Velleman DVM830L User manual

DVM830L
3 1/2 DIGITS DMM
3 1/2-DIGIT DMM
MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE 3 ½ DIGITS
MULTÍMETRO 3 ½ DÍGITOS
3 ½-STELLIGES MULTIMETER
MULTIMETRO DIGITALE A 3 ½ CIFRE
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
NOTICE D’EMPLOI 12
MANUAL DEL USUARIO 16
BEDIENUNGSANLEITUNG 21
MANUALE UTENTE 26

DVM830L
05.05.2010 2 ©Velleman nv
1 DISPLAY 1
DISPLAY
2 FUNCTION AND RANGE
SWITCH 2
FUNCTIE- en
BEREIKSCHAKELAAR
3 "10A" JACK 3
"10A" AANSLUITING
4 "VmA" JACK 4
"VΩmA" AANSLUITING
5 "Common" JACK 5
"10A" AANSLUITING
1 AFFICHEU
R
1
PANTALLA
2 S
É
LECTEUR de FONCTION et de
PLAGE
2
SELECTOR de FUNCI
Ó
N y de
RANGO
3 CONNEXION "10A" 3
CONEXI
Ó
N "10A"
4 CONNEXION 4
CONEXI
Ó
N "VΩmA"
5 Common 5
CONEXI
Ó
N "Common
1 DISPLAY
2 FUNKTIONS- und
BEREICHSSCHALTER
3 10A-BUCHSE
4 VΩmA-BUCHSE
5 Common-BUCHSE

DVM830L
05.05.2010 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device
after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of
the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be
taken to a specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.
The DVM830L is a compact pocket-sized multi-meter with a 3 1/2 digit LCD for
measuring AC and DC voltages, DC currents, resistance, transistors and diodes.
Full overload protection is provided. It is the ideal instrument for hobbyists, for
use in the field, for laboratories and workshops and for domestic applications.
1.1 Warning
Treat this device with the utmost caution as improper use may result in injury or
death. In addition to normal safety precautions for dealing with electrical
circuits, the user should also follow the safety precautions suggested in this
manual to the letter. Do not use this device if you are unfamiliar with electrical
circuits and testing procedures.
This device is not designed for commercial or industrial use.
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of
this manual.
1.2 Safety Precautions
This multi-meter is designed to ensure the safest operation possible.
Nevertheless, safe operation depends on you, the operator. Follow these simple
safety rules:
•Never apply a voltage to the multi-meter that exceeds 500VDC or 500VAC
rms between an input jack and ground.
•Use extreme caution when working with voltages above 60VDC or 30VAC
rms.
•Always discharge the filter capacitors in the power supply circuit under test
before attaching the test leads.
•Never connect a voltage source to the DVM830L when the device is in the
DCA, ACA, resistance or continuity mode.
•Always turn off the power and disconnect the test leads before replacing the
battery or fuse.
•Never operate the multi-meter unless the battery cover is in place and fully
closed.
•When carrying out measurements on TV's or switching power circuits, always
remember that there may be high amplitude voltage pulses at test points
which may damage the meter.

DVM830L
05.05.2010 4 ©Velleman nv
1.3 Maintenance
Your DVM830L is the result of superior design and craftsmanship. The following
suggestions will help you keep your multi-meter in perfect working order:
•Keep the multi-meter dry. Wipe it immediately if it gets wet.
•Use and store the multi-meter under normal temperatures. Extreme
temperatures may shorten the life of the device or damage the battery.
•Handle the multi-meter with care. Dropping it may damage the circuit boards
or the case and may lead to malfunction.
•Replace an old or weak battery with a fresh one of the required size and type.
•Remove the battery during long periods of inactivity. This will protect the
multi-meter from possible leakage.
•Disconnect the test probes before opening the multi-meter.
•Replace a blown fuse with a new one of the same size and type.
Fuse : F 0.5A/250V (resettable ) – F 10A/250V
•Refrain from using this device if anomalies are detected. Do not try to repair
the device yourself: consult authorised personnel.
•Do not use the multi-meter unless the back cover is in place and fully
fastened.
•Use a damp cloth moistened with a mild detergent for cleaning purposes. Do
not use solvents or abrasive cleansing agents or solvents.
2. Description of the Front Panel
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
2.1 DISPLAY
3 1/2 digit display with 7 segments. Height: 0.5" (12.7mm)
2.2 FUNCTION AND RANGE SWITCH
Select the desired function and range. It is also used to activate the device.
Place the switch in the "OFF" position when the device is not in use in order
to extend the life of your battery.
2.3 "10A" JACK
Plug in the connector for the red (+) test lead for all your 10A-
measurements.
2.4 "VΩmA" JACK
Plug in the connector for the red (+) test lead for all voltage, resistance and
current measurements (with the exception of 10A-measurements).
2.5 "Common" JACK
Plug in the connector for the black (-) test lead.
3. Operating instructions
WARNING
1) Do not measure voltages that exceed the earthing level by more than 500V in
order to avoid the risk of electroshocks or damage to the instrument.
2) Verify whether the insulation of all test leads, probes and connectors is intact
prior to activating the device.
3.1 DC Voltage Measurements
1) Connect the red test lead to the "VΩmA" jack and the black lead to the "COM"
jack.
2) Place the RANGE switch in the appropriate VDC position. Set the switch to the
highest range and work your way down if the voltage range is unknown
beforehand.
3) Connect the test leads to the device or circuit to be measured.
4) Activate the device or circuit to be measured. Both the voltage value and the
polarity will be displayed.

