Velleman PIR416 User manual

PIR416
MINI PIR M
O
MINI PIR BE
W
MINI D
É
TEC
T
MINI DETEC
T
MINI PIR-BE
W
MINI CZUJNI
USER MANUAL
GEBRUIKERSH
MODE D’EMPL
O
MANUAL DEL
U
BEDIENUNGS
A
INSTRUKCJA
O
O
TION DETECTOR –
B
W
EGINGSDETECTO
R
T
EUR DE MOUVEME
N
T
OR DE MOVIMIEN
T
W
EGUNGSMELDER
–
K RUCHU PIR – DO
12 Vdc –
ANDLEIDING
O
I
U
SUARIO
A
NLEITUNG
O
BSLUGI
B
UILD IN
R
– INBOUW
N
TS PIR –
À
ENCAS
T
T
OS PIR – PARA EM
P
–
ZUM EINBAUEN
WBUDOWANIA
12 Vcc
3
6

9 
12 
15 
19 
T
RER
P
OTRAR

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 2 ©Velleman nv

V. 02 – 03/10
/
1. Introduc
t
To all reside
n
Important e
n
This
disp
o
envi
r
unso
spec
i
returned to yo
u
the local envir
o
If in doubt, c
o
Thank you for
before brin
g
in
g
transit, don't i
n
2. Safety I
n
Keep t
h
Risk o
f
wires c
a
device
r
There a
an aut
h
3. General
G
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m
•Keep this d
e
•Protect this
operatin
g
t
h
•Indoor us
e
splashin
g
a
n
•Familiarise
y
using it.
•All modifica
t
Dama
g
e ca
u
by the warr
a
•Only use th
e
an unautho
r
PIR
4
/
2012 3
USER M
A
t
ion
n
ts of the European
n
vironmental infor
m
symbol on the device
o
sal of the device afte
r
onment. Do not disp
o
rted municipal waste
;
i
alized company for r
e
u
r distributor or to a l
o
nmental rules.
o
ntact your local w
a
choosin
g
Velleman! P
g
this device into ser
v
n
stall or use it and co
n
n
structions
h
is device away from
c
f
electroshock when
a
n cause life-threaten
r
epaired by qualified
p
re no use
r
-serviceabl
e
h
orized dealer for ser
v
G
uidelines
e
lleman® Service a
n
m
anual.
e
vice away from dust
device f
r
om shocks a
h
e device.
e
only. Keep this devi
n
d drippin
g
liquids.
y
ourself with the func
t
ions of the device ar
e
u
sed by user modifica
a
nty.
e
device for its intend
r
ised way will void th
e
4
16
©
A
NUAL
Union
m
ation about this pr
o
or the packa
g
e indic
a
r its lifecycle could h
a
o
se of the unit (or bat
;
it should be taken t
o
e
cyclin
g
. This device
s
ocal recyclin
g
service
a
ste disposal auth
o
lease read the manu
a
v
ice. If the device was
n
tact your dealer.
c
hildren and unautho
r
openin
g
the cover. T
o
in
g
electroshocks. Ha
p
ersonnel.
e
parts inside the de
v
v
ice and/or spare part
s
n
d
Q
uality Warrant
y
and extreme temper
a
nd abuse. Avoid brut
e
ce away from rain, m
tions of the device b
e
e
forbidden for safety
tions to the device is
ed purpose. Usin
g
th
e
e
warranty.
©
Velleman nv
o
duct
a
tes that
a
rm the
teries) as
o
a
s
hould be
. Respect
o
rities.
a
l thorou
g
hly
dama
g
ed in
r
ized users.
o
uchin
g
live
ve the
v
ice. Refer to
s
.
y
on the last
a
tures.
e
force when
oisture,
e
fore actually
reasons.
not covered
e
device in

V. 02 – 03/10
/
•Dama
g
e ca
u
is not cover
e
responsibili
t
4. Installati
Refer to the ill
u
The in
1. Choose a p
r
temperatur
e
heatin
g
dev
detection fi
e
2. The PIR sen
12 mm in d
i
side of the
w
Leave suffic
ventilation.
Notes:
•The lead wi
r
the controll
e
12 mm for
t
•Make sure t
inside a dro
be sufficien
t
3. A 12 Vdc/2.
4. Connect th
e
one way, d
o
5. Set the DIP
li
gh
m
o
5” On
30” On
1’ On
3’ On
5’ On
8’ On
Note: only th
e
PIR
4
/
2012 4
u
sed by disre
g
ard of
c
e
d by the warranty a
n
t
y for any ensuin
g
de
f
on
u
strations on pa
g
e 2
o
stallation must be ca
r
r
oper location for the
s
e
chan
g
es frequently,
ices. Also avoid movi
n
e
ld of the sensor to p
r
sor must be installed
i
ameter. The controll
e
w
all, inside a dropped
ient space (at least 2
r
es of the sensor are
±
e
r on the other side o
f
t
he connector and wir
he controller is acces
s
pped ceilin
g
or behin
d
t
ly protected to avoid
6 A power supply (no
e
sensor to the contro
l
o
not force.
switches [3]:
h
t sensitivity
o
vement sensitivity
-time
time
-time
-time
-time
-time
e
hi
g
hest selected on-
t
4
16
©
c
ertain
g
uidelines in t
h
n
d the dealer will not
f
ects or problems.
o
f this manual.
r
ried out by a qualifie
d
s
ensor. Avoid places
w
e.
g
. near air conditio
ng
obstructions or ob
j
r
event unnecessary a
c
inside a hole which i
s
e
r can be installed on
ceilin
g
or, behind a f
a
cm) around the cont
r
±
20 cm lon
g
. When
m
f
a wall, drill a hole o
f
es to
g
o throu
g
h.
s
ible at all times whe
n
d
a false wall. Howev
e
accidental touchin
g
!
t incl.) must be provi
d
l
le
r
[2]. The connect
o
ON
< 10 lx
low
5 seconds
30 seconds
1 minute
3 minutes
5 minutes
8 minutes
t
ime will be applicabl
e
©
Velleman nv
h
is manual
accept
d
person.
w
here
ners or
j
ects in the
c
tivation.
s
max.
the other
a
lse wall.
r
oller for
m
ountin
g
f
at least
n
installin
g
e
r, it should
d
ed.
o
r fits only
OFF
always
high
-
-
-
-
-
-
e
.

