Velleman PIR416 User manual

PIR416
MINI PIR M
O
MINI PIR BE
W
MINI D
É
TEC
T
MINI DETEC
T
MINI PIR-BE
W
MINI CZUJNI
USER MANUAL
GEBRUIKERSH
MODE D’EMPL
O
MANUAL DEL
U
BEDIENUNGS
A
INSTRUKCJA
O
O
TION DETECTOR –
B
W
EGINGSDETECTO
R
T
EUR DE MOUVEME
N
T
OR DE MOVIMIEN
T
W
EGUNGSMELDER
–
K RUCHU PIR – DO
12 Vdc –
ANDLEIDING
O
I
U
SUARIO
A
NLEITUNG
O
BSLUGI
B
UILD IN
R
– INBOUW
N
TS PIR –
À
ENCAS
T
T
OS PIR – PARA EM
P
–
ZUM EINBAUEN
WBUDOWANIA
12 Vcc
3
6

9 
12 
15 
19 
T
RER
P
OTRAR

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 2 ©Velleman nv

V. 02 – 03/10
/
1. Introduc
t
To all reside
n
Important e
n
This
disp
o
envi
r
unso
spec
i
returned to yo
u
the local envir
o
If in doubt, c
o
Thank you for
before brin
g
in
g
transit, don't i
n
2. Safety I
n
Keep t
h
Risk o
f
wires c
a
device
r
There a
an aut
h
3. General
G
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m
•Keep this d
e
•Protect this
operatin
g
t
h
•Indoor us
e
splashin
g
a
n
•Familiarise
y
using it.
•All modifica
t
Dama
g
e ca
u
by the warr
a
•Only use th
e
an unautho
r
PIR
4
/
2012 3
USER M
A
t
ion
n
ts of the European
n
vironmental infor
m
symbol on the device
o
sal of the device afte
r
onment. Do not disp
o
rted municipal waste
;
i
alized company for r
e
u
r distributor or to a l
o
nmental rules.
o
ntact your local w
a
choosin
g
Velleman! P
g
this device into ser
v
n
stall or use it and co
n
n
structions
h
is device away from
c
f
electroshock when
a
n cause life-threaten
r
epaired by qualified
p
re no use
r
-serviceabl
e
h
orized dealer for ser
v
G
uidelines
e
lleman® Service a
n
m
anual.
e
vice away from dust
device f
r
om shocks a
h
e device.
e
only. Keep this devi
n
d drippin
g
liquids.
y
ourself with the func
t
ions of the device ar
e
u
sed by user modifica
a
nty.
e
device for its intend
r
ised way will void th
e
4
16
©
A
NUAL
Union
m
ation about this pr
o
or the packa
g
e indic
a
r its lifecycle could h
a
o
se of the unit (or bat
;
it should be taken t
o
e
cyclin
g
. This device
s
ocal recyclin
g
service
a
ste disposal auth
o
lease read the manu
a
v
ice. If the device was
n
tact your dealer.
c
hildren and unautho
r
openin
g
the cover. T
o
in
g
electroshocks. Ha
p
ersonnel.
e
parts inside the de
v
v
ice and/or spare part
s
n
d
Q
uality Warrant
y
and extreme temper
a
nd abuse. Avoid brut
e
ce away from rain, m
tions of the device b
e
e
forbidden for safety
tions to the device is
ed purpose. Usin
g
th
e
e
warranty.
©
Velleman nv
o
duct
a
tes that
a
rm the
teries) as
o
a
s
hould be
. Respect
o
rities.
a
l thorou
g
hly
dama
g
ed in
r
ized users.
o
uchin
g
live
ve the
v
ice. Refer to
s
.
y
on the last
a
tures.
e
force when
oisture,
e
fore actually
reasons.
not covered
e
device in