DVM830L
05.05.2010 5 ©Velleman nv
3.2. AC Voltage Measurements
1) Connect the red test lead to the "VΩmA" jack and the black lead to the "COM"
jack.
2) Place the RANGE switch in the appropriate VAC position.
3) Connect the test leads to the device or circuit to be tested.
4) The voltage value will appear on the display.
3.3. DC Current Measurements
1) Connect the red test lead to the "VΩmA" jack and the black lead to the "COM"
jack. (Connect the red test lead to the "10A"-jack for measurements between
200mA and 10A).
2) Place the RANGE switch in the appropriate ADC position.
3) Open the circuit to be measured and connect the test leads IN SERIES with
the load of which the current is to be measured.
4) Read the current value on the display.
3.4. Resistance Measurements
1) Connect the red test lead to the "VΩmA" jack and the black lead to the "COM"
jack.
2) Place the RANGE switch in the appropriate Ωposition.
3) If the resistance being measured is connected to a circuit: disconnect the
power and discharge all capacitors prior to measurement.
4) Connect the test leads to the circuit to be measured.
5) Read the resistance value on the display.
3.5. Diode Measurements
1) Connect the red test lead to the "VΩmA" jack and the black lead to the "COM"
jack.
2) Set the RANGE switch to the position.
3) Connect the red test lead to the anode and the black test lead to the cathode
of the diode to be measured.
4) The forward voltage drop will be displayed in mV. "1" will be displayed if the
polarity of the diode is reversed.
3.6. Transistor hFE Measurements
1) Connect the black test lead (-) to the "COM" jack and the red test lead (+) to
the "mA" jack.
2) Select the hFE-range with the Range switch.
3) Determine whether the transistor is of the NPN- or PNP-type and locate the
emitter, the base and the collector. Insert the leads into the proper holes in
the included transistor socket.
4) Connect the black test lead (-) to the "COM" terminal and the red test lead
(+) to the other terminal of the transistor socket.
5) The display will show the approximate hFE-value at the moment of testing.
Base current 10µA, Vce 2.8V.

DVM830L
05.05.2010 6 ©Velleman nv
4. Specifications
Maximum accuracy is guaranteed for a one-year period after calibration. Ideal
circumstances require a temperature of 23°C (±5%) and a max. relative
humidity of 75%.
4.1. General
Max. volta
g
e between
terminal and earth
500VDC or VAC rms (sine wave)
Display 3 ½-digit LCD, 2 - 3 readings per sec.
Fuse Protection 200mA range : F 0.5A/250V (resettable)
10A range : F 10A/250V
Power Supply 2x AAA (LR03C, not incl.)
Ranging Method Manual
Polarity Indication " - " displayed
Overrange Indication " 1 " displayed automatically
Dimensions 126 x 70 x 27mm
4.2. DC Voltage
Range Resolution Accuracy
200mV 100µV ±0.5% of rdg ±2 digits
2000mV 1mV
±0.8% of rdg ±2 digits20V 10mV
200V 100mV
500V 1V ±1.0% of rdg ±2 digits
Overload protection: 220Vrms AC for the 200mV range and 500VDC or 500Vrms
AC for other ranges.
4.3 AC Voltage
Range Resolution Accuracy
200V 100mV ±1.5% of rdg ±10 digits
500V 1V
Overload protection: 500VDC or 500Vrms for all ranges
Frequency range: 45Hz - 450Hz
4.4. DC Current
Range Resolution Accuracy
2000µA 1µA ±1.2% of rdg ±2digits
20mA 10µA
200mA 100µA ±1.5% of rdg ±2digits
10A 10mA ±2.5% of rdg ±2digits
Overload protection: 500mA/250V resettable fuse + 10A/250V fuse
Input current: max. 10A for 15 seconds (10A/250V fuse)
Measuring voltage drop: 200mV
4.5. Resistance
Range Resolution Accuracy
200Ω100mΩ
±0.8% of rdg ±2 digits
2000Ω1Ω
20kΩ10Ω
200kΩ100Ω
2000kΩ1kΩ±1.2% of rdg ±2 digits
Maximum open circuit voltage: 2.8V
Overload protection: max. 220Vrms for 15 seconds on all ranges

DVM830L
05.05.2010 7 ©Velleman nv
5.Replacing the battery and the fuse
The " " symbol appears when the battery needs to be replaced. Proceed as
follows:
1. Disconnect the test leads from all live sources, switch off the device and
remove the test leads from the input terminals BEFORE opening the housing.
This is necessary in order to avoid the risk of electroshocks.
2. Remove the screws in the back cover and retrieve the battery.
3. Insert 2 new AAA-batteries (LR03C).
4. Replace the cover and tighten the screws.
The fuse rarely needs to be replaced and a blown fuse is nearly always due to
an error on behalf of the operator. Open the housing (see above) and replace
the blown fuse with an identical one: F500mA/250V – F10A/250V.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be
held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit
toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende
de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het
dan niet en raadpleeg uw dealer.
De DVM830L is een compacte multimeter met een 3 ½ digit lcd. Met dit
apparaat kunt u AC- en DC-spanning, DC-stroom, weerstanden, diodes en
transistors meten. Het apparaat is beveiligd tegen overbelasting en is ideaal
voor hobbyisten, praktijkoefeningen, wetenschappelijk onderzoek, ateliers en
gebruik bij u thuis.