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 5 ©Velleman nv
6. Connect the wiring [1] to the terminals according to the diagram
on page 2. Wire colours:
x red (+) y black (-) z brown
Warning: do not short-circuit any terminals.
7. Connect the power supply.
8. To test the PIR sensor, set the light sensitivity to OFF and the
movement sensitivity and 5” to ON. The load should switch on
immediately and – when no movement is detected – switch off
after 5s.
Note: DO NOT change the DIP switch settings when power is
connected!
5. Technical Specification
detection angle 100°
detection range 8 m (@ 22 °C)
rated load 30 W resistive load
input 12 Vdc, 2.6 A
output max. 12 Vdc 2.5 A / 30 W
working temperature -10 °C ~ +40 °C
working humidity < 93 % RH
time-delay switch 5s, 30s, 1min, 3min, 5min, 8min.
light control < 3 lux to 2000 lux
dimensions visible part Ø 22 x 10 mm
hidden part (controller) 55 x 25 x 35 mm
weight ± 41 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 03/10
/
G
E
1. Inleiding
Aan alle in
g
e
z
Belangrijke
m
Dit s
y
als h
e
scha
d
even
t
afval
terechtkomen
v
naar een loka
a
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffend d
e
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
2. Veili
g
hei
d
Houd b
u
Elektr
o
g
een k
a
elektro
s
installe
r
Er zi
j
n
g
toestel.
dealer.
3. Al
g
emen
e
Raadpleeg de
V
achteraan dez
e
•Bescherm t
e
•Bescherm t
e
bediening.
•Gebruik het
vochti
g
heid
•Leer eerst
d
gebruiken.
•Om veili
g
h
e
PIR
4
/
2012 6
E
BRUIKERSH
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
y
mbool op het toestel
e
t na zi
j
n levenscyclu
s
d
e kan toebren
g
en aa
t
uele batteri
j
en) niet
; het moet bi
j
een
g
e
s
v
oor recycla
g
e. U mo
e
a
l recycla
g
epunt bren
g
ng
.
n
, contacteer dan d
e
verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
d
sinstructies
u
iten het bereik van
k
o
cutie
g
evaar bi
j
het
a
bels aan die onder s
t
s
hocks te vermi
j
den.
L
r
en/repareren door e
e
g
een door de
g
ebruik
e
Voor onderhoud of r
e
e
richtli
j
nen
V
elleman® service-
e
handleidin
g
.
eg
en stof en extreme
eg
en schokken. Verm
i
toestel enkel binne
n
en opspattende vloei
s
d
e functies van het to
e
e
idsredenen ma
g
u
g
e
e
4
16
©
ANDLEIDIN
G
o
pese Unie
e
treffende dit produ
of de verpakkin
g
g
e
e
s
wordt we
gg
eworpe
n
n het milieu. Gooi dit
bi
j
het
g
ewone huish
o
s
pecialiseerd bedri
j
f
e
t dit toestel naar uw
g
en. Respecteer de pl
a
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
k
inderen en onbevoe
g
openen van het toest
t
room staan om dodel
L
aat de detector
e
n technicus.
e
r vervan
g
bare onder
d
e
serveonderdelen, co
n
en kwaliteits
g
ara
n
temperaturen.
ij
d brute kracht ti
j
de
n
n
shuis. Bescherm te
g
s
toffen.
e
stel kennen voo
r
u h
e
e
n wi
j
zi
g
in
g
en aanbr
e
©
Velleman nv
G
ct
e
ft aan dat,
n
, dit toestel
toestel (en
o
udeli
j
ke
verdeler of
a
atseli
j
ke
r
iteiten
voor u het
d
ens het
den.
el. Raak
i
j
ke
d
elen in dit
n
tacteer uw
n
tie
n
s de
g
en re
g
en,
e
t
g
aat
e
n
g
en.

V. 02 – 03/10
/
Schade doo
niet onder
d
•Gebruik het
onoordeelk
u
•De
g
arantie
richtli
j
nen i
n
verantwoor
d
rechtstreek
s
4. Installati
Raadplee
g
de
a
Laat d
1. Kies een
g
e
s
temperatuu
of waar zic
h
2. Voorzie een
controller i
n
een ruimte
v
ventilatie.
Opmerkin
g
e
n
•De sensork
a
achter een
w
stekker en
d
•Zor
g
dat de
plafond alti
j
niemand he
3. Voorzie een
4. Sluit de sen
5. Stel de DIP
-
g
e
v
g
e
v
5” ac
t
30” ac
t
1’ ac
t
3’ ac
t
5’ ac
t
8’ ac
t
PIR
4
/
2012 7
r wi
j
zi
g
in
g
en die de
ge
d
e
g
arantie.
toestel enkel waarvo
u
ndi
g
g
ebruik vervalt
g
eldt niet voor scha
d
n
deze handleidin
g
en
d
eli
j
kheid afwi
j
zen vo
o
s
verband mee houde
e
a
fbeeldingen op pa
g
i
n
e detector installeren
s
chikte monta
g
eplaat
rschommelin
g
en (bv.
h
bewe
g
ende voorwer
p
uitsparin
g
met een d
n
stalleren achteraan e
v
an minstens 2 cm r
o
n
:
a
bels zi
j
n ± 20 cm la
n
w
and, boor een
g
at v
a
d
e kabels.
controlle
r
bi
j
monta
g
d bereikbaar is maar
m kan aanraken!
12 Vdc/2.6 A voedin
g
sor voorzichti
g
aan o
p
-
schakelaars [3] in:
v
oeli
g
heid licht
v
oeli
g
heid bewe
g
in
g
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
4
16
©
e
bruiker heeft aan
g
e
b
or het
g
emaakt is. Bi
j
de garantie.
d
e door het ne
g
eren v
a
uw dealer zal de
o
r defecten of proble
m
n.
n
a 2van deze handlei
d
door een technicus.
s. Vermi
j
d ruimtes m
e
naast een koel- of w
a
p
en bevinden.
iameter van 12 mm.
en wand of vals plafo
o
nd de controller voor
ng
. Bi
j
monta
g
e van d
a
n minstens 12 mm v
e achter een wand of
voldoende bescherm
d
g
(niet mee
g
elev.).
p
de controller [2].
ON
<10lx
laag
5 seconden
30 seconden
1 minuut
3 minuten
5 minuten
8 minuten
©
Velleman nv
b
racht valt
j
a
n bepaalde
m
en die hier
d
in
g
.
e
t
g
rote
a
rmtebron)
U kunt de
nd. Voorzie
voldoende
e controller
oor de
vals
d
is zodat
OFF
altijd
hoog
-
-
-
-
-
-