V. 02 – 03/10
/
•Dama
g
e ca
u
is not cover
e
responsibili
t
4. Installati
Refer to the ill
u
The in
1. Choose a p
r
temperatur
e
heatin
g
dev
detection fi
e
2. The PIR sen
12 mm in d
i
side of the
w
Leave suffic
ventilation.
Notes:
•The lead wi
r
the controll
e
12 mm for
t
•Make sure t
inside a dro
be sufficien
t
3. A 12 Vdc/2.
4. Connect th
e
one way, d
o
5. Set the DIP
li
gh
m
o
5” On
30” On
1’ On
3’ On
5’ On
8’ On
Note: only th
e
PIR
4
/
2012 4
u
sed by disre
g
ard of
c
e
d by the warranty a
n
t
y for any ensuin
g
de
f
on
u
strations on pa
g
e 2
o
stallation must be ca
r
r
oper location for the
s
e
chan
g
es frequently,
ices. Also avoid movi
n
e
ld of the sensor to p
r
sor must be installed
i
ameter. The controll
e
w
all, inside a dropped
ient space (at least 2
r
es of the sensor are
±
e
r on the other side o
f
t
he connector and wir
he controller is acces
s
pped ceilin
g
or behin
d
t
ly protected to avoid
6 A power supply (no
e
sensor to the contro
l
o
not force.
switches [3]:
h
t sensitivity
o
vement sensitivity
-time
time
-time
-time
-time
-time
e
hi
g
hest selected on-
t
4
16
©
c
ertain
g
uidelines in t
h
n
d the dealer will not
f
ects or problems.
o
f this manual.
r
ried out by a qualifie
d
s
ensor. Avoid places
w
e.
g
. near air conditio
ng
obstructions or ob
j
r
event unnecessary a
c
inside a hole which i
s
e
r can be installed on
ceilin
g
or, behind a f
a
cm) around the cont
r
±
20 cm lon
g
. When
m
f
a wall, drill a hole o
f
es to
g
o throu
g
h.
s
ible at all times whe
n
d
a false wall. Howev
e
accidental touchin
g
!
t incl.) must be provi
d
l
le
r
[2]. The connect
o
ON
< 10 lx
low
5 seconds
30 seconds
1 minute
3 minutes
5 minutes
8 minutes
t
ime will be applicabl
e
©
Velleman nv
h
is manual
accept
d
person.
w
here
ners or
j
ects in the
c
tivation.
s
max.
the other
a
lse wall.
r
oller for
m
ountin
g
f
at least
n
installin
g
e
r, it should
d
ed.
o
r fits only
OFF
always
high
-
-
-
-
-
-
e
.

