Velleman PIR600 User manual

PIR600
PIR MOTION DETECTOR
IR-BEWEGINGSDETECTOR
DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS IR
DETECTOR DE MOVIMIENTOS IR
IR-BEWEGUNGSMELDER
CZUJNIK RUCHU NA PODCZERWIE
SENSOR DE MOVIMENTO POR INFRAVERMELHOS
SENSORE PIR DA PARETE
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 8
MODE D'EMPLOI 14
MANUAL DEL USUARIO 20
BEDIENUNGSANLEITUNG 26
INSTRUKCJA OBSŁUżI 32
MANUAL DO UTILIZADOR 38
MANUALE UTENTE 44

PIR600
V. 04 –12/04/2017 2 ©Velleman nv

PIR600
V. 04 –12/04/2017 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Risk of electroshock when opening the cover. Touching
live wires can cause life-threatening electroshocks. Do not
touch the metal parts of the socket!
There are no user-serviceable parts inside the device. Refer
to an authorized dealer for service and/or spare parts.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
Protect the device against extreme heat and dust.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 4 ©Velleman nv
All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
4. Features
easy installation
adjustable to day and night
5. Installation
5.1 Installation Guidelines
Avoid pointing the detector towards objects with highly reflective
surfaces such as mirrors.
Avoid pointing the detector near heat sources such as heating
vents, air conditioning units, etc.
Avoid pointing the detector towards objects that may move in the
wind such as curtains, plants, etc.
Install the detector at a distance of minimum 60 cm when using a
lamp of 60 W or more.
5.2 Installation
Use an appropriate cross-headed screwdriver.
1. Loosen the screw at the front cover of the detector. Remove the
cover.
2. Fix the detector to the wall using the included screws and plugs.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 5 ©Velleman nv
Loosen the screw and remove
the bottom. Pass the power
wire through the hole with the
gasket in the bottom.
Connect the power wire (see
below).
Fix the detector to the wall.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 6 ©Velleman nv
5.3 Connection
Risk of electroshock! Touching live wires can cause life-
threatening electroshocks.
Have the device repaired by qualified personnel.
Disconnect the power source.
Cover and shield any adjacent live components.
Ensure the device cannot be switched on.
Make sure the power supply is disconnected.
1. Connect the necessary cables according to the picture on
page 2. Make sure all connections are tightly secured.
2. Close the detector and switch on the power. Proceed with the test.
5.4 Testing the Detector
1. Test the detector at the point of time you feel the lamp needs to
be switched on.
2. Turn the LUX knob fully clockwise; turn the TIME knob fully anti-
clockwise.
3. Switch on the power. The detector needs a warm-up time of
± 30 seconds before it will switch on the connected lamp. When
no signal is detected, the lamp will switch off after
± 10 seconds.
4. Turn the LUX knob fully anti-clockwise. The lamp should switch
off.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 7 ©Velleman nv
5.5 Setting the Detector
1. Turn the LUX knob until the lamp switches on.
2. Now, set the switch-off delay with the TIME knob going from
± 10 seconds to ± 7 minutes.
3. Close the detector with the cover and tighten the screw.
6. Cleaning and Maintenance
The detector does not need any particular maintenance. However,
occasionally wipe it with a damp cloth to keep it looking new. Do not
use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
7. Technical Specifications
power supply....................220-240 V~, 50 Hz, 6 A max.
detection range ............................ 12 m max (< 24 °C)
detection angle................................................... 180°
light control ............................. 3-2000 lux (adjustable)
installation height ........................................ 1.8-2.5 m
power consumption............................................0.5 W
motion speed detection ............................. 0.6-1.5 m/s
working temperature.......................... -20 °C to +40 °C
working humidity ....................................... < 93 % RH
max. rated load
resistive..................................................... 1200 W
inductive...................................................... 300 W

