Velleman DTO6234N User manual

DTO6234N
DIGITAL TACHOMETER
DIGITALE TACHOMETER
TACHYMÈTRE NUMÉRIQUE
TACÓMETRO DIGITAL
DIGITALER DREHZAHLMESSER
TACHOMIERZ CYFROWY
TACÓMETRO DIGITAL
USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 9
MODE D’EMPLOI 14
MANUAL DEL USUARIO 19
BEDIENUNGSANLEITUNG 24
INSTRUKCJA OBSŁUGI 29
MANUAL DO UTILIZADOR 34

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 2 ©Velleman nv

DTO6234N V. 02 –25/10/2016 3 ©Velleman nv
displayed reading
weergegeven waarde
valeur affichée
valor visualizado
angezeigter Wert
wyświetlany odczyt
leitura apresentada
measuring time = meetduur = durée de
mesurage = duración de la medición =
Messdauer = czas pomiaru = tempo de
medição
max. value
max. waarde
valeur max.
valor máx.
max. Wert
wartość maks.
valor máximo
min. value = min. waarde = valeur min. =
valor mín.= min. Wert = wartość min.
= valor mínimo
last value = laatst gemeten
waarde = dernière valeur
mesurée = ultimo valor medido
= zuletzt gemessener Wert =
ostatnia wartość = último valor

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 4 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Warning! Visible laser radiation. Avoid exposure to
beam. Class 3R laser product.
output power: < 5 mW
wavelength: 630-670 nm
EN60825-1:1994+A1+A2
Never point the laser beam at a person or animal. Never
point the laser beam at reflective surfaces. Never look at
the laser beam using an optical instrument, such as
binoculars or a microscope.
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Keep this device away from rain, moisture, splashing
and dripping liquids. Never put objects filled with liquids
on top of or close to the device.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 5 ©Velleman nv
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
Keep this device away from dust and extreme temperatures.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
Do not switch the device on immediately after it has been exposed
to changes in temperature. Protect the device against damage by
leaving it switched off until it has reached room temperature.
Readings may be affected if the unit is operated within a radio
frequency electromagnetic field, but the performance of the
instrument will not be permanently affected.
Use the original packaging if the device is to be transported.
Keep this manual for future reference.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
reflecting tape strip
5
MEAS button
2
laser beam
6
6 VDC input
3
display
7
MEM button
4
MODE button
8
battery
compartment

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 6 ©Velleman nv
5. Battery
WARNING
Do not puncture batteries or throw
them in fire as they may explode. Do
not attempt to recharge non-
rechargeable batteries (alkaline).
Dispose of batteries in accordance with
local regulations. Keep batteries away
from children.
1. The battery symbol is displayed when the batteries need to be
replaced (battery voltage < ± 5 V). Open the battery
compartment and remove the old batteries.
2. Insert 1 x 9 V battery. Faulty installation can permanently
damage the device.
3. Remove the batteries if the device is not to be used for some
time.
WARNING
Remove the batteries if you are no
longer using the device or if the device
is left unused for an extended period of
time.
Remove used batteries promptly.
6. Operation
Attach a small strip of tape to the target surface. Press the MEAS to
switch on the tachometer. Select whether to measure the RPMs
(RPM) or the revolutions (REV) with the MODE button. Point the
tachometer at the strip of tape and hold the MEAS button pressed.
The indicator should appear on the display when you point the
beam at the strip of tape.
7. Memory Button (MEM)
The last measured RPM value is automatically stored in the memory.
Refer to the illustration on page 3 of this manual.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 7 ©Velleman nv
Three values are stored in the memory: Press the MEM button to
display the maximum value, the minimum value and the last
measured value respectively.
8. Measuring Tips
8.1 Reflective Tape (Velleman DTO-RS/10, optional)
Cut a square of tape of ± 1 cm² and attach it to the target surface.
The piece of tape should never cover more than half of the target
area.
A target surface that is reflective of its own accord should be
painted black or covered with black tape prior to applying the
tape.
Make sure the target surface is smooth and clean when you apply
the tape.
8.2 Measuring Low RPMs
It is fairly easy to measure fast speeds. When measuring extremely
low rpm's you would do well to apply several squares of tape to the
target surface. You can then divide the displayed value by the
number of squares.
Also note that this technique makes for more precise measurements
as the measuring error is now also divided by the number of squares
of tape.
9. Cleaning and Maintenance
The IR sensor is the most delicate part of the device and it shall
be kept clean at all times. To do this, only use a soft cloth or
cotton bud with a little water or medical alcohol.
Allow the lens to fully dry before using the device.
Wipe the other parts of the device regularly with a moist, lint-free
cloth. Do not use alcohol or solvents.
Do not submerge the device in water or any other liquid.
There are no user-serviceable parts. Contact your dealer for spare
parts if necessary.
The device shall be stored between –20° C and +65° C (–4° F to
+149° F).

