Velleman DVM 68 User manual

DVM68
3 ¾ DMM WITH AUTORANGE / BARGRAPH / FREQUENCY
3 3/4-
DIGIT DMM MET AUTOMATISCHE BEREIKINSTELLING / BARGRAPH
/ FREQUENTIEMETING
MULTIM TRE
NUMÉRIQUE 3 ¾ AVEC SÉLECTION DE PLAGE
AUTOMATIQUE / BARGRAPH / FRÉQUENCE
MULTÍMETRO 3 ¾ DÍGITOS CON RANGO AUTOMÁTICO / BARRA GRÁFICA
/ FRECUENCÍMETRO
3 ¾-
STELLIGES DIGITALMULTIMETER MIT AUTO RANGE /
BALKENGRAFIK / FREQUENZMESSUNG
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 12
NOTICE D’EMPLOI 23
MANUAL DEL USUARIO 33
BEDIENUNGSANLEITUNG 43
3 ¾ DMM WITH AUTORANGE / BARGRAPH / FREQUENCY
DIGIT DMM MET AUTOMATISCHE BEREIKINSTELLING / BARGRAPH
NUMÉRIQUE 3 ¾ AVEC SÉLECTION DE PLAGE
MULTÍMETRO 3 ¾ DÍGITOS CON RANGO AUTOMÁTICO / BARRA GRÁFICA
STELLIGES DIGITALMULTIMETER MIT AUTO RANGE /

DVM68
25.02.2011
2
Figu e
Rev. 01
©Velleman nv

DVM68
25.02.2011
3
User manual
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device o the package indicates that disposal of the device afte its
lifecycle could ha m the envi onment. Do not dispose of the unit (o batte ies) as
unso ted municipal was
te; it should be taken to a specialized company fo ecycling. This
device should be etu ned to you dist ibuto o to a local ecycling se vice. Respect the
local envi onmental ules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you
fo choosing Velleman! Please ead the manual tho oughly befo e b inging this device
into se vice. If the device was damaged in t ansit, don't install o use it and contact you deale .
You DVM68 is a auto anging p ofessional digital multimete with a 3
¾ digit LCD display. It is
ideally suited fo field, lab, shop, and home applications. By using the latest in IC and display
technology to significantly educe the numbe of disc ete inte nal components, the multimete
gives you supe b measu ing capability
as well as the highest possible eliability.
It is capable of pe fo ming functions :
DC Voltage AC Voltage
Resistance
AC Cu ent DC Cu ent Capacity
F equency Continuity
Also diodes and t ansisto s (amplification hFE) can be tested.
Use ext eme ca
ution in the use of this device. Imp ope use of this device can esult in inju y o
death. Follow all safegua ds suggested in this owne 's manual in addition to no mal safety
p ecautions in dealing with elect ical ci cuits. Do not use this device if you a
elect ical ci cuits and testing p ocedu es.
Not fo comme cial o indust ial use.
Refe to the Velleman
®
Service and Quality Warranty
on the last pages of this manual.
2. Used symbols
This symbol indicates: Read instructions
Not eading
the inst uctions and manual can lead to damage, inju y o death.
This symbol indicates: Danger
A haza dous condition o action that may esult in inju y o death
This symbol indicates: Risk of danger/damage
Risk of a haza dous condition o action th
at may esult in damage, inju y o death
This symbol indicates: Attention; important information
Igno ing this info mation can lead to haza dous situations.
AC (Alte nating Cu ent)
DC (Di ect Cu ent)
Both AC and DC
Double insulation (class II-p otection)
Ea th
Fuse
Capacito
Diode
Continuity
Rev. 01
©Velleman nv
This symbol on the device o the package indicates that disposal of the device afte its
lifecycle could ha m the envi onment. Do not dispose of the unit (o batte ies) as
te; it should be taken to a specialized company fo ecycling. This
device should be etu ned to you dist ibuto o to a local ecycling se vice. Respect the
fo choosing Velleman! Please ead the manual tho oughly befo e b inging this device
into se vice. If the device was damaged in t ansit, don't install o use it and contact you deale .
¾ digit LCD display. It is
ideally suited fo field, lab, shop, and home applications. By using the latest in IC and display
technology to significantly educe the numbe of disc ete inte nal components, the multimete
as well as the highest possible eliability.
Resistance
ution in the use of this device. Imp ope use of this device can esult in inju y o
death. Follow all safegua ds suggested in this owne 's manual in addition to no mal safety
p ecautions in dealing with elect ical ci cuits. Do not use this device if you a
e unfamilia with
on the last pages of this manual.
the inst uctions and manual can lead to damage, inju y o death.
A haza dous condition o action that may esult in inju y o death
at may esult in damage, inju y o death

DVM68
25.02.2011
4
3. Safety Instructions
Read this manual tho oughly. Familia ise you self with the functions of the device
befo e actually using it.
Only use the device fo its intended pu pose. Using
the device in an unautho ized
way will void the wa anty. Damage caused by dis ega d of ce tain guidelines in this
manual is not cove ed by the wa anty and the deale will not accept esponsibility
fo any ensuing defects o p oblems.
Follow the inst
uctions below to gua antee a safe use of the mete and all its
functionalities.
Du ing use of the mete , espect all di ectives conce ning p otection against
elect oshocks and misuse. Neve exceed the indicated limits.
WARNING: To avoid elect ical shock always
disconnect the test leads p io to
opening the housing.
Remark: efe to the wa ning on the back of the mete
WARNING: To p event fi e, use exact fuses.
Remark: efe to the wa ning on the back of the mete
Keep the device away f om child en and unautho ised use s.
P otect this device f om shocks and abuse. Avoid b ute fo ce when ope ating.
Avoid cold, heat and la ge tempe atu e fluctuations. When the unit is moved f om a
cold to a wa m location, leave it
switched off until it has eached oom tempe atu e.
This to avoid condensation and measu ing e o s.
This is an installation category CAT III 600V / CAT II 1000V measuring
instrument. Never
use this equipment in a highe catego y than indicated. Refe t
§4 Overvoltage /installation category.
Pollution deg ee 2-
device. Fo indoo use only. Keep this device away f om ain,
moistu e, splashing and d ipping liquids. Not fo indust ial use.
Pollution degree.
Befo e each use, make su e the test p obes a e in good condition.
finge s behind the p otective edges of the test p obes while measu ing!
touch f ee te minals when the mete is connected to a ci cuit.
Make su e the mete is in t
he app op iate measu ing ange befo e connecting it to a
test ci cuit.
Risk of electric shock during operation.
Be ve y ca eful when measu ing live
ci cuits.
Use ext eme caution when measu ing voltages highe than 60Vdc o 30Vac
ms.
Do not measu e ci cuits that may contain voltages > 1000V
Do not measu e cu ent in ci cuits with voltages > 250V
Do not conduct esistance, diode-
o continuity measu ements on live ci cuits.
When measu ing cu ents above 5
A, max. 15s continuous measu ement
a 10 minutes b eak between 2 measu ements.
When ca ying out measu ements on a TV set o switching powe ci cuits, always be
awa e that high amplitude voltage pulses at the test points might damage the
mete .
Do not eplace inte nal pa ts
you self. Replace damaged o lost accesso ies by
identical ones with the same specifications. O de spa e accesso ies e.g. test p obes
at you deale .
Rev. 01
©Velleman nv
Read this manual tho oughly. Familia ise you self with the functions of the device
the device in an unautho ized
way will void the wa anty. Damage caused by dis ega d of ce tain guidelines in this
manual is not cove ed by the wa anty and the deale will not accept esponsibility
uctions below to gua antee a safe use of the mete and all its
Du ing use of the mete , espect all di ectives conce ning p otection against
disconnect the test leads p io to
P otect this device f om shocks and abuse. Avoid b ute fo ce when ope ating.
Avoid cold, heat and la ge tempe atu e fluctuations. When the unit is moved f om a
switched off until it has eached oom tempe atu e.
This is an installation category CAT III 600V / CAT II 1000V measuring
use this equipment in a highe catego y than indicated. Refe t
o
device. Fo indoo use only. Keep this device away f om ain,
moistu e, splashing and d ipping liquids. Not fo indust ial use.
Refer to §5
Befo e each use, make su e the test p obes a e in good condition.
Always place you
finge s behind the p otective edges of the test p obes while measu ing!
Never
touch f ee te minals when the mete is connected to a ci cuit.
he app op iate measu ing ange befo e connecting it to a
Be ve y ca eful when measu ing live
Use ext eme caution when measu ing voltages highe than 60Vdc o 30Vac
o continuity measu ements on live ci cuits.
A, max. 15s continuous measu ement
followed by
When ca ying out measu ements on a TV set o switching powe ci cuits, always be
awa e that high amplitude voltage pulses at the test points might damage the
you self. Replace damaged o lost accesso ies by
identical ones with the same specifications. O de spa e accesso ies e.g. test p obes

DVM68
25.02.2011
5
Switch off the mete and emove test p obes p io to eplacing the batte y o fuses.
All
modifications of the device a e fo bidden fo safety easons. Damage caused by
use modifications to the device is not cove ed by the wa anty.
4. Overvoltage/installation category
DMMs a e catego ized depending on the isk and seve ity of t ansient ove volt
occu at the point of test. T ansients a e sho t-
lived bu sts of ene gy induced in a system, e.g.
caused by lightning st ike on a powe line.
The existing catego ies acco ding EN 61010-1 a e:
CAT I A CAT I-
ated mete is suitable fo measu ements on p otected elect onic ci cuits
a e not di ectly connected to mains powe , e.g. elect onics ci cuits, cont ol signals…
CAT II
A CAT II- ated mete is suitable fo measu ements in CAT I-
envi onments
phase appliances which
a e connected to the mains by means of a plug and ci cuits in a
no mal domestic envi onment, p ovided that the ci cuit is at least 10m apa t f om a CAT
III- o 20m apa t f om a CAT IV-
envi onment. E.g. household appliances,
CAT III
A CAT III- ated mete is suitable fo measu ements in CAT I-
and CAT II
as well as fo measu ements on (fixed) mono- o poly-
phased appliances which a e at
least 10m apa t f om of a CAT IV-envi onment, and fo measu e
ments in o on
dist ibution level equipment (
fuse boxes, lighting ci cuits, elect ic ovens
CAT IV
A CAT IV- ated mete is suitable fo measu ing in CAT I-, CAT II-
envi onments as well as on the p ima y supply level.
Note that fo all measu
ements on equipment fo which the supply cables un outdoo s
(eithe ove head o unde g ound) a CAT IV mete must be used.
Warning:
This device was designed in acco dance with EN 61010-
1 installation catego y CAT III 600V / CAT
II 1000V. This implies that ce tain est ictions in use apply that a e elated to voltages and
voltage peaks which can occu within the envi onment of use. Refe
to the table above.
This device is suitable for measurements up to 1000V on:
• P otected elect onic ci cuits which
a e not di ectly connected to mains powe , e.g. elect onics
ci cuits, cont ol signals, ci cuits behind isolating t ansfo me …
• ci cuits which a e di ectly connected to mains powe , but limited to:
o measu ements on mono-phase appliances which
a e connected to the mains by means of a
plug
o mono-
phase appliances and ci cuits di ectly connected to the mains in a no mal domestic
envi onment, p ovided
that the ci cuit is at least 10m apa t f om a CAT III
f om a CAT IV-
envi onment. E.g. household appliances, po table tools, light ci cuits at mo e
than 10m f om a dist ibution boa d …
This device is suitable for measurements up to 600V:
•measu ements in/on low-
voltage dist ibution boa ds (dist ibution boa ds
•measu ements on (fixed) mono- o poly-
phased appliances and ci cuits except in CAT
envi onments (e.g. mains outlets, elect ic ovens, lighting ci cuits,
bus ba s, low
dist ibution boa ds and ci cuit b eake s).
This device is NOT suitable for:
•Voltages above 1000V
•
Measu ements on dist ibution equipment and outdoo installations including mete boxes and
equipment/ci cuits outside o emote f om the domestic envi on
ment e.g. ci cuits in sheds,
ga den houses and f ee-
standing ga ages , o ci cuits using unde g ound wi ing e.g. ga den
lighting, pool-pump...
This device is only suitable fo measu ements up to 600V in
CAT III
in CAT II envi onments.
Rev. 01
©Velleman nv
Switch off the mete and emove test p obes p io to eplacing the batte y o fuses.
modifications of the device a e fo bidden fo safety easons. Damage caused by
use modifications to the device is not cove ed by the wa anty.
DMMs a e catego ized depending on the isk and seve ity of t ansient ove volt
age that might
lived bu sts of ene gy induced in a system, e.g.
ated mete is suitable fo measu ements on p otected elect onic ci cuits
which
a e not di ectly connected to mains powe , e.g. elect onics ci cuits, cont ol signals…
envi onments
and mono-
a e connected to the mains by means of a plug and ci cuits in a
no mal domestic envi onment, p ovided that the ci cuit is at least 10m apa t f om a CAT
envi onment. E.g. household appliances,
po table tools…
and CAT II
-envi onments,
phased appliances which a e at
ments in o on
fuse boxes, lighting ci cuits, elect ic ovens
).
and CAT III-
ements on equipment fo which the supply cables un outdoo s
1 installation catego y CAT III 600V / CAT
II 1000V. This implies that ce tain est ictions in use apply that a e elated to voltages and
to the table above.
a e not di ectly connected to mains powe , e.g. elect onics
a e connected to the mains by means of a
phase appliances and ci cuits di ectly connected to the mains in a no mal domestic
that the ci cuit is at least 10m apa t f om a CAT III
- o 20m apa t
envi onment. E.g. household appliances, po table tools, light ci cuits at mo e
voltage dist ibution boa ds (dist ibution boa ds
behind mete box)
phased appliances and ci cuits except in CAT
IV-
bus ba s, low
-voltage
Measu ements on dist ibution equipment and outdoo installations including mete boxes and
ment e.g. ci cuits in sheds,
standing ga ages , o ci cuits using unde g ound wi ing e.g. ga den
CAT III
and up to 1000V

DVM68
25.02.2011
6
5. Pollution degree
IEC 61010-
1 specifies diffe ent types of pollution envi onments, fo which diffe ent p otective
measu es a e necessa y to ensu e safety. Ha she envi onments equi e mo e p otection, and the
p otection against the pollution which is to be
found in a ce tain envi onment depends mainly on
the insulation and the enclosu e p ope ties. The pollution deg ee ating of the DVM indicates in
which envi onment the device may be used.
Pollution deg ee 1
No pollution o only d y, nonconductive pollutio
n occu s. The pollution has no
influence (only to be found in he metically sealed enclosu es)
Pollution deg ee 2
Only nonconductive pollution occu s. Occasionally, tempo a y conductivity
caused by condensation is to be expected
(home and office
unde this catego y).
Pollution deg ee 3
Conductive pollution occu s, o d y nonconductive pollution occu s that
becomes conductive due to cond
ensation that is to be expected
envi onments and envi onments exposed to outside a
i
with p ecipitation).
Pollution deg ee 4
The pollution gene ates pe sistent conductivity caused by conductive dust o by
ain o snow. (exposed outdoo envi onments and envi onments whe e high
humidity levels o high concent ations
of fine pa ticles occu )
Warning:
This device was designed in acco dance with EN 61010-1
pollution degree 2
ce tain est ictions in use apply that a e elated to pollution which can occu within the
envi onment of use. Refe to the table above.
This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2
environments.
6. Description
Refe to the illust ation on page 2 of this manual.
a. Multimeter
1
Display
6
Function Switch/Powe Switch
2
Range Cont ol Button
7
V/
Ω
/F Input
Jack
3
Data Hold button
8
COM Input Jack
4 AC/DC Cu ent of / Selecting Button
9
mA/Cx Input Jack
5
Socket fo T ansisto Test
10
10A Input Jack
b. Range Control Button
Range fo AC/DC voltage, AC/DC cu ent(µA and mA only), Resistance and F equency
measu ing can be selected manually o auto ange. Push this button as following to choose
ange the desi ed mode o ange.
Rev. 01
©Velleman nv
1 specifies diffe ent types of pollution envi onments, fo which diffe ent p otective
measu es a e necessa y to ensu e safety. Ha she envi onments equi e mo e p otection, and the
found in a ce tain envi onment depends mainly on
the insulation and the enclosu e p ope ties. The pollution deg ee ating of the DVM indicates in
n occu s. The pollution has no
influence (only to be found in he metically sealed enclosu es)
.
Only nonconductive pollution occu s. Occasionally, tempo a y conductivity
(home and office
envi onments fall
Conductive pollution occu s, o d y nonconductive pollution occu s that
ensation that is to be expected
(indust ial
i
- but not in contact
The pollution gene ates pe sistent conductivity caused by conductive dust o by
ain o snow. (exposed outdoo envi onments and envi onments whe e high
of fine pa ticles occu )
pollution degree 2
. This implies that
ce tain est ictions in use apply that a e elated to pollution which can occu within the
This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2
Function Switch/Powe Switch
Jack
COM Input Jack
mA/Cx Input Jack
10A Input Jack
Range fo AC/DC voltage, AC/DC cu ent(µA and mA only), Resistance and F equency
measu ing can be selected manually o auto ange. Push this button as following to choose

DVM68
25.02.2011
7
c. DATA HOLD button
When this button is pushed, the display will show the last eading and " D
appea until the button is pushed again.
Data holding will be cancelled automatically when the function switch is otated.
d. AC/DC Current of / selecting button
Push this button to select AC o DC cu ent measu ing function when the function switch is set
at µA, mA, A positions.
Push this button to select o
measu ing when the function switch is set at
position.
e. Input jacks
This mete has fou input jacks that a e p otected against ove load to the limits. Du ing use,
connect the black test lead to the COM jack and the ed
test lead as shown below
Function
Red Lead Connection
Input Limits
DCV / ACV
V /
Ω
/ F
1000V DC o 750V AC ms
kHz
V /
Ω
/ F
250V DC o AC ms
Ω / /
V /
Ω
/ F
250V DC o AC ms
µA / mA
mA / Cx
300mA DC o AC ms
nF / µF
mA / Cx
300mA fuse
A
A
10A DC o AC ms
µA/ mA and A anges a e p otected by fuses.
7. Operation
Risk of electric shock during operation.
Be ve y ca eful when measu ing live ci cuits.
Befo e measu ing, always make su e the mete and/o test p obes a e not
ve ify the connections, selected function and ange.
•
Neve exceed the limit value fo p otection. This limit value is listed sepa ately in the
specifications fo each ange of measu ement.
•Do not touch unused te minals when the mete is linked
to a ci cuit which is being tested.
•
Only use the mete in the indicated ove voltage/installation catego y. Neve measu e voltages
that might exceed the indicated catego y values.
•
Disconnect the test leads f om the tested ci cuit befo e otating the ange
change functions.
•
When ca ying out measu ements on a TV set o switching powe ci cuits, always emembe
that high amplitude voltage pulses at the test points might damage the mete .
•Always be ca eful when wo king with voltages above
60Vdc o 30Vac ms. Keep you finge s
behind the p obe ba ie s at all times du ing measu ement.
•Do not measu e cu ent in ci cuits with voltages > 250V
•Neve pe fo m esistance, diode, continuity o capacitance
measu ements on live ci cuits.
Make su e all capacito s in the ci cuit a e discha ged.
7.1 Voltage measurements
Do not measure circuits wher
e voltages > 600V CAT III or >
occur.
Always be ca eful when wo king with voltages above 60Vdc o 30Vac ms. Keep you
finge s behind the
p obe ba ie s at all times du ing measu ement.
te minals when the mete is linked to a ci cuit which is being tested.
•
Connect the black test lead to the COM jack and the ed test lead to the
•Set the ota y selecto to V fo AC measu ements o to V
fo DC measu ements.
•Connect the test leads to the ci cuit unde test.
•The measu ed value appea s on the display.
•When desi ed, select a ange manually with the RANGE button.
Rev. 01
©Velleman nv
When this button is pushed, the display will show the last eading and " D
-H " symbol will
Data holding will be cancelled automatically when the function switch is otated.
Push this button to select AC o DC cu ent measu ing function when the function switch is set
measu ing when the function switch is set at
/
This mete has fou input jacks that a e p otected against ove load to the limits. Du ing use,
test lead as shown below
Input Limits
1000V DC o 750V AC ms
250V DC o AC ms
250V DC o AC ms
300mA DC o AC ms
300mA fuse
p otected
10A DC o AC ms
µA/ mA and A anges a e p otected by fuses.
Be ve y ca eful when measu ing live ci cuits.
Befo e measu ing, always make su e the mete and/o test p obes a e not
damaged and
Neve exceed the limit value fo p otection. This limit value is listed sepa ately in the
to a ci cuit which is being tested.
Only use the mete in the indicated ove voltage/installation catego y. Neve measu e voltages
Disconnect the test leads f om the tested ci cuit befo e otating the ange
selecto in o de to
When ca ying out measu ements on a TV set o switching powe ci cuits, always emembe
that high amplitude voltage pulses at the test points might damage the mete .
60Vdc o 30Vac ms. Keep you finge s
measu ements on live ci cuits.
e voltages > 600V CAT III or >
1000V CAT II may
Always be ca eful when wo king with voltages above 60Vdc o 30Vac ms. Keep you
p obe ba ie s at all times du ing measu ement.
Do not touch unused
te minals when the mete is linked to a ci cuit which is being tested.
Connect the black test lead to the COM jack and the ed test lead to the
VΩF jack.
fo DC measu ements.

DVM68
25.02.2011
8
Notes:
•Fo DC-measu ements: when a negative
pola ity is p esent at the ed test lead, the
indicated value is p eceded by a “-” sign.
•
When the measu ed value is highe than the selected ange limit, the display will show
“OL”. Select a highe ange.
7.2 Current measurements
Do not measu e cu ent in ci cuits with voltages > 250V
Cu ent measu ements:
µA
mA jack max.
3
00mA; fo measu ements up to 10A use the
10A jack. When measu ing cu ents above 5A, max. 15s continu
ous measu ement followed
by a 10 minutes b eak between 2 measu ements.
Alway
s be ca eful when wo king with voltages above 60Vdc o 30Vac ms. Keep you
finge s behind the p obe ba ie s at all times du ing measu ement.
•For measurements up to 300mA: connect the ed test lead to the "
µA
black lead to the "COM" jack.
•For measurements up to 10A: connect the ed test lead to the "
10A
lead to the "COM" jack.
•Set the function selecto to A fo measu ements up to 10A
on the 10A jack.
•Set the function selecto to mA o µA fo measu ements up to 3
00mA
•
When the ange is unknown, always select the highest possible ange and lowe to the
app op iate ange.
•Connect the test p obes in series with the ci cuit.
•Read the measu ed value f om the display.
•When desi ed, select a ange manually with the RANGE button.
Notes:
•Fo DC-
cu ent measu ements, when a negative pola ity is p esent at the ed test lead,
the indicated value is p eceded by a “-” sign.
•The µAmA- ange is p otected against ove -cu ent with a F300mA
25
the 10A- ange is p otected against ove -cu ent with a F10A 25
0V fuse
•When measu ing above 5A, max. 15s continu
ous measu ement followed by a 10
b eak between 2 measu ements.
•When the measu ed value is highe than the selected ange li
mit, the display will show
“OL”. Select a highe ange.
7.3 Resistance measurements
Do not perform resistance measurements on live circuits.
Make sure all capacitors in the circuit are discharged.
• Connect the ed test lead to the "VΩF" jack and the
black lead to the "
•Set the ota y switch to the Ω ange.
•Connect the test p obes to the ci cuit/component unde test.
•The measu ed value appea s on the display.
•When desi ed, select a ange manually with the RANGE button.
Notes:
oNeve pe fo m
esistance measu ements on a live ci cuit and make su e all capacito s a e
completely discha ged.
oFo esistance measu ements above 3.26M
Ω the mete needs a few seconds to stabilize the
ead-out.
oShould the measu ed esistance exceed the selected ange o
in case of an open c
display will show “OL”.
7.4 Continuity & diode test
Do not perform continuity or diode measurements on live circuits.
Make sure all capacitors in the circuit are discharged.
•Connect the black test lead to the COM
jack and the ed test lead to the
•Set the ota y selecto to / .
Rev. 01
©Velleman nv
pola ity is p esent at the ed test lead, the
When the measu ed value is highe than the selected ange limit, the display will show
00mA; fo measu ements up to 10A use the
ous measu ement followed
s be ca eful when wo king with voltages above 60Vdc o 30Vac ms. Keep you
µA
mA" jack and the
10A
" jack and the black
on the 10A jack.
00mA
on the µAmA jack.
When the ange is unknown, always select the highest possible ange and lowe to the
cu ent measu ements, when a negative pola ity is p esent at the ed test lead,
25
0V fuse (Ø5x20mm),
0V fuse
(Ø6.3x30mm).
ous measu ement followed by a 10
minutes
mit, the display will show
black lead to the "
COM" jack.
esistance measu ements on a live ci cuit and make su e all capacito s a e
Ω the mete needs a few seconds to stabilize the
in case of an open c
i cuit, the
Do not perform continuity or diode measurements on live circuits.
jack and the ed test lead to the
VΩF jack.

DVM68
25.02.2011
9
Continuity test
•P ess the / .button until the symbol appea s on the display.
•Connect the test leads to the ci cuit unde test.
•When the measu ed esistance is less than 50
Ω a continuous beep is p oduced and the
esistance value
is showed on the display. Should the measu ed esistance exceed the
selected ange o in case of an open ci cuit, the display will show “OL
”.
Diode test
•P ess the / .button until the symbol appea s on the display.
•
Connect the ed test lead to the anode; connect the black test lead to the cathode of the
diode. The mete will display the app oximate fo wa d voltage d op. If the lead connection is
eve sed, the mete will display “OL”.
Notes:
•
Neve pe fo m continuity o diode measu ements on a live ci cuit and make su e all
capacito s a e completely discha ged.
•
Measu ing diodes that a e pa t of a ci cuit might p oduce faulty esults.
disconnecting them f om the ci cuit.
7.5 Capacitance measurements
Do not perform capacitance measurements on live circuits.
•Connect the ed test lead to the "mA Cx
" jack and the black lead to the "COM" jack.
•Set the ota y switch to nF o µF.
•Connect the test p obes to the capacito . Mind the
pola ity when measu ing pola ized
capacito s.
•The capacitance value is shown on the display.
Notes:
oIt takes a few seconds befo e the mete stabilizes
. This is no mal behavio .
o
The ange cont ol mode in capacitance measu ement is manual anging and only t
anges (326nF, 32.6µF) a e p ovided.
o
If Range Cont ol Button is used in this measu ing function, decimal points may be at
inco ect positions.
o
At the nF ange, when the capacito to be measu ed is not connected to test leads, the
LCD may not ead ze o, but a few counts. These counts
have to be subst acted f om
measu ing esults.
o
When the capacity is highe than the measu ing ange, the display shows ‘OL’.
o
Neve pe fo m capacitance measu ements on a live ci cuit and make su e all capacito s
a e completely depleted.
7.6 Frequency measurements
Do not perform frequency measurements in circuits with voltages >
III of 1000V CAT II
Always be ca eful when wo king with voltages above 60Vdc o 30Vac ms. Keep you
finge s behind the p obe ba ie s at
all times du ing measu ement.
te minals when the mete is linked to a ci cuit which is being tested.
•Connect the ed test lead to the "VΩF
" jack and the black lead to the "
•Set the ota y switch to Hz.
•Connect the test p obes to the ci cuit.
•The f equency is shown on the display.
Notes:
o
The input voltage should be between 200mV and 10V ms AC. If the voltage is mo e than
10V ms, eading may be out of the accu acy ange.
oWhen the f equency is highe than the measu ing ange, t
he display shows ‘OL’.
o
Use a shielded cable fo measu ing small signals in a noisy envi onment.
Rev. 01
©Velleman nv
Ω a continuous beep is p oduced and the
is showed on the display. Should the measu ed esistance exceed the
”.
Connect the ed test lead to the anode; connect the black test lead to the cathode of the
diode. The mete will display the app oximate fo wa d voltage d op. If the lead connection is
Neve pe fo m continuity o diode measu ements on a live ci cuit and make su e all
Measu ing diodes that a e pa t of a ci cuit might p oduce faulty esults.
Conside
" jack and the black lead to the "COM" jack.
pola ity when measu ing pola ized
. This is no mal behavio .
The ange cont ol mode in capacitance measu ement is manual anging and only t
wo
If Range Cont ol Button is used in this measu ing function, decimal points may be at
At the nF ange, when the capacito to be measu ed is not connected to test leads, the
have to be subst acted f om
When the capacity is highe than the measu ing ange, the display shows ‘OL’.
Neve pe fo m capacitance measu ements on a live ci cuit and make su e all capacito s
Do not perform frequency measurements in circuits with voltages >
600V CAT
Always be ca eful when wo king with voltages above 60Vdc o 30Vac ms. Keep you
all times du ing measu ement.
Do not touch unused
te minals when the mete is linked to a ci cuit which is being tested.
" jack and the black lead to the "
COM" jack.
The input voltage should be between 200mV and 10V ms AC. If the voltage is mo e than
he display shows ‘OL’.
Use a shielded cable fo measu ing small signals in a noisy envi onment.

DVM68
25.02.2011
10
7.6 Transistor Test
Do not perform transistor measurements on live circuits.
•Set the function switch at hFE position.
•
Identify whethe the t ansisto is NPN o PNP type and locate emitte , base and collecto lead.
•
Inse t leads of the t ansisto to be tested into p ope holes of the testing socket on the f ont
panel.
•LCD display will show the app oximate hFE value at the
test condition of base cu ent 10 µA
and Vce 3.2V.
8. Cleaning and maintenance
Do not
eplace inte nal pa ts you self. Replace damaged o lost accesso ies by identical
ones with the same specifications. O de spa e accesso ies e.g. test p obes at you deale
Switch off the mete and emove test leads
p io to eplacing the batte y o fuses.
WARNING:
To avoid elect ical shock
always
disconnect the test leads p io to opening
the housing.
Remark: efe to the wa ning on the back of the mete
a. General mainenance:
•Wipe the device egula ly with a moist, lint-
f ee cloth. Do not use alcohol o solvents.
b. Fuse Replacement
•
Remove test p obes f om the ci cuit unde test. Remove the test p obes f om the input jacks.
•Switch off the multi-mete .
•Remove the 3 sc ews at the back and gently open the mete .
•
Remove the fuse f om the fuse holde and eplace it with a new fuse of the same type and
with the same specifications (F300mA/250V, Ø5x20mm – F10A/25
0V, Ø6
•Close the mete ca efully.
c. Battery Replacement
•Remove the batte y as soon as the “
” indication appea s on the display.
•Remove test p obes f om the ci cuit unde test. Remove all test leads
f om the input jacks.
•Switch off the multi-mete .
•Remove the 3 sc ews at the back and gently open the mete .
•
Replace the batte y by a new batte y of the same type and with the same specifications
(6LR61/6F22 9V alkaline, do not use echa geable batte ies)
•Close the mete ca efully
Notes:
oNeve open the housing when test leads a e connected to the
input jacks
o
Do not t y to epai o calib ate the mete you self; contact you deale .
o
Replace damaged accesso ies immediately; o de them at you local deale .
oDo not use the mete when it is damaged.
9. Technical specifications
This device is not calib ated when pu chased!
Regulations conce ning envi onment of use:
•Use this mete only fo measu ements in CAT I, CAT II and CAT III
envi onments (see §4)
•Use this mete only in a pollution deg ee 2 envi onment (see §5)
Max. voltage between te minal and ea th
1000V DC o 750V AC ms (sinus)
Display
3 ¾ digit LCD, 3260 counts max,
2-3 eadings / sec
Fuse p otection
µA & mA ange : F 300mA/250V
A ange : F 10A/250V
Powe Supply
9V batte y
Ranging method
Auto / Manual
Pola ity indication
"
-
" displayed
Rev. 01
©Velleman nv
Identify whethe the t ansisto is NPN o PNP type and locate emitte , base and collecto lead.
Inse t leads of the t ansisto to be tested into p ope holes of the testing socket on the f ont
test condition of base cu ent 10 µA
eplace inte nal pa ts you self. Replace damaged o lost accesso ies by identical
ones with the same specifications. O de spa e accesso ies e.g. test p obes at you deale
.
p io to eplacing the batte y o fuses.
disconnect the test leads p io to opening
f ee cloth. Do not use alcohol o solvents.
Remove test p obes f om the ci cuit unde test. Remove the test p obes f om the input jacks.
Remove the fuse f om the fuse holde and eplace it with a new fuse of the same type and
0V, Ø6
.3x30mm).
” indication appea s on the display.
f om the input jacks.
Replace the batte y by a new batte y of the same type and with the same specifications
input jacks
.
Do not t y to epai o calib ate the mete you self; contact you deale .
Replace damaged accesso ies immediately; o de them at you local deale .
envi onments (see §4)
1000V DC o 750V AC ms (sinus)
3 ¾ digit LCD, 3260 counts max,
µA & mA ange : F 300mA/250V
A ange : F 10A/250V

DVM68
25.02.2011
11
Ove ange indication
" OL " displayed automatically
Low Batte y indication
" " displayed
Ope ating tempe atu e
0°C to 40°C
Sto age tempe atu e
-
10°C to 50°C
Dimensions
91 x 189 x 31.5 mm
Weight
310 g (incl. batte y)
9.1 DC Voltage
Range
Resolution
Accuracy
326mV
0.1mV
± 0.5% of dg ±
2 digits
3.26V
1mV
32.6V
10mV
± 0.3% of dg ±
2 digits
326V
0.1V
1000V
1V
±
0.5% of dg
±
2 digits
Input impedance : 10M
Ω
, mo e than 100M
Ω
at 326mV ange
9.2 AC Voltage
Range
Resolution
Accuracy
3.26V
1mV
± 0.8% of dg ±
3 digits
32.6V
10mV
326V
0.1V
750V
1V
Input impedance : 10M
Ω
F equency ange : 40 to 1000Hz, 40 to 200Hz at 3.26V ange
9.3 DC Current
Range
Resolution
Accuracy
Burden Voltage
326µA
0.1µA
± 1.2% of dg ± 3 digits
3260µA
1µA
32.6mA
10µA
326mA
0.1mA
10A
10mA
±
2.0% of dg
±
5 digits
Ove load p otection :
F 300mA fuse fo µA and mA anges,
F 10A fuse fo A ange
9.4 AC Current
Range
Resolution
Accuracy
Burden Voltage
326µA
0.1µA
± 1.5% of dg ± 5 digits
3260µA
1µA
32.6mA
10µA
326mA
0.1mA
10A 10mA
±
3.0% of dg
±
7 digits
Ove load p otection :
F 300mA fuse fo µA and mA anges,
F 10A fuse fo A ange
F equency ange : 40Hz to 1000Hz
9.5 Resistance
Range
Resolution
Accuracy
326
Ω
0.1
Ω
± 0.8% of dg ±
3 digits
3.26k
Ω
1
Ω
32.6k
Ω
10
Ω
± 0.8% of dg ±
3 digits
326k
Ω
100
Ω
3.26M
Ω
1k
Ω
32.6M
Ω
10k
Ω
±
1.2% of dg
±
2 digits
Maximum Open Ci cuit Voltage : 1.3V
Rev. 01
©Velleman nv
" OL " displayed automatically
2 digits
2 digits
2 digits
3 digits
Burden Voltage
0.5mV / µA
0.5mV / µA
8.0mV / mA
8.0mV / mA
0.02V / A
F 10A fuse fo A ange
Burden Voltage
0.5mV / µA
0.5mV / µA
8.0mV / mA
8.0mV / mA
0.02V / A
F 10A fuse fo A ange
3 digits
3 digits
2 digits

DVM68
25.02.2011
12
9.6 Capacity
Range
Resolution
Accuracy
326nF
0.1nF
± 3.0% of dg ±
5 digits
32.6µF
10nF
9.7 Frequency
Range
Resolution
Accuracy
32.6kHz
10Hz
±
1.2% of dg
±
3 digits
150kHz
100Hz
±
2.5% of dg
±
3 digits
Sensivity : 200mV ms up to 50kHz, 1V ms fo
50kHz to 150kHz
10. Accessories
•Test leads
•Batte y (9V)
•Ope ation Manual
•Holste
How to use the holster
The holste is used to p otect the mete and to make the measu ement mo e confo table.
Refe to the illust ations on page 2 of this manual:
•Suppo t the mete with a standa d angle. (fig. a)
•
Suppo t the mete with a small angle using the little stand.(fig. b)
•Hang the mete on the wall using the little stand. (fig. c)
•
Take the little stand off f om the back side of the la ge stand and inse t it into holes
located uppe on the holste .
•Hold test leads. (fig. d)
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible
in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
info concerning this prod
uct and the latest version of this user manual, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All wo ldwide ight
s ese ved.
manual o may be copied, ep oduced, t anslated o educed to any elect onic medium o othe wise without the
p io w itten consent of the copy ight holde .
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de ve pakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wo dt weggewo pen, dit toestel schade kan toeb engen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batte ij
en) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialisee d bed ijf te echtkomen voo ecyclage. U moet dit toestel naa uw ve dele
of naa een lokaal ecyclagepunt b engen. Respectee de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, con
tacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voo uw aankoop! Lees deze handleiding g ondig voo u het toestel in geb uik neemt.
We d het toestel beschadigd tijdens het t anspo t, installee het dan niet en aadpleeg uw deale .
Uw
DVM 68 is een p ofessionele digitale multimete met een 3 ¾ digit LCD uitlezing en een
automatische meetbe eikinstelling. U kunt dit toestel geb uiken voo een b eed scala toepassingen
zoals thuis, op de we f, op school, … De toegepaste technologie waa bo
nauwkeu ige en langdu ige we king op hoog niveau.
Rev. 01
©Velleman nv
5 digits
3 digits
3 digits
50kHz to 150kHz
The holste is used to p otect the mete and to make the measu ement mo e confo table.
Suppo t the mete with a small angle using the little stand.(fig. b)
Take the little stand off f om the back side of the la ge stand and inse t it into holes
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible
in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more
uct and the latest version of this user manual, please visit our
The information in this manual is subject to change without
s ese ved.
No pa t of this
manual o may be copied, ep oduced, t anslated o educed to any elect onic medium o othe wise without the
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Dit symbool op het toestel of de ve pakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wo dt weggewo pen, dit toestel schade kan toeb engen aan het milieu. Gooi dit toestel
en) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialisee d bed ijf te echtkomen voo ecyclage. U moet dit toestel naa uw ve dele
of naa een lokaal ecyclagepunt b engen. Respectee de plaatselijke milieuwetgeving.
tacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voo uw aankoop! Lees deze handleiding g ondig voo u het toestel in geb uik neemt.
We d het toestel beschadigd tijdens het t anspo t, installee het dan niet en aadpleeg uw deale .
DVM 68 is een p ofessionele digitale multimete met een 3 ¾ digit LCD uitlezing en een
automatische meetbe eikinstelling. U kunt dit toestel geb uiken voo een b eed scala toepassingen
zoals thuis, op de we f, op school, … De toegepaste technologie waa bo
gt een bet ouwba e,

DVM68
25.02.2011
13
U kunt e volgende zaken mee meten :
Gelijkspanning Wisselspanning
Gelijkst oom Wisselst oom
Wee stand Capaciteit
F equentie Continuïteit
Daa enboven kunnen diodes en t ansisto
en (ve ste kingsfacto hFE) getest wo den.
Wees uite st voo zichtig tijdens het geb uik van dit toestel. Ve kee d of onoo deelkundig geb uik
kan tot e nstige gevolgen leiden. Leef alle veiligheidsvoo sch iften nauwkeu ig na. Geb uik dit
toestel niet
indien U ove onvoldoende kennis beschikt bet effende elekt ische schakelingen en
meettechniek.
Dit toestel is niet geschikt voo comme cieel of indust ieel geb uik.
Raadpleeg de Velleman
®
service- en kwaliteitsgarantie
achte aan deze handleiding.
2. Gebruikte symbolen
Dit symbool staat voo inst ucties lezen:
Het niet lezen van deze inst ucties en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel
of de dood
Dit symbool betekent gevaa :
Gevaa lijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood
Dit symbool betekent isico op gevaa /schade:
Risico op het ontstaan van een gevaa lijke toestand of actie die kan leiden tot schade,
letsel of de dood
Dit symbool betekent aandacht, belang ijke info matie:
Het niet in acht nemen van deze info matie
kan leiden tot een gevaa lijke toestand
AC (wisselst oom)
DC (gelijkst oom)
zowel wissel- als gelijkst oom
Dubbele isolatie (klasse II-besche ming)
Aa ding
Zeke ing
Capaciteit (condensato )
Diode
Continuiteit
3. Veiligheidsinstructies
Lees deze handleiding g ondig, lee ee st de functies van het toestel kennen voo u
het gaat geb uiken.
Geb uik het toestel enkel waa voo het gemaakt is. Bij onoo deelkundig geb uik
ve valt de ga antie. De ga antie geldt niet
voo schade doo het nege en van
bepaalde ichtlijnen in deze handleiding en uw deale zal de ve antwoo delijkheid
afwijzen voo defecten of p oblemen die hie echtst eeks ve band mee houden.
Volg de ichtlijnen hie onde om een veilig geb uik te ga an
van de mete ten volle te benutten.
Respectee tijdens het geb uik van de mete alle ichtlijnen aangaande beveiliging
tegen elekt oshocks en ve kee d geb uik. De aangegeven limietwaa den mogen
nooit ove sch eden wo den
WAARSCHUWING:
Om elekt ische schokken te ve mijden, ve wijde de testsnoe en alvo ens de
behuizing te openen
Opmerking
: dit is de ve taling van de waa schuwing die zich onde aan op de
Rev. 01
©Velleman nv
en (ve ste kingsfacto hFE) getest wo den.
Wees uite st voo zichtig tijdens het geb uik van dit toestel. Ve kee d of onoo deelkundig geb uik
kan tot e nstige gevolgen leiden. Leef alle veiligheidsvoo sch iften nauwkeu ig na. Geb uik dit
indien U ove onvoldoende kennis beschikt bet effende elekt ische schakelingen en
achte aan deze handleiding.
Het niet lezen van deze inst ucties en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel
Risico op het ontstaan van een gevaa lijke toestand of actie die kan leiden tot schade,
kan leiden tot een gevaa lijke toestand
Lees deze handleiding g ondig, lee ee st de functies van het toestel kennen voo u
Geb uik het toestel enkel waa voo het gemaakt is. Bij onoo deelkundig geb uik
voo schade doo het nege en van
bepaalde ichtlijnen in deze handleiding en uw deale zal de ve antwoo delijkheid
afwijzen voo defecten of p oblemen die hie echtst eeks ve band mee houden.
Volg de ichtlijnen hie onde om een veilig geb uik te ga an
de en en alle functies
Respectee tijdens het geb uik van de mete alle ichtlijnen aangaande beveiliging
tegen elekt oshocks en ve kee d geb uik. De aangegeven limietwaa den mogen
Om elekt ische schokken te ve mijden, ve wijde de testsnoe en alvo ens de
: dit is de ve taling van de waa schuwing die zich onde aan op de

DVM68
25.02.2011
14
achte kant van het toestel bevindt.
WAARSCHUWING:
Om b and te ve mijden, geb uik identieke zeke ingen.
Opmerking
: dit is de ve taling van de waa schuwing die zich op de achte kant
van het toestel bevindt.
Houd dit toestel uit de buu t van kinde en en onbevoegden.
Besche m het toestel tegen schokken. Ve mijd b ute k acht
Ve mijd koude, hitte en g ote tempe atuu sschommelingen, Als het toestel van
een koude naa een wa me omgeving ve plaatst wo dt, laat het toestel dan ee st
voldoende op tempe atuu komen. Dit om meetfouten en condensvo ming te
ve mijden.
Dit is een installatiecatego ie CAT III 600 V/CAT II 1000
V meetinst ument.
Geb uik dit toestel nooit in een hoge e CAT dan aangegeven.
Overspanning-/installatiecategorie.
Ve vuilingsg aad 2-
toestel, enkel geschikt voo geb uik binnenshuis! Stel dit
toestel niet bloot aan stof, egen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Niet
geschikt voo indust ieel geb uik.
Zie §5 Vervuilingsgraad
Cont olee voo
geb uik indien de meetsnoe en in goede staat ve ke en.
Houd tijdens metingen uw vinge s achte de besche mings and van de
meetpennen! Raak geen v ije meetbussen aan wannee de mete met een ci cuit is
ve bonden.
Let e op dat de mete zich in de juiste
stand bevindt alvo ens deze te ve binden
met het testci cuit.
Elekt ocutiegevaa tijdens het geb uik van deze multimete . Wees voo zichtig
tijdens het meten van een ci cuit onde spanning. Wees uite st voo zichtig bij
metingen > 60 VDC of 30 V RMS AC.
Meet niet aan ci cuits waa in spanningen kunnen voo komen > 1000
Meet geen st oom in ci cuits met een spanning > 250 V.
Voe geen wee stand-, diode-
of continuïteitsmetingen uit in ci cuits waa op
spanning aanwezig is, of zou kunnen voo komen.
Bij st oommetingen > 5
A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 10 min.
wachten tussen 2 metingen.
Wees voo zichtig bij metingen aan toestellen zoals tv's of schakelende voedingen,
Let op bij metingen op ci cuits zoals TV’s of schakelende voedin
spanningspieken voo komen die de mete kunnen beschadigen
De geb uike mag geen inwendige onde delen ve vangen. Ve vang beschadigde of
ve lo en accessoi es enkel doo accessoi es van hetzelfde type of met dezelfde
specificaties. Bestel ese veaccessoi es zoals meetsnoe en bij uw deale .
Schakel de mete uit e
n ve wijde de testsnoe en vóó u de batte ij of zeke ing
ve vangt.
Om veiligheids edenen mag u geen wijzigingen aanb engen. Schade doo
wijzigingen die de geb uike heeft aangeb acht valt niet onde de ga antie.
4. Overspanning-/installatiecategorie
DMM’
s wo den opgedeeld volgens het isico op en de e nst van spanningpieken die kunnen
opt eden op het meetpunt. Spanningspieken zijn ko tstondige uitba stingen van ene gie die
geïnducee d wo den in een systeem doo bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn.
De bestaande catego ieën volgens EN 61010-1 zijn:
Rev. 01
©Velleman nv
: dit is de ve taling van de waa schuwing die zich op de achte kant
Houd dit toestel uit de buu t van kinde en en onbevoegden.
Besche m het toestel tegen schokken. Ve mijd b ute k acht
tijdens de bediening.
Ve mijd koude, hitte en g ote tempe atuu sschommelingen, Als het toestel van
een koude naa een wa me omgeving ve plaatst wo dt, laat het toestel dan ee st
voldoende op tempe atuu komen. Dit om meetfouten en condensvo ming te
V meetinst ument.
Geb uik dit toestel nooit in een hoge e CAT dan aangegeven.
Zie §4
toestel, enkel geschikt voo geb uik binnenshuis! Stel dit
toestel niet bloot aan stof, egen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Niet
Zie §5 Vervuilingsgraad
/Vervuilingsgraad.
geb uik indien de meetsnoe en in goede staat ve ke en.
Houd tijdens metingen uw vinge s achte de besche mings and van de
meetpennen! Raak geen v ije meetbussen aan wannee de mete met een ci cuit is
stand bevindt alvo ens deze te ve binden
Elekt ocutiegevaa tijdens het geb uik van deze multimete . Wees voo zichtig
tijdens het meten van een ci cuit onde spanning. Wees uite st voo zichtig bij
Meet niet aan ci cuits waa in spanningen kunnen voo komen > 1000
V.
of continuïteitsmetingen uit in ci cuits waa op
A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 10 min.
Wees voo zichtig bij metingen aan toestellen zoals tv's of schakelende voedingen,
Let op bij metingen op ci cuits zoals TV’s of schakelende voedin
gen, e kunnen
spanningspieken voo komen die de mete kunnen beschadigen
De geb uike mag geen inwendige onde delen ve vangen. Ve vang beschadigde of
ve lo en accessoi es enkel doo accessoi es van hetzelfde type of met dezelfde
specificaties. Bestel ese veaccessoi es zoals meetsnoe en bij uw deale .
n ve wijde de testsnoe en vóó u de batte ij of zeke ing
Om veiligheids edenen mag u geen wijzigingen aanb engen. Schade doo
wijzigingen die de geb uike heeft aangeb acht valt niet onde de ga antie.
s wo den opgedeeld volgens het isico op en de e nst van spanningpieken die kunnen
opt eden op het meetpunt. Spanningspieken zijn ko tstondige uitba stingen van ene gie die
geïnducee d wo den in een systeem doo bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn.

DVM68
25.02.2011
15
CAT I
Een CAT I mete is geschikt voo metingen op besche mde elekt onische ci cuits die niet
echtst eeks ve bonden zijn met het lichtnet, bvb. Elekt onische schakelingen,
stuu signalen…
CAT II Een CAT
II mete is geschikt voo metingen in CAT I omgevingen en op enkelfasige
appa aten die aan het lichtnet gekoppeld zijn doo middel van een stekke en ci cuits in
een no male huiselijke omgeving, op voo waa de dat het ci cuit minstens 10m
ve wijde d is van
een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving.
Bvb. Huishoudappa aten, d aagba e ge eedschappen ...
CAT III Een CAT III-mete is geschikt voo metingen in CAT I- en CAT II
-
voo metingen aan enkel- en mee fasige (vaste)
toestellen op mee dan 10
CAT IV-omgeving, en metingen in-
of aan dist ibutiekasten (zeke ingkasten,
ve lichtingsci cuits, elekt isch fo nuis).
CAT IV
Een CAT IV mete is geschikt voo metingen in CAT I, CAT II en CAT III omgevingen
alsook metingen op het p imai e toevoe niveau.
Me k op dat voo metingen op k ingen waa van de toevoe kabels buitenshuis lopen
(zowel boven-
als onde g onds) een CAT IV mete moet geb uikt wo den.
Waarschuwing:
Dit toestel is ontwo pen confo m EN 61010-1 installatiecatego ie
CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit
houdt bepaalde geb uiksbepe kingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken
die kunnen voo komen in de geb uiksomgeving, zie tabel hie boven.
Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 1000 V aan:
-
Besche mde ci cuits die beveiligd of niet echtst eeks ve bonden zijn aan het lichtnet zoals
bvb. stuu signalen en metingen aan elekt onica, ci cuits achte een scheidingst ansfo mato
-Ci cuits echtst eeks ve bonden aan het lichtnet maa bepe kt tot:
Metingen aan monofaseappa aten ve bonden met het lichtnet doo middel van een stekke
(stopcontact)
Metingen aan monofaseappa aten en ci cuits echtst eeks ve bonden met het lichtnet in een
gewone huiselijke omgeving op mee dan 10m van een C
AT III omgeving en 20
CAT IV omgeving. (bv. ve lichtingsk ingen op mee dan 10m van de zeke ingkast)
Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600 V aan:
-Metingen in-/aan laagspanningsbo den (zeke ingkast na de telle kast)
-Metingen aan mono-
en mee faseappa aten en ci cuits uitgezonde d in een CAT IV omgeving
(bvb. metingen aan stopcontacten, elekt isch fo nuis, ve lichtingsk ingen, busba s, zeke ingen
en automaten)
DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN:
-Spanningen hoge dan 1000 V.
-
Metingen aan dist ibutiebo den en buiteninstallaties. (hie onde vallen de telle kast en
toestellen/ci cuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals k ingen in schuu tjes,
tuinhuisjes en losstaande ga ages-
of k ingen ve bonden via onde g ondse
tuinve lichting of vijve pompen.
Dit toestel is enkel geschikt voo metingen tot max. 600V in een CAT III omgeving en tot
max. 1000V in een CAT II omgeving.
5. Vervuilingsgraad (pollution degree)
IEC 61010-
1 specifiee t ve schillende types ve vuilingsg aden welke bepaalde isico’s met zich
meeb engen. Iede e ve vuilingsg aad ve eist specifieke besche mingsmaat egelen. Omgevingen
met een hoge e ve vuilingsg aad hebben een bete e besche ming nodig te
invloeden van de ve schillende types ve vuiling die in deze omgeving kunnen voo komen. Deze
besche ming bestaat hoofdzakelijk uit aagepaste isolatie en een aangepaste behuizing. De
opgegeven Pollution deg ee waa de geeft aan in welke omgeving
dit appa aat veilig geb uikt kan
wo den.
Pollution
deg ee 1 Omgeving zonde , of met enkel d oge-
niet geleidende ve vuiling. De voo komende
ve vuiling heeft geen invloed (Komt enkel voo in uitzondelijke omgevingen)
Pollution
deg ee 2 Omgeving met
enkel niet geleidende ve vuiling, Uitzonde lijk kan condensatie
voo komen. (bvb. huishoudelijke- en kantoo omgeving)
Rev. 01
©Velleman nv
Een CAT I mete is geschikt voo metingen op besche mde elekt onische ci cuits die niet
echtst eeks ve bonden zijn met het lichtnet, bvb. Elekt onische schakelingen,
II mete is geschikt voo metingen in CAT I omgevingen en op enkelfasige
appa aten die aan het lichtnet gekoppeld zijn doo middel van een stekke en ci cuits in
een no male huiselijke omgeving, op voo waa de dat het ci cuit minstens 10m
een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving.
-
omgevingen, alsook
toestellen op mee dan 10
m van een
of aan dist ibutiekasten (zeke ingkasten,
Een CAT IV mete is geschikt voo metingen in CAT I, CAT II en CAT III omgevingen
Me k op dat voo metingen op k ingen waa van de toevoe kabels buitenshuis lopen
als onde g onds) een CAT IV mete moet geb uikt wo den.
CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit
houdt bepaalde geb uiksbepe kingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken
Besche mde ci cuits die beveiligd of niet echtst eeks ve bonden zijn aan het lichtnet zoals
bvb. stuu signalen en metingen aan elekt onica, ci cuits achte een scheidingst ansfo mato
Metingen aan monofaseappa aten ve bonden met het lichtnet doo middel van een stekke
Metingen aan monofaseappa aten en ci cuits echtst eeks ve bonden met het lichtnet in een
AT III omgeving en 20
m van een
CAT IV omgeving. (bv. ve lichtingsk ingen op mee dan 10m van de zeke ingkast)
en mee faseappa aten en ci cuits uitgezonde d in een CAT IV omgeving
(bvb. metingen aan stopcontacten, elekt isch fo nuis, ve lichtingsk ingen, busba s, zeke ingen
Metingen aan dist ibutiebo den en buiteninstallaties. (hie onde vallen de telle kast en
toestellen/ci cuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals k ingen in schuu tjes,
of k ingen ve bonden via onde g ondse
leidingen zoals
Dit toestel is enkel geschikt voo metingen tot max. 600V in een CAT III omgeving en tot
1 specifiee t ve schillende types ve vuilingsg aden welke bepaalde isico’s met zich
meeb engen. Iede e ve vuilingsg aad ve eist specifieke besche mingsmaat egelen. Omgevingen
met een hoge e ve vuilingsg aad hebben een bete e besche ming nodig te
gen mogelijke
invloeden van de ve schillende types ve vuiling die in deze omgeving kunnen voo komen. Deze
besche ming bestaat hoofdzakelijk uit aagepaste isolatie en een aangepaste behuizing. De
dit appa aat veilig geb uikt kan
niet geleidende ve vuiling. De voo komende
ve vuiling heeft geen invloed (Komt enkel voo in uitzondelijke omgevingen)
enkel niet geleidende ve vuiling, Uitzonde lijk kan condensatie

DVM68
25.02.2011
16
Pollution
deg ee 3
Omgeving waa geleidende ve vuiling voo komt, of d oge niet geleidende ve vuiling
die geleidend kan wo den doo condens
atie. (indust iële omgevingen en omgevingen
die blootgesteld wo den aan buitenlucht zonde echtst eeks contact met nee slag
Pollution
deg ee 4
Omgeving waa f equent geleidende ve vuiling voo komt, bvb. ve oo zaakt doo
geleidend stof, egen of sneeuw (
in openlucht en omgevingen met een hoge
vochtigheidsg aad of hoge concent aties fijn stof)
Waarschuwing:
Dit toestel is ontwo pen confo m EN 61010-
1 ve vuilingsg aad Pollution deg ee 2. Dit houdt
bepaalde geb uiksbepe kingen in die te maken hebben met
de pollutie die kan voo komen in de
geb uiksomgeving, zie tabel hie boven.
Dit toestel is enkel geschikt voo geb uik in omgevingen met Pollution deg ee 2
classificatie
6. Omschrijving
Raadpleeg de figu en op pagina 2 van deze handleiding.
a. Multimeter
1 Lcd-sche m 6 Functie-
en aan/uitschakelaa
2 Meetbe eik instelling 7 V/Ω
/F ingangsbus
3 Vasthouden meetwaa de 8
COM ingangsbus
4 Wisselst oom/gelijkst oom of /
keuzeschakelaa 9
mA/Cx ingangsbus
5 T ansisto testvoetje 10
10A ingangsbus
b. Keuzeknop "RANGE" (Meetbereik)
Meetbe eik instelling voo gelijk- en wisselspanning, gelijk-
en wisselst oom (enkel µA en mA
be eik), wee stand en f equentiemeting.
Bij de voo gaande meetfuncties kan het meetbe eik
zowel automatisch als manueel ingesteld wo den. D u
k op de knop volgens onde staand
schema om de meetbe eikmode en het gewenste meetbe eik in te schakelen.
c. "DATA HOLD" - knop
D uk op deze knop om het meet esultaat te bewa en.
Op het sche m blijft de meting staan en
wo dt het " D-H " -symbool getoond, tot
de knop nogmaals inged ukt wo dt. De bewaa functie
wo dt automatisch uitgeschakeld wannee de d aaischakelaa wo dt bediend.
Rev. 01
©Velleman nv
Omgeving waa geleidende ve vuiling voo komt, of d oge niet geleidende ve vuiling
atie. (indust iële omgevingen en omgevingen
die blootgesteld wo den aan buitenlucht zonde echtst eeks contact met nee slag
Omgeving waa f equent geleidende ve vuiling voo komt, bvb. ve oo zaakt doo
in openlucht en omgevingen met een hoge
1 ve vuilingsg aad Pollution deg ee 2. Dit houdt
de pollutie die kan voo komen in de
Dit toestel is enkel geschikt voo geb uik in omgevingen met Pollution deg ee 2
en aan/uitschakelaa
/F ingangsbus
COM ingangsbus
mA/Cx ingangsbus
10A ingangsbus
en wisselst oom (enkel µA en mA
Bij de voo gaande meetfuncties kan het meetbe eik
k op de knop volgens onde staand
schema om de meetbe eikmode en het gewenste meetbe eik in te schakelen.
Op het sche m blijft de meting staan en
de knop nogmaals inged ukt wo dt. De bewaa functie
wo dt automatisch uitgeschakeld wannee de d aaischakelaa wo dt bediend.

DVM68
25.02.2011
17
d. AC/DC of / selektieknop
Bij st oommetingen (µA, mA of A positie) wo dt deze knop AC (wisselst oom) of DC
(gelijkst oom) ingesteld. Wannee de d aaischakelaa in stand /
geselektee d tussen continuïteitsmeting ( ) en diodetest ( ).
e. Aansluitingsbussen
Dit toestel bezit vie aansluitingen voo meetsnoe en.
Het zwa te meetsnoe wo dt altijd met
de "COM" (gemeenschappelijke) aansluiting ve bonden, te wijl het ode meetsnoe naa gelang
de meting ve bonden wo dt volgens onde staand schema.
Functie
Rood meetsnoer aansluit
ing
Max. waarden
DCV / ACV
V /
Ω
/ F
1000V DC of 750V AC ms
kHz
V /
Ω
/ F
250V DC of AC ms
Ω / /
V /
Ω
/ F
250V DC of AC ms
µA / mA
mA / Cx
300mA DC of AC ms
nF / µF
mA / Cx
300mA beveiligd doo zeke ing
A
A
10A DC of AC ms
De µA/ mA en A-
be eiken wo den beveiligd doo zeke ingen.
7. Gebruik
Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter.
Wees voo zichtig tijdens het meten van een ci cuit onde spanning.
Cont olee voo alee te meten altijd indien de aansluitingen, de functie en het be eik
co ect zijn ingesteld en indien het toestel en/of de testsnoe en niet beschadigd zijn
•
Ove sch ijd nooit de g enswaa den! Deze waa den wo den ve meld in de specificati
meetbe eik.
•
Raak geen ongeb uikte ingangsbussen aan wannee de mete gekoppeld is aan een schakeling
die u aan het testen bent.
•
Geb uik de mete enkel voo het meten in de aangeduide meetcatego ie
geen voltages die de aangeduide waa den kunnen ove sch ijden.
•
Koppel de testsnoe en los van het meetci cuit voo alee u een ande e functie kiest
d aaischakelaa .
•Let op bij metingen op ci cuits zoals tv
’s of schakelende voedingen, e kunnen
spanningspieken voo komen die de mete kunnen beschadigen.
•Wees uite st voo zichtig wannee u we kt met voltages boven 60VDC
of 30V
tijdens metingen uw vinge s te allen tijde achte de besche mings and van de meetpennen!
•Meet geen st oom in ci cuits met een spanning > 250V
•Voe nooit wee standsmetingen, continuïteitstest, t ansisto test of
diodetest
capaciteitsmetingen
uit op schakelingen die onde spanning staan. Ve gewis uzelf e van dat
condensato en die zich in het ci cuit bevinden ontladen zijn.
7.1 Spanningsmetingen
Meet niet aan ci cuits waa in spanningen kunnen voo komen > 600V CAT III of 1000V CAT
II
Wees uite st voo zichtig wannee u we kt met voltages boven 60Vdc of 30Vac ms. Hou
tijdens metingen uw vinge s te allen tijde achte de besche mings and van de
meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan tijdens de meting
•Koppel het zwa te meetsnoe met de COM-
en het ode meetsnoe met de
•Plaats de d aaischakelaa op V voo wisselspanningsmeting of op V
gelijkspanningsmeting.
•Ve bind de meetsnoe en met het te meten ci cuit.
•De gemeten spanning kan afgelezen wo den op de display.
•Selectee manueel be eik met de RANGE toets indien gewenst.
Rev. 01
©Velleman nv
Bij st oommetingen (µA, mA of A positie) wo dt deze knop AC (wisselst oom) of DC
staat, wo dt
Het zwa te meetsnoe wo dt altijd met
de "COM" (gemeenschappelijke) aansluiting ve bonden, te wijl het ode meetsnoe naa gelang
Max. waarden
1000V DC of 750V AC ms
250V DC of AC ms
250V DC of AC ms
300mA DC of AC ms
300mA beveiligd doo zeke ing
10A DC of AC ms
be eiken wo den beveiligd doo zeke ingen.
Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter.
Wees voo zichtig tijdens het meten van een ci cuit onde spanning.
Cont olee voo alee te meten altijd indien de aansluitingen, de functie en het be eik
co ect zijn ingesteld en indien het toestel en/of de testsnoe en niet beschadigd zijn
Ove sch ijd nooit de g enswaa den! Deze waa den wo den ve meld in de specificati
es van elk
Raak geen ongeb uikte ingangsbussen aan wannee de mete gekoppeld is aan een schakeling
Geb uik de mete enkel voo het meten in de aangeduide meetcatego ie
-installaties en meet
Koppel de testsnoe en los van het meetci cuit voo alee u een ande e functie kiest
met de
’s of schakelende voedingen, e kunnen
of 30V
AC RMS. Houd
tijdens metingen uw vinge s te allen tijde achte de besche mings and van de meetpennen!
diodetest
of
uit op schakelingen die onde spanning staan. Ve gewis uzelf e van dat
Meet niet aan ci cuits waa in spanningen kunnen voo komen > 600V CAT III of 1000V CAT
Wees uite st voo zichtig wannee u we kt met voltages boven 60Vdc of 30Vac ms. Hou
tijdens metingen uw vinge s te allen tijde achte de besche mings and van de
en het ode meetsnoe met de
VΩF -bus.
voo

DVM68
25.02.2011
18
Nota:
•
Bij gelijkspanningsmetingen wo dt een negatieve pola iteit van de gemeten spanning aan
het ode meetsnoe wee gegeven doo het “-
“ teken vóó de wee gegeven waa de.
•
Indien het geselectee de be eik te klein is voo de gemeten waa de ve schijnt “
display, selectee dan een g ote be eik.
7.2 Stroommetingen
Meet geen st oom in ci cuits met een spanning > 250V
St oommetingen
µA
mA
-
aansluiting tot max.
3
00mA, voo st oommetingen tot max. 10A
geb uik de 10A-aansluiting. Bij st oommetingen > 5
A max. 15sec. aaneensluitend meten,
telkens 10min. wachten tussen 2 metingen
Wees uite st voo zichtig
wannee u we kt met voltages boven 60V
DC
tijdens metingen uw vinge s te allen tijde achte de besche mings and van de
meetpennen!
•Koppel het zwa te meetsnoe met de COM-
en het ode meetsnoe met de
metingen tot max. 300mA.
•Koppel het zwa te meetsnoe met de COM-
en het ode meetsnoe met de
metingen tot max.10A.
•Plaats de d aaischakelaa op A
voo metingen tot 10A voo metingen op de
aansluitbus
•Plaats de d aaischakelaa op mA of µA
voo metingen tot max. 3
bus
•I
ndien u niet zeke bent van het te meten be eik kies dan ee st de hoogste stand, en ga ove
naa een lage e instelling indien gewenst.
•Ve bind de meetsnoe en in serie met het ci cuit.
•Lees de gemeten waa de van het lcd-sche m af.
•Selectee manueel be eik met de RANGE toets indien gewenst
Nota:
•
Bij gelijkst oommetingen wo dt een negatieve pola iteit van de gemeten st oom aan het
ode meetsnoe wee gegeven doo het “-
“ teken vóó de wee gegeven waa de.
•Het µAmA-
be eik is beveiligd tegen ove belasting met een zeke ing F
(Ø5x20mm), het 10A be eik is
beveiligd tegen ove belasting met een zeke ing F10A
(Ø6.3x30mm).
•Bij st oommetingen > 5A max. 15sec. aaneensluit
end meten, telkens 10
tussen 2 metingen
•
Indien het geselectee de be eik te klein is voo de gemeten waa de ve schijn
display. Selectee een g ote be eik.
7.3 Weerstandsmetingen
Voe geen wee standsmetingen uit in ci cuits waa op spanning aanwezig is, of zou kunnen
voo komen
Ve gewis uzelf e van dat condensato en die zich in het ci cuit bevinden ontladen
•Koppel het zwa te meetsnoe met de COM-
en het ode meetsnoe met de
•Plaats de d aaischakelaa op Ω.
•Ve bind de meetsnoe en met het te meten ci cuit of de component.
•De gemeten wee stand kan afgelezen wo den op het display.
•Selectee manueel be eik met de RANGE toets indien gewenst
Nota’s:
•
Zo g e voo dat bij wee standsmetingen geen spanning mee op de schakeling staat en
dat alle condensato en volledig ontladen zijn.
•Indien de wee stand g ote is dan het meetbe eik of bij e
en open ci cuit wo d
wee gegeven op het sche m.
•Wee standsmetingen > 3.26M
Ω stabilise en zich pas na enkele seconden.
•
Indien het geselectee de be eik te klein is voo de gemeten waa de ve schijnt “OL” op het
display. Selectee een g ote be eik.
Rev. 01
©Velleman nv
Bij gelijkspanningsmetingen wo dt een negatieve pola iteit van de gemeten spanning aan
“ teken vóó de wee gegeven waa de.
Indien het geselectee de be eik te klein is voo de gemeten waa de ve schijnt “
OL” op de
00mA, voo st oommetingen tot max. 10A
A max. 15sec. aaneensluitend meten,
DC
of 30V
AC RMS
. Hou
d
tijdens metingen uw vinge s te allen tijde achte de besche mings and van de
en het ode meetsnoe met de
µAmA-bus voo
en het ode meetsnoe met de
10A-bus voo
voo metingen tot 10A voo metingen op de
10A-
voo metingen tot max. 3
00mA op de µAmA-
ndien u niet zeke bent van het te meten be eik kies dan ee st de hoogste stand, en ga ove
Bij gelijkst oommetingen wo dt een negatieve pola iteit van de gemeten st oom aan het
“ teken vóó de wee gegeven waa de.
be eik is beveiligd tegen ove belasting met een zeke ing F
300mA 250V
beveiligd tegen ove belasting met een zeke ing F10A
250V
end meten, telkens 10
min. wachten
Indien het geselectee de be eik te klein is voo de gemeten waa de ve schijn
t “OL” op het
Voe geen wee standsmetingen uit in ci cuits waa op spanning aanwezig is, of zou kunnen
Ve gewis uzelf e van dat condensato en die zich in het ci cuit bevinden ontladen
zijn.
en het ode meetsnoe met de
VΩF-bus.
Zo g e voo dat bij wee standsmetingen geen spanning mee op de schakeling staat en
en open ci cuit wo d
t ‘OL’
Ω stabilise en zich pas na enkele seconden.
Indien het geselectee de be eik te klein is voo de gemeten waa de ve schijnt “OL” op het