PIR600
V. 04 –12/04/2017 8 ©Velleman nv
IP rating .............................................................IP65
switch type ........................................................ relay
relay output ................................ normally open (N.O.)
switch-off delay .....................10 ± 3 sec to 15 ± 2 min.
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 9 ©Velleman nv
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Elektrocutiegevaar bij het openen van de behuizing.
Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke
elektrische schokken te vermijden. Raak de metalen
delen van het stopcontact nooit aan!
Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker
gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor
eventuele reserveonderdelen.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.
Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aan het apparaat
aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft
aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie
vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
4. Eigenschappen
eenvoudige installatie
instelbare dag/nacht-omschakeling

PIR600
V. 04 –12/04/2017 10 ©Velleman nv
5. Montage
5.1 Installatie-instructies
Richt de detector niet op voorwerpen met sterk reflecterende
oppervlakken, zoals spiegels.
Richt de detector niet op warmtebronnen zoals
ventilatieopeningen, airconditioning, enz.
Richt de detector niet op voorwerpen die in de wind bewegen
zoals gordijnen, planten, enz.
Installeer de detector op een minimumafstand van 60 cm wanneer
u een lamp gebruikt van 60 W of hoger.
5.2 Montage
Gebruik een geschikte kruiskopschroevendraaier.
1. Draai de schroef aan de voorkant van de detector los. Verwijder
de klep.
2. Bevestig de bewegingsdetector aan de muur met de
meegeleverde schroeven en pluggen.
Draai de schroef los en
verwijder de onderkant. Voer
de voedingskabel door de
opening, met de
rubberpakking naar onder
gericht.
Sluit de voedingskabel aan
(zie onder).

PIR600
V. 04 –12/04/2017 11 ©Velleman nv
Bevestig de detector aan de muur.
5.3 Aansluiting
Elektrocutiegevaar! Raak geen kabels aan die onder
stroom staan om dodelijke elektrische schokken te
vermijden.
Laat het onderhoud van het toestel over aan een
vakman.
Ontkoppel het toestel van het lichtnet.
Zorg voor afscherming van nabijgelegen, onder
spanning staande onderdelen.
Zorg ervoor dat het toestel niet kan worden
ingeschakeld.
Trek de stekker uit het stopcontact.
1. Sluit de nodige kabels aan (zie p. 2). Zet alle aansluitingen
stevig vast.
2. Sluit de detector en schakel de stroom in. Begin met de test.
5.4 De detector testen
1. Test detector op het gewenste tijdstip.
2. Draai de LUX knop geheel naar rechts. Draai de TIME knop
geheel naar links.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 12 ©Velleman nv
3. Schakel het toestel in. Het duurt ± 30 seconden voordat de
bewegingsdetector de aangesloten lamp inschakelt. Als er geen
signaal wordt waargenomen, schakelt de lamp uit na
± 10 seconden.
4. Draai de LUX knop geheel naar links. De lamp schakelt uit.
5.5 De detector instellen
1. Draai aan de LUX knop tot de lamp brandt.
2. Stel de uitschakelvertraging in met de TIME knop
(± 10 seconden tot ± 7 minuten).
3. Sluit de detector met de klep en draai de schroef vast.
6. Reiniging en onderhoud
Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Reinig het toestel af
en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische
producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.
7. Technische specificaties
voeding ...........................220-240 V~, 50 Hz, 6 A max.
detectiebereik ............................. 12 m max. (< 24 °C)
waarnemingshoek............................................... 180°
gevoeligheid............................3 - 2000 lux (instelbaar)
montagehoogte ........................................... 1.8-2.5 m
verbruik............................................................ 0.5 W
detectiesnelheid........................................ 0.6-1.5 m/s
werktemperatuur.............................. -20 °C tot +40 °C