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 8 ©Velleman nv
10. Technical Specifications
accuracy ........................................................ 0.05 %
resolution
2 to 999.9 RPM........................................ 0.1 RPM
> 1000 RPM ............................................... 1 RPM
sampling time.....................................................0.5 s
detecting distance ..................................... 50-500 mm
total test range ..............................................2-99999
power supply
1 x 9 V 6LR61 battery (incl.)
external power adapter 6-9 VDC (not incl.)
power consumption ....................................... ± 45 mA
operating temperature .....................................0-50 °C
dimensions......................................160 x 58 x 39 mm
weight ..............................................................160 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 9 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen
voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een
lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Zichtbare laserstraal. Kijk niet in de
laserstraal om oogletsels te voorkomen. Dit toestel is
een laserproduct klasse 2.
uitgangsvermogen: < 5 mW
golflengte: 630-670 nm
EN60825-1:1994+A1+A2
Richt de laserstraal nooit op personen of dieren. Richt de
laserstraal nooit op reflecterende oppervlakken. Bekijk
een laserstraal nooit met een optisch instrument, zoals
een verrekijker of een microscoop.
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld
met vloeistof op of naast het toestel.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 10 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie
vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
Zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd
blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te
vermijden, moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur
heeft bereikt.
Elektromagnetische velden en radiofrequenties kunnen de
uitlezing beïnvloeden. De werking van het toestel zal echter niet
permanent verstoord worden.
Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel
vervoert.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
tapestrip
5
MEAS-knop
2
laserstraal
6
6 VDC-ingang
3
lcd-scherm
7
MEM-knop
4
MODE-knop
8
batterijvak

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 11 ©Velleman nv
5. Batterij
WAARSCHUWING
U mag batterijen nooit doorboren of in
het vuur gooien (explosiegevaar).
Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi
batterijen weg volgens de plaatselijke
milieuwetgeving. Houd batterijen buiten
het bereik van kinderen.
1. Het batterijsymbool verschijnt op de display wanneer u de
batterijen moet vervangen (batterijspanning < ± 5 V).
2. Open het batterijvak en verwijder de oude batterijen.
3. Breng 1 x 9 V-batterij in. Foute installatie kan leiden tot
permanente beschadiging van uw toestel.
4. Haal de batterijen uit het toestel indien u het geruime tijd niet
meer nodig heeft.
WAARSCHUWING
Verwijder de batterijen als u het toestel
(een lange tijd) niet gebruikt.
Verwijder lege batterijen onmiddellijk
uit het toestel.
6. Gebruik
Bevestig een klein stukje tape op het doeloppervlak. Druk op MEAS
om de tachometer in te schakelen. Selecteer de meeteenheid met de
MODE-knop: rpm (RPM) of omwentelingen (REV). Richt de
tachometer op het stukje tape en houd de MEAS-knop ingedrukt. De
indicator moet op de display verschijnen wanneer u de straal op
de tape richt.
7. Geheugenknop (MEM)
De laatst gemeten waarde wordt automatisch opgeslagen in het
geheugen. Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 3 van deze
handleiding.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 12 ©Velleman nv
Drie waarden worden opgeslagen in het geheugen: Druk op de MEM-
knop om vervolgens de minimumwaarde, de maximumwaarde en de
laatst gemeten waarde weer te geven.
8. Meettips
8.1 Reflecterende tape (Velleman DTO-RS/10, optie)
Snijd een stukje tape van ongeveer 1 cm² en kleef het op het
doeloppervlak.
Het stukje tape mag nooit meer dan de helft van het
doeloppervlak beslaan.
Een doeloppervlak dat zelf al reflecterend is, moet worden
overschilderd met zwarte verf of afgedekt met zwarte tape voor u
de reflecterende tape aanbrengt.
Het doeloppervlak moet proper en glad zijn wanneer u het stukje
tape aanbrengt.
8.2 Meten van zeer lage rpm
Het is gemakkelijk om grote snelheden te meten. Wanneer u zeer
lage toerentallen meet, doet u er goed aan meerdere stukjes tape op
het doeloppervlak te kleven. Deel vervolgens de uitgelezen waarde
door het aantal stukjes tape. Merk ook op dat deze techniek de
nauwkeurigheid van de metingen ten goede komt omdat de meetfout
nu ook wordt gedeeld door het aantal stukjes tape.
9. Reiniging en onderhoud
De IR-sensor is het meest delicate onderdeel van het toestel en
moet altijd proper gehouden worden. Reinig met een zachte doek
of wattenstaafje gedrenkt in een beetje water of
ontsmettingsalcohol.
Laat de lens drogen alvorens u het toestel opnieuw gebruikt.
Maak de andere onderdelen regelmatig schoon met een vochtige,
niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen.
Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele
reserveonderdelen bij uw dealer.
Bewaar het toestel in een ruimte met een temperatuur tussen –
20 °C en +65 °C.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 13 ©Velleman nv
10. Technische specificaties
nauwkeurigheid............................................... 0.05 %
resolutie
2 tot 999.9 RPM....................................... 0.1 RPM
> 1000 RPM ............................................... 1 RPM
bemonsteringstijd................................................0.5 s
meetafstand ............................................. 50-500 mm
totaal testbereik.............................................2-99999
voeding
1 x 9 V 6LR61 batterij (meegelev.)
externe voedingsadapter 6-9 VDC (niet meegelev.)
verbruik ....................................................... ± 45 mA
werktemperatuur ............................................0-50 °C
afmetingen ......................................160 x 58 x 39 mm
gewicht .............................................................160 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 14 ©Velleman nv
MODE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant
ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements
usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice
attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Avertissement ! Rayonnement laser visible. Ne pas
regarder dans le faisceau afin d’éviter des lésions
oculaires. Appareil à laser de classe 2.
puissance de sortie : < 5 mW
longueur d’onde : 630-670 nm
EN60825-1:1994+A1+A2
Ne jamais diriger le faisceau laser sur des personnes ou
des animaux. Ne jamais diriger le faisceau laser sur des
surfaces réfléchissantes. Ne jamais regarder dans le
faisceau laser avec un instrument optique (jumelles ou
un microscope).
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 15 ©Velleman nv
Protéger cet appareil de la pluie, de l’humidité et des
projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant
du liquide sur ou près de l’appareil.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de ce mode d'emploi.
Protéger cet appareil contre la poussière et les températures
extrêmes.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de
l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les
défauts qui en résultent.
Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des
variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre
jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.
Les fréquences radio et les champs électromagnétiques peuvent
influencer les valeurs affichées. Cependant, le fonctionnement ne
sera pas perturbé de manière permanente.
Transporter l’appareil dans son emballage originel.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
1
bande réfléchissante
5
touche MEAS
2
faisceau laser
6
entrée 6 VDC
3
afficheur
7
touche MEM
4
touche MODE
8
compartiment pile