DVM830L
05.05.2010 8 ©Velleman nv
1.1. Waarschuwing
Wees zeer voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt: onvoorzichtigheid kan
leiden tot ernstige of zelfs fatale kwetsuren. Behalve de veiligheidsmaatregelen
die gangbaar zijn bij het werken met stroomkringen, moet u ook de
voorschriften volgen die u in deze handleiding vindt. Gebruik dit apparaat niet
indien u niets af weet van stroomkringen en testprocedures.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
1.2. Veiligheidsvoorschriften
Deze multimeter werd ontworpen met veiligheid in het achterhoofd. Niettemin
hangt de veilige bediening van de multimeter vooral af van u, de gebruiker. Als
u deze eenvoudige veiligheidsregels respecteert, bent u al een heel eind op de
goede weg :
•Meet nooit spanningen die 500 VDC of 500 VAC rms tussen de ingangsbus en
de aarde overschrijden.
•Wees uiterst voorzichtig wanneer u spanningen meet van meer dan 60 VDC
of 30 VAC rms.
•Ontlaad altijd de condensatoren van de voedingsbron die u wilt testen vóór u
de meetsnoeren aanbrengt.
•U mag een spanningsbron niet met de meter verbinden wanneer het toestel
zich in stroom-, weerstands- of continuïteitsmode bevindt.
•Schakel de meter altijd uit en verwijder de meetsnoeren vóór u de batterij of
de zekering vervangt.
•Gebruik de multimeter nooit met open batterijdeksel.
•Wees voorzichtig bij metingen op tv's of schakelende voedingen. Onthoud dat
er zich aan de testpunten spanningspieken kunnen voordoen die de meter
kunnen beschadigen.
1.3. Onderhoud
Uw DVM830L is het resultaat van superieur vakmanschap. De volgende
suggesties zullen u helpen om uw multimeter bedrijfsklaar te houden :
•Droog het apparaat onmiddellijk af indien het nat wordt.
•Gebruik en bewaar de multimeter onder normale temperaturen. Extreme
temperaturen verkorten de levensduur van uw multimeter en kunnen het
apparaat beschadigen.
•Laat de multimeter niet vallen. Dit kan immers defecten veroorzaken of
leiden tot beschadiging van de PCB's of van de behuizing.
•Vervang een oude of slechte batterij door een nieuwe batterij van het
vereiste type en afmetingen.
Verwijder de batterij indien u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt.
Zo beschermt u uw multimeter tegen lekken.
•Ontkoppel alle meetsnoeren vóór u de multimeter opent.
•Vervang een gesprongen zekering door een nieuw, identiek exemplaar.
Zekering: F0,5 A/250 V (herstelbaar) – F10 A/250 V.
•Gebruik dit toestel niet indien het niet naar behoren functioneert. Probeer de
DVM830L niet zelf te repareren: raadpleeg bevoegd personeel.
•Gebruik de multimeter nooit met open batterijdeksel.
•Gebruik een doek bevochtigd met een milde detergent om het apparaat te
reinigen. Gebruik nooit solventen of schuurmiddelen.

DVM830L
05.05.2010 9 ©Velleman nv
2. Beschrijving van het frontpaneel
Raadpleeg de illustraties op pagina 2 van deze handleiding.
2.1 DISPLAY
3 1/2 digit lcd met 7 segmenten. Hoogte: 12,7 mm.
2.2 FUNCTIE- en BEREIKSCHAKELAAR
Met deze schakelaar activeert u het toestel en kunt u het bereik en de functie
instellen. Plaats de schakelaar in de "OFF"-stand wanneer u het apparaat niet
gebruikt. Zo verhoogt u de levensduur van de batterij.
2.3 "10A" AANSLUITING
Plug de stekker in van het rode (+) meetsnoer voor al uw 10A-metingen.
2.4 "VΩmA" AANSLUITING
Plug de stekker in van het rode (+) meetsnoer om spanning, weerstand en
stroom te meten (uitgez. stroom van 10 A).
2.5 "Common" AANSLUITING
Plug de stekker in van het zwarte (-) meetsnoer.
3. Gebruik
WAARSCHUWING
1) Meet geen spanningen die het aardingsniveau met meer dan 500 V
overschrijden. Zo wordt elk risico op verwondingen of beschadiging van het
toestel vermeden.
2) Controleer de isolatie van alle meetsnoeren, meetpennen en connectors
VOOR u het toestel gebruikt.
3.1. Gelijkspanning meten
1) Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte
meetsnoer met de "COM"-aansluiting.
2) Plaats de BEREIK-schakelaar in de gewenste VDC-stand. Plaats de schakelaar
in de hoogste stand en verminder geleidelijk indien u het juiste bereik niet op
voorhand kent.
3) Verbind de meetsnoeren met het toestel of het circuit dat u wilt testen.
4) Activeer het toestel of het circuit dat u wilt testen. Zowel de aanwezige
spanning als de polariteit verschijnen op de display.
3.2. Wisselspanning meten
1) Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte
meetsnoer met de "COM"-aansluiting.
2) Plaats de BEREIK-schakelaar in de gewenste VAC-stand.
3) Verbind de meetsnoeren met het toestel of het circuit dat u wilt testen.
4) De gemeten waarde verschijnt op de display.
3.3. Gelijkstroom meten
1) Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte
meetsnoer met de "COM"-aansluiting. (Voor metingen van 200 mA tot 10 A
moet u het rode meetsnoer verbinden met de "10A"-aansluiting).
2) Plaats de BEREIK-schakelaar in de gewenste ADC-stand.
3) Open het circuit dat u wilt testen en schakel de meetsnoeren IN SERIE met
de last waarvan u de stroom wilt meten.
4) De gemeten waarde verschijnt op de display.
3.4. Weerstand meten
1) Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte
meetsnoer met de "COM"-aansluiting.
2) Plaats de BEREIK-schakelaar in de gewenste Ω-stand.
3) Indien de weerstand in kwestie verbonden is met een circuit : ontkoppel de
voedingsspanning en ontlaad alle condensatoren voordat u de metingen uitvoert.