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 5 ©Velleman nv
6. Connect the wiring [1] to the terminals according to the diagram
on page 2. Wire colours:
x red (+) y black (-) z brown
Warning: do not short-circuit any terminals.
7. Connect the power supply.
8. To test the PIR sensor, set the light sensitivity to OFF and the
movement sensitivity and 5” to ON. The load should switch on
immediately and – when no movement is detected – switch off
after 5s.
Note: DO NOT change the DIP switch settings when power is
connected!
5. Technical Specification
detection angle 100°
detection range 8 m (@ 22 °C)
rated load 30 W resistive load
input 12 Vdc, 2.6 A
output max. 12 Vdc 2.5 A / 30 W
working temperature -10 °C ~ +40 °C
working humidity < 93 % RH
time-delay switch 5s, 30s, 1min, 3min, 5min, 8min.
light control < 3 lux to 2000 lux
dimensions visible part Ø 22 x 10 mm
hidden part (controller) 55 x 25 x 35 mm
weight ± 41 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 03/10
/
G
E
1. Inleiding
Aan alle in
g
e
z
Belangrijke
m
Dit s
y
als h
e
scha
d
even
t
afval
terechtkomen
v
naar een loka
a
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffend d
e
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
2. Veili
g
hei
d
Houd b
u
Elektr
o
g
een k
a
elektro
s
installe
r
Er zi
j
n
g
toestel.
dealer.
3. Al
g
emen
e
Raadpleeg de
V
achteraan dez
e
•Bescherm t
e
•Bescherm t
e
bediening.
•Gebruik het
vochti
g
heid
•Leer eerst
d
gebruiken.
•Om veili
g
h
e
PIR
4
/
2012 6
E
BRUIKERSH
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
y
mbool op het toestel
e
t na zi
j
n levenscyclu
s
d
e kan toebren
g
en aa
t
uele batteri
j
en) niet
; het moet bi
j
een
g
e
s
v
oor recycla
g
e. U mo
e
a
l recycla
g
epunt bren
g
ng
.
n
, contacteer dan d
e
verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
d
sinstructies
u
iten het bereik van
k
o
cutie
g
evaar bi
j
het
a
bels aan die onder s
t
s
hocks te vermi
j
den.
L
r
en/repareren door e
e
g
een door de
g
ebruik
e
Voor onderhoud of r
e
e
richtli
j
nen
V
elleman® service-
e
handleidin
g
.
eg
en stof en extreme
eg
en schokken. Verm
i
toestel enkel binne
n
en opspattende vloei
s
d
e functies van het to
e
e
idsredenen ma
g
u
g
e
e
4
16
©
ANDLEIDIN
G
o
pese Unie
e
treffende dit produ
of de verpakkin
g
g
e
e
s
wordt we
gg
eworpe
n
n het milieu. Gooi dit
bi
j
het
g
ewone huish
o
s
pecialiseerd bedri
j
f
e
t dit toestel naar uw
g
en. Respecteer de pl
a
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
k
inderen en onbevoe
g
openen van het toest
t
room staan om dodel
L
aat de detector
e
n technicus.
e
r vervan
g
bare onder
d
e
serveonderdelen, co
n
en kwaliteits
g
ara
n
temperaturen.
ij
d brute kracht ti
j
de
n
n
shuis. Bescherm te
g
s
toffen.
e
stel kennen voo
r
u h
e
e
n wi
j
zi
g
in
g
en aanbr
e
©
Velleman nv
G
ct
e
ft aan dat,
n
, dit toestel
toestel (en
o
udeli
j
ke
verdeler of
a
atseli
j
ke
r
iteiten
voor u het
d
ens het
den.
el. Raak
i
j
ke
d
elen in dit
n
tacteer uw
n
tie
n
s de
g
en re
g
en,
e
t
g
aat
e
n
g
en.

V. 02 – 03/10
/
Schade doo
niet onder
d
•Gebruik het
onoordeelk
u
•De
g
arantie
richtli
j
nen i
n
verantwoor
d
rechtstreek
s
4. Installati
Raadplee
g
de
a
Laat d
1. Kies een
g
e
s
temperatuu
of waar zic
h
2. Voorzie een
controller i
n
een ruimte
v
ventilatie.
Opmerkin
g
e
n
•De sensork
a
achter een
w
stekker en
d
•Zor
g
dat de
plafond alti
j
niemand he
3. Voorzie een
4. Sluit de sen
5. Stel de DIP
-
g
e
v
g
e
v
5” ac
t
30” ac
t
1’ ac
t
3’ ac
t
5’ ac
t
8’ ac
t
PIR
4
/
2012 7
r wi
j
zi
g
in
g
en die de
ge
d
e
g
arantie.
toestel enkel waarvo
u
ndi
g
g
ebruik vervalt
g
eldt niet voor scha
d
n
deze handleidin
g
en
d
eli
j
kheid afwi
j
zen vo
o
s
verband mee houde
e
a
fbeeldingen op pa
g
i
n
e detector installeren
s
chikte monta
g
eplaat
rschommelin
g
en (bv.
h
bewe
g
ende voorwer
p
uitsparin
g
met een d
n
stalleren achteraan e
v
an minstens 2 cm r
o
n
:
a
bels zi
j
n ± 20 cm la
n
w
and, boor een
g
at v
a
d
e kabels.
controlle
r
bi
j
monta
g
d bereikbaar is maar
m kan aanraken!
12 Vdc/2.6 A voedin
g
sor voorzichti
g
aan o
p
-
schakelaars [3] in:
v
oeli
g
heid licht
v
oeli
g
heid bewe
g
in
g
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
t
iverin
g
sduu
r
4
16
©
e
bruiker heeft aan
g
e
b
or het
g
emaakt is. Bi
j
de garantie.
d
e door het ne
g
eren v
a
uw dealer zal de
o
r defecten of proble
m
n.
n
a 2van deze handlei
d
door een technicus.
s. Vermi
j
d ruimtes m
e
naast een koel- of w
a
p
en bevinden.
iameter van 12 mm.
en wand of vals plafo
o
nd de controller voor
ng
. Bi
j
monta
g
e van d
a
n minstens 12 mm v
e achter een wand of
voldoende bescherm
d
g
(niet mee
g
elev.).
p
de controller [2].
ON
<10lx
laag
5 seconden
30 seconden
1 minuut
3 minuten
5 minuten
8 minuten
©
Velleman nv
b
racht valt
j
a
n bepaalde
m
en die hier
d
in
g
.
e
t
g
rote
a
rmtebron)
U kunt de
nd. Voorzie
voldoende
e controller
oor de
vals
d
is zodat
OFF
altijd
hoog
-
-
-
-
-
-

