Velleman ham1011 User manual

HAM1011
MINI PIR SENSOR WITH ALARM
MINI PIR SENSOR MET ALARM
CAPTEUR PIR MINIATURE AVEC ALARME
MINI DETECTOR PIR CON ALARMA
MINI PIR-BEWEGUNGSMELDER MIT ALARM
MINIATUROWY CZUJNIK RUCHU PIR Z ALARMEM
MINI DETECTOR PIR COM ALARME
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
MODE D’EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 10
INSTRUKCJA OBSŁUGI 12
MANUAL DO UTILIZADOR 14

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.
2. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of
this manual.
3. Installation and Use
1. Gently take the sensor body out of the support, or rotate it so the body
is square to the support.
2. Open the battery lid by sliding it upwards, connect a 9V battery to the
connector and close the battery lid.
3. Set the switch at the side of the sensor body to the desired operation
status:
oOFF: the sensor is not operational.
oCHIME: if the detector detects movement during over 10 seconds,
it will produce a short chime sound.
oALARM: if the detector detects movement during over 10 seconds,
it will sound an alarm.
4. Fix the device with screws or double-sided tape, or use it standing
alone on a stable and level surface.
5. When the battery is getting weaker, detection might take longer and
the sounds will not be as distinct. Replace it immediately when you are
aware this is the case.

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 3 ©Velleman nv
4. Beware
Do not hit the sensor or detection window with a hard or rough object.
Do not install the sensor in direct sunlight, near heating or ventilation
devices, or a high humidity environment.
If you do not intend to use the device for a long time, take out the
battery.
The HAM1101 is not a formal alarm and has limited loudness; it may
warn you someone is approaching, but it cannot guarantee absolute
safety. We will not accept responsibility for any unexpected event.
5. Technical Specifications
power supply............................. 9 V battery (6LR61C, not incl.)
detection range ...................................................... 8 m max.
detection angle................................................................60°
operation modes.................................... alarm/off/”ding-dong”
working temperature .....................................-20 °C to +40 °C
working humidity .................................................. < 93 % RH
motion speed detection range ................................ 0.6-1.5 m/s
standby current ........................................................0.15 mA
alarm time delay......................................................... > 10 s
alarm volume ........................................................... > 80 dB
dimensions (closed) .................................... 118 x 35 x 70 mm
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 4 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen)
niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit
toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
3. Installatie en gebruik
1. Neem de sensorbehuizing zachtjes uit de beugel, of draai hem zodat
hij haaks op de beugel komt te staan.
2. Open het batterijvak door het deksel er naar boven af te schuiven,
sluit een 9V-batterij aan en sluit het batterijvak.
3. Zet de schakelaar op de zijkant van de behuizing op de gewenste
werking:
oOFF: de sensor werkt niet.
oCHIME: als de detector langer dan 10 seconden beweging
detecteert, zal hij een korte beltoon produceren.
oALARM: als de detector langer dan 10 seconden beweging
detecteert, zal hij een alarmtoon produceren.
4. Bevestig het toestel met schroeven of dubbelzijdige plakband, of
gebruik het los op een vlak en stabiel oppervlak.
5. Wanneer de batterij verzwakt, kan het langer duren voor het toestel
detecteert en zullen de tonen niet meer zo duidelijk klinken. Vervang
de batterij onmiddellijk als u dit merkt.

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 5 ©Velleman nv
4. Opgelet
Vermijd contact tussen harde of ruwe voorwerpen en de sensor of het
sensorraampje.
Plaats het toestel niet in direct zonlicht, bij verwarmings- of
ventilatietoestellen, of in een zeer vochtige omgeving.
Als u het toestel gedurende een lange tijd niet zult gebruiken, haal er
dan de batterij uit.
De HAM1101 is geen officieel alarm en heeft een beperkte
geluidssterkte; het kan u waarschuwen dat er iemand nadert, maar
garandeert geen absolute veiligheid. Wij zijn niet verantwoordelijk voor
onverwachte gebeurtenissen.
5. Technische specificaties
voeding .............. 9V alkalinebatterij (6LR61C, niet meegeleverd)
detectiebereik ........................................................ 8 m max.
detectiehoek ...................................................................60°
werkingsmodi........................................ alarm/off/”ding-dong”
werktemperatuur .........................................-20 °C tot +40 °C
vochtigheidsgraad................................................. < 93 % RH
detectiebereik qua bewegingssnelheid ..................... 0.6-1.5 m/s
stand-bystroom ........................................................0.15 mA
activeringsvertraging alarm .......................................... > 10 s
alarmvolume ............................................................ > 80 dB
afmetingen (gesloten) ................................. 118 x 35 x 70 mm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 6 ©Velleman nv
MODE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé
pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®en fin de notice.
3. Installation et emploi
1. Enlevez gentiment le capteur de son support, ou tournez-le jusqu'à ce
qu'il soit en équerre face au support.
2. Glissez le couvercle du compartiment de piles vers le haut, connectez
une pile 9V et refermez le compartiment.
3. Sélectionnez le fonctionnement désiré avec le sélecteur sur le côté du
logement :
oOFF : le capteur ne marche pas.
oCHIME : quand le capteur détecte du mouvement pendant plus de
10 secondes, il émettra un signal bref.
oALARM : quand le capteur détecte du mouvement pendant plus de
10 secondes, il émettra un signal continu.
4. Montez l'appareil avec des vis ou du bande double-face, ou utilisez-le
séparément sur une surface plate et stabile.
5. Quand la pile s'atténue, une détection peut prendre plus de temps et
les signaux ne vont plus résonner aussi clairement. Remplacez
immédiatement la pile quand vous vous apercevez de ces symptômes.