DVM830L
05.05.2010 10 ©Velleman nv
4) Verbind de meetsnoeren met het circuit dat u wilt testen.
5) De gemeten weerstand verschijnt op de display.
3.5. Diodes meten
1) Verbind het rode meetsnoer met de "VΩmA"-aansluiting en het zwarte
meetsnoer met de "COM"-aansluiting.
2) Plaats de BEREIK-schakelaar in de -stand.
3) Verbind het rode meetsnoer met de anode en het zwarte meetsnoer met de
kathode van de diode die u wilt testen.
4) De voorwaartse spanningsval verschijnt op de display en wordt uitgedrukt in mV.
"1" verschijnt op de display indien de polariteit van de diode wordt omgekeerd.
3.6. Transistortest hFE
1) Verbind het zwarte meetsnoer (-) met de "COM"-jack en het rode meetsnoer
(+) met de "mA"-jack.
2) Selecteer het hFE-bereik met de FUNCTIE-schakelaar.
3) Controleer om welk type transistor het gaat (NPN of PNP) en lokaliseer de
basis, de emittor en de collector. Stop de aansluitingen van de transistor in
de overeenkomstige aansluitingen van het meegeleverde transistorvoetje.
4) Verbind het zwarte meetsnoer (-) met de "COM"-klem en het rode meetsnoer
(+) met de andere klem op het transistorvoetje.
5) De gemeten versterkingsfactor (hFE-waarde) verschijnt op de lcd-display.
Basisstroom 10µA, Vce 2,8 V.
4. Specificaties
Ideale weersomstandigheden zijn: 23°C (± 5°C) en een max. relatieve
vochtigheidsgraad van 75 %.
4.1 Algemeen
Max. spanning tussen
aansluiting en aarding
500 VDC of VAC rms (sinusgolf)
Display 3 ½ digit lcd, 2 - 3 uitlezingen per sec.
Beveiliging door zekering 500 mA/250 V (herstelbaar) + 10 A/250 V zekering
Voeding 2 x AAA-batterij (LR03C, niet meegelev.)
Zoeken van juiste bereik manueel
Polariteitsindicatie " - " op display
Aanduiding buiten bereik " 1 " verschijnt automatisch op de display
Afmetingen 126 x 70 x 27 mm
4.2 DC spanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
200 mV 100 µV ±0,5 % van uitlezing ± 2 digits
2000 mV 1 mV
±0,8 % van uitlezing ± 2 digits20 V 10 mV
200 V 100 mV
500 V 1 V ±1,0 % van uitlezing ± 2 digits
Bescherming tegen overbelasting: 220 V rms AC voor het 200mV-bereik en
500 VDC of 500 V rms AC voor elk ander bereik.
4.3 AC spanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
200 V 100 mV ±1,5 % van uitlezing ± 10 digits
500 V 1 V
Bescherming tegen overbelasting: 500 VDC of 500 V rms voor elk bereik.
Frequentiebereik: 45 Hz – 450 Hz

DVM830L
05.05.2010 11 ©Velleman nv
4.4 DC stroom
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
2000 µA 1 µA ±1,2 % van uitlezing ±2 digits
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ±1,5 % van uitlezing ±2 digits
10 A 10 mA ±2,5 % van uitlezing ±2 digits
Bescherming tegen overbelasting: 500 mA/250 V herstelbare zekering +
10 A/250 V zekering
Ingangsstroom: max. 10 A gedurende 15 seconden (10 A/250 V zekering)
Meten van spanningsval: 200 mV
4.5. Weerstand
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
200 Ω100mΩ
±0,8 % van uitlezing ±2 digits
2000 Ω1 Ω
20k Ω10 Ω
200k Ω100 Ω
2000k Ω1k Ω±1,2 % van uitlezing ±2 digits
Maximum spanning voor open circuit: 2,8 V
Bescherming tegen overbelasting: max. 220 V rms gedurende 15 sec. voor elk
bereik.
5. Vervangen van de batterij en de zekering
Het " "-symbool verschijnt op de display wanneer de batterij aan vervanging
toe is. Ga als volgt te werk:
1. Ontkoppel alle meetsnoeren van circuits die onder stroom staan, schakel het
toestel uit en verwijder alle meetsnoeren uit de ingangsaansluitingen VOOR u
de behuizing opent. Dit is nodig om het gevaar voor elektroshocks te
vermijden.
2. Draai de schroeven van het achterpaneel los en verwijder de batterij.
3. Breng twee nieuwe AAA-batterijen in (type LR03C).
4. Breng het achterpaneel weer aan en draai de schroeven dicht.
De zekering moet slechts zelden worden vervangen en meestal ligt een fout van
de gebruiker aan de basis van een gesprongen zekering. Open de behuizing
zoals hierboven werd uitgelegd en vervang de gesprongen zekering door een
identiek exemplaar: F500 mA/250 V – F10 A/250 V
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd
zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

