.
8. Especificaciones
entrada
100-240 V~, 50/60 Hz
salida
6 V / 12 VDC, 800mA máx.
tipo de pila
batería de ácido-plomo recargable 6 V 5-8 Ah, 12 V
5-8Ah
tiempo de
carga
6 V / 5 Ah
6 h
12 V / 8 Ah
12 h
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 18 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert
werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Beachten
Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie das Gerät vor
Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner
Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 19 ©Velleman nv
Ziehen Sie den Stecker bei Nichtbenutzung und vor jeder
Reinigung aus der Steckdose. Fassen Sie dazu den
Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der
Netzleitung.
niemals das Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile.
Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie
diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine
nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkali). Entsorgen Sie die
Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Halten Sie die
Batterien von Kindern fern.
Laden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien auf.
Explosionsgefahr!
Stellen Sie das Ladegerät während des Ladevorgangs in einem gut
belüfteten Bereich auf.
Schließen Sie zuerst die Batterieklemme an, die nicht mit dem
Chassis verbunden ist. Der andere Anschluss erfolgt am Chassis,
weg von der Batterie und der Kraftstoffleitung. Verbinden Sie das
Ladegerät mit dem Netz.
Trennen Sie das Gerät nach dem Ladevorgang vom Netz. Trennen
Sie zuerst die Verbindung am Chassis und dann den
Batterieanschluss.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen
Temperaturen.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der
Bedienung keine Gewalt an.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit
seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

VLE612
V. 03 –29/08/2016 20 ©Velleman nv
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in
dieser Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung ist mit
Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag,
usw. verbunden. Dies kann zu Schäden am Produkt führen und
der Garantieanspruch erlischt.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
Durch ständige Verbesserungen, kann das Produkt von den
Abbildungen abweichen.
Die Abbildungen dienen nur zur Illustration.
Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten.
Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es
ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige
Einsichtnahme auf.
4. Eigenschaften
Ladegerät für wiederaufladbare Bleiakkus
sobald der Akku voll geladen ist, wechselt das Batterieladegerät
automatisch in den Batterieerhaltungslademodus
LED-Anzeige
Verpolungsschutz
Auto-Spannungsdetektion-Technologie 6 V / 12 VDC
5. Anwendung
Das Batterieladegerät eignet sich zum Aufladen von Bleiakkus.
1. Schließen Sie das Ladegerät polungsrichtig an den Akku an.
2. Schließen Sie das Ladegerät an eine AC-Steckdose an. Der
Ladevorgang startet sofort und die LED leuchtet.
3. Sobald der Akku voll geladen ist, wechselt das Batterieladegerät
automatisch in den Batterieerhaltungslademodus und blinkt die
LED.
4. Ist der Akku voll geladen, dann trennen Sie das Ladegerät nach
dem Ladevorgang vom Netz und trennen Sie den Akku vom
Ladegerät. Ziehen Sie nie an den Kabeln, um die Klemmen zu
entfernen.
5. Nachdem Sie das Ladegerät von der AC-Steckdose oder die
Batterie vom Ladegerät getrennt haben, dann wird das