Velleman HPG1 User manual

See the product page on our website for the latest available manual
Download de laatst beschikbare handleiding op de productpagina van onze
website.
Consultez la fiche technique de l'article sur notre site pour les nouveaux
manuel disponibles.
Siehe das Produkt auf unserer Website für die neueste
Gebrauchsanweisung.
Véase el producto en nuestra página web para el
manual más reciente disponible.

- 4 -
Features & options ................................................................................................................5
Survey of the connections and controls ................................................................................6
Charging the generator .........................................................................................................7
Function generator set-up .....................................................................................................7
Waveform menu ....................................................................................................................8
Sweep menu..........................................................................................................................8
Warranty .............................................................................................................................25
General information.............................................................................................................26
Contents - Inhoud - Sommaire - Inhaltverzeichnis - Contenido
Eigenschappen en optie's .................................................................................................... 9
Overzicht van aansluitingen en bedieningen ..................................................................... 10
Opladen van de batterijen .................................................................................................. 11
Instelling van de functiegenerator ...................................................................................... 11
Golfvormmenu.................................................................................................................... 12
Sweepmenu ....................................................................................................................... 12
Waarborg............................................................................................................................ 25
Algemene informatie .......................................................................................................... 26
UK
NL
Caractéristiques & Options .................................................................................................13
Aperçu des connections et commandes.............................................................................14
Chargement de la batterie interne.......................................................................................15
Paramétrage du générateur de fonction .............................................................................15
Forme de L'onde .................................................................................................................16
Menu Sweep .......................................................................................................................16
Garantie...............................................................................................................................25
Information ..........................................................................................................................26
FR
Eigenschaften und Optionen...............................................................................................17
Übersicht der Anschlüsse und Bedienungs-elemente am Gerät........................................18
Das Generator laden...........................................................................................................19
Den Funktionsgenrator einstellen ......................................................................................19
Wellenforman-Menü............................................................................................................20
Sweep-Menü.......................................................................................................................20
Garantie .............................................................................................................................25
Information ..........................................................................................................................26
Características & Opciones ................................................................................................21
Resumen de las conexiones y los ajustes..........................................................................22
Cargar la batería interna.....................................................................................................23
Ajustar el generador de funciones ......................................................................................23
Menú forma de la onda.......................................................................................................24
Menú Sweep .......................................................................................................................24
Garantía ..............................................................................................................................25
Información .........................................................................................................................26
DE
ES

- 5 -
Features
Features
 DDS type generator (Direct Digital Synthesis)
 DAC resolution: 10 bits
 frequency range: from 1Hz to 1MHz (± 0.01%)
 frequency steps: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz and 10kHz
 waveforms: sine, square and triangle
 sweep function with bi-direction option
 output voltage: max. 8Vpp
 real output level measurement: dBm / Vrms or Vpp readout (±3%)
 typical sine wave distortion (THD): < 0.1% @ 0dB / 600 ohms
 square wave rise/fall time: typ. 0.2µs
 output impedance: 50 ohms
 multi-language menu (Eng / Fre / Dut / Ge / Es )
 white LED backlight
 power supply: 9Vdc/200mA
 NiMH rechargeable battery pack included.
 dimensions: 74 x 114 x 29mm / 2.9 x 4.5 x 1.14"
In the box:
• handheld Pocket Generator
• manual
• BNC adapter, BNC male to RCA female
• BNC male to 2x 4mm banana plug
• USB power supply adaptor
Included
car USB adapter
ordernr. CARSUSB1
Carrying BAG
ordernr. BAGPS
Options

- 6 -
Survey of the connections and controls
1) Signal and menu display
2) Menu button / menu selection up
3) Up and Down set buttons
4) Settings menu / menu selection down
5) Output level indicator
6) On/Off switch
7) DC input (9V/200mA)
8) BNC output connector
9) Charge LED: Will light when the batteries are being charged
10) Only for service
3
3 4
2
1
5
10
9
8
7
6