DVM830L
05.05.2010 12 ©Velleman nv
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter
un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements
usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
Votre DVM830L est un multimètre compact avec un afficheur LCD à 3 ½ digits.
Cet appareil permet de mesurer des tensions CA et CC, des courants CC et des
résistances. Vous pouvez également tester des diodes et des transistors.
L'appareil est protégé contre les surcharges et constitue l'instrument idéal pour
la mise en pratique, pour les laboratoires et ateliers, pour les bricoleurs et pour
usage domestique.
1.1. Mise en garde
Soyez prudent : une utilisation irréfléchie peut entamer des accidents avec une
issue fatale ! Outre les précautions usuelles pour les travaux aux circuits
électriques, vous devez respecter les prescriptions de sécurité que vous
trouverez dans ce manuel. Le DVM830L n'a pas été conçu pour les non-initiés :
ne l'utilisez pas si vous êtes un débutant en matière de circuits électriques et
procédures de test.
Cet appareil ne convient pas pour usage commercial ou industriel.
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®en fin de notice.
1.2. Prescriptions de sécurité
Ce multimètre a été conçu en tenant compte des prescriptions de sécurité les
plus strictes. Néanmoins, une opération sûre dépend surtout de l'utilisateur.
Respectez donc les prescriptions suivantes :
•Ne mesurez aucune tension qui dépasse les 500 VCC ou VCA rms entre la
borne d'entrée et la terre.
•Soyez extrêmement prudent lors de mesures au-dessus de 60 VCC ou
30 VCA RMS.
•Déchargez les condensateurs de la source d'alimentation avant de connecter
les cordons de mesure.
•Ne connectez aucune source de tension au multimètre si le DVM830L se
trouve en mode courant, résistance ou continuité.
•Débranchez le multimètre et enlevez les cordons de mesure avant de
remplacer la batterie ou le fusible.
•N'effectuez aucune mesure tant que le couvercle du compartiment de
batteries est ouvert.
•Soyez prudent en mesurant des TV's ou des alimentations à commutation.
N'oubliez pas que des pointes de tension aux points de test peuvent
endommager l'appareil.

DVM830L
05.05.2010 13 ©Velleman nv
1.3. Entretien
Votre DVM830L est un appareil d'une qualité exceptionnelle. Les suggestions
suivantes vous aideront à garder l'appareil en état de marche :
•Essuyez l'appareil au plus vite s'il est mouillé.
•Utilisez et stockez l'appareil sous des températures normales. Des
températures extrêmes abrégeront la durée de vie de l'appareil et peuvent
occasionner des dommages.
•Ne laissez pas tomber votre DVM830L : une chute pourrait endommager le
boîtier ou les plaques et pourrait causer un défaut.
•Une batterie défectueuse doit être remplacée par une nouvelle batterie du
type et des dimensions requises.
•Enlevez la batterie en cas d'une longue période d'inactivité afin d'éviter les
fuites.
•Déconnectez les cordons de mesure avant d'ouvrir le boîtier.
•Remplacez un fusible sauté par un exemplaire identique. Fusible : F
0,5 A/250 V – 10 A/250 V
•Evitez d'utiliser cet appareil s'il n'est pas en parfait état de marche. Toute
réparation doit se faire par du personnel qualifié.
•N'effectuez aucune mesure tant que le couvercle du compartiment de la
batterie est ouvert.
•Humidifiez un chiffon d'un détergent doux pour le nettoyage de l'appareil.
Evitez tout usage de solvants et d'abrasifs.
2. Description du panneau frontal
Se référer à l’illustration en page 2 de cette notice.
2.1 AFFICHEUR
afficheur LCD 3 1/2 digits à 7 segments. Hauteur : 12,7 mm.
2.2 SELECTEUR de FONCTION et de PLAGE
Ce sélecteur rotatif active l'appareil et permet d'instaurer la fonction et la
plage. Mettez le sélecteur dans la position OFF quand l'appareil n'est pas en
usage afin d'augmenter la durée de vie de la batterie.
2.3 CONNEXION 10A
Branchez le connecteur du cordon de mesure rouge (+) pour vos mesures de
courants de 10A.
2.4 CONNEXION VΩmA
Branchez le connecteur du cordon de mesure rouge (+) pour vos mesures de
tension, résistance et courant (à l'exception des courants de 10 A).
2.5 CONNEXION Common
Branchez le connecteur du cordon de mesure noir (-).
3. Opération
AVERTISSEMENT
1) Ne mesurez aucune charge qui dépasse le niveau de mise à la terre de plus
de 500 V afin d'éviter tout risque de blessures ou d'endommagement de
l'appareil.
2) Contrôlez l'isolation des cordons de mesure, des sondes et des connecteurs
AVANT D'UTILISER l'appareil.
3.1. Mesures de tension continue
1) Connectez le cordon de mesure rouge à la connexion VmA et le cordon de
mesure noir à la connexion COM.

