Velleman DVM870 User manual

DV
M
3 ½-D
I
3 ½-D
I
MULTI
M
MULT
ÍM
3 ½-S
T
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
M
870
I
GIT DMM -
2
I
GIT DIGIT
A
MÈ
TRE NUM
É
M
ETRO DIGI
T
ELLIGES M
U
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
2
7 RANGES
A
LE MULTIM
E
É
RIQUE 3 ½
TAL DE 3 ½
U
LTIMETER -
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
E
TER – 27 B
E
-DIGITS – 2
- 27 RANG
O
27 BEREIC
H
3
11

20 
28 
37 
E
REIKEN
7 GAMMES
O
H
E

DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
2

04.02.2010
1. Int
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
2. Us
e
A
D
B
R
p
C
i
W
C
D
E
F
C
D
C
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
h
t
he device after i
d
ispose of the u
n
s
hould be taken
t
This device sho
u
recycling servic
e
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
e
d Symbols
A
C (Alternating
C
D
C (Direct Curre
B
oth AC and DC
R
isk of Electric
p
ossible.
C
aution: risk o
f
nformation.
W
arning: a haz
a
or de
a
C
aution: conditi
meter
o
D
ouble insulatio
n
E
arth
F
use
C
apacitor
D
iode
C
ontinuity
DVM87
0
3
USER MA
N
E
uropean Unio
n
t
al information
h
e device or the
ts lifecycle could
n
it (or batteries)
t
o a specialized
c
u
ld be returned t
o
e
. Respect the lo
c
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
C
urrent)
nt)
shock. A poten
t
f
danger, refer t
a
rdous condition
a
th
on or action tha
t
o
r equipment un
n
(class II-protec
0
N
UAL
n
about this pro
d
package indicat
e
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
o
your distributo
r
c
al environment
a
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
t
ially hazardous
v
o the user manu
or action that m
t
may result in d
a
der test
tion)
Rev.
0
©Velleman
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling.
r
or to a local
a
l rules.
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
v
oltage is
al for safety
ay result in inju
r
a
mage to the
0
1
nv
o
f
r
e
'
t
r
y

04.02.2010
3. Sa
f
4. Ov
e
DMMs ar
e
overvolta
g
bursts of
power lin
e
The existi
CAT I
A
e
e
CAT II
A
e
t
e
C
a
CAT III
A
C
m
f
d
o
f
ety Instruct
WARNING: To
a
leads prior to o
p
only use batteri
e
this manual.
Remark: refer
t
For indoor use o
splashing and d
r
Keep the device
Risk of electri
c
measuring live
c
There are no us
e
Refer to an auth
This is an inst
a
instrument. N
e
environment. R
e
e
rvoltage/i
n
e
categorized de
p
g
e that might oc
energy induced i
e
.
ng categories a
c
A
CAT I-rated m
e
e
lectronic circuit
s
e
.g. electronics
c
A
CAT II-rated
m
e
nvironments an
t
he mains by me
e
nvironment, pr
o
C
AT III- or 20m
a
a
ppliances, port
a
A
CAT III-rated
m
C
AT II-environm
e
m
ono- or poly-p
h
f
rom of a CAT IV
d
istribution level
o
vens).
DVM87
0
4
ions
a
void electrical s
p
ening the housi
n
e
s and fuses wit
h
t
o the warning o
n
nly. Keep this d
e
r
ipping liquids.
away from child
c
shock during
o
c
ircuits.
er
-serviceable p
a
orized dealer fo
r
a
llation catego
r
e
ver use this eq
u
e
fer to §4 Over
v
n
stallation c
a
p
ending on the ri
cur at the point
o
n a system, e.g.
c
cording EN 610
1
e
ter is suitable f
o
s
that are not di
r
c
ircuits, control s
i
m
eter is suitable
f
d mono-phase a
p
ans of a plug an
d
o
vided that the c
a
part from a CA
T
a
ble tools…
m
eter is suitable
e
nts, as well as
f
h
ased appliances
-environment, a
n
equipment (fus
e
0
hock always di
s
n
g.
T
o prevent d
a
h
the same ratin
g
n
the battery co
m
e
vice away from
ren and unautho
o
peration. Be v
e
a
rts inside the d
e
r
service and/or
s
r
y CAT II meas
u
u
ipment in a CA
T
v
oltage/install
a
a
tegory
sk and severity
o
o
f test. Transien
t
caused by light
n
1
0-1 are:
o
r measurement
s
r
ectly connected
t
i
gnals…
f
or measuremen
t
p
pliances that a
r
d
circuits in a no
r
ircuit is at least
1
T
IV-environmen
t
for measureme
n
f
or measuremen
t
which are at le
a
n
d for measure
m
e
boxes, lighting
Rev.
0
©Velleman
s
connect the test
a
mage or injury,
g
s as specified in
m
partment [10].
rain, moisture,
rised users.
e
ry careful when
e
vice.
s
pare parts.
u
ring
T
III or CAT IV
a
tion category.
o
f transient
t
s are short-live
d
n
ing strike on a
s
on protected
t
o mains power,
t
s in CAT I-
r
e connected to
r
mal domestic
1
0m apart from
a
t
. E.g. househol
d
n
ts in CAT I- and
t
s on (fixed)
a
st 10m apart
m
ents in or on
circuits, electric
0
1
nv
d
a
d

DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
5
CAT IV A CAT IV-rated meter is suitable for measuring in CAT I-, CAT II-
and CAT III-environments as well as on the primary supply level.
Note that for all measurements on equipment for which the supply
cables run outdoors (either overhead or underground) a CAT IV
meter must be used.
Warning: this device was designed in accordance with EN 61010-1
installation category CAT II 600V. This implies that certain restrictions in use
apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within
the environment of use.
•This device is suitable for measurements up to 600V in CAT II:
measurements in CAT I-environments and mono-phase appliances that
are connected to the mains by means of a plug and circuits in a normal
domestic environment, provided that the circuit is at least 10m apart from
a CAT III- or 20m apart from a CAT IV-environment. E.g. household
appliances, portable tools…
5. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using
it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating.
•Protect the device against extreme heat (e.g. direct sunlight) and dust.
•Do not store or use the devices in places with high humidity or
temperature, places where combustible or explosive gasses reside or near
strong magnetic fields.
•Caution:risk of electroshock when measuring voltages > 36VDC, 25VAC,
currents > 10mA, AC power lines with inductance load and AC power lines
with fluctuating power.
•Only use the included test leads. When damaged, replace them with test
leads of the same type and with the same specifications.
•Always verify that all connections are reliable and safe.
•Before measuring, always check the selected range.
•Avoid body contact with ground potential (e.g. metallic terminals, output
sockets, lead clamp…) while measuring. Make sure to be electrically
insulated from ground during measurement.

DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
6
•Always use the device within its specified range.
•Calibration and repair must be performed by a qualified technician. Refer
to your local dealer.
•Never attempt to measure voltages when a current measuring range is
selected.
6. Features
•3 1/2 Digit LCD display with automatic polarity indication and settings
information
•automatic or manual range selection
•data hold function
•continuity and diode test
•peak hold function
•auto-restore fuse (except 10A range)
•conform with IEC1010 CAT II (residential branch circuits) 600V
7. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 LCD display, 3 full digits and 1 half (max. range 1999)
2 MAX: hold max value on LCD
3 SELECT: function switch
4 HOLD: lock the current reading
5 RANGE: for manual range selection
Disconnect from live circuit before changing!
6 Rotary switch: to select type of measurement
7 COM: common input terminal
8 10A: input terminal for high currents
9 VmA: input terminal for current <200mA and all other measurements
10 battery compartment
11 screw (4x) to open housing (located under protective cover)
12 location of fuse
13 stand

04.02.2010
8. Us
e
GENERAL
•When
t
in aut
o
•
T
he di
s
a high
e
•Do no
t
("VΩm
A
only h
a
•
T
he de
secon
d
AC/DC V
O
•Conne
c
the "C
O
•Set th
e
positio
range
s
the id
e
•When
and D
C
•Conne
c
•Read t
h
the re
d
Rang
e
200m
V
2V
AC/DC C
U
•Conne
c
to the
measu
•Set th
e
and us
•Open t
test le
a
•Read t
h
LCD di
s
e
Risk of electri
c
measuring live
c
t
he range of the
o
-range mode, a
n
s
play shows “OL
”
e
r range to conti
n
t
measure volta
g
A
" jack [9]) or
1
a
ndle 10A for les
s
vice will go in sl
e
d
s. Press any but
t
O
LTAGE MEASUR
c
t the red test le
a
O
M" jack [7].
e
rotary switch [
6
n. If the voltage
s
witch in the hig
h
e
al resolution is
o
is selected,
C
voltage.
c
t the test leads
t
h
e voltage value
d
lead connectio
n
e
Resolution
V
100µV
1mV
U
RRENT MEASU
R
c
t the red test le
a
"COM" jack [7].
rements betwee
n
e
rotary switch [
6
e the select butt
o
he circuit in whi
c
a
ds to the circuit
h
e current value
s
play.
DVM87
0
7
c
shock during
o
c
ircuits.
measured signal
n
d then select ra
n
”
when the prese
n
ue measureme
n
g
es > 600 V or c
u
1
0 A ("10A" jack
s
than 15 secon
d
e
ep mode when
n
t
on to re-activat
e
EMENT
a
d to the "VΩm
A
6
] in the desired
to be measured
h
est range positi
o
btained.
use the select b
u
t
o the source be
i
on the LCD disp
n
.
Range Reso
l
20V 10
m
200V 10
0
R
EMENT
a
d to the "VΩm
A
Connect the red
n
200mA and 10
A
6
] in the desired
o
n [3] to choos
e
c
h the current is
IN SERIES.
and the polarity
0
o
peration. Be v
e
is unknown, sta
n
ge according to
nt range limit is
n
t.
u
rrent higher th
a
[8]). Note that
t
d
s.
n
o activity is det
e
e
.
A
" jack [9] and t
h
ACV or DCV (
is unknown befo
on and then red
u
u
tton [3] to cho
o
i
ng measured.
lay [1] along wi
t
l
ution Range
m
V 600V
0
mV
A
" jack [9] and t
h
lead to the "10
A
A
.
ACA or DCA (
e
between AC an
d
to be measured
of the red lead
c
Rev.
0
©Velleman
e
ry careful when
rt measurement
indicated value.
exceeded. Selec
t
a
n 200mA
t
he meter can
e
cted for ±15
h
e black lead to
, , )
rehand, set the
u
ce gradually un
t
o
se between AC
t
h the polarity o
f
Resolution
1V
h
e black test lea
d
A
" jack [8] for
, , )
d
DC current.
and connect the
c
onnection on th
e
0
1
nv
t
t
il
f
d
e

DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
8
Range Resolution
Range Resolution Range Resolution
200µA 0.1µA 20mA 10µA 10A 10mA
2mA 1µV 200mA 100µA
RESISTANCE
•Connect the red test lead to the "VΩmA" jack [9] and the black test lead
to the "COM" jack [7] (the red lead has a positive polarity "+").
•Set the rotary switch [3] in the "Ω" range position.
•Connect the test leads to the resistor to be measured and read the LCD
display.
•If the resistance being measured is connected to a circuit, turn off the
power and discharge all capacitors before applying the test probes.
Note: wait a few seconds for a stable reading when measuring resistors >
1M.
Range Resolution
Range Resolution Range Resolution
2000.120K102M1k
2k1200k10020M10k
DIODE TEST AND AUDIBLE CONTINUITY TEST
•Connect the red test lead to "VΩmA" jack [9] and the black one to the
"COM" jack [7] (the red lead has a positive polarity "+").
•Set the rotary switch [6] in the position and use the select button
[3] to choose between diode or continuity test. Do not apply input
voltage at this setting!
•For diode tests, connect the red test lead to the anode of the diode to be
tested and the black test lead to the cathode of the diode. The approx.
forward voltage drop of the diode will be displayed. If the connection is
reversed, the display will show “OL”.
•For continuity tests, connect the test leads to two points of the circuit to
be tested. If continuity exists, the built-in buzzer will sound.
Notes: forward DC current: ±0.5mA
backward DC voltage: ±1.5V
open circuit voltage: ±0.5V
buzzer sounds when resistance < 50
TEMPERATURE
•Set the rotary switch [6] in the °C/°F position and use the select button
[3] to choose between °C and °F. Do not apply input voltage at this
setting!
•Insert the cathode (black pin) in the "COM" jack [7], and the anode (red
pin) in the "VΩmA" jack [9].
•Use the other end of the thermocouple to measure temperatures.

04.02.2010
•Do not
9. In
s
•When t
h
batteri
e
•Alway
s
device
w
•
T
he ba
t
one scr
•Remov
e
as indi
c
same t
y
•Reinsta
•Do not
r
W
b
r
K
10. Re
p
•Alway
s
device
w
•Remov
e
housin
g
•Remov
e
specifi
•Close t
h
•
T
o test
black t
e
p
o
Bring t
h
is OK; i
Note:
t
change the pro
b
s
talling/repl
a
WARNING: to
a
before opening
t
use batteries an
d
manual.
h
e low battery i
n
e
s.
s
disconnect test
w
ithout batterie
s
t
tery cover is loc
a
ew. Remove the
e
the batteries a
n
c
ated in the batt
e
y
pe (AAA) and s
p
ll the cover and
s
r
echarge alkaline
b
W
ARNING: hand
l
b
attery casing.
D
r
egulations.
K
eep batteries a
w
p
lacing fuse
There are no us
e
Refer to an auth
s
disconnect test
w
ithout the fuse
e
the protective
c
g
.
e
the blown fuse
cations ( fuse: 5
x
h
e battery comp
a
the fuse, conne
c
e
st lead to the "
1
o
sition and use t
h
h
e tips of the tes
t
f not the fuse is
t
he 200mA fuse i
DVM87
0
9
b
e, as this will in
f
a
cing batter
i
a
void electrical s
h
t
he housing. To
p
d
fuses with the
n
dication ( ) a
p
leads when repl
s
installed.
a
ted on the bac
k
screw and open
n
d insert two ne
w
e
ry holder. Only
u
p
ecifications; do
s
ecure it with th
e
b
atteries and do n
l
e batteries wit
h
D
ispose of batter
w
ay from childr
e
er
-serviceable p
a
orized dealer fo
r
leads when repl
installed.
c
over and releas
e
[12] and insert
x
20mm F10A 250
V
a
rtment and repl
c
t the red test le
a
1
0A" jack [8]. S
e
h
e select button
t
leads together;
faulty.
s a resettable fu
0
f
luence measuri
n
i
es
h
ock always re
m
p
revent damage
o
same ratings as
p
pears, replace
t
acing the batter
y
k
of the device a
n
the battery com
w
batteries follo
w
u
se new alkaline
not use recharg
e
screw.
ot throw in fire as
h
care, observe
w
ies in accordan
c
e
n.
a
rts inside the d
e
r
service and/or
s
acing the fuse.
D
e
the 4 screws [
1
a new fuse wit
h
V
).
ace the protecti
v
a
d to the "VΩmA
e
t the rotary swi
t
[3] to choose c
o
when the mete
r
se that can not
b
Rev.
0
©Velleman
n
g accuracy.
m
ove test leads
o
r injury, only
specified in this
t
he internal
y
.Do not us the
n
d is closed with
partment.
w
ing the polarity
batteries of the
eable batteries.
they may explod
e
w
arnings on
c
e with local
e
vice.
s
pare parts.
D
o not use the
1
1] to open the
h
the same
v
e cover.
" jack [9] and t
h
t
ch [6] in the
o
ntinuity test.
r
buzzes, the fus
e
b
e replaced.
0
1
nv
e
.
h
e
e

DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
10
11. Troubleshooting
No display
check whether power is on
replace battery
check fuse
appears replace battery
OL appears select appropriate range
make sure measured value is within limits
impossible value replace battery
12. Technical specifications
DC voltage 0.2/2/20/200/600V
basic accuracy ±(0.5% of rdg + 4 digits)
±(1.0% of rdg + 4 digits) for 600V range
input impedance > 10M
maximum input 600V
AC voltage 0.2/2/20/200/600V
basic accuracy ±(0.8% of rdg + 6 digits)
±(1.5% of rdg + 20 digits) for 0.2V range
input impedance > 10M
frequency range 50-200Hz
maximum input 600V
DC current 200µ/2m/20m/200m/10A
(max. line voltage 230V)
basic accuracy ±(1.0% of rdg + 10 digits)
±(1.2% of rdg + 10 digits) for 10A range
overload protection 0.2A (10A for 10A range)
AC current 200µ/2m/20m/200m/10A
(max. line voltage 230V)
basic accuracy ±(1.5% of rdg +10 digits)
±(2.5% of rdg + 15 digits) for 10A range
overload protection 0.2A (10A for 10A range)
resistance 200/2k/20k/200k/2M/20M
basic accuracy ±(0.8% of rdg + 5 digits) for 200ohm range
±(0.8% of rdg + 4 digits) for 2K~2Mohm range
±(1.2% of rdg + 10 digits) for 20Mohm range
overload protection 250V
temperature -55°C to 1000°C

04.02.2010
basic
maximu
m
LCD displ
a
power su
p
dimensio
n
weight (
w
Use this
be held
r
(incorre
c
and the
l
www.ve
l
change
w
© COPY
R
This ma
n
by Velle
m
be copied
otherwis
e
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
accuracy
m
display
a
y size
p
ply
n
s
w
ith battery)
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
l
atest version
o
l
leman.eu. The
w
ithout prior n
o
R
IGHT NOTICE
n
ual is copyrig
h
m
an nv. All worl
, reproduced, tr
a
e
without the pri
o
GEBR
U
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
Dit symbool op
h
na zijn levenscy
c
toebrengen aan
batterijen) niet
b
een gespecialis
e
dit toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
DVM87
0
11
< 400°C ±(1.0
%
> 400°C ±(1.5
%
1999
19 x 48 mm
2x AAA (incl.)
70 x 145 x 30
m
± 186g
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice. For mo
r
o
f this user ma
n
information in
o
tice.
h
ted. The copy
r
dwide rights res
e
a
nslated or redu
c
o
r written consen
U
IKERSHA
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
c
lus wordt wegg
e
het milieu. Gooi
b
ij het gewone h
e
erd bedrijf terec
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
0
%
of rdg + 5 dig
%
of rdg + 15 di
g
m
m
i
es only. Velle
m
m
age or injury
r
e info concern
i
n
ual, please vi
s
this manual is
r
ight to this ma
e
rved. No part o
f
c
ed to any electr
o
t of the copyrig
h
NDLEIDI
N
e
Unie
e
nde dit produc
t
verpakking geef
t
e
worpen, dit toe
s
dit toestel (en e
v
uishoudelijke af
v
htkomen voor r
e
a
ar een lokaal re
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
Rev.
0
©Velleman
its)
g
its)
m
an nv cannot
resulted from
i
ng this produc
t
s
it our website
subject to
nual is owned
f
this manual ma
o
nic medium or
h
t holder.
N
G
t
t
aan dat, als he
t
s
tel schade kan
v
entuele
v
al; het moet bij
e
cyclage. U moet
cyclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
0
1
nv
t
y
t

04.02.2010
2. Ge
b
A
D
z
E
a
O
v
W
O
D
A
Z
C
D
C
3. Vei
b
ruikte sym
b
A
C (wisselstroo
m
D
C (gelijkstroom
z
owel wissel- als
E
lektrocutiege
v
a
anwezig zijn.
O
pgelet: risico
v
eiligheidsinform
W
aarschuwing
:
O
pgelet: Een to
e
meter
D
ubbele isolatie
(
A
arding
Z
ekering
C
apaciteit (cond
e
D
iode
C
ontinuïteit
ligheidsinst
r
WAA
R
SCHUWI
verwijder altijd
Om schade en v
batterijen en ze
k
in deze handleid
Opmerking: di
t
op het batterijv
a
Enkel voor gebr
u
regen, vochtigh
e
Houd dit toestel
Elektrocutiege
v
multimeter. W
e
onder stroom.
De gebruiker m
a
reserveonderdel
DVM87
0
12
b
olen
m
)
)
gelijkstroom
v
aar. Een poten
t
op gevaar, zie
d
atie.
:
Een gevaarlijk
e
tot letsel of de
e
stand of actie d
of het toestel o
n
(
class II-besche
r
e
nsator)
r
ucties
NG: om elektris
c
de testsnoeren
a
erwondingen te
v
k
eringen met de
z
ing.
t
is de vertaling
v
a
k [10] bevindt.
u
ik binnenshuis.
e
id en opspatten
d
uit de buurt van
v
aar tijdens h
e
e
es voorzichtig ti
a
g geen onderde
l
en bij uw dealer
.
0
t
ieel gevaarlijke
s
d
e gebruikersha
n
e
toestand of acti
dood.
ie kan leiden tot
n
der test.
r
ming)
c
he schokken te
a
lvorens de beh
u
v
oorkomen, geb
r
z
elfde specificati
e
v
an de waarschu
w
Houd dit toestel
d
e vloeistoffen.
kinderen en on
b
e
t gebruik van
d
jdens het meten
l
en vervangen.
B
.
Rev.
0
©Velleman
s
panning kan
n
dleiding voor
e die kan leiden
schade aan de
vermijden,
u
izing te openen.
r
uik enkel
e
s als opgegeve
n
w
ing die zich oo
k
uit de buurt van
b
evoegden.
d
eze
van een circuit
B
estel eventuele
0
1
nv
n
k