- 7 -
Charging the generator
There are several charging options:
Use the included USB charger, plugged into a computer USB
port, a mains to USB adaptor, a car 12V to USB adaptor or any
USB type socket that can supply 5V/500mA.
For use during charging, it is strongly advised to use a 9Vdc/min 200mA mains
adaptor.
Charging of completely drained batteries can take up to 7 hours. The charge LED
indicator will light while the generator is charging.
Note: The charge LED will remain on as long as the charger is plugged in.
You can:
• Change the user interface language
• Adjust the display contrast or reverse the display (black with white dots)
• Change the way the frequency is changed if you keep the up/down button pressed ( Log. will make
the frequency change faster).
• Start or Stop the DEMO mode
(useful for demonstration or testing)
• Press and hold the setting button 4 to leave the menu and store the settings
Function generator set-up
Access the set-up menu by keeping the settings button 4 pressed

- 8 -
Select the desired waveform
(sine, square or triangle)
Select the desired frequency
(1Hz ... 1.000.000Hz)
Select the desired frequency step
(1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz or 10kHz) this setting is used
for above frequency change
Select the desired output level
(dBm/Vrms or Vpp depends on signal)
A sweep generator generates a frequency which changes with respect to time and is a practical
device for recording frequency characteristics, or to make automated measurements.
WAVEFORM MENU ( shown, if sweep is OFF, see further)
SWEEP MENU > access or exit by keeping the menu button pressed
Speed at which the signal
sweeps from minimum to
maximum or turn the sweep
function OFF
Keep the menu button pressed to exit the sweep
menu, if the sweep is active then you will see the
screen on the left. You can select the desired
waveform and output level
Waveform screen if Sweep is On
Minimum or start frequency at
which the signal starts
Maximum or stop frequency at which
the signal stops
Select the desired frequency step (1Hz,
10Hz, 100Hz, 1kHz or 10kHz) this
setting is used for above frequency
change
Selection of the loop sweep function of
the signal:
- Lin. : linear from minimum to maximum, then restart
from min to max.
- Log : logarithmic from minimum to maximum, then
restart from min to max.
- Bi-lin : linear from minimum to maximum and back to
minimum ...
- Bi-log : logarithmic from minimum to maximum and
back to minimum ...

- 9 -
Eigenschappen
Eigenschappen
 functiegenerator type DDS (Direct Digital Synthesis)
 DAC-resolutie: 10 bits
 frequentiebereik: 1Hz tot 1MHz (± 0.01%)
 frequentiestappen: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz en 10kHz
 golfvormen: sinus, blok en driehoek
 SWEEP-functie
 uitgangsspanning: max. 8Vpp
 meting van het reëel uitgangsniveau: dBm / Vrms of Vpp (±3%)
 THD sinusgolf: < 0.1% @ 0dB / 600 ohm
 stijg-/daaltijd blokgolf: typ. 0.2µs
 uitgangsimpedantie: 50 ohm
 meertalig menu (Engels/Frans/Nederlands/Duits/Spaans)
 witte ledachtergrondverlichting
 voeding: 9VDC/200mA
 herlaadbaar NiMH batterijpack (meegelev.)
 afmetingen: 74 x 114 x 29mm
Inhoud van de verpakking:
• generator in zakformaat
• handleiding
• BNC adapter mannelijk - RCA vrouwelijk
• BNC mannelijke stekker naar 2 x 4mm banaanpluggen
• USB-batterijlader
Inclusief
USB-adapter voor in de
wagen
ordernr. CARSUSB1
Draagtasje
ordernr. BAGPS
Optie's

- 10 -
Overzicht van aansluitingen en bedieningen
1) Signaal- en menuweergave
2) Menuknop / Vorig menu selectie
3) Up/down
4) Instellingen / volgend menu selectie
5) Niveau van het uitgangssignaal
6) Aan/uit schakelaar
7) Ingang DC-voeding (9V/200mA)
8) BNC uitgangsconnector
9) "laad" indicatie LED : Licht op als de batterijen laden
10) Servicepunt
3
3 4
2
1
5
10
9
8
7
6

- 11 -
Opladen van de batterijen
De generator kan op verschillende manieren opgeladen
worden:
Dmv de meegeleverde USB-lader en de USB-poort van een
computer, een voedingsadapter met USB-aansluiting, een 12V-
sigarettenstekker met USB-aansluiting of elke andere lader die
5V/500mA levert.
Gebruik een voedingsadapter van 9V/min. 200mA indien u de generator wil
gebruiken tijdens het laden.
Een volledige laadbeurt duurt 6 à 7 uur. De laadled licht op tijdens het laadproces.
Opmerking: De laad-LED blijft opgelicht zolang de oplader is aangesloten.
U kunt:
• menutaal wijzigen.
• het contrast van de display instellen of omkeren (zwarte display met witte digits);
• de frequentiewijziging instellen bij het ingedrukt houden van up/down (Log. wijzigt de frequentie
sneller);
• de demomodus starten of stoppen (handig voor demonstraties of tijdens het testen);
• het menu verlaten en de wijzigingen opslaan door de menuknop ingedrukt te houden.
Instelling van de functiegenerator
Houd de instelling knop 4 ingedrukt voor het weergeven van het instellingsmenu