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 8 ©Velleman nv
Opmerking: enkel de langst geselecteerde activeringsduur is van
toepassing.
6. Bekabel de terminals [1] zoals aangegeven in het diagram op
pagina 2. Kabelkleur:
x rood (+) y zwart (-) z bruin
Waarschuwing: u mag de terminals nooit kortsluiten.
7. Sluit de voeding aan.
8. Test de sensor door de lichtgevoeligheid op OFF en de
bewegingsgevoeligheid en 5” op ON te plaatsen. De sensor zou
onmiddellijk moeten inschakelen en uitschakelen na 5 seconden
indien er geen beweging waargenomen wordt.
Waarschuwing: Wijzig de DIP-schakelaars nooit na inschakeling
van de stroom!
5. Technische specificaties
waarnemingshoek 100°
detectiebereik 8 m (@ 22 °C)
max. belasting 30 W resistieve belasting
ingang 12 Vdc, 2.6 A
uitgang max. 12 Vdc 2.5 A / 30 W
bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +40 °C
bedrijfsvochtigheid < 93 % RH
timer 5 s, 30 s, 1 min., 3 min., 5 min., 8 min.
gevoeligheid < 3 lux tot 2000 lux
afmetingen zichtbaar gedeelte Ø 22 x 10 mm
ingebouwd gedeelte
(controller)
55 x 25 x 35 mm
gewicht ± 41 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

V. 02 – 03/10
/
© AUTEURSR
deze handlei
d
is niet toe
g
est
a
nemen, te kop
elektronisch m
van de rechth
e
1. Introduc
t
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce s
y
l’éli
m
l'env
élect
mun
i
trait
e
usa
g
és à votr
e
convient de re
s
de l’environne
m
locales pour
é
Lire la présent
e
l’appareil. Si l’
a
pas l’installer
e
2. Consi
g
n
e
Garder
autoris
é
Risque
Touche
r
mortel
s
technic
i
Il n’y a
Comm
a
revend
e
PIR
4
/
2012 9
ECHT – Velleman n
v
d
in
g
. Alle wereldwi
j
a
an om deze handlei
d
iëren, te vertalen, te
edium zonder vooraf
g
e
bbende.
MODE D’
E
t
ion
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
y
mbole sur l'appareil
o
m
ination d’un appareil
ironnement. Ne pas
je
ronique (et des piles
é
i
cipaux non su
j
ets au
e
ra l’appareil en ques
t
e
fournisseur ou à un
s
s
pecter la ré
g
lementa
m
ent. En cas de que
é
limination. Nous v
o
e
notice attentiveme
n
a
ppareil a été endom
m
e
t consulter votre rev
e
e
s de sécurité
hors de la portée des
é
es.
d’électrocution lor
s
r
un câble sous tensi
o
s
. Confier l’installation
/
i
en.
aucune pièce mainte
n
a
nder des pièces de r
e
e
u
r
.
4
16
©
v
heeft het auteurs
r
j
de rechten voorbe
h
d
in
g
of
g
edeelten erva
bewerken en op te sl
a
g
aande schrifteli
j
ke t
o
E
MPLOI
e
nne
t
ales importantes c
o
u l'emballa
g
e indiqu
e
en fin de vie peut pol
e
ter un appareil élect
r
é
ventuelles) parmi le
s
tri sélectif ; une déch
t
ion. Renvoyer les éq
u
s
ervice de recycla
g
e l
o
tion locale relative à
l
stions, contacter le
o
us remercions de vot
n
t avant la mise en se
m
a
g
é pendant le tran
s
e
ndeur.
enfants et des perso
n
s
de l’ouverture du bo
o
n peut causer des él
e
/
la réparation du dét
e
n
able par l’utilisateur.
e
chan
g
e éventuelles c
©
Velleman nv
r
echt voor
h
ouden. Het
n over te
a
an op een
o
estemmin
g
oncernant
e
que
luer
r
ique ou
s
déchets
èterie
u
ipements
o
cal. Il
l
a protection
s autorités
re achat !
rvice de
s
port, ne
n
nes non
îtier.
e
ctrochocs
e
cteur à un
hez votre

