Velleman Perel CSOL06 User manual

CSOL06
INOX SOLAR
SOLAR TUIN
W
LAMPE SOLA
I
DE 0,3W
L
Á
MPARA SO
INOXIDABLE
)
SOLAR-AUßE
N
LÂMPADA SO
DE 0,3W
USER MANUAL
GEBRUIKERSH
NOTICE D’EMP
MANUAL DEL
U
BEDIENUNGS
A
MANUAL DO U
T
OUTDOOR WALL LI
W
ANDLAMP IN ROE
S
I
RE MURALE EN IN
O
LAR MURAL PARA
E
)
+ PIR 0.3W
N
WANDLEUCHTE (
E
LAR MURAL EM IN
O
3
ANDLEIDING 6
LOI 10
U
SUARIO 13
A
NLEITUNG 17
T
ILIZADO
R
21
GHT + PIR 0.3W
S
TVRIJ STAAL + PI
O
X POUR JARDIN +
E
XTERIORES (ACER
O
E
DELSTAHL) + PIR
0
O
X PARA JARDIM +
R 0.3W
PIR
O
0
.3W
PIR

CSOL06
V. 01 – 27/03/2012 2 ©Velleman nv
1 2
3

V. 01 – 27/03
/
1. Introdu
c
To all reside
n
Important e
n
This
disp
o
envi
r
unso
spec
i
returned to yo
u
the local envir
o
If in doubt, c
o
Thank you for
before brin
g
in
g
transit, don't i
n
2. Safety I
Keep
t
There
to an
a
Do no
t
explo
d
batter
local
r
3. General
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m
•Familiarise
y
using it.
•Keep this d
e
•Protect this
operatin
g
t
h
CSO
L
/
2012 3
User
m
c
tion
n
ts of the European
n
vironmental infor
m
symbol on the device
o
sal of the device afte
r
onment. Do not disp
o
rted municipal waste
;
i
alized company for r
e
u
r distributor or to a l
o
nmental rules.
o
ntact your local w
a
choosin
g
Perel! Pleas
e
g
this device into ser
v
n
stall or use it and co
n
nstructions
t
his device away fro
m
are no use
r
-servicea
b
a
uthorized dealer for
t
puncture batteries
o
d
e. Do not attempt to
ies (alkaline). Dispos
e
r
e
g
ulations. Keep batt
Guidelines
e
lleman® Service a
n
m
anual.
y
ourself with the func
e
vice away from dust
device from shocks a
h
e device.
L
06
©
m
anual
Union
m
ation about this pr
o
or the packa
g
e indic
a
r its lifecycle could h
a
o
se of the unit (or bat
;
it should be taken t
o
e
cyclin
g
. This device
s
ocal recyclin
g
service
a
ste disposal auth
o
e
read the manual th
o
v
ice. If the device was
n
tact your dealer.
m
children and unauth
o
b
le parts inside the d
e
service and/or spare
o
r throw them in fire
a
rechar
g
e non-rechar
g
e
of batteries in accor
eries away from child
n
d
Q
uality Warrant
y
tions of the device b
e
and extreme temper
a
nd abuse. Avoid brut
e
©
Velleman nv
o
duct
a
tes that
a
rm the
teries) as
o
a
s
hould be
. Respect
o
rities.
o
rou
g
hly
dama
g
ed in
o
rized users.
e
vice. Refer
parts.
a
s they may
g
eable
dance with
ren.
y
on the last
e
fore actually
a
tures.
e
force when

CSOL06
V. 01 – 27/03/2012 4 ©Velleman nv
•Respect a minimum distance of 0.5 m between the device and any
other object.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
•Keep this manual for future reference.
4. Features
•recharges by sunlight via 0.33W solar panel
•lights up in the dark through the 0.07W LED
•shines at full strength (0.07W + 0.3W LEDs) when the PIR sensor
detects motion within 2-3m range
•no wiring, fast & easy installation
•for wall mounting
•on/off switch
•stainless steel housing
•water & corrosion resistant
•IP44
•for outdoor use.
5. Operation
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
a. Switching on and Off
•To switch on the device, push the on/off button [1] in the AUTO
position (down). The lamp will automatically light up in standby
mode at night: only the LED behind the horizontal strips [5] is lit.
•When the device detects motion, the bottom LED [6] lights up as
well to illuminate the area.
•To switch off the device, push the on/off button [1] to the OFF
position (up). The battery will charge, but the lamp will not light
up at night.

CSOL06
V. 01 – 27/03/2012 5 ©Velleman nv
b. The Battery
It is recommended to charge the battery for 1 or 2 days in direct
sunlight before the first use. This will increase battery life
expectancy.
1. Switch off the device [1] before (re)placing batteries.
2. Loosen the screws at the back of the device [2] and remove the
covers.
3. Place a new battery of the correct size and type in the device.
Respect the polarity!
4. Replace the covers and fix them by tightening the screws.
c. Mounting on the Wall
Fix a screw into the wall and let it protrude at least 5mm. Hang the
lamp unit on the screw [3].
6. Cleaning and Maintenance
Keep the solar panel [4] clean to optimise performance.
It is recommended to change the battery once per year.
7. Technical Specifications
solar panel 4V / 82.5mA
light source 2 LEDs: 0.3W - 12,000mcd (lower, main part),
0.07W - 2000mcd (front and side strips)
light colour white
rechargeable
battery 1x 3.2V Li-Battery (LiFePo4), 500mAh
operating time 6~8h when fully charged
dimensions 78 x 170 x 50mm
weight ±230g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.perel.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.