PIR600
V. 04 –12/04/2017 13 ©Velleman nv
bedrijfsvochtigheid..................................... < 93 % RH
nom. last
resistief ..................................................... 1200 W
inductief ...................................................... 300 W
IP-norm..............................................................IP65
type schakelaar ..................................................relais
uitgangsrelais............................... normaal open (N.O.)
uitschakelvertraging..................10 ± 3 s tot 15 ± 2 min
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 14 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur
ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ; Lire attentivement le présent
mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier.
Toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs
mortels. Ne pas toucher les parties métalliques de la
prise !
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans
l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles
chez votre revendeur.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 15 ©Velleman nv
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de ce mode d'emploi.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération.
Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la poussière.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de
l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les
défauts qui en résultent.
4. Caractéristiques
installation facile
commutation jour/nuit réglable
5. Installation
5.1 Directives d'installation
Eviter de pointer le détecteur sur des objets avec surfaces
réfléchissantes, comme des miroirs.
Eviter de pointer le détecteur sur des sources de chaleur, comme
des fentes de ventilation, climatiseurs, etc.
Eviter de pointer le détecteur sur des objets qui bougent sous
l'effet du vent, comme des rideaux, plantes, etc.
Installer le détecteur à une distance minimale de 60 cm lorsque
vous utilisez une lampe de 60 W ou plus.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 16 ©Velleman nv
5.2 Installation
Utiliser un tournevis cruciforme approprié.
1. Desserrer la vis sur la partie frontale du détecteur. Retirer le
couvercle.
2. Fixer le détecteur au mur avec les vis et chevilles fournies.
Desserrer la vis et retirer la
partie inférieure. Faire passer
le câble d'alimentation par le
trou, avec le joint en
caoutchouc dirigé vers le bas.
Connecter le câble
d'alimentation (voir ci-
dessous).
Fixer le détecteur au mur.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 17 ©Velleman nv
5.3 Connexion
Risque d'électrocution ! Toucher un câble sous tension
peut causer des électrochocs mortels.
La réparation de l'appareil doit être effectuée par un
technicien qualifié.
Débrancher l'appareil du réseau électrique.
Couvrir ou enfermer tout composant sous tension
adjacent.
S'assurer que l'appareil ne peut pas être allumé.
Débrancher l'alimentation de l'appareil.
1. Connecter les câbles nécessaires (voir p. 2). Vérifier que toutes
les connexions sont bien fixées.
2. Fermer le détecteur et mettre sous tension. Procéder au test.
5.4 Tester le détecteur
1. Tester le détecteur au moment souhaité.
2. Tourner le bouton LUX à fond dans le sens horaire. Tourner le
bouton TIME à fond dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
3. Allumer l'appareil. Le détecteur a besoin de ± 30 secondes pour
allumer la lampe connectée. Si aucun signal n'est détecté, la
lampe s'éteindra après ± 10 secondes.
4. Tourner le bouton LUX à fond dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. La lampe s'éteint.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 18 ©Velleman nv
5.5 Configurer le détecteur
1. Tourner le bouton LUX jusqu'à ce que la lampe s'allume.
2. Régler la temporisation d'extinction (de ± 10 secondes à
± 7 minutes) avec le bouton TIME.
3. Fermer le détecteur avec le couvercle et serrer la vis.
6. Nettoyage et entretien
L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Nettoyer
occasionnellement avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents
chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.
7. Spécifications techniques
alimentation.....................220-240 V~, 50 Hz, 6 A max.
plage de détection ....................... 12 m max. (< 24 °C)
angle de détection .............................................. 180°
sensibilité ................................. 3 - 2000 lux (réglable)
hauteur d'installation.................................... 1.8-2.5 m
consommation...................................................0.5 W
vitesse de détection .................................. 0.6-1.5 m/s
température de service....................de -20 °C à +40 °C
humidité de service.................................... < 93 % RH

PIR600
V. 04 –12/04/2017 19 ©Velleman nv
charge max.
résistive..................................................... 1200 W
inductive...................................................... 300 W
norme IP ............................................................IP65
type de commutateur ..........................................relais
sortie relais.........................normalement ouvert (N.O.)
temporisation d'extinction........de 10 ± 3 s à 15 ± 2 min
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans
ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.

PIR600
V. 04 –12/04/2017 20 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)
en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales
en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede
sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable
conectado a la red eléctrica. ¡No toque las partes
metálicas de la toma de corriente!
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de
ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita
piezas de recambio.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de
este manual del usuario.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo.
No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas.