Velleman VM162 User manual

VM162
RGB LED STRIP COLOUR DIMMER
Farbdimmer für RGB LED-module 13
Dimmer color para módulos LED flexibles RGB 16
RGB LED strip colour dimmer 4
Kleurendimmer voor RGB ledstrips 7
Belgium [Head office] Velleman Components [phone]
France Velleman Electronique [phone]
Netherlands Velleman Components [phone]
USA Velleman Inc. [phone]
Spain Velleman Components [phone]
Gradateur couleur pour flexibles RGB 10

CONNECTION - AANSLUITING - RACCORDEMENT - ANSCHLUSS - CONEXIÓN
R- G- B-
+ +
COMMON +
 The current equals the total current of the RGB LED
strip.
 De stroom is gelijk aan de totale stroom van de RGB
LED strip.
 Le courant est égal à la totalité du courant du flexible
LED RGB.
 La corriente es igual a la totalidad de la corriente del
módulo LED flexible RGB.
 Der Strom gleicht den Gesamtstrom des RGB LED-
Moduls.
ex. CHLS4RGB :
RGB LED STRIP
FLEXIBLE À LED ÉTANCHE - RGB
FLEXIBELES LED-MODUL - RGB
MÓDULO LED FLEXIBLE RESISTENTE A LA INTEMPERIE - RGB
*

NL
UK
FR
1) Change intensity of current colour (minimum = OFF)
2) Change colour: Red - Green - Blue - Yellow - Cyan - Magenta - White
3) Transmitter indicator
4) Output indicator leds.
5) Power supply connector.
6) RED output (3A DC max.)
7) GREEN output (3A DC max.)
8) BLUE output (3A DC max.)
9) Fully stretch out the antenna and erect vertically
1) Ajustar la intensidad del color (mínimo = OFF)
2) seleccionar el color: Rojo – Verde – Azul – Amarillo – Cian – Magenta - Blanco
3) LED de transmisión
4) Indicador LED de salida
5) Conexión de alimentación
6) Salida ROJA (3A CC máx.)
7) Salida VERDE (3A CC máx.)
8) Salida AZUL (3A CC máx.)
9) Tire de la antena y extiéndala de manera vertical
1) Instellen van de intensiteit van de huidige kleur (minimum = OFF)
2) Selecteren van de kleur: Rood – Groen – Blauw – Geel – Cyaan – Magenta - Wit
3) 'zend' - LED
4) Ledaanduiding uitgang
5) Voedingsaansluiting.
6) RODE uitgang (3A DC max.)
7) GROENE uitgang (3A DC max.)
8) BLAUWE uitgang (3A DC max.)
9) Antenne volledig verticaal gestrekt opstellen.
1) Die Intensität der aktuellen Farbe einstellen (Minimum = OFF)
2) Farbe auswählen: Rot – Grün – Blau – Gelb – Zyan – Magenta - Weiß
3) 'Transmit-LED'
4) LED-Anzeige Ausgang
5) Stromversorgung
6) ROTER Ausgang (3A DC max.)
7) GRÜNER Ausgang (3A DC max.)
8) BLAUER Ausgang (3A DC max.)
9) Montieren Sie die Antenne völlig vertikal gestreckt.
DE
ES
1
2
567
8
4
9
3
1) Réglage de l’intensité de la couleur. (minimum = OFF)
2) sélection de la couleur: Rouge – Vert – Bleu – Jaune – Cyan – Magenta - Blanc
3) LED de transmission
4) LED d’indication de sortie
5) Connexion d’alimentation
6) Sortie ROUGE (3A CC max.)
7) Sortie VERT (3A CC max.)
8) Sortie BLEU (3A CC max.)
9) Tirez l’antenne et érigez-la de manière verticale

4
Thank you for purchasing this module. Please read the instructions carefully to ensure correct and safe use of this device.
WARRANTY
This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale. This
guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN components Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or,
as VELLEMAN components Ltd deems necessary, to the replacement or reparation of defective components. Costs and risks connected to the transport, removal or place-
ment of the product, or any other costs directly or indirectly connected to the repair, will not be reimbursed by VELLEMAN components Ltd. VELLEMAN components Ltd will
not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit.
Specifications & features
SPECIFICATIONS & FEATURES
Features:
 easy remote control operation
 Hi power MOSFET outputs
 ideal for use with common anode led strips
 8 Transmitters auto-learning function
 7 colour tones
 10 dimming steps
 optional: 2-CHANNEL RF REMOTE CONTROL 'VM130T'
Specifications:
 LED PWM frequency: ± 300Hz
 3x 12V/3A outputs
 TX/RX: 433MHz operation
 power supply: max. 12V/9A
 dimensions: + 80x70x23mm/3.15x2.75x0.9"
Ideal for use with common anode led strips e.g.
• CHLS4RGB : flexible weatherproof led module - RGB
• LDB1-HS3027AC : flexible led strip module - RGB
Velleman hereby certifies that the device
VM162 meets the essential requirements and all
other relevant stipulations of directive 1999/5/EG
and 1995/5/EC / R&TTE 300-220.
For the complete conformity declaration check out :
http://www.velleman.be/downloads/doc/
ce_vm162.pdf

5
TRANSMITTER INSTRUCTIONS
Transmitter instructions
At first power-on, the unit will run in demo-mode. Every now and then, the colour will automatically change. As soon as a
transmitter is learned to the unit, the demo-mode will be deactivated. Returning to demo-mode is not possible.
The transmitter comes with a factory set default code, it can be desired to change the code:
Open the enclosure :
2. Return to the default code :
open
1. Hold SW1 (left button).
2. Briefly press the 'program'-button (SW3) 3 times.
The LED will flash 3times.
3. Release SW1.
4. Your unique 32-bit code has been generated and stored.
1. Changing the code :
1. Hold SW1 (left button).
2. Hold the 'program'-button (SW3). After +/- 10s the led will flash 5times.
3. Release both buttons.
4. Your code has been erased.
3. Learn the remote to receiver :
Press and hold both buttons until leds flash and the unit turns off.
You can learn up to eight transmitters. If you learn a ninth transmitter, the first transmitter will be deleted (first in – first out
principle).
SW3
SW1 SW2
LED

6
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze module. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig, zodat u het apparaat op de juiste manier gebruikt.
Eigenschappen:
 gemakkelijk aan te sturen via de afstandsbediening
 hi-power MOSFET-uitgangen
 ideaal voor gebruik met ledstrips met gemeenschappelijke anode
 automatische aanleerfunctie voor 8 zenders
 7 kleurschakeringen
 10 dimstanden
 zender meegeleverd (optioneel : type VM130T)
Technische gegevens:
 PWM-frequentie van de led: ± 300Hz
 3x 12V/3A-uitgangen
 zend-/ontvangstfrequentie: 433MHz
 voeding: max. 12V/9A
 afmetingen: ± 80x70x23mm
Ideaal voor gebruik met ledstrips met gemeenschappelijke anode zoals
• CHLS4RGB: WEERBESTENDIGE FLEXIBELE LEDSTRIP - RGB
• LDB1-HS3027AC: FLEXIBLE LEDMODULE - RGB
WAARBORG
Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van TWEE JAAR vanaf de aankoop. De
waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs. De verplichtingen van VELLEMAN COMPONENTS N.V. beperken zich tot het
herstellen van defecten of, naar vrije keuze van VELLEMAN COMPONENTS N.V., tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen. Kosten en risico’s van transport; het
wegnemen en terugplaatsen van het produkt, evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling, worden niet door
VELLEMAN COMPONENTS N.V. vergoed. VELLEMAN COMPONENTS N.V. is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard, veroorzaakt door het falen van een product.
Eigenschappen en technische gegevens
EIGENSCHAPPEN & TECHNISCHE GEGEVENS
Hierbij verklaart Velleman components N.v. dat het
toestel VM162in overeenstemming is met de essen-
tiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG en 1999/5/EC / R&TTE 300-220
Voor de volledige overeenstemmende verklaring zie :
http://www.velleman.be/downloads/doc/ce_vm162.pdf

7
INSTRUCTIES VOOR DE ZENDER
Zender instructies
Bij de eerste inschakeling staat de dimmer in demomodus. De kleur verandert nu en dan automatisch. Na de programmering
van een zender in de dimmer wordt de demomodus gedeactiveerd. De demomodus kan nadien niet meer opgevraagd
worden. De zender heeft een default fabriekscode. Het is aan te raden deze code te wijzigen.
Open de behuizing :
2. Om terug te keren naar de standaardcode:
open
1. Hou SW1(*) (linkerknop) ingedrukt
2. Druk driemaal kort op de 'program'-knop (SW3). De LED
zal 3keer knipperen
3. Laat SW1 los
4. Uw unieke 32-bits code is gegenereerd en opgeslagen
1. Code wijzigen :
1. Hou SW1 (linkerknop) ingedrukt.
2. Hou de 'program'-knop (SW3) ingedrukt. Na +/- 10s zal de LED 5keer knipperen.
3. Laat beide knoppen los.
4. De zender is nu terug op de standaardcode ingesteld.
3. Aanleren van de afstandsbediening in de ontvanger:
Houd beide knoppen ingedrukt tot de leds knipperen en de dimmer uitschakelt.
U kunt tot maximaal 8 zenders programmeren. Bij het aanleren van een 9ezender wordt de 1ezender uit het geheugen
gewist (first in - first out).
SW3
SW1 SW2
LED

8
GARANTIE
Ce produit est garanti contre les défauts des composantes et de fabrication au moment de l’achat, et ce pour une période de DEUX ANS à partir de la date d’achat. Cette
garantie est uniquement valable si le produit est accompagné de la preuve d’achat originale. Les obligations de VELLEMAN COMPONENTS S.A. . se limitent à la réparation
des défauts ou, sur seule décision de VELLEMAN COMPONENTS S.A. au remplacement ou à la réparation des pièces défectueuses. Les frais et les risques de transport,
l’enlèvement et le renvoi du produit, ainsi que tous autres frais liés directement ou indirectement à la réparation, ne sont pas pris en charge par VELLEMAN COMPONENTS
S.A. VELLEMAN COMPONENTS S.A. n’est pas responsable des dégâts, quels qu’ils soient, provoqués par le mauvais fonctionnement d’un produit.
Nous vous félicitons pour l’achat de ce module. Lisez attentivement le mode d’emploi de façon à utiliser l’appareil de manière adéquate.
CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES
Caractéristiques et données techniques
Features:
 facile à piloter depuis la télécommande
 sorties MOSFET de puissance
 idéal pour utilisation avec des flexibles à LED à anode commune
 fonction d'apprentissage automatique pour 8 émetteurs
 7 nuances de couleur
 10 réglages de variation
 Adressable. Pilotez jusqu'à 7 unités indépendantes.
Specifications:
 fréquence MLI de la LED: ± 300Hz
 3 sorties 12V/3A
 fréquence de transmission/réception: 433MHz
 alimentation: max. 12V/9A
 dimensions: ± 80x70x23mm
Idéal pour utilisation avec des flexibles à LED à anode commune comme le:
• CHLS4RGB : FLEXIBLE À LED ÉTANCHE - RGB
• LDB1-HS3027AC : MODULE À LED FLEXIBLE- RGB
Velleman déclare que l'appareil VM162 satisfait
aux exigences et toute autre stipulation pertinente
de la directive 1999/5/EG et 1999/5/EC / R&TTE
300-220.
Lisez la déclaration de conformité dans son entièreté :
http://www.velleman.be/downloads/doc/
ce_vm162.pdf

9
INSTRUCTIONS POUR L’ÉMETTEUR
Instructions pour l’émetteur
Au premier emploi, l’unité est en mode démo. La couleur change automatiquement de temps en temps. Le mode démo sera
désactivé dès la programmation d’un émetteur dans le gradateur. Il ne sera alors plus possible de revenir au mode démo.
L’émetteur est programmé avec un code d’usine. Il est conseillé de modifier ce code.
Ouvrez le boîtier :
2. Pour retourner au code standard :
open
1. Enfoncez SW1(*) (bouton gauche)
2. Pressez 3 fois le bouton 'program' (SW3).
La LED clignotera 3fois
3. Lâchez le bouton SW1
4. Votre code 32-bit unique a été généré et sauvegardé
1. Modification du code:
1. Enfoncez SW1 (bouton gauche)
2. Enfoncez le bouton 'program' (SW3). Après +/- 10s la LED clignotera 5 fois
3. Lâchez les 2 boutons
4. Votre code a été effacé
3. Apprentissage de la télécommande dans le récepteur :
Maintenez enfoncé les deux boutons jusqu’à ce que les LED clignotent et que le gradateur s’éteigne.
Il st possible de programmer jusqu’à 8 émetteurs. La programmation d’un 9ième émetteur écrasera le premier émetteur (first
in – first out).
SW3
SW1 SW2
LED

10
GARANTIE
Dieses Produkt trägt eine Garantie für fehlerhaftes Material oder Verarbeitungsschäden im Moment des Ankaufs. Sie ist ZWEI JAHRE gültig ab Ankaufsdatum. Die Garantie
kann nur beansprucht werden, wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird. Die Verpflichtungen der VELLEMAN COMPONENTS AG beschränken sich auf
die Aufhebung der Fehler, oder, nach freier Wahl der VELLEMAN COMPONENTS AG , auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile. Kosten und Risiken des
Transports; das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts, sowie alle anderen Kosten die direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden können,
werden durch die VELLEMAN COMPONENTS AG nicht zurückerstattet. VELLEMAN COMPONENTS AG ist nicht für Schäden gleich welcher Art, entstanden aus der
fehlerhaften Funktion des Produkt, haftbar.
Herzlichen Dank für den Kauf dieses module. Lesen Sie Bitte aufmerksam die Bedienunggsanleitung, so dass sie das Gerät richtig benutzen.
Spezifikationen und Technische kenndaten
SPEZIFIKATIONEN & TECHNISCHE DATEN
Eigenschaften:
 einfach über Fernbedienung zu steuern
 Hi-Power MOSFET-Ausgänge
 ideal ideal für den Gebrauch mit LED-Modulen mit gemeinsamer
Anode
 automatische Programmierfunktion für 8 Sender
 7 Farbtöne
 10 Dimmereinstellungen
 Sender mitgeliefert (optional: Typ VM130T)
Technische Daten:
 PWM-Frequenz der LED: ± 300Hz
 3x 12V/3A-Ausgänge
 Sende-/Empfangsfrequenz: 433MHz
 Stromversorgung: max. 12V/9A
 Abmessungen: ± 80x70x23mm
Ideal für die Anwendung mit LED-Streifen mit gemeinsamer Anode wie
• CHLS4RGB: FLEXIBELES LED-MODUL - RGB
• LDB1-HS3027AC: FLEXIBELES LED-MODUL - RGB
Velleman Components N.v. erklärt, dass das Gerät
VM162 den Grundanforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
entsprechen und 1999/5/EC / R&TTE 300-220.
Für die völlig übereinstimmende Erklärung siehe :
http://www.velleman.be/downloads/doc/
ce_vm162.pdf

11
SENDER-ANWEISUNGEN
Sender-Anweisungen
Bei der ersten Einschaltung befindet sich der Dimmer im Demomodus. Die Farbe ändert sich ab und zu automatisch. Nachdem Sie
einen Sender im Dimmer programmiert haben, wird der Demomodus deaktiviert. Jetzt ist es nicht mehr möglich zum Demomodus
zurückzukehren. Der Sender hat einen Standardcode. Ändern Sie diesen Code.
Öffnen Sie das Gehäuse:
2. Kehren Sie zum Standardcode zurück :
open 1. Halten Sie SW1(*) (linke Taste) eingedrückt
2. Drücken Sie dreimal kurz auf die Programm-Taste (SW3).
Die LED wird dreimal blinken.
3. Lassen Sie SW1 los
4. Ihr einzigartiger 32-Bit Code ist generiert und gespeichert
worden
1. den Code ändern :
1. SW1 (linke Taste) eingedrückt halten
2. Die Programm-Taste (SW3) eingedrückt halten. Nach +/- 10Sek wird die LED fünfmal blinken.
3. Die beiden Tasten loslassen
4. Ihr Code ist gelöscht worden
3. Die Fernbedienung im Empfänger programmieren:
Halten Sie beide Tasten gedrückt bis die LEDs blinken und der Dimmer ausschaltet.
Sie können max. 8 Sender programmieren. Beim Programmieren des neunten Senders wird der erste Sender gelöscht (first
in - first out).
SW3
SW1 SW2
LED

12
Gracias por haber comprado el modulo. Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar el dispositivo.
GARANTÍA
Este producto está garantizado contra defectos de componentes y construcción a partir de su adquisición y durante un período de 2 AÑO a partir de la fecha de venta. Esta
garantía sólo es válida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original. VELLEMAN COMPONENTS Ltd. limita su responsabilidad a la reparación de los
defectos o, si VELLEMAN COMPONENTS Ltd. lo estima necesario, a la sustitución o reparación de los componentes defectuosos. Los gastos y riesgos con respecto al
transporte, el desmontaje o la instalación del dispositivo, o cualquier otro gasto directa o indirectamente vinculado con la reparación, no será reembolsado por VELLEMAN
COMPONENTS Ltd. VELLEMAN COMPONENTS Ltd no responderá de ningún daño causado por el mal funcionamiento de la unidad.
Especificaciones y Características
ESPECIFICARTIONES Y CARACTERÍSTICAS
Features:
 fácil de manejar con el mando a distancia
 salidas MOSFET de potencia
 ideal para el uso con módulos LED flexibles con ánodo común
 función de programación automática para 8 emisores
 7 matices
 10 ajustes del dimmer
 Direccionable. Controle hasta 7 unidades independientes.
 emisor incluido (opción : emisor adicional VM130T)
Specifications:
 frecuencia PWM (modulación de ancho de pulso) del LED: ± 300Hz
 3x salida 12V/3A
 frecuencia de transmisión/recepción: 433MHz
 alimentación: máx. 12V/9A
 dimensiones: ± 80x70x23mm
Ideal para el uso con módulos LED flexibles con ánodo común como el
• CHLS4RGB : MÓDULO LED FLEXIBLE RESISTENTE A LA INTEMPERIE - RGB
• LDB1-HS3027AC : MÓDULO LED FLEXIBLE - RGB
Velleman declara que el aparato VM162 cumple
los requisitos esenciales y las otras
estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/
EG y 1999/5/EC / R&TTE 300-220.
http://www.velleman.be/downloads/doc/
declaration_vm162.pdf