V. 02 – 03/10
/
3. Directive
s
Se référer à la
fin de notice.
•Proté
g
er co
n
•Proté
g
er co
n
l’opération.
•Utiliser cet
a
pluie, de l’h
•Se familiari
s
•Toute modi
f
domma
g
es
o
tombent pa
s
•N’utiliser qu
d'office la
ga
•La
g
arantie
né
g
li
g
eant
c
déclinera to
qui en résul
4. Installati
Se référer aux
Confi
e
1. Choisir un
e
à des fluctu
a
climatiseur)
détection.
2. Prévoir un t
l’unité de pi
un espace
d
ventilation
s
Remarque :
•Les câbles
d
20 cm. Lors
d’y pouvoir
•S’assurer q
u
installation
d
proté
g
eant
c
3. Prévoir une
4. Insérer dou
c
PIR
4
/
2012 1
0
s
g
énérales
g
arantie de servic
e
n
tre la poussière. Pro
t
n
tre les chocs et le tr
a
a
ppareil uniquemen
t
umidité et des pro
j
ec
t
s
er avec le fonctionne
f
ication est interdite p
o
ccasionnés par des
m
s
sous la
g
arantie.
’à sa fonction prévue
.
a
rantie.
ne s’applique pas au
x
c
e
r
taines directives d
e
ute responsabilité po
u
tent.
on
illustrations en pa
g
e
e
r l’installation du dét
e
e
mplacement de mont
a
tions de températur
e
et la présence d’ob
je
rou de monta
g
e avec
lota
g
e derrière une p
a
d
’au moins 2 cm auto
u
s
uffisante.
d
e connexion du capt
e
du monta
g
e, percer
u
insérer la fiche de co
n
u
e l’unité de pilota
g
e
r
d
errière une paroi ou
c
ontre les manipulati
o
alimentation de 12 V
c
c
ement le capteur à l
’
4
16
0
©
e
et de qualité Velle
t
é
g
er contre la chale
u
a
iter avec circonspect
t
à l'intérieur. Proté
g
t
ions d’eau.
ment avant l’emploi.
our des raisons de sé
m
odifications par le cl
.
Un usa
g
e impropre
a
x
domma
g
es survenu
s
e
cette notice et votre
u
r les problèmes et le
s
2de cette notice.
e
cteur à un technicie
n
a
g
e en évitant les en
d
e
(p.ex. à proximité d
e
ts mobiles dans le ch
a
un diamètre de 12 m
a
roi ou un faux plafo
n
u
r de l’unité pour
g
ar
a
e
ur ont une lon
g
ueur
d
u
n trou d’au moins 1
2
n
nexion et les câbles.
r
este accessible aprè
s
un faux plafond tout
o
ns accidentelles !
c
c/2.6 A (pas livrée).
’
unité de pilota
g
e [2]
©
Velleman nv
man® en
u
r extrême.
ion pendant
g
er de la
curité. Les
ient ne
a
nnule
s
en
revendeur
s
défauts
n
.
d
roits su
j
ets
’un
a
mp de
m. Monter
n
d. Prévoir
a
ntir une
d
’environ
2
mm afin
s
son
en la
.

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 11 ©Velleman nv
5. Configurer les interrupteurs DIP [3] :
ON OFF
sensibilité lumineuse < 10 lx toujours
sensibilité au mouvement faible haute
5” durée d’activation 5 secondes -
30” durée d’activation 30 secondes -
1’ durée d’activation 1 minute -
3’ durée d’activation 3 minutes -
5’ durée d’activation 5 minutes -
8’ durée d’activation 8 minutes -
Remarque : uniquement la durée d’activation la plus longue sera
appliquée.
6. Connecter les câbles aux bornes [1] selon le diagramme en
page 2. Couleurs des câbles :
x rouge (+) y noir (-) z brun
Avertissement : ne jamais court-circuiter les contacts.
7. Connecter l’alimentation.
8. Tester le capteur en plaçant la sensibilité lumineuse sur OFF et la
sensibilité au mouvement et 5” sur ON. Le capteur s’active
immédiatement et se désactive après 5 secondes lorsqu’il ne
détecte aucun mouvement.
Avertissement : ne jamais modifier les interrupteurs DIP après le
branchement du courant !
5. Spécifications techniques
angle de détection 100°
plage de détection 8 m (@ 22 °C)
charge max. 30 W charge résistive
entrée 12 Vcc, 2.6 A
sortie max. 12 Vcc 2.5 A / 30 W
température de service -10 °C ~ +40 °C
humidité de service < 93% RH
minuteur 5 s, 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 8 min
sensibilité < 3 lux à 2000 lux
dimensions partie visible Ø 22 x 10 mm
partie encastrée
(contrôleur)
55 x 25 x 35 mm
poids ± 41 g

V. 02 – 03/10
/
N’employer c
SA Velleman
applicable êt
r
(directs ou i
n
appareil. Pou
dernière ver
s
www.vellem
a
cette notice
p
préalable.
© DROITS D’
A
SA Velleman
notice. Tous
d
traduction, co
p
cette notice p
a
que se soit est
1. Introduc
c
A los ciudad
a
Importantes
concerniente
Este
tira l
amb
No t
i
bas
u
reci
c
unidad de reci
c
medio ambien
t
Si tiene duda
residuos.
¡Gracias por h
a
instrucciones
d
algún daño en
su distribuidor
.
2. Instrucci
o
Manten
capacit
a
PIR
4
/
2012 1
2
et appareil qu’avec
ne peut, dans la m
e
r
e tenue responsab
n
directs) pouvant r
é
r plus d’informatio
n
s
ion de cette notice
,
a
n.eu. Toutes les in
f
p
euvent être modifi
é
A
UTEUR
est l’ayant droit de
s
d
roits mondiaux ré
s
p
ie ou diffusion, inté
gr
a
r quelque procédé ou
interdite sans l’accor
MANUAL DE
L
c
ión
a
nos de la Unión Eu
r
informaciones sob
r
a este producto
símbolo en este apa
r
as muestras inservibl
iente.
i
re este aparato (ni la
u
ra doméstica; debe i
r
c
la
j
e. Devuelva este a
c
la
j
e local. Respete la
t
e.
s, contacte con las
a
ber comprado el PI
R
d
el manual antes de u
el transporte no lo in
.
o
nes de se
g
uridad
g
a el aparato le
j
os d
e
a
das y niños.
4
16
2
©
des accessoires d’
o
e
sure conforme au
d
le des domma
g
es o
é
sulter de l’utilisati
o
n
concernant cet ar
t
,
visiter notre site
w
f
ormations présent
é
é
es sans notificati
o
s
droits d’auteur p
o
s
ervés.
T
oute reprod
u
r
ale ou partielle, du c
o
sur tout support éle
c
d préalable écrit de l’
a
L
USUARIO
r
opea
r
e el medio ambien
t
r
ato o el embala
j
e ind
i
es, podrían dañar el
m
s pilas, si las hubiera
)
r
a una empresa espe
parato a su distribuid
o
s leyes locales en rel
a
autoridades locale
s
R
416! Lea atentamen
t
sarlo. Si el aparato h
a
stale y pón
g
ase en c
o
e
l alcance de persona
s
©
Velleman nv
o
ri
g
ine. La
d
roit
u lésions
o
n de cet
t
icle et la
w
eb
é
es dans
o
n
o
ur cette
u
ction,
o
ntenu de
c
tronique
a
yant droit.
t
e
i
ca que, si
m
edio
)
en la
cializada en
o
r o a la
a
ción con el
s
para
t
e las
a
sufrido
o
ntacto con
s
no

V. 02 – 03/10
/
Ries
g
o
una pel
la red
e
realiza
d
El usua
r
pieza.
C
recamb
3. Normas
g
Véase la Gara
n
este manual d
e
•No expon
g
a
temperatur
a
•No a
g
ite el
a
y la instala
c
•Utilice el ap
a
lluvia, hum
e
•Familiaríces
•Por razones
aparato est
á
no autoriza
d
•Utilice sólo
e
manual. Su
•Daños caus
a
este manua
responsabl
e
4. Instalaci
ó
Véase las fi
g
u
r
La ins
t
1. Seleccione
u
fluctuacion
e
calor) y la
p
2. Provea un a
la unidad d
e
espacio de
m
ventilación
s
PIR
4
/
2012 1
3
de descar
g
as eléct
i
g
rosa descar
g
a eléct
r
e
léctrica. La instalació
n
d
os por personal espe
c
r
io no habrá de efect
u
C
ontacte con su distri
b
io.
g
enerales
n
tía de servicio y c
a
e
l usuario.
este equipo a polvo.
a
s extremas.
a
parato. Evite usar e
x
c
ión.
a
rato sólo en interi
o
e
dad ni a nin
g
ún tipo
e con el funcionamie
n
de se
g
uridad, las m
o
á
n prohibidas. Los da
ñ
d
as, no están cubiert
o
e
l aparato para las a
p
uso incorrecto anula
a
dos por descuido de
l invalidarán su
g
ara
n
e
de nin
g
ún daño u ot
r
ó
n
r
as en la pá
g
ina 2de
e
t
alación debe ser real
u
n lu
g
ar de monta
j
e.
e
s de temperatura (p.
e
p
resencia de ob
j
etos
m
g
u
j
ero de monta
j
e c
o
e
control detrás de un
m
ín. 2 cm alrededor
d
s
uficiente.
4
16
3
©
ricas al abrir la ca
j
a.
r
ica al tocar un cable
n
y el mantenimiento
c
ializado.
u
ar el mantenimiento
b
uidor si necesita pie
z
a
lidad Velleman ®
a
No expon
g
a este equ
x
cesiva fuerza durant
e
o
res.No expon
g
a est
e
de salpicadura o
g
ote
n
to del aparato antes
o
dificaciones no autori
ñ
os causados por mo
d
o
s por la
g
arantía.
p
licaciones descritas e
la
g
arantía completa
m
las instrucciones de
s
n
tía y su distribuidor
n
r
os problemas resulta
e
ste manual del usua
izada por personal es
Evite lu
g
ares su
j
etos
ej
. aire acondicionad
o
m
óviles en el campo d
o
n un diámetro de 12
a pared o un techo fa
d
e la unidad para
g
ar
a
©
Velleman nv
Puede sufrir
conectado a
deben ser
de nin
g
una
z
as de
a
l final de
ipo a
e
el mane
j
o
e
equipo a
o.
de utilizarlo.
zadas del
d
ificaciones
n este
m
ente.
s
e
g
uridad de
n
o será
ntes.
rio.
pecializado.
a
o
, fuente de
e detección.
mm. Instale
lso. De
j
e un
a
ntizar una

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 14 ©Velleman nv
Nota:
•Los cables de conexión del sensor tienen una longitud de
aproximadamente 20 cm. Durante la instalación, taladre un
agujero de mín. 12 mm para el conector de conexión y los cables.
•¡Asegúrese de que la unidad de control quede accesible después
de haberla instalado detrás de una pared o un techo falso y esté
protegido de tal manera que nadie pueda tocarlo!
3. Utilice una alimentación de 12 Vdc/2.6 A (no incl.).
4. Introduzca cuidadosamente el sensor en la unidad de control [2].
5. Configure los interruptores DIP [3]:
ON OFF
sensibilidad luminosa < 10 lx siempre
sensibilidad movimiento débil elevada
5” On-time 5 segundos -
30” On time 30 segundos -
1’ On-time 1 minuto -
3’ On-time 3 minutos -
5’ On-time 5 minutos -
8’ On-time 8 minutos -
Nota: se aplica sólo la duración de activación más larga.
6. Conecte los cables [1] (véase el diagrama, página 2). Colores de
los cables:
x rojo (+) y negro (-) z marrón
Advertencia: nunca cortocircuite los contactos.
7. Conecte la alimentación.
8. Pruebe el sensor al poner la sensibilidad luminosa en la posición
OFF y la sensibilidad al movimiento y 5” en la posición ON. El
sensor se activa inmediatamente y se desactiva después de
5 segundos si no detecta ningún movimiento.
Observación: ¡Nunca modifique los interruptores DIP después de
haber conectado el aparato a la red eléctrica!
5. Especificaciones
ángulo de detección 100°
rango de detección 8 m (@ 22 °C)
carga máx. 30 W carga resistiva
entrada 12 Vdc, 2.6 A
salida máx. 12 Vdc 2.5 A / 30 W