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 16 ©Velleman nv
5. Pile
AVERTISSEMENT
Ne jamais perforer les piles et ne pas
les jeter au feu (danger d’explosion). Ne
jamais recharger des piles alcalines. Se
débarrasser des piles en respectant la
réglementation locale relative à la
protection de l’environnement. Garder
les piles hors de la portée des enfants.
1. Le symbole des piles est affiché dès que le remplacement de la
pile est nécessaire (tension de la pile < ± 5 V).
2. Ouvrer le compartiment des piles et retirer l’ancienne pile.
3. Insérer 1 pile de 9 V. Une installation fautive peut occasionner
des dommages irréversibles.
4. Retirer la pile dans le cas d'une inactivité prolongée.
AVERTISSEMENT
Retirer les piles si l'appareil n'est plus
utilisé ou si l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée.
Retirer immédiatement les piles
usagées.
6. Emploi
Fixer un petit morceau de bande réfléchissante sur la surface-cible.
Enfoncer la touche MEAS pour allumer le tachymètre. Sélectionner
l’unité de mesure : tours par minute (RPM) ou révolutions (REV) à
l’aide de la touche MODE. Pointer le tachymètre vers le morceau de
bande réfléchissante et maintenir enfoncé la touche MEAS.
L’indicateur apparaît sur l’afficheur dès que vous dirigez le
rayon sur le morceau de bande.
7. Touche de mémorisation (MEM)
La dernière valeur mesurée est automatiquement mémorisée. Se
référer à l’illustration en page 3 de cette notice.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 17 ©Velleman nv
Trois valeurs sont introduites en mémoire : Enfoncer la touche MEM
pour afficher la valeur maximale, la valeur minimale et la dernière
valeur mesurée respectivement.
8. Conseils de mesure
8.1 Bande réfléchissante (Velleman DTO-RS/10, option)
Couper un morceau de ± 1 cm² et fixer sur la surface-cible.
Le morceau de bande ne peut jamais recouvrir plus de 50% de la
surface-cible.
Une surface-cible réfléchissante doit être repeinte en noir ou
recouverte de bande noire avant de fixer la bande réfléchissante.
La surface-cible doit être propre et lisse avant de fixer le morceau
de bande.
8.2 Mesurer des tours par minutes très bas
La mesure de grandes vitesses est assez simple. Lors de mesures de
tr/min. très bas, il est à conseiller de fixer plusieurs bouts de bande
sur la surface cible. Diviser ensuite la valeur mesurée par le nombre
de morceaux de bande employé.
Remarque : Cette technique augmente la précision puisque l’erreur
de mesure est divisée à son tour par le nombre de morceaux de
bande.
9. Nettoyage et entretien
Le capteur IR qui est la partie la plus importante de l'appareil, doit
être toujours propre. Nettoyer avec un chiffon doux ou un coton-
tige légèrement humecté d’eau ou d’alcool.
Laisser sécher la lentille avant d'utiliser l'appareil.
Nettoyer les autres pièces de l'appareil avec un chiffon non
pelucheux et un peu d’eau. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Commander des
pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
Stocker l'appareil à une température ambiante entre –20 °C et
+65 °C (de –4 °F à +149 °F).

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 18 ©Velleman nv
10. Spécifications techniques
précision ........................................................ 0.05 %
résolution
2 à 999.9 tr/min. ................................. 0.1 tr/min.
> 1000 tr/min. ....................................... 1 tr/min.
temps d'échantillonnage.......................................0.5 s
distance de mesure ................................... 50-500 mm
plage de test..................................................2-99999
alimentation
1 pile 9 V 6LR61 (incl.)
adaptateur secteur 6-9 VCC (non incl.)
consommation .............................................. ± 45 mA
température de service ....................................0-50 °C
dimensions......................................160 x 58 x 39 mm
poids ................................................................160 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la
dernière version de cette notice, visiter notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette
notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique
que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 19 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)
en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las
leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por haber comprado el DTO6234N! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido
algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con
su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
¡Advertencia! Rayo láser visible. No mire directamente
al rayo láser para evitar lesiones en los ojos. Aparato
con láser de clase 2.
potencia de salida: < 5 mW
longitud de la onda: 630-670 nm
EN60825-1:1994+A1+A2
No apunte el rayo a los ojos de una persona o un animal.
No apunte el rayo a superficies reflectantes. No mire al
rayo láser con un instrumento óptico (p.ej. binoculares,
microscopio).
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún
tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con
líquido en el aparato.

DTO6234N
V. 02 –25/10/2016 20 ©Velleman nv
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de
este manual del usuario.
No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones
no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de
temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura
ambiente.
Las frecuencias radio y los campos electromagnéticos pueden
influenciar los valores visualizados. Sin embargo, el
funcionamiento no se perturbará de manera permanente.
Transporte el aparato en su embalaje original.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
cinta reflectora
5
tecla MEAS
2
rayo láser
6
entrada 6 VDC
3
pantalla
7
tecla MEM
4
tecla MODE
8
compartimiento
pilas