13
MANUAL DEL USUARIO PARA EL TRANSMISOR
Manual del usuario para el transmisor
El aparato se pone en el modo de demostración al activarlo por primera vez. El color cambia automáticamente de vez en
cuando. El modo de demostración se desactiva en cuanto se programe un emisor en el dimmer. A partir de este momento,
ya no será posible volver al modo de demostración. El emisor está programado con un código de fábrica. Modifique este código.
Abra la caja :
2. Para volver al código de fábrica :
open
1. Mantenga pulsado SW1(*) (botón de la izquierda).
2. Pulse 3 veces brevemente el botón “programa” (SW3).
El LED parpadeará 3veces
3. Suelte SW1
4. Su código único de 32 bits ha sido generado y guardado.
1. modificar el código :
1. Mantenga pulsado SW1 (botón de la izquierda)
2. Mantenga pulsado el botón “program” (SW3). Después de unos 10 segundos el LED parpadeará 5veces.
3. Suelte ambos botones
4. Su código ha sido borrado.
3. Programar el mando a distancia en el receptor:
Mantenga pulsado los dos botones hasta que el LED parpadee y el dimmer se desactive.
Es posible programar hasta 8 emisores. Al programar un noveno emisor, se borrará el primer emisor (first in – first out).
SW3
SW1 SW2
LED

 All repairs should be executed by qualified technicians.
 Avoid the installation of the module in locations with standing or running water or excessive humidity. Indoor use only !
 Handle the module gently and carefully. Dropping it can damage the circuit board.
 Never exceed the protection limit values indicated in the specifications.
 As safety requirement vary, please check with your local authorities.
 Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjustments and indications.
 Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems, or systems that might create hazardous situations of kind.
 Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakkundige personen.
 Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend water of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad. Binnengebruik enkel!
 Vermijd een ruwe behandeling. Stoten of laten vallen kunnen ernstige schade aanbrengen.
 Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties.
 Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats, dient U ervoor te zorgen dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke geldende vereisten.
 Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt, wanneer U met het toestel zal werken.
 Velleman modules zijn niet geschikt voor gebruik in of als gedeelte van systemen welke levensfuncties in stand houden of systemen welke gevaarlijke situaties van gelijk welke aard kunnen veroorzaken.
 All repairs should be executed by qualified technicians. Toute réparation doit être exécutée par du personnel qualifié.
 Évitez l’installation de ce module à proximité d’eau courante ou dormante ou à une endroit avec un taux d’humidité trop élevé.
 Evitez les manipulations brutales. Un chute pourrait endommager le boîtier ou les plaque et pourrait causer des défauts.
 Ne jamais excéder les valeurs limites de protection indiquées dans les spécifications.
 Etant donné que les exigences en matière de sécurité varient d’un lieu à l’autre, vous devez vous assurer que votre montage satisfait aux exigences.
 Familiarisez-vous avec tousles réglages et indications de l'appareil afin de faciliter l'opération.
 Les modules Velleman ne conviennent pas pour une utilisation dans ou comme parties de systèmes servant à assurer des fonctions de survie ou des systèmes pouvant entraîner des situations
dangereuses, de quelque nature qu‘elles soient.
 Lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen
 Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendem oder fließendem Wasser oder in einer sehr feuchten Umgebung
 Gehen Sie behutsam mit dem Modul um. Es fallen lassen, kann die Leiterplatte und das Gehäuse beschädigen.
 Überschreiten Sie nie die in den technischen Daten erwähnten Eingangsgrößen.
 Sicherheitsvorschriften können sich ändern, bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften Ihres Landes.
 Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut, wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten.
 Der von Ihnen gekaufte Bausatz ist aber für den Privatgebrauch konzipiert und nich für den Einsatz in Lebenserhaltenden oder Lebensrettenden Systemen oder unter außergewöhnlichen
Umweltbedingungen (Ex-systeme) geeinet.
 El servicio debe ser realizado por personal especializado
 No instale el módulo en un lugar con agua estancada o agua corriente, ni en lugares excesivamente húmedos.
 Manéjese con cuidado. Dejar caer el dispositivo puede dañar el circuito impreso y la caja.
 Nunca exceda los valores límites indicados en las especificaciones.
 Las exigencias en materia de seguridad varían de un lugar a otro. Asegúrese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en vigor de su localidad.
 Siga cuidadosamente todas las instrucciones y familiarícese con los ajustes al operar este dispositivo.
 Los modulo Velleman no son adecuados para una utilización dentro o corno sistema destinado a garantizar funciones para sobrevivir o sistemas conllevando situaciones peligrosas sea cual su naturaleza.
SAFETY INSTRUCTIONS
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSHINWEISE
LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

To all residents of the European Union Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Aux résidents de l'Union Européenne An alle Einwohner der Europäischen Union A los ciudadanos de la Unión Europea A todos os cidadãos da União Europeia A tutti i cittadini dell’Unione europea
UK
NL FR
D
ES
PT
IT
Important environmental information about this product This symbol on this unit or the package, indicates that disposal of this unit after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose the unit as unsorted municipal waste; it should be disposed by a specialized company for recycling. This unit should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If any doubt contact your local authorities about waste disposal rules.
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U dient dit toestel naar
uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt te brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake afvalverwijdering. Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement. Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local. Respectez la législation environnementale locale. Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination de déchets Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local. Respecte las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para la eliminación de residuos
Informação ambiental importante sobre este produto Este símbolo, incluído na unidade ou pacote, significa que após o seu ciclo de vida deve prestar atenção onde o vai colocar pois pode danificar o meio ambiente. Não coloque a unidade (ou baterias se utilizadas) juntamente com outros produtos; deve colocar nos recipientes próprios para reciclagem. Esta unidade deve ser entregue ao seu distribuidor ou colocada em recipiente próprio para reciclagem. Respeite o ambiente! Em caso de dúvida contacte as autoridades da sua área.
ENG
DUT
FR
D
ES
PT
IT Importanti informazioni ambientali riguardo a questo prodotto
Questo simbolo sul prodotto o l’imballaggio indica che è vietato smaltire il prodotto nell’ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto può essere nocivo per l’ambiente stesso. Non smaltire il prodotto (o le pile se utilizzate) come rifiuto urbano indifferenziato; dovrebbe essere smaltito da un’impresa specializzata nel riciclaggio. Questo prodotto dovrebbe essere restituito al distributore o ad un’impresa di riciclaggio locale. Rispettare le norme ambientali locali. In caso di dubbio, contattare l’amministrazione comunale per informazioni in materia di smaltimento dei rifiuti.