V. 02 – 03/10
/
temperatura d
e
funcionamient
o
humedad de
funcionamient
o
temporizador
sensibilidad
dimensiones
peso
Utilice este a
p
Velleman NV
causados po
r
información
s
este manual
d
www.vellem
a
el contenido
d
© DERECHO
S
Velleman NV
manual del u
s
reservados.
E
copiar, editar
y
previo permis
o
B
1. Einführu
n
An alle Einw
o
Wichti
g
e Um
w
Dies
e
an, d
a
Lebe
n
Sie d
i
unso
r
Batterien müs
s
entsor
g
t werd
e
örtliches Recy
c
Sie die örtlich
e
PIR
4
/
2012 1
5
e
o
-10 °C ~ +4
0
o
<93 % RH
5 se
g
., 30 s
e
< 3 lux a 20
0
parte visible
parte empot
r
(controlador
)
± 41 g
p
arato sólo con los
no será responsabl
r
un uso (indebido)
s
obre este product
o
d
el usuario, visite
n
a
n.eu. Se pueden m
d
e este manual sin
S
DE AUTOR
dispone de los der
e
s
uario. Todos los d
e
E
stá estrictamente pr
o
y
g
uardar este manua
o
escrito del derecho
h
B
EDIENUNG
S
ng
o
hner der Europäis
c
w
eltinformationen
ü
e
s Symbol auf dem Pr
o
a
ss die Entsor
g
un
g
di
n
szyklus der Umwelt
S
i
e Einheit (oder verw
e
r
tiertes Hausmüll; die
s
en von einer speziali
s
e
n. Diese Einheit mus
s
c
lin
g
-Unternehmen re
t
e
n Umweltvorschrifte
n
4
16
5
©
0
°C
eg
., 1 min., 3 min., 5
m
0
0 lux
Ø 22 x 1
0
r
ada
)
55 x 25
x
accesorios ori
g
inal
e
e de daños ni lesio
n
de este aparato. P
a
o
y la versión más r
e
n
uestra pá
g
ina
odificar las especif
i
previo aviso.
e
chos de autor par
a
e
rechos mundiales
o
hibido reproducir, tr
a
l del usuario o partes
h
abiente.
S
ANLEITUNG
c
hen Union
ü
ber dieses Produk
t
o
dukt oder der Verpa
c
eses Produktes nach
s
S
chaden zufü
g
en kan
n
e
ndeten Batterien) ni
c
Einheit oder verwen
d
s
ierten Firma zwecks
s
an den Händler ode
r
t
ourniert werden. Re
s
n
.
©
Velleman nv
m
in., 8 min.
0
mm
x
35 mm
e
s.
n
es
a
ra más
e
ciente de
i
caciones y
a
este
a
ducir,
de ello sin
t
c
kun
g
zei
g
t
s
einem
n
. Entsor
g
en
c
ht als
d
eten
Recyclin
g
r
ein
s
pektieren

V. 02 – 03/10
/
Falls Zweifel
Entsor
g
un
g
s
r
Wir bedanken
Bedienun
g
sanl
Überprüfen Si
e
sein, verwend
e
Händler.
2. Sicherhe
i
Halten
S
Strom
s
Berühr
e
lebens
g
das Ge
h
Fachle
u
Es
g
ibt
Ersatzt
e
3. All
g
emei
n
Siehe Vellem
a
Bedienun
g
sanl
•Schützen Si
extremen T
e
•Vermeiden
S
während de
•Verwenden
das Gerät v
o
•Nehmen Si
e
seinen Fun
k
•Ei
g
enmächt
verboten. B
e
Änderun
g
e
n
•Verwenden
dieser Bedi
e
Produkt füh
•Bei Schäde
n
verursacht
w
resultierend
Haftung.
PIR
4
/
2012 1
6
bestehen, wenden
S
r
ichtlinien an Ihre
ö
uns für den Kauf des
eitun
g
vor Inbetriebn
a
e
, ob
T
ransportschäd
e
e
n Sie das Gerät nich
t
i
tshinweise
S
ie Kinder und Unbef
u
s
chla
gg
efahr beim
Ö
e
n von unter Spannu
n
g
efährlichen elektrisch
h
äuse nicht selber un
d
u
ten reparieren.
keine zu wartenden
T
e
ile bei Ihrem Fachhä
n
n
e Richtlinien
a
n® Service- und
Qu
eitun
g
.
e das Gerät vor Stau
b
e
mperaturen.
S
ie Erschütterun
g
en.
V
r Installation und Be
d
Sie das Gerät nur im
o
r Re
g
en und Feucht
e
e
das Gerät erst in Be
t
k
tionen vertraut
g
ema
i
g
e Veränderun
g
en si
n
e
i Schäden verursach
n
erlischt der Garanti
e
Sie das Gerät nur für
e
nun
g
sanleitun
g
sons
t
ren und erlischt der
G
n
, die durch Nichtbea
c
w
erden, erlischt der
G
e Fol
g
eschäden über
n
4
16
6
©
S
ie sich für
ö
rtliche Behörde.
PIR416! Lesen Sie d
a
hme sor
g
fälti
g
durc
h
e
n vorlie
g
en. Sollte di
e
t
und wenden Sie sich
ug
te vom Gerät fern.
Ö
ffnen des Gehäuses.
ng
stehenden Leitun
ge
en Schlä
g
en führen.
Ö
d
lassen Sie das Gerä
t
T
eile. Bestellen Sie ev
e
n
dle
r
.
u
alitäts
g
arantie am
b
. Schützen Sie das G
V
ermeiden Sie rohe
G
d
ienun
g
des Gerätes.
Innenbereich.Sch
ü
e
.
t
rieb, nachdem Sie si
c
cht haben.
n
d aus Sicherheits
g
rü
t durch ei
g
enmächti
ge
e
anspruch.
Anwendun
g
en besch
r
t
kann dies zu Schäd
e
G
arantieanspruch.
c
htun
g
der Bedienun
g
G
arantieanspruch. Für
n
immt der Hersteller
k
©
Velleman nv
iese
h
.
e
s der Fall
an Ihren
Das
e
n könnte zu
Ö
ffnen Sie
t
nur von
e
ntuelle
Ende dieser
erät vor
G
ewalt
ü
tzen Sie
c
h mit
nden
e
r
ieben in
e
n am
sanleitun
g
daraus
k
eine