04.02.2010
4. Ov
e
DMM’s w
o
spanning
s
zijn korts
t
systeem
d
De besta
a
CAT I
E
e
l
CAT II
E
e
d
o
i
o
CAT III
E
o
(
m
v
CAT IV
E
C
t
M
b
m
Waarsch
installati
e
die te ma
voorkom
e
•Dit toe
s
meting
e
lichtne
t
normal
e
verwijd
CAT IV
-
Dit is een inst
a
Gebruik dit toes
t
§4 overspanni
n
e
rspanning-
/
o
rden opgedeeld
s
pieken die kunn
t
ondige uitbarsti
n
d
oor bv. bliksem
i
a
nde categorieën
E
en CAT I meter
e
lektronische cir
c
ichtnet, bv. elek
t
E
en CAT II mete
r
e
n op enkelfasig
e
d
oor middel van
o
mgeving, op vo
o
s van een CAT I
I
o
mgeving. Bv. h
u
E
en CAT III-met
e
o
mgevingen, als
o
(
vaste) toestelle
n
m
etingen in of a
a
v
erlichtingscircui
t
E
en CAT IV-met
e
C
AT III-omgevin
g
t
oevoerniveau.
M
erk op dat voo
r
b
uitenshuis lope
n
m
eter gebruikt
m
uwing: dit toes
t
e
categorie CAT II
ken hebben met
e
n in de gebruik
s
s
tel is geschikt v
o
e
n in CAT I-omg
e
t
gekoppeld zijn
d
e
huiselijke omg
e
erd is van een C
A
-
omgeving. Bv.
h
DVM87
0
13
a
llatiecategorie
t
el nooit in een
C
n
g-/installatie
c
/
installatiec
a
volgens het risi
c
en optreden op
h
n
gen van energi
e
i
nslag op een ho
o
volgens EN 610
is geschikt voor
c
uits die niet rec
h
t
ronische schak
e
r
is geschikt voo
r
e
apparaten die
a
een stekker en
c
o
rwaarde dat he
t
I
I omgeving, en
u
ishoudapparate
n
e
r is geschikt vo
o
o
ok voor meting
e
n
op meer dan 1
0
a
n distributiekas
t
t
s, elektrisch for
n
e
r is geschikt vo
o
g
en alsook meti
n
r
metingen op to
e
n
(zowel boven-
a
m
oet worden.
t
el is ontworpen
c
600V. Dit houd
t
voltages en spa
n
s
omgeving.
o
or metingen to
t
e
vingen en op e
n
d
oor middel van
e
ving, op voorw
a
A
T III-omgeving
,
h
uishoudapparat
e
0
CAT II meetin
C
AT III of CAT I
V
c
ategorie.
a
tegorie
c
o op en de ernst
h
et meetpunt. S
p
e
die geïnduceer
d
o
gspanningslijn.
10-1 zijn:
metingen op be
s
h
tstreeks verbon
e
lingen, stuursig
n
r
metingen in C
A
a
an het lichtnet
g
c
ircuits in een no
r
t
circuit minsten
s
minstens 20 m
v
n
, draagbare ge
r
o
r metingen in C
A
e
n aan enkel- en
0
m van een CA
T
t
en (zekeringkas
t
n
uis).
o
r metingen in C
A
n
gen op het prim
e
stellen waarva
n
a
ls ondergronds
)
c
onform EN 610
1
t
bepaalde gebru
i
n
ningspieken di
e
t
600V in CAT I
I
n
kelfasige appar
a
een stekker en
c
a
arde dat het cir
c
,
en minstens 2
0
e
n, draagbare g
e
Rev.
0
©Velleman
strument.
V
omgeving. Zie
van
p
anningspieken
d
worden in een
s
chermde
den zijn met he
t
n
alen…
A
T I omgevingen
g
ekoppeld zijn
r
male huiselijke
s
10 m verwijde
r
v
an een CAT IV
r
eedschappen...
A
T I- en CAT II-
meerfasige
T
IV-omgeving,
e
t
en,
A
T I-, CAT II- en
aire
n
de toevoerkabe
)
een CAT IV-
1
0-1
i
ksbeperkingen i
n
e
kunnen
I
:
a
ten die aan het
c
ircuits in een
c
uit minstens 10
m
0
m van een
e
reedschappen...
0
1
nv
t
r
d
e
n
ls
n
m

DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
14
5. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
•Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
•Bescherm tegen stof en extreme hitte.
•Bewaar dit toestel op een droge en zuivere plaats, weg van hoge
temperaturen, brandbare of explosieve gassen en magnetische velden.
•Let op: elektrocutiegevaar tijdens het meten van een spanning >
36 VDC, 25 VAC, een stroom > 10 mA, AC elektrische leidingen met een
inductielast en AC elektrische leidingen met een fluctuerende stroom.
•Gebruik enkel de meegeleverde testsnoeren en vervang ze door identieke
exemplaren.
•Ga voor elke meting na of de aansluitingen correct en veilig zijn.
•Stel het toestel op het correcte bereik in voor elke meting.
•Raak tijdens het meten geen circuit (bv. terminals, stopcontacten, enz.)
onder stroom aan. Zorg ervoor dat u tijdens het meten geïsoleerd bent.
•Overschrijd nooit de waarden vermeld achteraan de handleiding.
•Laat het toestel ijken en repareren door een geschoold technicus. Neem
contact op met uw dealer.
•Meet nooit een spanning wanneer een stroommeetstand geselecteerd
werd.
6. Eigenschappen
•3 ½-digit lcd-scherm met automatische polariteit- en instellingsaanduiding
•automatische of handmatige bereikinstelling
•dataholdfunctie
•doorverbinding- en diodetest
•peakholdfunctie
•zekering met automatisch herstel (uitgenomen in 10 A-bereik)
•conform IEC 61010-1 CAT II 600 V