- 12 -
Selecteer de gewenste golfvorm
(sinus-, blok- of driehoeksgolf).
Selecteer de gewenste frequentie
(1Hz ... 1.000.000Hz).
Selecteer de frequentiestap
(1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz of 10kHz). Deze instelling
wordt gebruikt voor de frequentiewijziging hierboven.
Selecteer het gewenste uitgangsniveau
(dBm/Vrms of Vpp afhankelijk van het signaal)
De sweepgenerator wekt een in de tijd veranderende frequentie op en is praktisch bij het
opnemen van frequentiekarakteristieken of voor automatische metingen.
GOLFVORMMENU
Afgebeeld, indien SWEEP-functie uitgeschakeld, zie verder
SWEEPMENU
Houd de menuknop ingedrukt om deze weer te geven of te verlaten
Snelheid waarmee het signaal
van minimum naar maximum
zwaait of de SWEEP-functie
wordt uitgeschakeld.
Houd de menuknop ingedrukt om de SWEEP-
functie te verlaten. Bij een actieve SWEEP ziet u
het scherm links. U kunt gewenste golfvorm en
uitgangsniveau selecteren.
Uitlezing bij ingeschakelde
SWEEP-functie.
Minimum of startfrequentie waarop
het signaal mag starten.
Maximum of stopfrequentie waarop het
signaal stopt.
Selecteer de frequentiestap (1Hz, 10Hz,
100Hz, 1kHz of 10kHz).
Deze instelling wordt gebruikt voor de
frequentiewijziging hierboven.
Selectie van de loopfunctie van het
signaal:
- Lin. = lineair van min. naar max. en herstarten van min.
naar max.
- Log= logaritmisch van min. naar max. en herstarten
van min. naar max.
- Bi-lin = lineair van min. naar max. en terug naar min.
- Bi-log = logaritmisch van min. naar max. en terug naar
min.

- 13 -
Caractéristiques
Caractéristiques
 générateur de fonction type DDS (Direct Digital Synthesis)
 résolution DAC: 10 bits
 plage de fréquence: 1Hz à 1MHz (± 0.01%)
 pas de fréquence: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz et 10kHz
 formes d'ondes: sinusoïde, signal carré, en triangle
 fonction SWEEP
 tension de sortie: max. 8Vpp
 mesure du niveau de sortie réel: dBm / Vrms ou Vpp (±3%)
 THD sinusoïde: < 0.1% @ 0dB / 600 ohms
 temps de montée/descente du signal carré: typ. 0.2µs
 impédance de sortie: 50 ohms
 menu multilingue (anglais/français/néerlandais/allemand/espagnol)
 rétro-éclairage à LED blanc
 alimentation: 9Vcc/200mA
 pack-accu NiMH rechargeable incl.
 dimensions: 74 x 114 x 29mm
Contenu de la boîte:
 Générateur de poche
 notice d'emploi
 Adaptateur BNC mâle - RCA femelle
 Fiche mâle BNC vers 2 x fiches banane 4mm
 chargeur USB
Inclus
Adaptateur USB pour
voiture
Numéro de commande:
CARSUSB1
Etui
numéro de commande:
BAGPS
Options

- 14 -
Aperçu des connections et commandes
1) Affichage du signal et du menu
2) Bouton MENU / sélection sous-menu UP
3) Up/down
4) Menu réglages / sélection sous-menu down
6) Niveau du signal de sortie
6) Interrupteur marche/arrêt
7) Connexion adaptateur (9VDC/200mA)
8) Connecteur de sortie BNC
9) L'indication LED "charge": s'allume lorsque le chargement
des batteries est en cours
10) Point service
3
3 4
2
1
5
10
9
8
7
6