V. 02 – 03/10
/
4. Installati
Siehe Abbildu
n
Lasse
n
1. Wählen Sie
mit
g
roßen
T
Wärmequell
2. Sor
g
en Sie
f
Befesti
g
en
S
einer falsch
e
um den Co
n
Bemerkun
g
e
n
•Die Sensor
k
hinter einer
Stecker un
d
•Beachten Si
oder einer f
a
ihn berühre
n
3. Verwenden
mit
g
eliefert
)
4. Verbinden
S
5. Stellen Sie
d
E
m
E
m
5” On
30” On
1’ On
3’ On
5’ On
8’ On
Bemerkung:
n
6. Verdrahten
Kabelfarben
x rot (+)
Warnung: Sc
h
7. Schließen S
PIR
4
/
2012 1
7
on
ng
en, Seite 2dieser B
n
Sie das Gerät von e
i
einen
g
eei
g
neten Mo
n
T
emperaturschwanku
e) oder wo sich bewe
f
ür ein Loch mit eine
m
S
ie den Controller an
d
e
n Decke. Lassen Sie
n
troller für
g
enü
g
end
V
n
:
k
abel sind ± 20 cm la
n
Wand, bohren Sie ei
n
d
die Kabel.
e, dass den Controlle
a
lschen Decke immer
n
kann!
Sie eine 12 Vdc/2.6
A
)
.
S
ie den Sensor vorsic
h
d
ie DIP-Schalter [3]
e
m
pfindlichkeit Licht
m
pfindlichkeit Bewe
g
u
n
-time
time
-time
-time
-time
-time
n
ur die län
g
ste Einsc
h
Sie die Anschlüsse [
1
:
y Schwarz (
-
h
ließen Sie die Anschl
ie die Stromversor
g
u
n
4
16
7
©
edienun
g
sanleitun
g
.
i
nem Fachmann insta
n
ta
g
eort. Vermeiden
S
n
g
en (z.B. Klimaanla
g
g
ende Ge
g
enstände
b
m
Durchmesser von 1
2
d
er Rückseite einer
W
einen Raum von min
.
V
entilation.
ng
. Bei Monta
g
e des
C
n
Loch von min. 12 m
r bei Monta
g
e hinter
e
erreichbar ist und, d
a
A
-Stromversor
g
un
g
(
n
h
ti
g
mit dem Controll
e
e
in:
ON
< 10 lx
ng
niedrig
5 Sekunden
30 Sekunden
1 Minute
3 Minuten
5 Minuten
8 Minuten
h
altdauer wird verwen
1
](Siehe Dia
g
ramm,
S
-
) z braun
üsse nie kurz.
ng
an.
©
Velleman nv
llieren.
S
ie Räume
g
e oder
b
efinden.
2
mm.
W
and oder
.
2 cm rund
C
ontrollers
m für den
e
iner Wand
a
ss keiner
n
icht
e
r [2].
OFF
immer
hoch
-
-
-
-
-
-
det.
S
eite 2).

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 18 ©Velleman nv
8. Testen Sie den Sensor indem Sie die Lichtempfindlichkeit auf OFF
und die Bewegungsempfindlichkeit und 5” auf ON stellen.
Normalerweise schaltet der Sensor sofort ein und schaltet nach
5 Sekunden aus wenn keine Bewegung entdeckt wird.
Bemerkung: Ändern Sie die DIP-Schalter nie nachdem Sie das
Gerät mit dem Netz verbunden haben!
5. Technische Daten
Erfassungswinkel 100°
Erfassungsbereich 8 m (@ 22 °C)
max. Last 30 W ohmsche Last
Eingang 12 Vdc, 2.6 A
Ausgang max. 12 Vdc 2.5 A / 30 W
Betriebstemperatur -10 °C ~ +40 °C
Betriebsfeuchtigkeit < 93 % RH
Timer 5 Sek., 30 Sek., 1 Min., 3 Min., 5 Min., 8 Min.
Empfindlichkeit < 3 lux bis 2000 lux
Abmessungen Sichtteil Ø 22 x 10 mm
eingebauter Teil
(Controller)
55 x 25 x 35 mm
Gewicht ± 41 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

