Velleman ED31004 User manual

ED31004 (WT33)
DCF-CONTROLLED CLOCK
RADIOGESTUURDE DCF-KLOK
HORLOGE À RADIOPILOTAGE DCF
RELOJ DCF
DCF-UHR
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

WT33 – DCF-CONTROLLED CLOCK
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Operation
•Time Setting
In time display, hold SET pressed for 2 seconds to enter the time setting mode. Press SET consequently to
select the language, 12/24h mode, seconds, hours, minutes, year, month and date. Press once more to
confirm. Press UP/CF to modify.
•Alarm Setting
In time display, press MODE to select the alarm display mode. Hold SET pressed for 2 seconds to enter the
alarm setting mode. Press SET consequently to select the hours and minutes. Press once more to confirm.
Press UP/CF to modify. In alarm display, press UP/CF to turn the alarm on or off, press SNOOZE/LIGHT to
turn on the backlight or to set the alarm in snooze mode.

•Temperature Display
In time display, press UP/CF to switch the temperature display between °C and °F.
•Summer Time
In time display, press DST to switch the summer time display on or off.
•RCC Time Reception
In time display, hold UP/CF pressed for 2 seconds to enter the RCC time reception mode. The clock will
automatically receive a time signal once every day. Note that the duration of reception depends on the signal
strength. Press UP/CF to abort.
3. Technical Specifications
Power Supply 2 x 1.5V AAA batteries (order code LR03C, not incl.)
Dimensions 80 x 46 x 87mm
Weight 100g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
Referencia Electrónic a Embajadores: ED31004

WT33 – RADIOGESTUURDE DCF-KLOK
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Gebruik
•Instellen van de tijd
In normale tijdsweergave, houd SET gedurende 2 seconden ingedrukt om de instelmodus weer te geven.
Druk herhaaldelijk op SET om achtereenvolgens de taal, de 12/24h-weergave, de seconden, het uur, de
minuten, het jaar en de datum in te stellen. Druk opnieuw om te bevestigen. Wijzig met UP/CF.
•Instellen van het alarm
In normale tijdsweergave, druk op MODE om de alarmweergave weer te geven. Houd SET gedurende 2
seconden ingedrukt om de instelmodus weer te geven. Druk herhaaldelijk op SET om achtereenvolgens het
uur en de minuten in te stellen. Druk opnieuw om te bevestigen. Wijzig met UP/CF. In alarmweergave, druk
op UP/CF om het alarm in of uit te schakelen, druk op SNOOZE/LIGHT om de achtergrondverlichting in te
schakelen of om het alarm in snoozemodus te zetten.

•Temperatuurweergave
In normale tijdsweergave, druk op UP/CF om te schakelen tussen een temperatuurweergave in °C of °F.
•Zomertijd
In normale tijdsweergave, druk op DST om de zomertijd in of uit te schakelen.
•RCC tijdsontvangst
In normale tijdsweergave, houd UP/CF gedurende 2 seconden ingedrukt om de radiogestuurde
tijdsontvangstmodus weer te geven. De klok ontvangt dagelijks automatisch het tijdsignaal. Houd er rekening
mee dat de duur van de ontvangst van de signaalsterkte afhangt. Druk op UP/CF om de ontvangst voortijdig
af te breken.
3. Technische specificaties
Voeding 2 x 1.5V AAA-batterijen (ordercode LR03C, niet meegelev.)
Afmetingen 80 x 46 x 87mm
Gewicht 100g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
Referencia Electrónic a Embajadores: ED31004

WT33 – HORLOGE À RADIOPILOTAGE DCF
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Emploi
•Configuration de l’heure
En affichage de l’heure normal, maintenir enfoncé la touche SET pendant 2 secondes pour accéder au mode
de configuration de l’heure. Enfoncer la touche SET successivement pour sélectionner la langue, le mode
12/24h, les secondes, l’heure, les minutes, l’année, le mois et la date. Renfoncer la touche SET pour
confirmer. Enfoncer la touche UP/CF pour modifier la sélection.
•Configuration de l’alarme
En affichage de l’heure normal, enfoncer la touche MODE pour afficher le mode alarme. Maintenir enfoncé la
touche SET pendant 2 secondes pour accéder au mode de configuration de l’alarme. Enfoncer la touche
SET successivement pour sélectionner l’heure et les minutes. Renfoncer la touche SET pour confirmer.
Enfoncer la touche UP/CF pour modifier la sélection. En affichage de l’alarme, enfoncer la touche UP/CF

pour activer/désactiver l’alarme, enfoncer la touche SNOOZE/LIGHT pour activer le rétro-éclairage ou pour
activer le mode de répétition de l’alarme.
•Affichage de la température
En affichage de l’heure normal, enfoncer la touche UP/CF pour commuter entre un affichage de la
température en °C et en °F.
•Heure d’été
En affichage de l’heure normal, enfoncer la touche DST pour commuter entre l’heure d’hiver et l’heure d’été.
•Réception de l’heure radioguidée
En affichage de l’heure normal, maintenir enfoncé la touche UP/CF pendant 2 secondes pour activer le mode
de réception de l’heure radioguidée. L’horloge reçoit automatiquement un signal horaire par jour. La durée de
réception dépend de la puissance du signal. Enfoncer la touche UP/CF pour interrompre la réception.
3. Spécifications techniques
Alimentation 2 piles 1.5V type R03 (référence LR03C, non incl.)
Dimensions 80 x 46 x 87mm
Poids 100g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
Referencia Electrónic a Embajadores: ED31004