V. 01 – 27/03
/
© COPYRIGH
T
The copyri
g
h
t
worldwide ri
g
copied, reprod
u
or otherwise
w
holder.
1. Inleidin
g
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
Dit s
y
als h
scha
d
even
afval
terechtkomen
v
naar een loka
a
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffend d
e
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
2. Veili
g
he
Houd
b
Er zi
jn
toest
e
uw de
CSO
L
/
2012 6
T
NOTICE
t
to this manual is
o
g
hts reserved. No p
a
u
ced, translated or r
e
w
ithout the prior writt
e
Gebruikers
h
g
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
y
mbool op het toeste
l
et na zi
j
n levenscyclu
d
e kan toebren
g
en a
a
tuele batteri
j
en) niet
; het moet bi
j
een
g
e
v
oor recycla
g
e. U mo
e
a
l recycla
g
epunt bren
g
ng
.
n
, contacteer dan d
e
verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
idsinstructies
b
uiten het bereik van
n
g
een door de
g
ebrui
k
e
l. Voor onderhoud of
ale
r
.
L
06
©
o
wned by Velleman
a
rt of this manual or
m
e
duced to any electro
n
e
n consent of the cop
y
h
andleiding
o
pese Unie
e
treffende dit produ
l
of de verpakkin
g
g
e
e
s wordt we
gg
eworpe
n
a
n het milieu. Gooi dit
bi
j
het
g
ewone huish
o
specialiseerd bedri
j
f
e
t dit toestel naar uw
g
en. Respecteer de pl
a
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
kinderen en onbevo
e
k
er vervan
g
bare ond
e
reserveonderdelen, c
o
©
Velleman nv
nv. All
m
ay be
n
ic medium
y
ri
g
ht
ct
e
ft aan dat,
n
, dit toestel
toestel (en
o
udeli
j
ke
verdeler of
a
atseli
j
ke
r
iteiten
voor u het
d
ens het
eg
den.
e
rdelen in dit
o
ntacteer

V. 01 – 27/03
/
U ma
g
Herla
a
de pla
berei
k
3. Al
g
eme
n
Raadpleeg de
V
achteraan dez
e
•Leer eerst
d
gebruiken.
•Bescherm t
e
•Bescherm t
e
bediening.
•Voorzie een
elk ander o
b
•Om veili
g
h
e
Schade doo
niet onder
d
•Gebruik het
onoordeelk
u
•De
g
arantie
richtli
j
nen i
n
verantwoor
d
rechtstreek
s
•Bewaar dez
e
4. Ei
g
ensc
h
•herlaadt op
•de 0.07W l
e
•brandt op v
o
sensor bew
e
•
g
emakkeli
jk
•
g
eschikt vo
o
•aan/uit-sch
a
•behuizin
g
i
n
•water- en c
o
•IP44
•voor
g
ebrui
k
CSO
L
/
2012 7
g
batteri
j
en nooit doo
r
a
d
g
een alkalinebatte
r
atseli
j
ke milieuwet
g
e
v
k
van kinderen.
n
e richtli
j
nen
V
elleman® service-
e
handleidin
g
.
d
e functies van het to
e
eg
en stof en extreme
eg
en schokken. Verm
i
ruimte van minstens
bj
ect.
e
idsredenen ma
g
u
g
e
e
r wi
j
zi
g
in
g
en die de
ge
d
e
g
arantie.
toestel enkel waarvo
u
ndi
g
g
ebruik vervalt
g
eldt niet voor scha
d
n
deze handleidin
g
en
d
eli
j
kheid afwi
j
zen vo
o
s
verband mee houde
e
handleidin
g
voor ve
h
appen
zonne-ener
g
ie (0.33
W
e
d
g
aat automatisch b
o
lle lichtsterkte (0.07
W
eg
in
g
detecteert binn
e
k
e installatie zonder b
e
o
r wandmonta
g
e
a
kelaa
r
n
roestvri
j
staal
o
rrosiebestendi
g
k
buitenshuis.
L
06
©
r
boren of in het vuur
g
r
i
j
en. Gooi batteri
j
en
w
v
in
g
. Houd batteri
j
en
en kwaliteits
g
ara
n
e
stel kennen voor u h
e
temperaturen.
ij
d brute kracht ti
j
de
n
0.5 m tussen het ap
p
e
n wi
j
zi
g
in
g
en aanbr
e
e
bruiker heeft aan
g
e
b
or het
g
emaakt is. Bi
j
de
g
arantie.
d
e door het ne
g
eren v
a
uw dealer zal de
o
r defecten of proble
m
n.
rdere raadple
g
in
g
.
W
)
randen bi
j
schemerli
c
W
+ 0.3W leds) wan
n
e
n het 2-3m bereik
e
kabelin
g
©
Velleman nv
g
ooien.
w
e
g
vol
g
ens
uit het
n
tie
e
t
g
aat
n
s de
p
araat en
e
n
g
en.
b
racht valt
j
a
n bepaalde
m
en die hier
c
ht
n
eer de PI
R
-

CSOL06
V. 01 – 27/03/2012 8 ©Velleman nv
5. Gebruik
Raadpleeg de afbeelding op pagina 2van deze handleiding.
a. Aan -en uitschakelen
•Om het toestel in te schakelen, plaats de aan/uit-knop [1] in de
Auto-stand (naar beneden). De lamp zal automatisch in stand-by
modus branden bij schemerlicht: enkel de LED achter de
horizontale lichtbalkjes [5] brandt.
•Bij bewegingsdetectie brandt ook de onderste LED [6] om de
zone te verlichten.
•Plaats de aan/uit-knop [1] in OFF-stand (naar boven) om het
toestel uit te schakelen. De batterij laadt op, maar de lamp licht
niet op als het donker wordt.
b. De batterij
Het is aangeraden de batterij gedurende 1 of 2 dagen op te laden in
direct zonlicht vóór het eerste gebruik. Dit verhoogt de levensduur
van de batterij.
1. Schakel het toestel uit [1] alvorens de batterij te plaatsen of te
vervangen.
2. Draai de schroeven aan de achterkant van het toestel [2] los en
verwijder de deksels.
3. Plaats een batterij van de aanbevolen grootte en type in het
toestel. Respecteer de polariteit!
4. Plaats de dekses terug en schroef ze opnieuw vast.
c. Wandmontage
Draai een schroef in de muur en laat de kop minstens 5mm
uitsteken. Hang de lamp aan de schroef. [3].
6. Reiniging en onderhoud
Houd het zonnepaneel [4] proper voor een optimale werking.
Het is aanbevolen de batterij minstens eenmaal per jaar te
vervangen.

CSOL06
V. 01 – 27/03/2012 9 ©Velleman nv
7. Technische specificaties
zonnepaneel 4V / 82.5mA
lichtbron 2 leds: 0.3W - 12,000mcd (onderaan, vooraan),
0.07W - 2000mcd (lichtbalkjes vooraan en aan
de zijkanten)
lichtkleur wit
herlaadbare
batterij 1 x 3.2V lithiumbatterij (LiFePo4), 500mAh
autonomie 6 ~ 8u na volledige laadbeurt
afmetingen 78 x 170 x 50mm
gewicht ±230g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van
deze handleiding, zie www.perel.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over
te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 27/03
/
1. Introdu
c
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce s
y
l’éli
m
l'env
élect
mun
i
traitera l’appa
r
votre fourniss
e
respecter la ré
g
l’environneme
n
En cas de qu
e
élimination.
Nous vous re
m
attentivement
été endomma
g
votre revende
u
2. Consi
g
n
Garde
autori
s
Il n’y
a
Com
m
reven
d
Ne
j
a
m
j
amai
s
piles
e
prote
c
porté
e
CSO
L
/
2012 1
0
NOTICE
D
c
tion
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
y
mbole sur l'appareil
o
m
ination d’un appareil
ironnement. Ne pas
je
ronique (et des piles
é
i
cipaux non su
j
ets au
r
eil en question. Renv
e
ur ou à un service d
e
g
lementation locale r
e
n
t.
e
stions, contacter l
e
m
ercions de votre ach
a
avant la mise en ser
v
g
é pendant le transpo
r
u
r.
es de sécurité
r hors de la portée d
e
s
ées.
a
aucune pièce maint
e
m
ander des pièces de
r
d
eu
r
.
m
ais perforer les piles
s
rechar
g
er des piles
a
e
n respectant la ré
g
le
m
c
tion de l’environnem
e
e
des enfants.
L
06
0
©
D
’EMPLOI
e
nne
t
ales importantes c
o
u l'emballa
g
e indiqu
e
en fin de vie peut pol
e
ter un appareil élect
r
é
ventuelles) parmi le
s
tri sélectif ; une déch
oyer les équipements
e
recycla
g
e local. Il co
e
lative à la protection
e
s autorités locales
a
t ! Lire la présente n
o
v
ice de l’appareil. Si l’
a
r
t, ne pas l’installer e
t
e
s enfants et des pers
o
e
nable par l’utilisateu
r
echan
g
e éventuelles
et ne pas les
j
eter a
u
a
lcalines. Se débarra
s
m
entation locale rela
t
e
nt. Garder les piles
h
©
Velleman nv
oncernant
e
que
luer
r
ique ou
s
déchets
èterie
usa
g
és à
nvient de
de
pour
o
tice
a
ppareil a
t
consulter
o
nnes non
r.
chez votre
u
feu. Ne
s
ser des
t
ive à la
h
ors de la