DVM68
25.02.2011
19
7.4 Continuïteitstest en diodetest
Voe geen continu
ï
teitsmeting/diodetest uit in ci cuits waa op spanning aanwezig is, of zou
kunnen voo komen
Ve gewis uzelf e van dat condensato en die zich in het ci cuit bevinden ontladen zijn.
•Koppel het zwa te meetsnoe met de COM-
en het ode meetsnoe met de
•Plaats de d aaischakelaa op / .
Continuïteitstest
•D uk op de / .toets tot het symbool op het sche m ve schijnt.
•Ve bind de meetsnoe en met het te testen ci cuit.
•Indien de wee stand minde dan 50Ω bed aagt
wo dt een continue pieptoon wee gegeven, de
indicatie wee gegeven op het sche m is de wee standswaa de
. Indien de wee stand g ote is
dan het meetbe eik of bij een open ci cuit wo dt ‘OL
’ wee gegeven op het sche m
Diodetest
•D uk op de / . toets tot het
symbool op het sche m ve schijnt
•
Ve bind het ode meetsnoe met de anode van de diode en het zwa te meetsnoe met de
kathode.
•De mete geeft de voo waa t
se spanningsval van de diode wee . Bij ve kee de
aansluitpola iteit of open ci cuit ve schijnt ‘OL’ op het sche m.
Nota:
•Zo g e voo dat bij de continuïtei
ttest/diodetest geen spanning mee op de schakeling
staat en dat alle condensato en volledig ontladen zijn
•Meten van diodes die zich in een ci cuit
bevinden kan foute esultaten opleve en, het is
best de diodes los te koppelen van het meetci cuit.
7.5 Capaciteitsmeting
Voer geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou
kunnen voorkomen
•Koppel het zwa te meetsnoe met de COM-
en het ode meetsnoe met de
•Plaats de d aaischakelaa op nF of µF.
•
Ve bind de meetsnoe en met de te testen condensato . Let op de pola iteit bij het meten van
gepola isee de condesato en.
•De capaciteitswaa de ve schijnt op het sche m.
Nota’s:
o
De waa de stabilisee t pas na enkele seconden. Dit is absoluut no maal.
o
De meetbe eikinstellingen gebeu t manueel. E zijn twee meetbe eiken beschikbaa , nl.
326nF en 32.6µF.
oWannee de toets "RANGE" geb
uikt wo dt bij deze meetfunctie is het mogelijk dat de
komma op de ve kee de plaats staat.
oIn het nF-
be eik kan het gebeu en dat de mete niet exact 0 uitleest wannee geen
condensato ve bonden is.
Dit dient van de meting te wo den afget okken, om een
co ecte waa de te bekomen.
o
Indien de capaciteit g ote is dan het meetbe eik wo dt ‘OL’ wee gegeven op het sche m.
o
Zo g e voo dat bij de capaciteitstest geen spanning mee op de schakeling staat en dat
alle condensato en volledig ontladen zijn.
7.6 Frequentiemeting
Meet geen frequentie in circuits met een spanning > 600V CAT III of 1000V CAT
II
Wees uite st voo zichtig
wannee u we kt met voltages boven 60Vdc of 30Vac ms. Hou
tijdens metingen uw vinge s te allen tijde achte de besche mings and van de
meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan tijdens de meting
•Koppel het zwa te meetsnoe met de COM-
en het ode meetsnoe met de
•Plaats de d aaischakelaa op Hz.
•Ve bind de meetsnoe en met het ci cuit.
•De f equentie ve schijnt op het sche m.
Rev. 01
©Velleman nv
teitsmeting/diodetest uit in ci cuits waa op spanning aanwezig is, of zou
Ve gewis uzelf e van dat condensato en die zich in het ci cuit bevinden ontladen zijn.
en het ode meetsnoe met de
VΩF -bus.
wo dt een continue pieptoon wee gegeven, de
. Indien de wee stand g ote is
’ wee gegeven op het sche m
symbool op het sche m ve schijnt
Ve bind het ode meetsnoe met de anode van de diode en het zwa te meetsnoe met de
se spanningsval van de diode wee . Bij ve kee de
ttest/diodetest geen spanning mee op de schakeling
bevinden kan foute esultaten opleve en, het is
Voer geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou
en het ode meetsnoe met de
mA Cx-bus.
Ve bind de meetsnoe en met de te testen condensato . Let op de pola iteit bij het meten van
De waa de stabilisee t pas na enkele seconden. Dit is absoluut no maal.
De meetbe eikinstellingen gebeu t manueel. E zijn twee meetbe eiken beschikbaa , nl.
uikt wo dt bij deze meetfunctie is het mogelijk dat de
be eik kan het gebeu en dat de mete niet exact 0 uitleest wannee geen
Dit dient van de meting te wo den afget okken, om een
Indien de capaciteit g ote is dan het meetbe eik wo dt ‘OL’ wee gegeven op het sche m.
Zo g e voo dat bij de capaciteitstest geen spanning mee op de schakeling staat en dat
Meet geen frequentie in circuits met een spanning > 600V CAT III of 1000V CAT
wannee u we kt met voltages boven 60Vdc of 30Vac ms. Hou
d
tijdens metingen uw vinge s te allen tijde achte de besche mings and van de
en het ode meetsnoe met de
VΩF-bus.

DVM68
25.02.2011
20
Nota’s:
o
De spanning van het signaal moet tussen 200mV en 10V ms liggen. Indien de spanning
hoge is, zal de meting minde nauwkeu ig zijn.
oIndien de f equentie g ote is dan het
meetbe eik ve schijnt ‘OL’ op het sche m
o
Geb uik een afgesche mde kabel voo het meten van kleine signalen in een
sto ingsgevoelige omgeving.
7.7 Transistortest
Voe geen t ansisto test uit in ci cuits waa op spanning aanwezig is, of zou kunnen
voo komen.
•Stel de functieschakelaa in de stand "hFE"
•Cont olee welk type t ansisto het bet eft (NPN of PNP)
•Lokalisee de basis, emitte en collecto .
•
Steek de aansluitingen van de t ansisto in de ove eenkomstige gaatjes van het
t ansisto voetje.
•
Op het display kan de gemiddelde ve ste kingsfacto hFE afgelezen wo den.
(Testomstandigheden : basisst oom : 10µA, Vce : 3.2V)
8. Reiniging en onderhoud
De geb uike mag geen inwendige onde delen ve vangen. Indien het toestel defect is
aadpleeg uw deale .
Ve vang beschadigde of ve lo en accessoi es enkel doo accessoi es
van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Bestel ese veaccessoi es zoals
meetsnoe en bij uw deale .
Koppel de testsnoe en los van het meetci cuit en t ek de stekke s uit de aa
voo alee de batte ijen of de zeke ing te ve vangen.
WAARSCHUWING
:
Om elekt ische schokken te ve mijden, ve wijde de testsnoe en alvo ens de behuizing te
openen
Opmerking
: dit is de ve taling van de waa schuwing die zich onde aan op de
van het toestel bevindt.
Algemeen onderhoud:
•
Maak het toestel ge egeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Geb uik geen alcohol
of solventen.
Vervangen van de zekering:
•Koppel de testsnoe en los van het meetci cuit en t ek de stekke s
uit de aansluitbussen
•Schakel het toestel uit.
•Ve wijde de 3
behuizingsch oeven achte aan en open voo zichtig het toestel
•
Ve wijde de zeke ing uit de zeke inghoude en plaats een nieuwe zeke ing van hetzelfde type
en met dezelfde specificaties (F300mA/250V, Ø5x20mm – F10A/25
0V, Ø6
•Sluit het toestel zo gvuldig.
Vervangen van de batterij:
•Ve vang de batte ij van zod a wannee
op het sche m ve schijnt om onjuiste
meet esultaten te ve mijden.
•Koppel de testsnoe en los van het meetci cuit en
t ek de stekke s uit de aansluitbussen
•Schakel het toestel uit.
•Ve wijde de 3
behuizingsch oeven achte aan en open voo zichtig het toestel.
•
Ve vang de batte ij doo een nieuwe batte ij van hetzelfde type en met dezelfde specificaties
(6LR61/6F22 9V alkaline, geb uik geen oplaadba e batte ijen).
•Sluit het toestel zo gvuldig.
Nota:
•
Maak de mete nooit open wannee e snoe en aangesloten zijn op de meetbussen
•
P obee de mete nooit zelf te epa e en of te ijken, contactee uw deale .
•Ve vang beschadigde accessoi es onmiddellijk
, bestel deze bij uw deale
•Indien het toestel beschadigd is, geb uik het dan niet mee
Rev. 01
©Velleman nv
De spanning van het signaal moet tussen 200mV en 10V ms liggen. Indien de spanning
meetbe eik ve schijnt ‘OL’ op het sche m
Geb uik een afgesche mde kabel voo het meten van kleine signalen in een
Voe geen t ansisto test uit in ci cuits waa op spanning aanwezig is, of zou kunnen
Steek de aansluitingen van de t ansisto in de ove eenkomstige gaatjes van het
Op het display kan de gemiddelde ve ste kingsfacto hFE afgelezen wo den.
De geb uike mag geen inwendige onde delen ve vangen. Indien het toestel defect is
Ve vang beschadigde of ve lo en accessoi es enkel doo accessoi es
van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Bestel ese veaccessoi es zoals
Koppel de testsnoe en los van het meetci cuit en t ek de stekke s uit de aa
nsluitbussen
Om elekt ische schokken te ve mijden, ve wijde de testsnoe en alvo ens de behuizing te
: dit is de ve taling van de waa schuwing die zich onde aan op de
achte kant
Maak het toestel ge egeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Geb uik geen alcohol
uit de aansluitbussen
.
behuizingsch oeven achte aan en open voo zichtig het toestel
.
Ve wijde de zeke ing uit de zeke inghoude en plaats een nieuwe zeke ing van hetzelfde type
0V, Ø6
.3x30mm).
op het sche m ve schijnt om onjuiste
t ek de stekke s uit de aansluitbussen
.
behuizingsch oeven achte aan en open voo zichtig het toestel.
Ve vang de batte ij doo een nieuwe batte ij van hetzelfde type en met dezelfde specificaties
Maak de mete nooit open wannee e snoe en aangesloten zijn op de meetbussen
P obee de mete nooit zelf te epa e en of te ijken, contactee uw deale .
, bestel deze bij uw deale