04.02.2010
7. O
m
Raadplee
g
1 3 ½-
2 MAX
:
3 SELE
4 HOL
D
5 RAN
G
Ontk
o
6 draai
7 COM
8 10A:
9 Vm
meti
n
10 batt
e
11 behu
12 situe
13 steu
n
8. Ge
b
ALGEMEE
•Indien
bereiki
meetr
e
•De dis
p
Select
e
•Meet g
of 10
A
10 A g
e
•Het to
e
een to
e
METEN V
A
•Koppel
meets
n
m
schrijving
g
de figuren op
p
digit lcd-scherm
:
vergrendelt de
CT: functietoets
D
: vergrendelt d
e
G
E: handmatige
b
o
ppel eerst van
h
schakelaar: sele
c
: gemene ingan
g
ingangsterminal
A: ingangstermi
n
n
gen
e
rijvak (voor ver
t
izingschroef (4x
)
ring van de zeke
n
b
ruik
Elektrocutiege
v
multimeter. W
e
onder stroom.
N
u het bereik nie
t
nstelling en kies
e
sultaten.
p
lay geeft ‘OL’ w
e
e
er een hoger be
een spanning >
A
(‘10A
’
-terminal
e
durende minde
r
e
stel schakelt na
a
e
ts om verder te
A
N AC-/DC-SPA
N
het rode meets
n
n
oer aan de ‘CO
M
DVM87
0
15
p
agina 2 van dez
e
(max. bereik 19
9
maximumwaard
e
e
huidige waarde
b
ereikinstelling
h
et circuit alvore
c
teert de functie
g
sterminal
voor hoge stro
m
n
al voor strome
n
t
aling waarschu
w
)
(bevindt zich o
n
ring
v
aar tijdens h
e
e
es voorzichtig ti
t
kent, start de
m
het gepaste ber
e
e
er indien het b
e
reik.
600 V of stroom
[8]). De multi
m
r
dan 15 second
e
a
r stand-by na 1
gaan.
N
NING
n
oer aan de ‘VΩ
m
M
’-terminal [7].
0
e
handleiding.
9
9)
e
op de display
op de display
ns het bereik in
t
m
en
n
< 200 mA en al
w
ing, zie §3 Veili
g
n
der de bescher
m
e
t gebruik van
d
jdens het meten
m
eting met de a
u
e
ik aan de hand
e
reik overschred
e
> 200 mA (‘VΩ
m
m
eter aanvaardt
e
e
n.
5 seconden inac
t
m
A
’
-terminal [9]
Rev.
0
©Velleman
t
e stellen!
le andere
g
heidsinstructies
)
m
rand)
d
eze
van een circuit
u
tomatische
van de eerste
e
n wordt.
m
A
’
-terminal [9]
e
en stroom van
t
iviteit. Druk op
en het zwarte
0
1
nv
)
)

DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
16
•Plaats de draaischakelaar [6] op ACV of DCV ( , , ). Indien u
het bereik niet kent, start de meting op het hoogste bereik en kies het
gepaste bereik aan de hand van de eerste meetresultaten.
•Indien u selecteert, kies voor AC- of DC-spanning met de
functietoets [3].
•Koppel de meetsnoeren aan het te meten circuit.
•Lees het meetresultaat en de polariteit van het rode meetsnoer af van de
display [1].
Bereik Resolutie
Bereik
Resolutie
Bereik
Resolutie
200 mV
100 µV 20 V 10 mV 600 V 1 V
2 V 1 mV 200 V 100 mV
METEN VAN AC-/DC-STROOM
•Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] of aan de ’10 A’-
terminal (voor metingen tussen 200 mA en 10 A) en het zwarte
meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7].
•Plaats de draaischakelaar [6] op ACA of DCA ( , , ) en kies
voor AC- of DC-stroom met de functietoets [3].
•Open het circuit en koppel de meetsnoeren in serie.
•Lees het meetresultaat en de polariteit van het rode meetsnoer af van de
display [1].
Bereik
Resolutie
Bereik Resolutie
Bereik
Resolutie
200 µA
0,1 µA 20 mA 10 µA 10 A 10 mA
2 mA 1 µV 200 mA
100 µA
METEN VAN EEN WEERSTAND
•Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] en het zwarte
meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7] (het rode meetsnoer is positief
‘+’).
•Plaats de draaischakelaar [6] op ‘Ω’.
•Koppel de meetsnoeren aan de te meten weerstand en lees het
meetresultaat af van de display [1].
•Onderbreek de stroom van het circuit en ontlaad alle condensatoren
alvorens de meetsnoeren aan de weerstand te koppelen.
Opmerking:bij het meten van weerstand > 1 Mstabiliseert de uitlezing
zich na pas enkele seconden.
Bereik Resolutie
Bereik
Resolutie
Bereik
Resolutie
200 0,1 20 k10 2 M1 k
2 k1 200 k
100 20 M10 k
DIODE- EN DOORVERBINDINGSTEST
•Koppel het rode meetsnoer aan de ‘VΩmA’-terminal [9] en het zwarte
meetsnoer aan de ‘COM’-terminal [7] (het rode meetsnoer is positief
‘+’).