DVM830L
05.05.2010 14 ©Velleman nv
2) Mettez le sélecteur de PLAGE dans la position VCC désirée. Mettez le
sélecteur dans la position max. et diminuez graduellement dans le cas où la
plage correcte est inconnue d'avance.
3) Connectez les cordons de mesure à l'appareil ou au circuit à mesurer.
4) Activez l'appareil ou le circuit à tester. La tension mesurée et la polarité
seront affichées.
3.2. Mesures de tension alternative
1) Connectez le cordon de mesure rouge à la connexion VmA et le cordon noir
à la connexion COM.
2) Mettez le sélecteur de PLAGE dans la position VCA désirée.
3) Connectez les cordons de mesure à l'appareil ou au circuit à mesurer.
4) La valeur mesurée apparaît sur l'afficheur.
3.3. Mesures de courant continu
1) Connectez le cordon de mesure rouge à la connexion VmA et le cordon noir
à la connexion COM. (Branchez le cordon rouge à la connexion 10A pour vos
mesures de 200 mA à 10 A.)
2) Mettez le sélectionneur de PLAGE dans la position ACC désirée.
3) Ouvrez le circuit à mesurer et connectez les cordons de mesure EN SERIE à la
charge dont le courant doit être mesurée.
4) Le courant mesuré sera affiché.
3.4. Mesures de résistance
1. Connectez le cordon de mesure rouge à la connexion VmA et le cordon noir
à la connexion COM.
2. Mettez le sélecteur de PLAGE dans la position désirée.
3. Si la résistance à mesurer est liée à un circuit : débranchez la source
d'alimentation et déchargez tous les condensateurs avant d'effectuer vos
mesures.
4. Connectez les cordons de mesure au circuit à mesurer.
5. La résistance mesurée sera affichée.
3.5. Mesures de diodes
1) Connectez le cordon de mesure rouge à la connexion VmA et le cordon noir
à la connexion COM.
2) Mettez le sélecteur de PLAGE dans la position .
3) Connectez le cordon de mesure rouge à l'anode et le cordon noir à la cathode
de la diode à tester.
4) Le seuil de tension affiché est mesuré en mV. Le chiffre 1 sera affiché dans
le cas où la polarité de la diode est inversée.
3.6 Test de transistor hFE
1) Connectez le cordon de mesure noir (-) à la connexion COM et le cordon de
mesure rouge (+) à la connexion mA.
2) Sélectionnez la plage hFE avec le sélecteur de FONCTION.
3) Vérifiez de quel type de transistor (NPN ou PNP) il s'agit et localisez la base,
l'émetteur et le collecteur. Branchez les cordons à l’adaptateur du transistor.
4) Connectez le cordon de mesure noir (-) à la connexion COM et le cordon de
mesure rouge (+) à l’autre connexion de l’adaptateur.
5) La mesure de gain (hFE) du transistor est affichée. Paramètres du test :
courant de base 10µA, Vce 2,8 V.
4. Spécifications
L'appareil fonctionnera de façon optimale pendant les 12 mois après
l'étalonnage. Les conditions atmosphériques idéales sont : une t° de 23°C (±
5°C) et une humidité relative de ≤75 %.

DVM830L
05.05.2010 15 ©Velleman nv
4.1. Spécifications générales
Tension max. entre la connexion
et la terre
500 VCC ou VCA RMS (sinusoïde)
Afficheur 3 ½ digit LCD, 2 - 3 valeurs affichées par sec
Protection par fusible plage 200 mA : F0,5 A/250 V (réarmable)
plage 10 A : F10 A/250 V
Alimentation 2 x pile LR03 (non incl.)
Instauration de la plage correcte manuelle
Indication de polarité " - " est affiché
Indication hors-plage " 1 " est affiché automatiquement
Dimensions 126 x 70 x 27 mm
4.2. Tension CC
Plage Résolution Précision
200 mV 100 µV ±0,5 % de l'affichage ± 2 digits
2000 mV 1 mV
±0,8 % de l'affichage ± 2 digits20 V 10 mV
200 V 100 mV
500 V 1 V ±1,0 % de l'affichage ± 2 digits
Protection contre les surcharges : 220 V RMS CA pour la plage 200 mV et
500 VCC ou 500 V RMS CA pour les autres plages.
4.3. Tension CA
Plage Résolution Précision
200 V 100 mV ±1,5 % de l'affichage ± 10 digits
500 V 1 V
Protection contre les surcharges : 500 VCC ou 500 V RMS pour chaque plage.
Plage de fréquence : 45 Hz – 450 Hz
4.4. Courant CC
Plage Résolution Précision
2000 µA 1 µA ±1,2 % de l'affichage ±2 digits
20 mA 10 µA
200 mA 100 µA ±1,5 % de l'affichage ±2 digits
10 A 10 mA ±2,5 % de l'affichage ±2 digits
Protection contre les surcharges : fusible réarmable 500 mA/250 V + fusible
10 A/250 V
Courant d'entrée : max. 10 A pendant 15 secondes (fusible 10 A/250 V)
Mesures de chutes de tension : 200 mV
4.5. Résistance
Plage Résolution Précision
200 Ω100 mΩ
±0,8 % de l'affichage ±2 digits
2000 Ω1 Ω
20k Ω10 Ω
200k Ω100 Ω
2000k Ω1k Ω±1,2 % de l'affichage ±2 digits
Tension max. pour circuit ouvert : 2,8 V
Protection contre les surcharges : max. 220 V RMS pendant 15 sec pour chaque
plage.
5. Remplacement de la pile et du fusible
Le symbole est affiché lorsqu'il faut remplacer la pile. Procédez comme suit :