V. 02 – 03/10
/
1. Wstęp
Przeznaczon
a
Wa
ż
Ten
s
wsk
a
środ
o
zbio
r
do t
e
skontaktu
j
się
możesz oddać
Postępu
j
z
g
od
n
środowiska.
Jeśli masz w
ą
utylizac
j
ąod
p
Dzięku
j
emy za
zapoznanie się
zostało uszkod
nie
g
o i skonta
k
2. Instrukc
j
Przech
o
nieupo
w
Ryzyk
o
otwiera
może s
p
Urządz
e
wykwal
W urzą
d
przez u
ż
zamien
n
sprzed
a
3. Informa
c
Proszęzapozn
a
g
waranc
j
a
j
a
•Chronićurz
ą
z przeznacz
e
siły.
•Chronićurz
ą
PIR
4
/
2012 1
9
INSTRUKCJ
A
a
dla mieszkańców
U
ż
ne informac
j
e doty
c
s
ymbol umieszczony
n
a
zu
j
e, że wyrzucenie
p
o
wiska. Nie wyrzuca
j
r
cze
g
o śmietnika, tyl
k
eg
o po
j
emników na u
r
z firmąza
j
mu
j
ącąsi
ę
dystrybutorowi lub fi
r
n
ie z zasadami bezpie
ą
tpliwości skontakt
p
adów.
wybór produktu firm
y
z instrukc
j
ąobsłu
g
i
p
zone podczas transp
o
k
towanie sięze sprze
d
j
e bezpieczeństwa
o
wywaćurządzenie w
w
ażnionych użytkown
i
o
porażenia prądem
nia pokrywy. Dotknię
c
p
owodowaćwstrząs e
e
nie musi byćinstalo
w
ifikowaną.
d
zeniu nie zna
j
du
j
ąsi
ż
ytkownika. W celu u
z
n
ych należy skontakt
o
a
wcą.
cj
e ogólne
a
ćsięz informac
j
ami
kości na końcu ninie
j
ą
dzenie przed wstrzą
s
e
niem. Podczas obsłu
ą
dzenie przed zbyt w
y
4
16
9
©
A
OBSŁUGI
U
nii Europe
j
skie
j
.
c
zące środowiska.
n
a urządzeniu bądźo
p
p
roduktu może byćsz
urządzenia lub bateri
i
k
o do spec
j
alnie przez
n
r
ządzenia elektronicz
n
ę
recyklin
g
iem. Urząd
z
r
mie za
j
mu
j
ące
j
sięr
e
czeństwa dotyczący
m
u
j
sięz firmąza
j
m
u
y
Velleman! Prosimy
o
p
rzed użyciem. Jeśli u
o
rtu prosimy o nie ko
r
d
awcą.
mie
j
scu niedostępny
m
i
ków.
elektrycznym podc
z
c
ie przewodów pod n
a
lektryczny za
g
raża
j
ą
c
w
ane/naprawiane prz
e
ęczęści, które wyma
g
z
yskania części serwi
s
o
waćsięz autoryzow
a
w części Velleman®
j
sze
j
instrukc
j
i.
s
ami i użytkowaniem
n
g
i urządzenia unikać
u
y
sokątemperaturąi
p
©
Velleman nv
p
akowaniu
kodliwe dla
i
do
n
aczonych
n
e lub
z
enie
e
cyklin
g
iem.
m
i
uj
ącąsię
o
dokładne
rządzenie
r
zystanie z
m
dla dzieci i
z
as
a
pięciem
c
y życiu.
e
z osobę
g
a
j
ąobsłu
g
i
s
owych i/lub
a
nym
usłu
g
i i
n
iez
g
odnym
u
żywania
p
yłem.

V. 02 – 03/10
/
•Wyłącznie
urządzenie
p
cieczami.
•Przed rozpo
jego funkcj
a
•Wprowadza
n
bezpieczeń
s
przez zmia
n
gwarancją.
•Urządzenia
Używanie u
r
unieważnie
n
•Gwaranc
j
a
n
nieprzestrz
e
odpowiedzi
a
4. 4. Instal
a
Patrz rysunki
n
Instal
a
1. Wybraćod
których wy
s
klimatyzato
r
przeszkód l
u
zapobiec pr
z
2. Czu
j
nik PIR
średnicy 12
ściany, we
w
(przepierze
n
(przyna
j
mn
i
wentylacji.
Wskazówki:
•Przewody c
z
sterownika
p
średnicy pr
z
przewody.
•Sprawdzić,
c
instalac
j
i w
Jednakże, p
przypadko
w
PIR
4
/
2012 2
0
do użytku wewnąt
r
p
rzed deszczem, wil
go
częciem pracy z urzą
d
a
mi.
n
ie zmian w urządzen
s
twa. Należy pamięta
ć
n
y wprowadzone prze
z
należy używać
j
edyni
e
r
ządzenia niez
g
odnie
n
ie
g
waranc
j
i.
n
ie obe
j
mu
j
e uszkodz
e
eg
ania ninie
j
sze
j
instr
u
a
lności za wynikłe usz
a
c
j
a
n
a stronie 2ninie
j
sze
j
a
c
j
ęmusi przeprowad
powiednie mie
j
sce
s
tępu
j
ączęste zmiany
r
ów lub
gr
ze
j
ników.
U
u
b przedmiotów w pol
z
ypadkowemu włącze
należy zainstalować
w
mm. Sterownik moż
n
w
nątrz podwieszane
g
o
n
iem). Pozostawićod
p
i
e
j
2 cm) wokółstero
w
z
u
j
nika ma
j
ądłu
g
ość
p
o dru
g
ie
j
stronie ści
a
z
yna
j
mnie
j
12 mm, a
b
c
zy sterownik
j
est do
s
suficie podwieszany
m
owinien byćodpowie
d
w
ym dotknięciem!
4
16
0
©
r
z pomieszczeń. Ch
r
o
cią, rozpryskami i śc
d
zeniem należy zapoz
iu
j
est zabronione ze
ć
, że uszkodzenia spo
w
z
użytkownika nie są
o
e
z
g
odnie z przeznac
z
z przeznaczeniem sp
o
e
ńspowodowanych
w
u
kc
j
i, a sprzedawca n
kodzenia lub problem
instrukc
j
i.
zićwykwalifikowana
o
na czu
j
nik. Unikać
m
temperatury, np. w
p
U
nikaćtakże ruchomy
c
u wykrywania czu
j
ni
k
niu.
w
otworze o maksym
a
n
a zainstalowaćpo dr
u
sufitu lub za sztuczn
ą
p
owiedniąprzestrzeń
w
nika w celu zapewni
e
±20cm. Podczas mon
a
ny należy wywiercić
o
b
y przepuścićprzez o
t
s
tępny cały czas podc
m
lub za sztucznąścia
n
d
nio zabezpieczony p
r
©
Velleman nv
r
onić
ieka
j
ącymi
naćsięz
wz
g
lędów
w
odowane
o
b
j
ęte
z
eniem.
o
wodu
j
e
w
wyniku
ie ponosi
y.
o
soba.
m
ie
j
sc, w
p
obliżu
c
h
k
a, aby
a
lne
j
ug
ie
j
stronie
ą
ścianą
e
nia
tażu
o
twór o
t
wór złącze i
zas
n
ą.
r
zed