Velleman DVM 68 User manual









 
!!
!
""#
"


$

 
 
 
 
 








#














 !
!"
#$!%%!&'(("











%&'()*+),
-. */'01+2/30*
0),,'&%31&*/%04/5&+'06&)**30*
(60'/)*/&*73'0*(&*/),3*40'()/30*)80+//53%6'01+2/
)**+&,-%-(.)!/!"0!- .)!1'02'!(/0'.!*.)'./*1-*'%
%3!0+0%!0-%/)' &.)!!(" -(&!(.-(-./*1-*!-3.)!(.
(*- .!/&(01'%6'*
.!7.*)-%/,!.'2!(.-'*1!0'%8!/0-&
/!"0!*)-%/,! !. (!/.-+- /*. ,.- - .-'%-0'% !0+0%(
%-0'%!(" -(&!(.'% %!*
43*10+8/920*/)2/:0+',02),;)%/&13%60%),)+/50'3/3&%.
)'(2+-
3- 0)--*($!%%!&'(9%!'*! !'/.)!&'('%.)- -)%+,!3-
(.-*! "0!3.)!/!"0!6'*/'&'!/(. '(*.:/-(;.(*.'%%- *!.'(/
<- *''.- '((1 -3!**-('%/.'%&%.&!.! 6.)'
=/
/!'%%+*.!/3- 3!%/:%',:*)-1:'(/)-&!'11%0'.-(*+*(.)!%'.!*
.!0)(-%-+.-*(30'(.%+ !/0!.)!(&,! -3/*0 !.!(.! ('%0-&1-(!
"!*+-*1! ,&!'* (0'1',%.+
'*6!%%'*.)!))!*.1-**,%! !%',
.*0'1',%!-31! 3- &(3(0.-(*>
 $-%.'!  $-%.'! 
!**.'(0
  !(.   !(.  '1'0.+

  !?!(0+  -(.(.+
%*-/-/!*'(/. '(**.- *4'&1%30'.-()50'(,!.!*.!/
*!!@. !&!0'
.-((.)!*!-3.)*/!"0!&1 -1! *!-3.)*/!"0!
/!'.)-%%-6'%%*'3!' /**!*.!/(.)*-6(! ;*&'('%('//.-(.
1 !0'.-(*(/!'%(6.)!%!0. 0'%0 0.*-(-.*!.)*/!"0!3+-
!%!0. 0'%0 0.*'(/.!*.(1 -0!/ !*
-.3- 0-&&! 0'%- (/*. '%*!
!3! .-.)!&,,&()*
<
&'732&)*1+),3/:)'')*/:
-(.)!%'*.1'!*
=. %&1%:(80,%

53%%:(80,3*132)/&%>&)13*%/'+2/30*%
-. !'/(
.)!(*. 0.-(*'(/&'('%0'(%!'/.-/'&'!:(A

53%%:(80,3*132)/&%>)*?&'
)'8' /-*0-(/.-(- '0.-(.)'.&'+ !*%.((A +- /!'.)

53%%:(80,3*132)/&%>3%@041)*?&'1)()?&
*2-3')'8' /-*0-(/.-(- '0.-(.)
'.&'+ !*%.(/'&'!

53%%:(80,3*132)/&%>//&*/30*A3(60'/)*/3*40'()/30*
(- (.)*(3- &'.-(0'(%!'/.-)'8' /-**.'.-(*

4%.! ('.( !(.5

4 !0. !(.5

-.)'(/

-,%!(*%'.-(40%'**B1 -.!0.-(5

' .)

*!

'1'0.- 

-/!

-(.(.+
!"
#$!%%!&'(("
'%-3.)!/!"0!'3.! .*
.4- ,'..! !*5'*
-&1'(+3-  !0+0%()*
0%(*! "0!!*1!0..)!
3- !, ((.)*/!"0!
'(/0-(.'0.+- /!'%! 

/./*1%'+.*
.!*.('(//*1%'+
(!(.*:.)!&%.&!.! 
%',%.+

(0!


0!0'( !*%.((A +- 
(.-(- &'%*'3!.+
-'
!(3'&%' 6.)
!*-3.)*&'('%

(A +- /!'.)

'.)

'!:(A +- /!'.)








. )4&/:*%/'+2/30*%

!'/.)*&'('%.)- -)%+'&%' *!+- *!%36.).)!3
,!3- !'0.'%%+*(.