04.02.2010
•Plaats
diodet
e
aan!
•Voor d
e
zwarte
spanni
n
omgek
•Voor d
e
van he
Opmerki
n
METEN V
A
•Plaats
met d
e
•Koppel
(rode
p
•Meet d
•Gebrui
9. In
s
•Verva
n
•Ontko
p
vervan
•Verwij
d
•Verwij
d
polarit
e
type (
A
•Sluit h
e
•Herlaa
d
L
V
d
de draaischakel
a
e
st met de functi
e
diodetest, kop
p
meetsnoer aan
d
n
gsverlies van d
e
eerde aansluitin
g
e
doorverbindin
g
t te meten circui
n
gen: voorwaart
s
achterwaar
t
spanning o
p
pieptoon bi
j
A
N TEMPERATUU
de draaischakel
a
e
functietoets [3
]
de kathode (zw
a
p
in) met de ‘VΩ
m
e temperatuur
m
k enkel de meeg
s
talleren/ve
r
WAARSCHUWI
verwijder altijd
Om schade en v
batterijen en ze
k
in deze handleid
n
g de batterijen
v
p
pel het toestel
v
gen. Koppel noo
d
er de schroef a
c
d
er de batterijen
e
it. Gebruik telk
e
A
AA); gebruik ge
e
t batterijvak [1
d
geen alkalineb
a
L
ET OP: Volg de
V
erwerk batteri
j
d
e batterij buit
e
DVM87
0
17
a
ar [6] op ‘ ’
etoets [3]. Bren
p
el het rode me
e
d
e kathode van
d
e
diode wordt op
g
verschijnt ‘OL’.
g
stest, koppel de
t. Bij goede doo
r
s
e DC-stroom: ±
t
se DC-spanning
p
en circuit: ± 0,
5
j
weerstand < 5
0
R
a
ar [6] op ‘°C/°
F
]
. Breng op deze
a
rte pin) met de
m
A
’
-terminal [9]
.
m
et de thermoko
p
eleverde sonde.
r
vangen van
NG: om elektris
c
de testsnoeren
a
erwondingen te
v
k
eringen met de
z
ing.
v
an zodra ( )
o
v
an het circuit al
v
it een toestel zo
n
c
hteraan het toe
s
en plaats twee
n
e
ns twee nieuwe
en herlaadbare
b
0].
a
tterijen en gooi
richtlijnen op
d
j
en zoals opge
l
e
n bereik van k
0
en kies de door
v
g op deze functi
e
e
tsnoer aan de a
n
d
e diode. Het vo
o
de display afge
b
meetsnoeren a
a
r
verbinding piep
t
0,5 mA
: ± 1,5 V
5
V
0

F
’ en selecteer d
e
functie geen sp
a
‘COM’-terminal
[
.
p
pel.
de batterij
e
c
he schokken te
a
lvorens de beh
u
v
oorkomen, geb
r
z
elfde specificati
e
o
p de display ve
r
v
orens de batte
r
n
der batterijen a
a
s
tel en open het
n
ieuwe batterije
n
alkalinebatterije
b
atterijen.
ze nooit in het
v
d
e verpakking
v
l
egd door de w
e
inderen.
Rev.
0
©Velleman
v
erbinding- of
e
geen spanning
n
ode en het
o
rwaartse
b
eeld. Bij een
a
n twee punten
t
de multimeter.
e
meeteenheid
a
nning aan!
[
7] en de anode
e
n
vermijden,
u
izing te openen.
r
uik enkel
e
s als opgegeve
n
r
schijnt.
r
ijen te
a
n het circuit.
batterijvak [10]
n
. Respecteer de
n van eenzelfde
v
uur.
v
an de batterij
e
tgeving. Hou
d
0
1
nv
n
.
.
d