DVM830L
05.05.2010 16 ©Velleman nv
1. Débranchez tous les cordons de mesure liés à un circuit sous tension,
désactivez l'appareil et enlevez les cordons des connexions d'entrée AVANT
d'ouvrir le boîtier. Ceci vous permettra d'éviter le risque d'électrochocs.
2. Desserrez les vis du panneau arrière et enlevez la pile.
3. Insérez 2 nouvelles piles de 1,5 V (type R03).
4. Replacez le panneau arrière et serrez les vis.
Il est rare que le fusible doit être remplacé. Dans la plupart des cas, une faute
d'utilisateur est à l'origine d'un fusible sauté. Ouvrez le boîtier comme proposé
ci-dessus et remplacez le fusible sauté par un exemplaire identique:
F 0,5 A/250 V – F10 A/250 A
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à
un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information
concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu
de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est
interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este
aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir
a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a
su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes
locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
El DVM830L es un multímetro compacto con pantalla LCD de 3 ½ dígitos. Este
aparato permite medir tensiones CA y CC, corrientes CC y resistencias. También
es posible probar diodos y transistores. El aparato está protegido contra
sobrecargas. Es ideal para aficionados, ejercicios prácticos y es apto para el uso
doméstico, en laboratorios y talleres.
1.1. Advertencia
Sea muy cuidadoso al manejar este aparato: ¡Un uso incorrecto puede resultar
en lesiones graves o incluso causar la muerte! Salvo las instrucciones de
seguridad usuales para trabajos en circuitos eléctricos, debe respetar también
las siguientes instrucciones de seguridad. El DVM830L no ha sido diseñado
para personas que no están familiarizadas con circuitos eléctricos y
procedimientos de prueba.
Este aparato no es apto para un uso comercial o industrial.
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual
del usuario.

DVM830L
05.05.2010 17 ©Velleman nv
1.2. Instrucciones de seguridad
El DVM830L ha sido diseñado para asegurar un uso completamente seguro. No
obstante, un uso seguro depende de usted, el usuario. Respete las siguientes
instrucciones de seguridad:
•Nunca mida tensiones entre los bornes de conexión y la masa de más de
500VCC o VCA rms.
•Sea extremadamente cuidadoso al realizar mediciones de más de 60VCC o
30VCA rms.
•Descargue los condensadores de la fuente de alimentación que quiere probar
antes de conectar las puntas de prueba.
•No conecte ninguna fuente de tensión al multímetro si se encuentra en el
modo corriente, resistencia o continuidad.
•Desactive siempre el multímetro y desconecte las puntas de prueba antes de
reemplazar la pila o el fusible.
•No realice ningún medida mientras que la tapa del compartimiento de pilas
no esté cerrada.
•Pueden producirse arcos de tensión en los extremos de las puntas de prueba
durante la comprobación de televisiones o alimentaciones a conmutación.
Tales arcos podrían dañar el multímetro.
1.3. Mantenimiento
El DVM830L es un ejemplo de diseño y fabricación insuperable. Las siguientes
sugerencias le ayudarán a cuidar de su multímetro para que lo disfrute durante
años :
•Mantenga el multímetro seco. Si se llegara a mojar, séquelo inmediatamente.
•Use y mantenga el multímetro sólo bajo condiciones normales de
temperatura. Las temperaturas extremas, podrían acortar la vida útil o dañar
las baterías.
•Manipule el multímetro con mucho cuidado. Las caídas y los golpes podrían
dañar sus circuitos impresos y ser el resultado de un funcionamiento
inapropiado.
•Instale sólo baterías nuevas del tipo y tamaño requerido. Extraiga las
baterías agotadas o debilitadas.
•Quite las pilas si no va a usar el multímetro durante un largo período de
tiempo para evitar que las pilas tengan fugas.
•Desconecte las puntas de prueba de toda fuente de alimentación antes de
abrir la caja.
•Reemplace sólo un fusible fundido por un fusible del tipo requerido o uno con
especificaciones idénticas : F 0.5A/250V – F10A/250V
•No use el multímetro si no funciona normalmente. No intente realizar usted
mismo ningún tipo de servicio. El servicio debe ser realizado por personal
especializado.
•Nunca use el multímetro, salvo que la cubierta posterior esté en su posición y
firmemente cerrada.
•Limpie el multímetro con un paño húmedo. Evite el uso de productos
químicos abrasivos, disolventes o detergentes.
2. Descripción del panel frontal
Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario.
2.1 PANTALLA
Pantalla LCD de 3 1/2 dígitos con 7 segmentos. Altura: 12.7mm.

DVM830L
05.05.2010 18 ©Velleman nv
2.2 SELECTOR de FUNCIÓN y de RANGO
Este selector giratorio activa el aparato y permite seleccionar la función y el
rango. Coloque el selector en la posición "OFF" si no utiliza el aparato para
aumentar la duración de vida de la pila.
2.3 CONEXIÓN "10A"
Conecte el conector de la punta de prueba roja (+) para medir corrientes de
10A.
2.4 CONEXIÓN "VΩmA"
Conecte el conector de la punta de prueba roja (+) para medir la tensión, la
resistencia y la corriente (salvo corrientes de 10A).
2.5 CONEXIÓN "Common"
Conecte el conector de la punta de prueba negra (-).
3. Operación
ADVERTENCIA
1) No mida nunca una carga que sobrepase el nivel de puesta a tierra de más de
500V para evitar cualquier riesgo de lesiones o daños al aparato.
2) Controle el aislamiento de las puntas de prueba, las sondas y los conectores
ANTES DE UTILIZAR el aparato.
3.1 Medir la tensión continua
1) Conecte la punta de prueba roja a la conexión "VmA" y la punta de prueba
negra a la conexión "COM".
2) Coloque el selector de RANGO en la posición VCC deseada. Coloque el
selector en la posición máx. y redúzcalo después, si no conoce de antemano
el valor a medir.
3) Conecte las puntas de prueba a la fuente o la carga que Ud. desea probar.
4) Active el aparato o el circuito que quiere probar. La tensión medida y la
polaridad se visualizan.
3.2 Medir la tensión alterna
1) Conecte la punta de prueba roja a la conexión "VmA" y la punta de prueba
negra a la conexión "COM".
2) Coloque el selector de RANGO en la posición VCA deseada.
3) Conecte las puntas de prueba al aparato o al circuito a medir.
4) El valor medido aparece en la pantalla.
3.3 Medir la corriente continua
1) Conecte la punta de prueba roja a la conexión "VmA" y la punta de prueba
negra a la conexión "COM". (Conecte la punta de prueba roja a la conexión
"10A" para mediciones de 200mA a 10A).
2) Coloque el selector de RANGO en la posición ACC deseada.
3) Abra el circuito a prueba y conecte las puntas de prueba EN SERIE a la carga
de la que quiere medir la corriente.
4) La corriente medida se visualiza.
3.4 Medir la resistencia
1) Conecte la punta de prueba roja a la conexión "VmA" y la punta de prueba
negra a la conexión "COM".
2) Coloque el selector de RANGO en la posición deseada.
3) Si la resistencia a medir está conectada a un circuito: Desconecte el circuito a
prueba y descargue todos los condensadores antes de conectar las puntas de
prueba.
4) Conecte las puntas de prueba al circuito a probar.
5) La resistencia medida se visualiza.