(%+*!.)!/!"0!3- .*(.!(/!/1 1-*!*(
.)!/!"0
6'+6%%"-/.)!6' '(.+'&'!0'*!/,+/* !' /-30
&'('%*(-.0-"! !/,+.)!6' '(.+'(/.)!/!'%! 6%%(-
3- '(+!(*(/!3!0.*- 1 -,%!&*

-%%-6.)!(*.
0.-(*,!%-6.-' '(.!!'*'3!*!-3.)!&
3(0.-('%.!*

 (*!-3.)!&!.! : !*1!0.'%%/ !0."!*0-(0! ((1 -
!%!0. -*)-02*'(/&**!!"! !@0!!/.)!(/0'.!/%&.*


>-'"-/!%!0. 0'%*)-02),;):%
/*0-((!0..)!
-1!((.)!)-*(
&()'@> !3! .-.)!6' ((-(.)!,'02-3.)!&!.! 

>-1 !"!(.3 !:*!!@'0.3*!*
&()'@> !3! .-.)!6' ((-(.)!,'02-3.)!&!.! 

!!1.)!/!"0!'6'+3 -&0)%/ !('(/('.)- *!/*! *


 -.!0..)*/!"0!3 -&*)-02*'(/',*!"-/, .!3- 0!

"-/0-%/:)!'.'(/%' !.!&1! '. !3%0.'.-(*C)!(.)
0-%/.-'6' &%-0'.-(:%!'"!.
*6.0)!/-33(.%.)'* !'0)
)*.-'"-/0-(/!(*'.-('(/&!'* (! - *

53%3%)*3*%/),,)/30*2)/&?0':BB-
3*%/'+(&*/.&7&'
*!.)*!?1&!(.('))! 0'.!- +
C7&'70,/)?&3*%/),,)/30*2)/&?0':.

-%%.-(/! !!B
/!"0!- (/-- *!-(%+!!1.)*/!"
&-*. !:*1%'*)('(// 11(%?/*-.3- (/*. '%*!
0,,+/30*1&?'&&

!3- !!'0)*!:&'2!* !.)!.!*.1 -,!*' !(--/0-(/
3(! *,!)(/.)!1 -.!0."!!/!*-3.)!.!*.1 -,!*6)%!&
.-0)3 !!.! &('%*6)!(.)!&!.! *0-((!0.!/.-'0 0.

'2!* !.)!&!.! *(.
)!'11 -1 '.!&!'* ( '(!,
.!*.0 0.

3%@04&,&2/'32%502@1+'3*?06&')/30*.
!"! +0' !3%6
0 0.*
*!!@. !&!0'.-(6)!(&!'* ("-%.'!*))!
&*

-(-.&!'* !0 0.*.)'.&'+0-(.'("-%.'!*E$


-(-.&!'* !0 !(.(0 0.*6.)"-%.'!*E$

-(-.0-(/0. !**.'(0!:/-/!B
- 0-(.(.+&!'* !&!(.

C)!(&!'* (0 !(.*',-"!
:&'@*0-(.(-*&!
'&(.!*, !'2,!.6!!(&!'* !&!(.*

C)!(0' +(-.&!'* !&!(.*-('$*!.- *6.0)(1-
'6' !.)'.))'&1%./!"-%.'!1%*!*'..)!.!*.1-(.*&
&!.! 

0*0/ !1%'0!(.! ('%1' .*
+- *!%3!1%'0!/'&'!/- %
/!(.0'%-(!*6.).)!*'&!*1!030'.-(* /! *1' !'00!
'.+- /!'%! 
!"
#$!%%!&'(("
3(0.-(*-3.)!/!"0!
"0!('(('.)- 8!/
30! .'(/!%(!*(.)*
(-.'00!1. !*1-(*,%.+
!&!.! '(/'%%.*
1 -.!0.-(''(*.

)!.!*.%!'/*1 - .-

0!6)!(-1! '.(

.)!(.*&-"!/3 -&'
'0)!/ --&.!&1! '. !
-BBB(&)%+'3*?
+.)'((/0'.!/!3! .
-

!"0!'6'+3 -& '(:
*!
&4&'/0CD
(/.-(
%6'+*1%'0!+- 
%!&!'* (9
&7&'
.

!,!3- !0-((!0.(..-'
%6)!(&!'* (%"!
)! .)'(D$/0- $'0

!(.*-(%"!0 0.*

&!'* !&!(.
3-%%-6!/,+
1-6! 0 0.*:'%6'+*,!
*&)./'&'!.)!
- %-*.'00!**- !*,+
00!**- !*!.!*.1 -,!*








6.0)-33.)!&!.! '(/ !&-"!.!*.1 -,!*1 - .- !1%'0(

%%
&-/30'.-(*-3.)!/!"0!' !3- ,//!(3- *'3!.+ !'*-(
*! &-/30'.-(*.-.)!/!"0!*(-.0-"! !/,+.)!6' '(
. 7&'70,/)?&3*%/),,)/30*2)/&?0':
*' !0'.!- 8!//!1!(/(-(.)! *2'(/*!"! .+-3. '(*!(.-"!
-00 '..)!1-(.-3.!*. '(*!(.*' !*)- .B
%"!/, *.*-3!(! +(/0
0'*!/,+%).((*. 2!-('1-6! %(!
)!!@*.(0'.!- !*'00- /(DB' !>
 B
'.!/&!.! **.',%!3- &!'* !&!(.*-(1 -.!0.!/!%!
' !(-./ !0.%+0-((!0.!/.-&'(*1-6! :!!%!0. -(0*0 0.*