PIR416
V. 02 – 03/10/2012 8 ©Velleman nv
Opmerking: enkel de langst geselecteerde activeringsduur is van
toepassing.
6. Bekabel de terminals [1] zoals aangegeven in het diagram op
pagina 2. Kabelkleur:
x rood (+) y zwart (-) z bruin
Waarschuwing: u mag de terminals nooit kortsluiten.
7. Sluit de voeding aan.
8. Test de sensor door de lichtgevoeligheid op OFF en de
bewegingsgevoeligheid en 5” op ON te plaatsen. De sensor zou
onmiddellijk moeten inschakelen en uitschakelen na 5 seconden
indien er geen beweging waargenomen wordt.
Waarschuwing: Wijzig de DIP-schakelaars nooit na inschakeling
van de stroom!
5. Technische specificaties
waarnemingshoek 100°
detectiebereik 8 m (@ 22 °C)
max. belasting 30 W resistieve belasting
ingang 12 Vdc, 2.6 A
uitgang max. 12 Vdc 2.5 A / 30 W
bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +40 °C
bedrijfsvochtigheid < 93 % RH
timer 5 s, 30 s, 1 min., 3 min., 5 min., 8 min.
gevoeligheid < 3 lux tot 2000 lux
afmetingen zichtbaar gedeelte Ø 22 x 10 mm
ingebouwd gedeelte
(controller)
55 x 25 x 35 mm
gewicht ± 41 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

V. 02 – 03/10
/
© AUTEURSR
deze handlei
d
is niet toe
g
est
a
nemen, te kop
elektronisch m
van de rechth
e
1. Introduc
t
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce s
y
l’éli
m
l'env
élect
mun
i
trait
e
usa
g
és à votr
e
convient de re
s
de l’environne
m
locales pour
é
Lire la présent
e
l’appareil. Si l’
a
pas l’installer
e
2. Consi
g
n
e
Garder
autoris
é
Risque
Touche
r
mortel
s
technic
i
Il n’y a
Comm
a
revend
e
PIR
4
/
2012 9
ECHT – Velleman n
v
d
in
g
. Alle wereldwi
j
a
an om deze handlei
d
iëren, te vertalen, te
edium zonder vooraf
g
e
bbende.
MODE D’
E
t
ion
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
y
mbole sur l'appareil
o
m
ination d’un appareil
ironnement. Ne pas
je
ronique (et des piles
é
i
cipaux non su
j
ets au
e
ra l’appareil en ques
t
e
fournisseur ou à un
s
s
pecter la ré
g
lementa
m
ent. En cas de que
é
limination. Nous v
o
e
notice attentiveme
n
a
ppareil a été endom
m
e
t consulter votre rev
e
e
s de sécurité
hors de la portée des
é
es.
d’électrocution lor
s
r
un câble sous tensi
o
s
. Confier l’installation
/
i
en.
aucune pièce mainte
n
a
nder des pièces de r
e
e
u
r
.
4
16
©
v
heeft het auteurs
r
j
de rechten voorbe
h
d
in
g
of
g
edeelten erva
bewerken en op te sl
a
g
aande schrifteli
j
ke t
o
E
MPLOI
e
nne
t
ales importantes c
o
u l'emballa
g
e indiqu
e
en fin de vie peut pol
e
ter un appareil élect
r
é
ventuelles) parmi le
s
tri sélectif ; une déch
t
ion. Renvoyer les éq
u
s
ervice de recycla
g
e l
o
tion locale relative à
l
stions, contacter le
o
us remercions de vot
n
t avant la mise en se
m
a
g
é pendant le tran
s
e
ndeur.
enfants et des perso
n
s
de l’ouverture du bo
o
n peut causer des él
e
/
la réparation du dét
e
n
able par l’utilisateur.
e
chan
g
e éventuelles c
©
Velleman nv
r
echt voor
h
ouden. Het
n over te
a
an op een
o
estemmin
g
oncernant
e
que
luer
r
ique ou
s
déchets
èterie
u
ipements
o
cal. Il
l
a protection
s autorités
re achat !
rvice de
s
port, ne
n
nes non
îtier.
e
ctrochocs
e
cteur à un
hez votre