- 15 -
Chargement de la batterie interne
Cet générateur peut être chargé depuis:
Le chargeur USB inclus, en le connectant à un port USB d’un
ordinateur, depuis un bloc secteur à connexion USB, depuis
une fiche allume-cigare 12 V à connexion USB, ou tout autre
port USB ayant une tension de 5 V / 500 mA.
Prenez un adaptateur secteur de 9V/200mA (min.) si vous souhaitez utiliser le
générateur pendant sa recharge.
Un chargement complet se fait généralement en 6 à 7 heures.
La LED de recharge s’allume pendant le chargement.
Remarque : l’indicateur à LED reste allumé tant que l’adaptateur secteur est branché.
Possibilités:
• sélection de la langue de l’interface ;
• modification du contraste de l’afficheur et inversion (afficheur noir avec digits blancs);
• sélection du type de modification de fréquence lorsque vous maintenez enfoncé le bouton up/down
(modification logarithmique plus rapide de la fréquence);
• démarrage/arrêt du mode démo (pratique pour des démonstrations ou des tests);
• quitter le menu et sauvegarde des modifications en maintenant enfoncé le bouton menu.
Paramétrage du générateur de fonction
Maintenez enfoncé le bouton de réglage "4" pour accéder au menu.

- 16 -
Sélectionnez la forme d’onde
(sinusoïde, carrée ou triangulaire).
Sélectionnez la fréquence
(1Hz ... 1.000.000Hz)
Sélectionnez le pas de fréquence
(1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz ou 10kHz). Le pas est utilisé
pour la modification de fréquence ci-dessus.
Sélectionnez le niveau de sortie
(dBm/Vrms ou Vpp, dépend du signal)
Le générateur SWEEP génère une fréquence modifiable dans le temps et est une fonction
pratique pour l’enregistrement des caractéristiques de fréquence, ou pour les mesures automati-
ques.
FORME DE L’ONDE (affichage avec fonction SWEEP désactivée)
MENU SWEEP
Accédez ou quittez en maintenant enfoncé le bouton de menu
Vitesse à laquelle le signal
balaye du minimum au
maximum ou la fonction
SWEEP est désactivée.
Maintenez enfoncé le bouton menu pour quitter
la fonction SWEEP. Vous verrez l’afficheur sur
la gauche si le SWEEP est activé. Vous pouvez
sélectionner la forme d’onde et le niveau de
sortie souhaités.
Forme d’onde avec
fonction SWEEP activée.
Minimum ou fréquence de départ
du signal.
Maximum ou fréquence d’arrêt du
signal.
Sélectionnez le pas de fréquence (1Hz,
10Hz, 100Hz, 1kHz ou 10kHz). Le pas
est utilisé pour la modification de fré-
quence ci-dessus
Sélection de la fonction de boucle du
signal:
- Lin. = linéaire du min. au max. et redémarrage du min.
au max.
- Log= logarithmique du min. au max. et redémarrage
du min. au max.
- Bi-lin = linéaire du min. au max. et retour vers le min.
- Bi-log = logarithmique du min. au max. et retour vers
le min.

- 17 -
Eigenschaften
Eigenschaften
 Funktionsgenerator Typ DDS (Direct Digital Synthesis)
 DAC-Auflösung: 10 bits
 Frequenzbereich: 1Hz bis 1MHz (± 0.01%)
 Frequenzschritte: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz und 10kHz
 Wellenformen: Sinus, Rechteck und Dreieck
 SWEEP-Funktion
 Ausgangsspannung: max. 8Vpp
 Messung des reellen Ausgangspegels: dBm / Vrms oder Vpp (±3%)
 THD Sinuswelle: < 0.1% @ 0dB / 600 Ohm
 Anstieg-/Abfallzeit rechteckige Wellenform: typ. 0.2µs
 Ausgangsimpedanz: 50 Ohm
 mehrsprachiges Menü (Englisch/Französisch/Niederländisch/Deutsch/Spanisch)
 weiße LED-Hintergrundbeleuchtung
 Stromversorgung: 9VDC/200mA
 Wiederaufladbares NiMH-Batteriepack mitgeliefert
 Abmessungen: 74 x 114 x 29mm
Lieferumfang:
 Tragbarer Funktionsgenerator
 Bedienungsanleitung
 BNC-STECKER / CINCH-BUCHSE
 BNC-Stecker auf 2x4mm Bananenkupplung
 USB-Batterieladegerät
Mitgeliefert
USB-Netzteil für
Anwendung im Wagen
Bestellnummer. CARSUSB1
Tragetasche
Bestellnummer. BAGPS
Optionen

- 18 -
Übersicht der Anschlüsse und Bedienungs-elemente am Gerät
1) Signal- und Menü-Anzeige
2) MENU-Taste / Auswahl Submenü UP
3) "Up/Down"-Taste
4) Einstellungen / Auswahl Submenü DOWN
5) Niveau des Ausgangssignals
5) Ein/Aus-Schalter
6) Adapteranschluss (9VDC/200mA)
8) BNC-Ausgangsanschluss
9) "Laden" LED-anzeige : vorne am Gerät leuchtet wenn die
Batterien geladen werden
10) Wartungspunkt
3
3 4
2
1
5
10
9
8
7
6

- 19 -
Das Generator laden
Das Generator kann geladen werden mit:
Das mitgelieferte USB-Ladegerät, den USB-Anschluss des
Computers, ein Netzteil mit USB-Anschluss, einen 12V-
Zigarettenanzünderstecker mit USB-Anschluss oder jedes
anderes Ladegerät, mit einer Stromversorgung von 5V/500mA.
Verwenden Sie ein 9V/min. 200mA-Netzteil wenn Sie das Gerät während des
Ladens verwenden möchten.
Die vollständige Ladezeit dauert 6 bis 7 Stunden. Die Lade-LED leuchtet während
des Ladeverfahrens.
Beachtung: Die Lade-LED leuchtet solange das Ladegerät verbunden ist.
Sie können:
• die Schnittstellensprache ändern;
• der Kontrast des Displays einstellen oder umkehren (schwarzes Display mit weißen Digits);
• die Frequenzänderung einstellen wenn Sie die Up/Down-Taste gedrückt halten (Log. ändert die
Frequenz schneller);
• den Demomodus starten oder stoppen (praktisch für Demonstrationen oder beim Testen);
• das Menü verlassen und die Änderungen speichern, indem Sie die Menü-Taste gedrückt halten
Den Funktionsgenerator einstellen
Halten Sie Konfigurationstaste 4 des Funktionsgenerators gedrückt, um das Menü
anzuzeigen

- 20 -
Wählen Sie die gewünschte Wellenform
(Sinus / Rechteck / Dreieck) aus.
Wählen Sie die gewünschte Frequenz
(1Hz ... 1.000.000Hz)
Wählen Sie den Frequenzschritt
(1Hz, (1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz oder 10kHz) aus. Diese
Einstellung wird für die Frequenzänderung (siehe oben)
verwendet.
Wählen Sie den gewünschten Ausgangspegel
(dBm/Vrms oder Vpp, hängt vom Signal ab)
Der Sweep-Generator erzeugt eine in der Zeit sich verändernde Frequenz und ist praktisch beim
Aufnehmen der Frequenzeigenschaften oder für automatische Messungen.
WELLENFORM-MENÜ
(dargestellt, wenn die SWEEP-Funktion ausgeschaltet ist, siehe weiter)
SWEEP-MENÜ
> halten Sie die Menütaste gedrückt, um die Menü zu verlassen oder anzuzeigen
Geschwindigkeit mit der das Signal
von Min. auf Max. umschaltet oder
die SWEEP-Funktion wird
ausgeschaltet.
Halten Sie die Menü-Taste gedrückt, um die
SWEEP-Funktion zu verlassen. Bei einer aktiven
SWEEP-Funktion sehen Sie das Display links.
Sie können die gewünschte Wellenform und den
Ausgangspegel auswählen.
Anzeige bei eingeschalteter
SWEEP-Funktion
Minimum oder Startfrequenz, auf
die das Signal startet.
Maximum oder Stoppfrequenz, auf die
das Signal.
Wählen Sie den Frequenzschritt aus (1Hz,
10Hz, 100Hz, 1kHz oder 10kHz).Diese
Einstellung wird für die Frequenzänderung
verwendet (siehe oben)
Auswahl der van de Schleifefunktion des
Signals:
- Lin. = linear von Min. auf Max. und neu starten von
Min. auf Max.
- Log= logarithmisch von Min. auf Max. und neu starten
von Min. auf Max.
- Bi-lin = linear von Min. auf Max. und zurück nach Min.
- Bi-log = logarithmisch von Min. auf Max. und zurück
nach Min.