B '.!/&!.! **.',%!3- &!'* !&!(.*(B
!(" -
1)'*!'11%'(0!*6)0)
' !0-((!0.!/.-.)!&'(*,+&!'(*-3'
(- &'%/-&!*.0!(" -(&!(.:1 -"/!/.)'..)!0 0.*'.%!'*.
B- &'1' .3 -&'$B
!(" -(&!(.)-*!)-%/'11


B '.!/&!.! **.',%!3- &!'* !&!(.*(B
'(/
'*6!%%'*3- &!'* !&!(.*-(43@!/5&-(-B- 1-%+B
1)'*!/'11
%!'*.&'1' .3 -&-3'$B!(" -(&!(.:'(/3- &!'* !
&
/*. ,.-(%!"!%!?1&!(.4
3*!,-@!*:%).(0 0.*:!%!0. 0
$

$B '.!/&!.! **.',%!3- &!'* ((B:B

!(" -(&!(.*'*6!%%'*-(.)!1 &' +*11%+%!"!%
-.!.)'.3- '%%&!'*
!&!(.*-(!?1&!(.3- 6)0).)!*11%+
4!.)! -"! )!'/- (/!  -(/5'$&!.! (+%/,!*!/

)'*3*?>
)*/!"0!6'*/!*(!/('00- /'(0!6.)DB
(*.'%%'.-(0'.!
$)*&1%!*.)'.0! .'( !*. 0.-(*(*!'11%+.)'.' ! !%'.!/
"-%.'!1!'2*6)0)0'(-00 6.)(.)!!(" -(&!(.-3*!!3!
.-.)!
53%1&732&3%%+3/)8,&40'(&)%+'&(&*/%+6/0-BBB0*>
•  -.!0.!/!%!0. -(00 0.*6)0)
' !(-./ !0.%+0-((!0.!/.-&'(*1
0 0.*:0-(. -%*('%*:0 0.*,!)(/*-%'.(. '(*3- &! F
• 0 0.*6)0)' !/ !0.%+0-((!0.!/.-&'(*1-6! :,.%&.!/.->
o &!'* !&!(.*-(&-(-B1)'*!'11%'(0!*6)0)
' !0-((!0.!/.-.)!
1%
o &-(-B
1)'*!'11%'(0!*'(/0 0.*/ !0.%+0-((!0.!/.-.)!&'(*
!(" -(&!(.:1 -"/!/
.)'..)!0 0.*'.%!'*.&'1' .3 -&'
3 -&'$B
!(" -(&!(.)-*!)-%/'11%'(0!*:1- .',%!.--%
.)'(&3 -&'/*. ,.-(,-' /F
53%1&732&3%%+3/)8,&40'(&)%+'&(&*/%+6/0BB>
•&!'* !&!(.*(G-(%-6B
"-%.'!/*. ,.-(,-' /*4/*. ,.-(,-' /
•&!'* !&!(.*-(43@!/5&-(-B- 1-%+B
1)'*!/'11%'(0!*'(/0 0.*
!(" -(&!(.*4!&'(*-.%!.*:!%!0. 0-"!(*:%).(0 0.*:
,*,
/*. ,.-(,-' /*'(/0 0., !'2! *5
53%1&732&3%%+3/)8,&40'>
•$-%.'!*',-"!$
•
!'* !&!(.*-(/*. ,.-(!?1&!(.'(/-./-- (*.'%%'.-(*(0%
!?1&!(.G0 0.*-.*/!-  !&-.!3 -&.)!/-&!*.0!(" -(
&!(.!
' /!()-*!*'(/3 !!B
*.'(/(' '!*:- 0 0.**((/!  -(
%).(:1--%B1&1


)*/!"0!*-(%+*.',%!3- &!'* !&!(.*+6/0BB(

(!(" -(&!(.*
!"
#$!%%!&'(("
0(.)!,'..! +- 3*!*

*-(*'&'!0'*!/,+
'(.+

! "-%.
'!.)'.&).
0!/('*+*.!&:!
!%!0. -(00 0.*
6)0)
.*:0-(. -%*('%*F

 -(&!(.*
'(/&-(-B
3'1%'(/0 0.*('
*.&'1' .3 -&'
11%'(0!*:
1- .',%!.--%*F

(/
B!(" -(&!(.*:
11%'(0!*6)0)' !'.
&!(.*(- -(
0-"!(*
5

'(/B
1%+0',%!* (-./-- *

.!- +D$G
.!/.-"-%.'!*'(/
)!.',%!',-"!