WT33 – RELOJ DCF
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el WT33! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Uso
•Ajustar la hora
En el modo de visualización normal de la hora, mantenga pulsada la tecla SET durante 2 segundos para
entrar en el modo de ajuste de la hora. Pulse la tecla SET sucesivamente para seleccionar el idioma, el
modo 12/24h, los segundos, la hora, los minutos, el año, el mes y la fecha. Vuelva a pulsar la tecla SET para
confirmar. Pulse la tecla UP/CF para modificar la selección.
•Ajustar la alarma
En el modo de visualización normal de la hora, pulse la tecla MODE para visualizar el modo de alarma.
Mantenga pulsada la tecla SET durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la alarma. Pulse la
tecla SET sucesivamente para seleccionar la hora y los minutos. Vuelva a pulsar la tecla SET para
confirmar. Pulse la tecla UP/CF para modificar la selección. En el modo de alarma, pulse la tecla UP/CF para

activar/desactivar a ’alarma, pulse la tecla SNOOZE/LIGHT para activar la retroiluminación o para activar la
función ‘snooze’.
•Visualizar la temperatura
En el modo de visualización normal de la hora, pulse la tecla UP/CF para conmutar entre una visualización
de la temperatura en °C y °F.
•Horario de verano
En el modo de visualización normal de la hora, pulse la tecla DST para conmutar entre la hora de invierno y
el horario de verano.
•Recepción de la hora radiocontrolada
En el modo de visualización normal de la hora, mantenga pulsada la tecla UP/CF durante 2 segundos para
activar el modo de recepción de la hora radiocontrolada. El reloj recibe automáticamente una señal del
tiempo al día. La duración de recepción depende de la potencia de la señal. Pulse la tecla UP/CF para
interrumpir la recepción.
3. Especificaciones
Alimentación 2 x pila AAA de 1.5V (referencia LR03C, no incl.)
Dimensiones 80 x 46 x 87mm
Peso 100g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SA no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Referencia Electrónic a Embajadores: ED31004

WT33 – DCF-UHR
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der WT33! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Anwendung
•Die Uhr einstellen
In den normalen Anzeigemodus der Uhr, halten Sie SET 2 Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus
anzuzeigen. Drücken Sie SET wiederholt, um nacheinander die Sprache, die 12/24Std-Anzeige, die
Sekunden, die Uhr, die Minuten, das Jahr und das Datum einzustellen. Drücken Sie erneut zum Bestätigen.
Ändern Sie mit UP/CF.
•Den Alarm einstellen
In den normalen Anzeigemodus der Uhr, drücken Sie MODE, um die Alarmanzeige anzuzeigen. Halten Sie
SET 2 Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus anzuzeigen. Drücken Sie SET wiederholt, um
nacheinander die Uhr und die Minuten einzustellen. Drücken Sie erneut zum Bestätigen. Ändern Sie mit

UP/CF. In der Alarmanzeige, drücken Sie UP/CF, um den Alarm ein- oder auszuschalten, drücken Sie
SNOOZE/LIGHT, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten oder, um den Alarm im Snooze-Modus
einzustellen.
•Temperaturanzeige
In den normalen Anzeigemodus der Uhr, drücken Sie UP/CF, um zwischen einer Temperaturanzeige in °C
oder °F zu schalten.
•Sommerzeit
In den normalen Anzeigemodus der Uhr, drücken Sie DST, um die Sommerzeit ein- oder auszuschalten.
•RCC-Empfang des Zeitsignals
In den normalen Anzeigemodus der Uhr, halten Sie SET 2 Sekunden gedrückt, um den DCF-gesteuerten
Empfangmodus des Zeitsignals anzuzeigen. Die Uhr empfängt jeden Tag automatisch das Zeitsignal.
Rechnen Sie damit, dass die Empfangdauer von der Signalstärke abhängt. Drücken Sie UP/CF, um den
Empfang vorzeitig zu beenden.
3. Technische Daten
Stromversorgung 2 x 1.5V AAA-Batterien (Bestell-Nr. LR03C, nicht mitgeliefert)
Abmessungen 80 x 46 x 87mm
Gewicht 100g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Referencia Electrónic a Embajadores: ED31004