04.02.2010
10. Ve
r
•Ontko
p
vervan
•Verwij
d
[11].
O
•Verwij
d
type:
5
•Sluit d
e
•
T
esten
Verbin
d
de 10
A
doorv
e
meetpi
zekeri
n
•De 20
0
11. Pr
o
Geen
v
e
‘
OL’ v
e
Overd
12. Te
c
DC-spa
n
bas
ing
a
ma
x
AC-spa
n
bas
ing
a
fre
q
ma
x
r
vangen van
De gebruiker m
a
reserveonderdel
p
pel het toestel
v
gen. Verbind oo
k
d
er eerst de bes
c
O
pen de behuizi
n
d
er de zekering
[
5
x 20 mm, F1
0
e
behuizing en p
l
van de zekering
d
het rode meet
s
A
aansluiting. Ze
t
e
rbindingstest en
nnen van de me
n
g nog goed, als
0
mA-zekering is
o
blemen en
o
uitlezing.
S
V
C
e
rschijnt.
V
e
rschijnt.
S
reven waarde.
V
c
hnische sp
e
n
ning
isnauwkeurighei
d
a
ngsimpedantie
x
. ingang
n
ning
isnauwkeurighei
d
a
ngsimpedantie
q
uentiebereik
x
. ingang
DVM87
0
18
de zekerin
g
a
g geen onderde
l
en bij uw dealer
.
v
an het meetcirc
u
k
nooit een toest
c
hermingsrand e
n
n
g.
[
12] en plaats e
e
0
A, 250 V.
l
aats de bescher
m
:
s
noer met de V
t
de meter op de
kies de functie
d
etsnoeren tegen
de meter niet pi
e
een automatisc
h
o
plossingen
S
chakel toestel i
n
V
ervang de batte
r
C
ontroleer de ze
k
V
ervang de batte
r
S
electeer het ge
p
V
ervang de batte
r
e
cificaties
0,2/2/20/200/
d
±(0,5 % v.d.
u
±(1,0 % v.d.
u
> 10 M
600 V
0,2/2/20/200/
d
±(0,8 % v.d.
u
±(1,5 % v.d.
u
> 10 M
50~200 Hz
600 V
0
g
l
en vervangen.
B
.
u
it alvorens de
z
el zonder zekeri
n
n
dan de 4 behui
e
n nieuwe zekeri
m
ingsrand terug
mA aansluiting
e
stand diode en
d
oorverbindingst
e
elkaar: als de
m
e
pt is de zekerin
g
h
zekering en is
n
n
.
r
ij.
k
ering.
r
ij.
p
aste bereik.
r
ij.
600 V
u
itl. + 4 digits)
u
itl. + 4 digits) v
600 V
u
itl. + 6 digits)
u
itl. + 20 digits)
Rev.
0
©Velleman
B
estel eventuele
z
ekering te
n
g aan een circui
zingschroeven
ng van hetzelfd
e
.
e
n het zwarte me
e
st. Houd nu de
m
eter piept is de
g
stuk.
n
iet vervangbaa
r
oor 600 V-berei
k
voor 0,2 V-berei
0
1
nv
t.
e
t
.
k
k

DVM870 Rev. 01
04.02.2010 ©Velleman nv
19
DC-stroom 200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A
(max. netspanning 230 V)
basisnauwkeurigheid
±(1,0 % v.d. uitl. + 10 digits)
±(1,2 % v.d. uitl. + 10 digits) voor 10 A-bereik
beveiliging
overbelasting
0,2 A (10 A voor 10 A-bereik)
AC-stroom 200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A
(max. netspanning 230 V)
basisnauwkeurigheid
±(1,5 % v.d. uitl. +10 digits)
±(2,5 % v.d. uitl. + 15 digits) voor 10 A-bereik
beveiliging
overbelasting
0,2 A (10 A voor 10 A-bereik)
weerstand 200/2 k/20 k/200 k/2 M/20 M
basisnauwkeurigheid
±(0,8 % v.d. uitl. + 5 digits) voor 200 -bereik
±(0,8 % v.d. uitl. + 4 digits) voor 2 K~2 M -
bereik
±(1,2 % v.d. uitl. + 10 digits) voor 20 M -
bereik
beveiliging
overbelasting
250 V
temperatuur -55°C ~ 1000°C
basisnauwkeurigheid
< 400°C ±(1,0 % v.d. uitl. + 5 digits)
> 400°C ±(1,5 % v.d. uitl. + 15 digits)
max. uitlezing 1999
afmetingen lcd-scherm 19 x 48 mm
voeding 2 x AAA-batterij (meegelev.)
afmetingen 70 x 145 x 30 mm
gewicht (met batterij) ± 186 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest
recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd
zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

04.02.2010
1. Int
Aux rési
d
Des info
r
produit
C
d
j
e
é
v
s
é
équipem
e
Il convie
n
l’environ
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Sy
m
A
D
A
R
p
A
s
A
A
D
T
F
C
D
C
N
O
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
e symbole sur l'
a
’un appareil en f
i
e
ter un appareil
é
v
entuelles) par
m
é
lecti
f
; une déc
h
e
nts usagés à vo
t
n
t de respecter l
a
n
ement.
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
m
boles utili
s
A
C (« alternatin
g
D
C (« direct curr
A
C et DC
R
isque de choc
p
otentiellement
d
A
ttention : risq
s
écurité dans la
n
A
vertissement
A
ttention : Une
mul
t
D
ouble isolation
T
erre
F
usible
C
ondensateur
D
iode
C
ontinuité
DVM87
0
20
O
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
a
ppareil ou l'em
b
i
n de vie peut po
é
lectrique ou éle
c
m
i les déchets m
u
h
èterie traitera l’
a
t
re fournisseur o
u
a
réglementation
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appa
r
eil. Si l’
p
as l’installer et
c
s
és
g
current » ou co
ent » ou couran
t
électrique. Po
s
d
angereuse.
ue de danger,
s
n
otice du multim
:Une situation
o
causer des ble
s
situation ou acti
t
imètre ou l’appa
(classe de prote
c
0
E
MPLOI
i
mportantes co
b
allage indique q
u
lluer l'environne
m
c
tronique (et de
s
u
nicipaux non suj
a
ppareil en ques
t
u
à un service d
e
locale relative à
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
urant alternatif)
t
continu)
s
sibilité d’une te
n
s
e reporter aux
c
ètre.
o
u action danger
e
s
sures ou entraî
n
on pouvant end
o
reil testé.
c
tion II)
Rev.
0
©Velleman
ncernant ce
u
e l’élimination
m
ent. Ne pas
s
piles
ets au tri
t
ion. Renvoyer l
e
e
recyclage local.
la protection de
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
n
sion
c
onsignes de
e
use pouvant
n
er la mort.
o
mmager le
0
1
nv
e
s
n
.
n
t