*1-6! :!!%!0. -(0*
.)!&'(*,+&!'(*-3'
*('(- &'%/-&!*.0

B- &'1' .
--%*:%).0 0.*'.&- !
' /*
,!)(/&!.! ,-@5
.*!@0!1.(
$B
*,' *:%-6
B"-%.'!
0%/(&!.! ,-@!*'(/
.!0 0.*(*)!/*:
-(/6 (!' /!(

'(/+6/0-BBB





D

D. 0,,+/30*1&?'&&
DB
*1!03!*/33! !(..+1!*-31-%%.-(!(" -(&!(.*:3- 6)0)/
&!'* !*' !(!0!**' +.-!(* !*'3!.+' *)! !(" -(&!(.* !? !&
1 -.!0.-(''(*..)!1-%%.-(6)0)*.-,!
3-(/('0! .'(!(" -(&!
.)!(*%'.-('(/.)!!(0%-* !1 -1! .!*)!1-%%.-(/! !! '.(-3.
6)0)!(" -(&!(..)!/!"0!&'+,!*!/
-%%.-(/! !!

-1-%%.-(- -(%+/ +:(-(0-(/0."!1-%%.-
(-00 *
(3%!(0!4-(%+.-,!3-(/()! &!.0'%%+*!'%!/!(0%-*
-%%.-(/! !!

(%+(-(0-(/0."!1-%%.-(-00 *00'*-('%%+:.!&1
0'*!/,+0-(/!(*'.-(*.-,!!@1!0.!/
4)-&!'(/-3
(/! .)*0'.!- +5
-%%.-(/! !!

-(/0."!1-%%.-(-00 *:- / +(-(0-(/0."!1-%%.
,!0-&!*0-(/0."!/!.-0-(/
!(*'.-(.)'.*.-,!!
!(" -(&!(.*'(/!(" -(&!(.*!@1-*!/.--.*/!'
 
6.)1 !01.'.-(5
-%%.-(/! !!

)!1-%%.-(!(! '.!*1! **.!(.0-(/0.".+0'*!/,
'(- *(-64!@1-*!/-./-- !(" -(&!(.*'(/!("
)&/.+%!"!%*- ))0-(0!(. '.-(*
-33(!1' .0%!*-
)'*3*?>
)*/!"0!6'*/!*(!/('00- /'(0!6.)DB
60,,+/30*1&?'&
0! .'( !*. 0.-(*(*!'11%+.)'.' ! !%'.!/.-1-%%.-(6)0)0'(-00
!(" -(&!(.-3*!!3! .-.)!.',%!',-"!

53%1&732&3%0*,:%+3/)8,&40'(&)%+'&(&*/%3*0,,+/30*1&
&*73'0*(&*/%.
. &%2'36/30*
!3! .-.)!%%*. '.-(-(1'!=-3.)*&'('%
). +,/3(&/&'
-

*1%'+



(0.-(6.
=

'(!-(. -%..-(

E

$G
Ω
G(1.

H


'.'-%/,..-(



(1.H'
 G !(.-3 G !%!0.(..-(

F
&G@(1.
D

-02!.3-  '(**.- !*.

-B

(1.H'0
8. )*?&0*/'0,+//0*
'(!3- G"-%.'!:G0 !(.4I'(/&-(%+5:!**.'(0!
&!'* (0'(,!*!%!0.!/&'('%%+- '.- '(!*).)*,..-('*
'(!.)!/!* !/&-/!-  '(!

!"
#$!%%!&'(("
)/33! !(.1 -.!0."!
&- !1 -.!0.-(:'(/.)!
&!(./!1!(/*&'(%+-(
-3.)!$(/0'.!*(
 *)!1-%%.-()'*(-
0%-* !*5

&1- ' +0-(/0.".+
-330!
!(" -(&!(.*3'%%
%%.-(-00 *.)'.
!!@1!0.!/
4(/*. '%
 
B,.(-.(0-(.'0.
/,+0-(/0."!/*.- ,+
" -(&!(.*6)! !))
*-00 5

?'&&=
)*&1%!*.)'.
00 6.)(.)!
1&?'&&2,)%%=
6.0)G-6! 6.0)

H'02

H'02

.H'02

H'02

0!'(/ !?!(0+
'*3-%%-6(.-0)--*!