V. 02 – 03/10
/
3. Directive
s
Se référer à la
fin de notice.
•Proté
g
er co
n
•Proté
g
er co
n
l’opération.
•Utiliser cet
a
pluie, de l’h
•Se familiari
s
•Toute modi
f
domma
g
es
o
tombent pa
s
•N’utiliser qu
d'office la
ga
•La
g
arantie
né
g
li
g
eant
c
déclinera to
qui en résul
4. Installati
Se référer aux
Confi
e
1. Choisir un
e
à des fluctu
a
climatiseur)
détection.
2. Prévoir un t
l’unité de pi
un espace
d
ventilation
s
Remarque :
•Les câbles
d
20 cm. Lors
d’y pouvoir
•S’assurer q
u
installation
d
proté
g
eant
c
3. Prévoir une
4. Insérer dou
c
PIR
4
/
2012 1
0
s
g
énérales
g
arantie de servic
e
n
tre la poussière. Pro
t
n
tre les chocs et le tr
a
a
ppareil uniquemen
t
umidité et des pro
j
ec
t
s
er avec le fonctionne
f
ication est interdite p
o
ccasionnés par des
m
s
sous la
g
arantie.
’à sa fonction prévue
.
a
rantie.
ne s’applique pas au
x
c
e
r
taines directives d
e
ute responsabilité po
u
tent.
on
illustrations en pa
g
e
e
r l’installation du dét
e
e
mplacement de mont
a
tions de températur
e
et la présence d’ob
je
rou de monta
g
e avec
lota
g
e derrière une p
a
d
’au moins 2 cm auto
u
s
uffisante.
d
e connexion du capt
e
du monta
g
e, percer
u
insérer la fiche de co
n
u
e l’unité de pilota
g
e
r
d
errière une paroi ou
c
ontre les manipulati
o
alimentation de 12 V
c
c
ement le capteur à l
’
4
16
0
©
e
et de qualité Velle
t
é
g
er contre la chale
u
a
iter avec circonspect
t
à l'intérieur. Proté
g
t
ions d’eau.
ment avant l’emploi.
our des raisons de sé
m
odifications par le cl
.
Un usa
g
e impropre
a
x
domma
g
es survenu
s
e
cette notice et votre
u
r les problèmes et le
s
2de cette notice.
e
cteur à un technicie
n
a
g
e en évitant les en
d
e
(p.ex. à proximité d
e
ts mobiles dans le ch
a
un diamètre de 12 m
a
roi ou un faux plafo
n
u
r de l’unité pour
g
ar
a
e
ur ont une lon
g
ueur
d
u
n trou d’au moins 1
2
n
nexion et les câbles.
r
este accessible aprè
s
un faux plafond tout
o
ns accidentelles !
c
c/2.6 A (pas livrée).
’
unité de pilota
g
e [2]
©
Velleman nv
man® en
u
r extrême.
ion pendant
g
er de la
curité. Les
ient ne
a
nnule
s
en
revendeur
s
défauts
n
.
d
roits su
j
ets
’un
a
mp de
m. Monter
n
d. Prévoir
a
ntir une
d
’environ
2
mm afin
s
son
en la
.