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 7 ©Velleman nv
4. Attention
Évitez du contact entre des objets durs ou rugueux et le capteur ou la
vitre.
Évitez d'installer l'appareil dans de la lumière de soleil directe, près
d'appareils de chauffage ou de ventilation, ou dans un environnement
très humide.
Enlevez la pile si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant un bon bout
de temps.
Le HAM1101 n'est pas une alarme officielle et n'a qu'une intensité
sonore limitée ; il peut vous avertir quand quelqu'un s'approche, mais
ne garantit pas une sécurité totale. Nous ne sommes pas responsables
pour des événements inattendus.
5. Spécifications techniques
alimentation.................1 pile alcaline de 9 V (6LR61C, non incl.)
plage de détection .................................................. 8 m max.
angle de détection ...........................................................60°
modes d'opération ................................alarme/off/”ding-dong”
température de travail ....................................-20 °C à +40 °C
taux d'humidité .................................................... < 93 % RH
plage de détection pour vitesse de mouvement ........ 0.6-1.5 m/s
courant en mode veille ..............................................0.15 mA
temporisation d'activation de l'alarme ............................ > 10 s
volume d'alarme ....................................................... > 80 dB
dimensions (fermé) ..................................... 118 x 35 x 70 mm
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article et la dernière version de cette
notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 8 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje
local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el HAM1011! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún
daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman®al final de este manual del
usuario.
3. Instalación y uso
1. Quite el sensor lentamente del soporte, o gírelo hasta que se
encuentre en ángulo recto con el soporte.
2. Deslice la tapa del compartimiento de pilas hacia arriba, conecte una
pila de 9V y vuelva a cerrar el compartimiento.
3. Seleccione el funcionamiento deseado con el selector en el lado de la
caja:
oOFF: el detector está apagado.
oTIMBRE: si el detector detecta un movimiento durante más de 10
segundos, emite una breve señal.
oALARMA: si el detector detecta un movimiento durante más de 10
segundos, emite una breve señal continua.
4. Monte el aparato con tornillos o con cinta de doble cara o úselo
autónomo en una superficie plana y estable.
5. Si la pila se debilita, una detección puede durar más tiempo y las
señales no se emiten tan claramente. Reemplace la pila
inmediatamente si lo nota.

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 9 ©Velleman nv
4. Cuidado
Evite contacto entre objetos duros y el sensor o la pantalla.
Evite instalar el aparato en un lugar donde esté expuesto a la luz del sol
directa o a la humedad. No lo instale cerca de aparatos de calefacción o
ventilación.
Si no usa el detector durante cierto tiempo, quite las pilas.
El HAM1101 no es una alarma oficial y sólo tiene una intensidad sonora
limitada ; puede avisarle si alguien se acerca, pero no garantiza una
seguridad total. No seremos responsables de ningún acontecimiento
imprevisto.
5. Especificaciones
alimentación ................... 1 x pila 9 V alcalina (6LR61C, no incl.)
rango de detección.................................................. 8 m máx.
ángulo de detección .........................................................60°
modos de operación ............................... alarm/off/”ding-dong”
temperatura de funcionamiento........................ -20 °C a +40 °C
humedad ............................................................. < 93 % RH
rango de detección para la velocidad de movimiento . 0.6-1.5 m/s
corriente de reposo ...................................................0.15 mA
temporización de activación de la alarma........................ > 10 s
volumen de la alarma ................................................ > 80 dB
dimensiones (cerrado) ................................. 118 x 35 x 70 mm
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite
nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

HAM1011
V. 03 –15/03/2017 10 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass
die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder
ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie
die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des HAM1011! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman®Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
3. Installation und Anwendung
1. Nehmen Sie das Sensorgehäuse sanft aus dem Bügel, oder drehen Sie
ihn so, dass er rechtwinklig auf dem Bügel steht.
2. Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel aufwärts
wegschieben, legen Sie eine 9V-Batterie ein und schließen Sie das
Batteriefach.
3. Stellen Sie den seitlichen Schalter in die gewünschte Position:
oOFF: der Bewegungsmelder ist ausgeschaltet.
oCHIME: Bei Bewegungserfassung länger als 10 Sekunden, ertönt
ein kurzer Klingelton.
oALARM: Bei Bewegungserfassung länger als 10 Sekunden, ertönt
ein Alarmton.
4. Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben oder doppelseitigem
Klebeband, oder installieren Sie es so auf einer ebenen und stabilen
Oberfläche.
5. Wenn die Batterie schwächer wird, könnte es länger dauern, ehe das
Gerät erfasst und werden die Tone nicht mehr so deutlich ertönen.
Ersetzen Sie die Batterie sofort wenn Sie dies bemerken.