J

2. 8+//0*
C)!( .)* ,..-( * 1*)!/: .)! /*1%'+6%% *)-6 .)! %'*. !'/( '
'11!' (.%.)!,..-(*1*)!/''(
'.')-%/(6%%,!0'(0!%%!/'.-&'.0'%%+6)!(.)!3(0.-(*6.0)*
1. +''&*/04  %&,&2/3*?8+//0*
*).)*,..-(.-*!%!0.- 0 !(.&!'* (3(0.-(6)!(.
'.I:&:1-*.-(*
*).)*,..-(.-*!%!0. -  
&!'* (6)!(.)!3(0.-(*6.
1-*.-(
&. *6+/G)2@%
)*&!.! )'*3- (1.A'02*.)'.' !1 -.!0.!/''(*.-"! %-'/.-
0-((!0..)!,%'02.!*.%!'/.-.)!A'02'(/.)! !/
.!*.%!'/'**)
+*2/30*

&1&)10**&2/30*

*6+/
$G$

$G
Ω

G

$- J
28

$G
Ω

G

$-
ΩG G 
$G
Ω

G

$-
IG&

&G@

&
(GI

&G@

&3*!




-
IG&'(/ '(!*
E. 6&')/30*

3%@04&,&2/'32%502@1+'3*?06&')/30*.
!"! +0' !3%6)!(&

!3- !&!'* (:'%6'+*&'2!* !.)!&!.! '(/G- .!*.1 -,!*
"! 3+.)!0-((!0.-(*:*!%!0.!/3(0.-('(/ '(!
•
!"! !@0!!/.)!%&."'%!3- 1 -.!0.-()*%&."'%!*%*.!/*!1
*1!030'.-(*3- !'0) '(!-3&!'* !&!(.
•-(-..-0)(*!/.! &('%*6)!(.)!&!.! *%(2!/
.-'0 0.6)
•
(%+*!.)!&!.! (.)!(/0'.!/-"! "-%.'!G(*.'%%'.-(0'.!- +
.)'.&).!@0!!/.)!(/0'.!/0'.!- +"'%!*
•
*0-((!0..)!.!*.%!'/*3 -&.)!.!*.!/0 0.,!3- ! -.'.(.)! '(
0)'(!3(0.-(*
•
C)!(0' +(-.&!'* !&!(.*-('$*!.- *6.0)(1-6! 0 0
.)'.))'&1%./!"-%.'!1%*!*'..)!.!*.1-(.*&)./'&'!.)!
•%6'+*,!0' !3%6)!(6- 2(6.)"-%.'!*',-"!
D$/0- $'0 &
,!)(/.)!1 -,!,' ! *'.'%%.&!*/ (&!'* !&!(.
•-(-.&!'* !0 !(.(0 0.*6.)"-%.'!*E$
•!"! 1! 3- & !**.'(0!:/-/!:0-(.(.+- 0'1'0.'(0!
&!'* !&!
'2!* !'%%0'1'0.- *(.)!0 0.' !/*0)' !/
E.-0,/)?&(&)%+'&(&*/%

0*0/(&)%+'&23'2+3/%;5&'
&70,/)?&%HBB0'H
022+'.

%6'+*,!0' !3%6)!(6- 2(6.)"-%.'!*',-"!D$/0- $
3(! *,!)(/.)!
1 -,!,' ! *'.'%%.&!*/ (&!'* !&!(.
.! &('%*6)!(.)!&!.! *%(2!/.-'0 0.6)0)*,!(.!*.!
•
-((!0..)!,%'02.!*.%!'/.-.)!A'02'(/.)! !/.!*.%!'/.-.)
•!..)! -.' +*!%!0.- .- 3- &!'* !&!(.*- .- 
3- &
•-((!0..)!.!*.%!'/*.-.)!0 0.(/! .!*.
•)!&!'* !/"'%!'11!' *-(.)!/*1%'+
•C)!(/!* !/:*!%!0.' '(!&'('%%+6.).)!,..-(
!"
#$!%%!&'(("
 '(/ K
B K *+&,-% 6%%
)* -.'.!/

(.)!3(0.-(*6.0)**!.
6.0)**!.'.
G 
.-.)!%&.* (*!:
*)-6(,!%-6

/3(3/%

J$ &*

-  &*

-  &*

-  &*

*!
1 -.!0.!/

-  &*

!*' !1 -.!0.!/,+3*!*

(&!'* (%"!0 0.*

!*' !(-.
/'&'!/'(/
*!1' '.!%+(.)!
6)0)*,!(.!*.!/

!"! &!'* !"-%.'!*
'(!
*!%!0.- (- /! .-
0.*:'%6'+* !&!&,! 
.)!&!.! 

0 &*!!1+- 3(! *
!(.*-(%"!0 0.*
0'H
-BBB():
$'0 &*!!1+- 
(.
-(-..-0)(*!/
*.!/

.)!
$LA'02
&!'* !&!(.*






M

0/&%>
•- B&!'* !&!(.*>6)!('(!'."!
1-%' .+*1 !*!(.'..)!
(/0'.!/"'%!*1 !0!/!/,+'NBO*(
•
C)!(.)!&!'* !/"'%!*))! .)'(.)!*!%!0.!/ '(!%&.:.)
NO!%!0.'))!  '(!
E.=+''&*/(&)%+'&(&*/%

-(-.&!'* !0 !(.(0 0.*6.)"-%.'!*E$

 !(.&!'* !&!(.*>
I
&A'02&'@


&73- &!'* !&!(.
A'02C)!(&!'* (0 !(.*',-"!:&'@*0-(.(
-*
,+'&(.!*, !'2,!.6!!(&!'* !&!(.*

%6'+
*,!0' !3%6)!(6- 2(6.)"-%.'!*',-"!D$/0- $'
3(! *,!)(/.)!1 -,!,' ! *'.'%%.&!*/ (&!'* !&!(.

•0'(&)%+'&(&*/%+6/0BB(>0-((!0..)! !/.!*.%!'/.-.)!K
I
,%'02%!'/.-.)!KKA'02
•0'(&)%+'&(&*/%+6/0-B>0-((!0..)! !/.!*.%!'/.-.)!K
-B
%!'/.-.)!KKA'02
•!..)!3(0.-(*!%!0.- .- 3- &!'* !&!(.*1.-
-(.)!
•!..)!3(0.-(*!%!0.- .-( - I 3- &!'* !&!(.*1.-

•
C)!(.)! '(!*(2(-6(:'%6'+**!%!0..)!))!*.1-**,%! '(!'
'11 -1 '.! '(!
•-((!0..)!.!*.1 -,!*3*%&'3&%6.).)!0 0.
•!'/.)!&!'* !/"'%!3 -&.)!/*1%'+
•C)!(/!* !/:*!%!0.' '(!&'('%%+6.).)!,..-(
0/&%>
•- B
0 !(.&!'* !&!(.*:6)!('(!'."!1-%' .+*1 !*!(.
.)!(/0'.!/"'%!*1 !0!/!/,+'NBO*(
•)!I&B '(!*1 -.!0.!/''(*.-"! B0 !(.6.)'&

.)!B '(!*1 -.!0.!/''(*.-"! B0 !(.6.)'
$3
•C)!(&!'* (',-"!:&'@*0-(.(
-*&!'* !&!(.3-%%
, !'2,!.6!!(&!'* !&!(.*
•C)!(.)!&!'* !/"'%!*))! .)'(.)!*!%!0.!/ '(!%
&.:.)
NO!%!0.'))!  '(!
E.&%3%/)*2&(&)%+'&(&*/%


0*0/6&'40'('&%3%/)*2&(&)%+'&(&*/%0*,37&23'2+3/%.
)@&%+'&),,2)6)23/0'%3*/5&23'2+3/)'&13%25)'?&1.
•-((!0..)! !/.!*.%!'/.-.)!KJKA'02'(/.)!
,%'02%!'/.-.)!K
•!..)! -.' +*6.0).-.)!K '(!
•-((!0..)!.!*.1 -,!*.-.)!0 0.G0-&1-(!(.(/! .!*.
•)!&!'* !/"'%!'11!' *-(.)!/*1%'+
•C)!(/!* !/:*!%!0.' '(!&'('%%+6.).)!,..-(
0/&%>
o!"! 1! 3- &
!**.'(0!&!'* !&!(.*-('%"!0 0.'(/&'2!*
0-&1%!.!%+/*0)' !/
o-  !**.'(0!&!'* !&!(.*',-"!D
L.)!&!.! (!!/*'3!6*
!'/B-.
o)-%/.)!&!'* !/ !**.'(0!!@0!!/.)!*!%!0.!/ '(!- 
(0'*!
/*1%'+6%%*)-6NO
E.0*/3*+3/:L1301&/&%/

0*0/6&'40'(20*/3*+3/:0'1301&(&)%+'&(&*/%0*,37&23'
)@&%+'&),,2)6)23/0'%3*/5&23'2+3/)'&13%25)'?&1.
•-((!0..)!,%'02.!*.%!'/.-.)!
A'02'(/.)! !/.!*.%!'/.-.)
•!..)! -.' +*!%!0.- .- G 
!"
#$!%%!&'(("
! !/.!*.%!'/:.)!
:.)!/*1%'+6%%*)-6
!(.*1.-*!.)!
-*&!'* !&!(.3-%%-6!/
$'0 &*!!1+- 

I
(KA'02'(/.)!
B
KA'02'(/.)!,%'02
A'02

&
-(.)!I&A'02
!'(/%-6! .-.)!
(.'..)! !/.!*.%!'/:

$3*!4P@&&5:
$3*!
4PD@&&5
3-%%-6!/,+'
&(.!*
:.)!/*1%'+6%%*)-6
!K
KA'02
!* !'%%0'1'0.- *' !
6*!0-(/*.-*.',%8!.)!
*!-3'(-1!(0
 0.:.)!
23'2+3/%.