Modifications and typographical errors reserved - © Velleman Components nv - HVM162G - 2009 - ED1
Til alle innbyggere i Den Europeiske Union
Til alle beboere i den Europæiske Union (EU)
Kaikille Euroopan Unionin kansalaisille
Do wszystkich obywateli Unii Europejskiej
Všem obyvatelům Evropské Unie.
Tüm Avrupa Birliği vatandaşlarına
Προς όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
SE
DK
FIN
PL
TJ
TR
EL
Viktig miljöinformation om denna produkt
Denna symbol på enheten eller på förpackningen anger att användning av denna enhet
efter dess livstid kan vara skadlig för miljön. Deponera EJ enheten (eller batterierna, om
sådana används) som osorterat kommunalt avfall; det skall deponeras av ett professionellt
bolag för återvinning. Enheten skall återsändas till din distributör eller till ett lokalt
återvinningsbolag.Respektera de lokala bestämmelserna för återvinning. Vid minsta tvekan
kontakta den lokala myndigheten om vilka bestämmelser, som gäller för
avfallsdeponering.
Viktig miljøinformasjon om dette produktet
Dette symbolet på denne enheten eller pakken betyr at enheten kan skade miljøet dersom
den kastes etter endt levetid. Ikke kast enheten (eller batterier dersom disse er brukt) som
usortert kommunalt avfall, den bør kastes av et særskilt firma for gjenvinning. Denne
enheten bør returneres til leverandøren eller til en lokal gjenvinningstjeneste. Respekter det
lokale miljøreglementet. Kontakt de lokale myndighetene dersom du skulle være i tvil
om reglementet for håndtering av avfall
Tärkeää ympäristöä koskevaa asiaa tästä tuotteesta
Oheinen symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa tarkoittaa sitä, että sen hävittäminen
käytön jälkeen saattaa vahingoittaa ympäristöä. Älä hävitä tuotetta (tai sen paristoja)
lajittelemattoman tai talousjätteen mukana, se on toimitettava kierrätyslaitokseen. Tuote
voidaan palauttaa jälleenmyyjälle tai se on toimitettava käsittelylaitokseen.
Kunnioita paikallisia ympäristösäännöksiä.
Ważne informacje o tym produkcie dotyczące środowiska
Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że wyrzucenie tego urządzenia po zużyciu
mogłoby zaszkodzićśrodowisku. Urządzeń(lub baterii, jeżeli były używane) nie należy wyrzucaćtak
jak niesortowanych odpadków komunalnych. Powinna je usunąć wyspecjalizowana firma w celu
recyklingu. Urządzenie to należy zwrócićdystrybutorowi lub miejscowym służbom zajmującym się
recyklingiem. Należy przestrzegaćlokalnych przepisów dotyczących ochrony środowiska.
W razie wątpliwości w sprawie zasad usuwania odpadów należy zwrócićsiędo władz
lokalnych.
SE
DK
FIN
PL
Důležité informace o zpracování odpadůk tomuto výrobku.
Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že odpad z výrobku
po skončení doby jeho života může být škodlivý pro životní prostředí.
Nevyhazujte výrobek (nebo případněpoužité baterie) do komunálního
odpadu. Měl by být předán k recyklaci odborné firmě. Vraťte výrobek
vašemu prodejci nebo jej odevzdejte v místním sběrném místěodpadů.
Dodržujte místní předpisy pro nakládání s odpady.
V případěpochybností se obraťte s dotazem na pravidla nakládání s
odpady na vaše místněpříslušné úřady.
Bu ürün hakkında önemli çevre bilgileri
Bu ünitedeki ya da paketteki bu sembol, bu ünitenin ömrünü doldurduktan
sonra atılmasının çevreye zarar verebileceğini belirtmektedir. Üniteyi (ya da
kullanılırsa bataryaları) sınıflandırılmamışbelediye çöpü olarak ortadan
kaldırmayınız; özel bir firma tarafından yeniden dönüşüme tabi tutulmak
üzere toplanmalıdır. Bu ünite genel dağıtıcınıza ya da yerel bir yeniden
dönüşüm istasyonuna geri getirilmelidir. Yerel çevre kurallarına saygı
gösteriniz.
Herhangi bir şüphe durumunda, çöp atım kurallarıhakkında yerel
yetkililerle irtibata geçiniz.
Σηµαντικές περιβαλλοντικές πληροφορίες για το προϊόν
Αυτό το σύµβολο πάνω στη µονάδα ήστη συσκευασία υποδεικνύει ότι ηαπόρριψη
της µονάδας µετά το τέλος του κύκλου ζωής της ενδέχεται να βλάψει το
περιβάλλον. Μην απορρίπτετε τη µονάδα (ήτις µπαταρίες αν είναι
χρησιµοποιηµένες) ως µικτά αστικά απόβλητα. Πρέπει να απορριφθεί από
εξειδικευµένη εταιρία ανακύκλωσης. Ηµονάδα αυτή πρέπει να επιστραφεί στον
διανοµέα σας ήσε τοπική υπηρεσία ανακύκλωσης. Να σέβεστε τους τοπικούς
περιβαλλοντικούς κανόνες.
Σε περίπτωση αµφιβολίας σχετικά µετους κανόνες απόρριψης αποβλήτων,
επικοινωνήστε µετις τοπικές αρχές.
TJ
TR
EL
5 410329 417031