DVM830L
05.05.2010 19 ©Velleman nv
3.5 Prueba de diodos
1) Conecte la punta de prueba roja a la conexión "VmA" y la punta de prueba
negra a la conexión "COM".
2) Coloque el selector de RANGO en la posición .
3) Conecte la punta de prueba roja al ánodo y la punta de prueba negra al
cátodo del diodo que desea probar.
4) El umbral de tensión visualizado se mide en mV. La cifra "1" se visualizará si
se ha invertido la polaridad del diodo.
3.6 Prueba de transistor hFE
1) Conecte la punta de prueba negra (-) a la conexión "COM" y la punta de
prueba roja (+) a la conexión "mA".
2) Seleccione el rango hFE con el selector de RANGO.
3) Determine el tipo de transistor (NPN o PNP) y localice la base, el emisor y el
colector. Conecte los cables a las conexiones del soporte de transistor.
4) Conecte la punta de prueba negra (-) a la conexión "COM" y la punta de
prueba roja (+) a la otra conexión del soporte de transistor.
5) Se visualiza la medición de ganancia (hFE) del transistor. Parámetros de la
prueba: corriente de base 10µA, Vce 2.8V.
4. Especificaciones
Se puede esperar una exactitud óptima hasta después de 1 año después de la
calibración. Las condiciones ideales de funcionamiento exigen una temperatura
de 23°C (± 5°C) y un grado de humedad relativa máx. de ≤75%.
4.1 Especificaciones generales
Tensión máx. entre la conexión
y la masa
500VCC o 500VCA rms (sinusoidal)
Pantalla LCD de 3 ½ dígitos, 2 - 3 valores visualizados
por seg.
Protección por fusible rango 200mA : F 0.5A/250V (reseteable)
rango 10A : F 10A/250V
Alimentación 2 x pila AAA (LR03C, no incl.)
Selección del rango correcto manual
Indicador de polaridad se visualiza " - "
Indicador de sobrerango se visualiza automáticamente " 1 "
Dimensiones 126 x 70 x 27mm
4.2 Tensión CC
Rango Resolución Precisión
200mV 100µV ±0.5% de la lectura ± 2 dígitos
2000mV 1mV
±0.8% de la lectura ± 2 dígitos
20V 10mV
200V 100mV
500V 1V ±1.0% de la lectura ± 2 dígitos
Protección de sobrecargas : 220Vrms CA para el rango de 200mV y 500VCC o
500Vrms CA para los otros rangos.
4.3 Tensión CA
Rango Resolución Precisión
200V 100mV
±1.2% de la lectura ± 10 dígitos
500V 1V
Protección de sobrecargas: 500VCC o 500Vrms para cada rango.
Rango de frecuencia: 45Hz - 450Hz

DVM830L
05.05.2010 20 ©Velleman nv
4.4. Corriente CC
Rango Resolución Precisión
2000µA 1µA ±1.2% de la lectura ± 2 dígitos
20mA 10µA
200mA 100µA ±1.5% de la lectura ± 2 dígitos
10A 10mA ±2.5% de la lectura ± 2 dígitos
Protección de sobrecargas: fusible reseteable 500mA/250V + fusible 10A/250V
Corriente de entrada: máx 10A para 15 segundos (fusible 10A/250V)
Medir las caídas de tensión: 200mV
4.5. Résistance
Rango Resolución Precisión
200Ω100mΩ
±0.8% de la lectura ± 2 dígitos
2000Ω1Ω
20kΩ10Ω
200kΩ100Ω
2000kΩ1kΩ±1.0% de la lectura ± 2 dígitos
Tensión máx. para circuito abierto: 2.8V
Protección de sobrecargas: máx. 220Vrms durante 15 seg. para cada rango.
5. Reemplazar la pila y el fusible
Reemplace la pila si aparece el símbolo " ". Procedimiento:
1. Desconecte las puntas de prueba de toda fuente y desactive el aparato
ANTES de abrir la caja para evitar choques eléctricos.
2. Desatornille los tornillos del panel trasero y quite la pila.
3. Introduzca 2x pila AAA (tipo LR03C, no inc.)
4. Vuelva a colocar el panel trasero y atornille los tornillos.
Normalmente, no es necesario reemplazar un fusible. Sólo se funden a causa de
un error de uso. Abra la caja (véase arriba) y reemplace el fusible fundido por
otro del mismo tipo: F 0.5A/250V – F 10A/250V.
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no
será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este producto, visite
nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.