.)!
JA'02





Q

0*/3*+3/:/&%/
• !**.)! G ,..-((.%.)! *+&,-%'11!' *-(.)!/*1%'+
•-((!0..)!.!*.%!'/*.-.)!0 0.(/! .!*.
•C)!(.)!&!'* !/ !**.'(0!*%!**.)'(
R'0-(.(-*,!!1*1
!**.'(0!"'%!
**)-6!/-(.)!/*1%'+)-%/.)!&!'* !/ !**.'
*!%!0.!/ '(!- (0'*!-3'(-1!(0 0.:.)!/*1%'+6%%*)-6N
O
301&/&%/
• !**.)! G ,..-((.%.)! *+&,-%'11!' *-(.)!/*1%'+

•
-((!0..)! !/.!*.%!'/.-.)!'(-/!70-((!0..)!,%'02.!*.%!'/.-.
/-/!)!&!.! 6%%/*1%'+.)!'11 -@&'.!3- 6' /"-%.'!/ -13
!"! *!/:.)!&!.! 6%%/*1%'+NO
0/&%>
•
!"! 1! 3- &0-(.(.+- /-/!&!'* !&!(.*-('%"!0 0.'
0'1'0.- *' !0-&1%!.!%+/*0)' !/
•
!'* (/-/!*.)'.' !1' .-3'0 0.&).1 -/0!3'%.+ !*
/*0-((!0.(.)!&3 -&.)!0 0.
E.D)6)23/)*2&(&)%+'&(&*/%

0*0/6&'40'(2)6)23/)*2&(&)%+'&(&*/%0*,37&23'2+3/%.

•-((!0..)! !/.!*.%!'/.-.)!K(M
KA'02'(/.)!,%'02%!'/.-.)!
•!..)! -.' +*6.0).-*- I
•-((!0..)!.!*.1 -,!*.-.)!0'1'0.- (/.)!
1-%' .+6)!(&!'*
0'1'0.- *
•)!0'1'0.'(0!"'%!**)-6(-(.)!/*1%'+
0/&%>
o..'2!*'3!6*!0-(/*,!3- !.)!&!.! *.',%8!*
)**(- &'%,
o
)! '(!0-(. -%&-/!(0'1'0.'(0!&!'* !&!(.*&'('% '(
'(!*4D(:DI5' !1 -"/!/
o
3'(!-(. -%..-(**!/(.)*&!'* (3(0.-(:/!0&'%
(0- !0.1-*.-(*
o
..)!( '(!:6)!(.)!0'1'0.- .-,!&!'* !/*(-.0-((!0.!
&'+(-. !'/8! -:,.'3!60-(.*)!*!0-(.*
)'"!.-,!
&!'* ( !*%.*
o
C)!(.)!0'1'0.+*))! .)'(.)!&!'* ( '(!:.)!/*1%'+
o
!"! 1! 3- &0'1'0.'(0!&!'* !&!(.*-('%"!0 0.'(/&'2
' !0-&1%!.!%+/!1%!.!/
E.'&N+&*2:  (&)%+'&(&*/%

0*0/6&'40'(4'&N+&*2:(&)%+'&(&*/%3*23'2+3/%;3/570,
04-BBB

%6'+*,!0' !3%6)!(6- 2(6.)"-%.'!*',-"!D$/0- $
3(! *,!)(/.)!1 -,!,' ! *'.
'%%.&!*/ (&!'* !&!(.
.! &('%*6)!(.)!&!.! *%(2!/.-'0 0.6)0)*,!(.!*.!/
•-((!0..)! !/.!*.%!'/.-.)!KJ
KA'02'(/.)!,%'02%!'/.-.)!K
•!..)! -.' +*6.0).-O
•-((!0..)!.!*.1 -,!*.-.)!0 0.
•)!3 !?!(0+**)-6(-(.)!/*1%'+
0/&%>
o
)!(1."-%.'!*)-%/,!,!.6!!(&$'(/$ &*3.)
$ &*: !'/(&'+,!-.-3.)!'00 '0+ '(!
oC)!(.)!3 !?!(0+*))! .)'(.)!&!'* ( '(!:.
)!/*1%'
o
*!'*)!%/!/0',%!3- &!'* (*&'%%*('%*('(-*+!(" -(&
 
!"
#$!%%!&'(("
*1 -/0!/'(/.)!
*.'(0!!@0!!/.)!
O


-.)!0'.)-/!-3.)!
3.)!%!'/0-((!0.-(*
.'(/&'2!* !'%%
!*%.*
-(*/! 

.)!KKA'02

'* (1-%' 8!/
%,!)'"- 

'(('(/-(%+.
6-
'%1-(.*&'+,!'.
0.!/.-.!*.%!'/*:.)!
,!*,*. '0.!/3 -&
'+*)-6*S

'2!* !'%%0'1'0.- *
70,/)?&%H
BB
$'0 &*!!1+- 
(.
-(-..-0)(*!/
.!/

!K
KA'02
.)!"-%.'!*&- !.)'(
1%'+*)-6*S

-(&!(.








E.')*%3%/0'&%/

0*0/6&'40'(/')*%3%/0'(&)%+'&(&*/%0*,37&23'2+3/%.
•!..)!3(0.-(*6.0)'.)1-*.-(
•
/!(.3+6)!.)! .)!. '(**.- *- .+1!'(/%-0'.!!&..! :,
•
(*! .%!'/*-3.)!. '(**.- .-,!.!*.!/(.-1 -1! )-%!*-3.)!.!*.(
1'(!%
•/*1%'+6%%*)-6.)!'11 -@&'.!)"'%!'..)!
.!*.0-(/.-(-
'(/$0!$
. ,&)*3*?)*1()3*/&*)*2&

0*0/
!1%'0!(.! ('%1' .*+- *!%3!1%'0!/'&'!/- %-*.'00
-(!*6.).)!*'&!*1!030'.-(* /! *1' !'00!**- !*!.!*.

6.0)-33.)!&!.! '(/ !&-"!.!*.%!'/*
1 - .- !1%'0(.)!,'

>

-'"-/!%!0. 0'%*)-02

),;):%

/*0-((!0..)!.!*.%!
.)!)-*(
&()'@> !3! .-.)!6' ((-(.)!,'02-3.)!&!.! 
).&*&'),()3*&*)*2&>
•C1!.)!/!"0! !%' %+6.)'&-*.:%(.B
3 !!0%-.)-(-.*!'%0-)
8.+%&&6,)2&(&*/
•
!&-"!.!*.1 -,!*3 -&.)!0 0.(/! .!*.!&-"!.)!.!*.1 -,!
•6.0)-33.)!&%.B&!.! 
•!&-"!.)!*0 !6*'..)!,'02'(/!(.%+-1!(.)!&!.! 
•
!&-"!.)!3*!3 -&.)!3*!)-%/! '(/ !1%'0!.6.)'(!63*!-3
6.).)!*'&!*1!030'.-(*4&G$:P@&&TG
$:
•%-*!.)!&!.! 0' !3%%+
2.)//&':&6,)2&(&*/
•!&-"!.)!,'..! +'**--('*.)!N
O(/0'.-('11!' *-(.)!/*1
•!&-"!.!*.1 -,!*3 -&.)!0 0.(/! .!*.!&-"!'%%.!*.%!'/*
3
•6.0)-33.)!&%.B&!.! 
•!&-"!.)!*0 !6*'..)!,'02'(/!(.%+-1!(.)!&!.! 
•
!1%'0!.)!,'..! +,+'(!6,'..! +-3.)!*'&!.+1!'(/6.).)!*'
4DDGDQ$'%2'%(!:/-(-.*! !0)' !',%!,'..! !*5
•%-*!.)!&!.! 0' !3%%+
0/&%>
o!"! -1!(.)!)-*(6)!(.!*.%!'/*' !0-((!0.!/.-.)!
(1.
o
-(-.. +.- !1' - 0'%, '.!.)!&!.! +- *!%370-(.'0.+- /!
o
!1%'0!/'&'!/'00!**- !*&&!/'.!%+7- /! .)!&'.+- %-0'
o-(-.*!.)!&!.! 6)!(.*/'&'!/
F. &25*32),%6&23432)/30*%
)*/!"0!*(-.0'%, '.!/6)!(1 0)'*!/9
!%'.-(*0-(0! ((!(" -(&!(.-3*!>
•*!.)*&!.! -(%+3- &!'* !&!(.*(:'(/
!("
•*!.)*&!.! -(%+('1-%%.-(/! !!!(" -(&!(.4*!!U5
'@"-%.'!,!.6!!(.! &('%'(/!' .)

$- J$
*1%'+

=/.:D0
B !'/(*G*!0
*!1 -.!0.-(

IV& '(!>
 '(!>G$
-6! 11%+

Q$,'..! +

'((&!.)-/

.-G'('%

-%' .+(/0'.-(

K
B

K/*1%'+!/

!"
#$!%%!&'(("
:,'*!'(/0-%%!0.- %!'/

*.(*-02!.-(.)!3 -(.
(-3,'*!0 !(.I
'00!**- !*,+/!(.0'%
!*.1 -,!*'.+- /!'%!


,'..! +- 3*!*

.%!'/*1 - .--1!((
0-)-%- *-%"!(.*

,!*3 -&.)!(1.A'02*

-3.)!*'&!.+1!'(/
$:PD
@&&5
*1%'+

3 -&.)!(1.A'02*

*'&!*1!030'.-(*
.A'02*

/!'%! 

-0'%/!'%! 

(" -(&!(.*4*!!U5

 &*4*(*5

0-(.*&'@:

&G$

$
