Velleman ham1011 User manual

HAM1011 1 VELLEMAN
HAM1011 – MINI PIR SENSOR WITH ALARM
1. Introduction
Thank you for buying the HAM1011! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. Make
sure that the device was not damaged in transit. If the device is damaged, you should contact your dealer.
2. Features
• high-sensitivity detector with integrated circuitryand SMT technology.
• easy to install (indoor use only)
• wide detection range
• uses infrared rays to detect human movement
• two operation modes:chime (short signal) and alarm (continuous signal)
3. Installation and Usage
1) Gently take the sensor bodyout of the support, or rotate it so the body is square to the support.
2) Open the battery lidby sliding it upwards, connect a 9Vbattery to the connector and close the battery lid.
3) Set the switch at the side of the sensor body to the desired operation status:
!
OFF: the sensor is not operational.
!
CHIME: if the detector detects movement during over 10 seconds, it will produce a short chime sound.
! ALARM: if the detector detects movement during over 10 seconds, itwill sound an alarm.
4) Fix the device with screws or double-sided tape, or use it standing alone on a stable and level surface.
5) When the battery is getting weaker, detection might take longer and the sounds will not be as distinct. Replace it
immediately when you are aware this is the case.
4. Beware
• Don't hit the sensor or detection window with a hard or rough object.
• Don't install the sensor in direct sunlight, near heating or ventilation devices, or a high humidity environment.
• If youdon't intend to use the device for a long time, take out the battery.
• The HAM1011 is not a formal alarm and has limited loudness ;it may warn you someone is approaching, but it
cannot guarantee absolute safety. We will not accept responsibility for any unexpected event.
5. Technical Specifications
Power Supply DC 9V
Detection Distance max. 8m
Detection Range 60°
Operation Status alarm / off / chime
Operational Temperature -20 ~ +40°C
Operational Humidity < 93 % RH
Motion Speed Detection Range 0.6 ~ 1.5m/s
Standby Current 0.15mA
Alarm/Chime Activation Delay 10s
Alarm/Chime Volume >80dB
The information in this manual is subject to change without prior notice.
Referencia Electrónica Embajadores: ED38321

HAM1011 2 VELLEMAN
HAM1011 – MINI PIR SENSOR MET ALARM
1. Inleiding
Dank u voor uw aankoop!Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Ga na of het toestel
niet werd beschadigd tijdens het transport. Is dit wel het geval, raadpleeg uw dealer.
2. Kenmerken
• zeer gevoelige detector met geïntegreerde schakelingen en SMT-technologie.
• gemakkelijk te plaatsen (enkel binnenshuis te gebruiken)
• groot detectiebereik
• gebruikt infrarode straling om menselijke beweging op te sporen.
• twee werkingsmodes:chime (kort signaal) en alarm (doorlopend signaal)
3. Installatie en gebruik
1) Neem de sensorbehuizing zachtjes uit de beugel, of draai hem zodat hij haaks op de beugel komt te staan.
2) Open het batterijvak door het deksel er naar boven af te schuiven, sluiteen 9V-batterij aan en sluit het batterijvak.
3) Zet de schakelaar op de zijkant van de behuizing op de gewenste werking:
!
OFF: de sensor werkt niet.
!
CHIME: alsde detector langer dan 10 seconden beweging detecteert, zal hij een korte beltoon produceren.
!
ALARM: als de detector langer dan 10 seconden beweging detecteert,zal hij een alarmtoon produceren.
4) Bevestighet toestel met schroeven ofdubbelzijdige plakband, of gebruik het los op een vlak en stabiel oppervlak.
5) Wanneer de batterij verzwakt,kan het langer duren voor het toestel detecteert en zullen de tonen niet meer zo
duidelijk klinken. Vervang de batterij onmiddellijk als u dit merkt.
4. Opgelet
• Vermijd contact tussen harde of ruwe voorwerpen en de sensor of hetsensorraampje.
• Plaats het toestel niet in direct zonlicht, bij verwarmings- of ventilatietoestellen, of in een zeer vochtige omgeving.
• Als u het toestelgedurende een lange tijd niet zult gebruiken, haal er dan de batterij uit.
• De HAM1011 is geen officieel alarm en heeft een beperkte geluidssterkte ; het kan u waarschuwen dat er iemand
nadert, maar garandeert geen absolute veiligheid. Wij zijn niet verantwoordelijk voor onverwachte gebeurtenissen.
5. Technische Specificaties
Voeding DC 9V
Detectieafstand max. 8m
Detectiebereik 60°
Werkingsmodi alarm / off / chime
Werktemperatuur -20 ~+40°C
Werkvochtigheid < 93 % RH
Detectiebereik qua bewegingssnelheid 0.6 ~ 1.5m/s
Ruststroom 0.15mA
Alarm/chime activeringsvertraging 10s
Volume alarm/chime >80dB
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Referencia Electrónica Embajadores: ED38321

HAM1011 3 VELLEMAN
HAM1011 – CAPTEUR PIR MINIATURE AVEC ALARME
1. Introduction
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Vérifiez l’étatde l’appareil. Consultez votre revendeur si l’appareil a été endommagé pendant le transport.
2. Caractéristiques
• capteur très sensible aveccircuits intégrés et technologie SMT.
• installation facile (à utiliser uniquement à l'intérieur)
• grande plage de détection
• utilise des rayons infrarouges pour détecter du mouvement humain.
• deux fonctions:chime (signal bref) et alarme (signal continu)
3. Installation et utilisation
1) Enlevez gentiment le capteur de son support, ou tournez-le jusqu'à ce qu'il soiten équerre face au support.
2) Glissez le couvercle du compartiment de piles vers le haut, connectez une pile 9V et refermez le compartiment.
3) Sélectionnez le fonctionnement désiré avec le sélecteur sur le côté du logement:
!
OFF: le capteur ne marche pas.
!
CHIME: quand le capteur détecte du mouvement pendantplus de 10 secondes, il émettra un signal bref.
!
ALARM: quand le capteur détecte du mouvement pendant plus de 10 secondes,il émettra un signal continu.
4) Montez l'appareil avec des vis ou du bande double-face, ou utilisez-le séparément sur une surface plate et stabile.
5) Quand la pile s'atténue, une détection peut prendre plus de temps etles signaux ne vont plus résonner aussi
clairement. Remplacez immédiatement la pile quand vous vous apercevez de ces symptômes.
4. Attention
• Évitez du contact entre des objetsdurs ou rugueux et le capteur ou la vitre.
• Évitez d'installer l'appareil dans de la lumière de soleil directe, près d'appareils de chauffage ou de ventilation, ou
dans un environnement très humide.
• Enlevez la pile si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant un bon bout de temps.
• Le HAM1011 n'est pas une alarme officielle et n'a qu'une intensité sonore limitée ; il peutvous avertir quand
quelqu'un s'approche, mais ne garantit pas une sécurité totale. Nous ne sommes pas responsables pour des
événements inattendus.
5. Spécifications techniques
Alimentation CC 9V
Distance de détection max. 8m
Portée de détection 60°
Modes opérationnelles alarm / off / chime
Température de travail -20 ~ +40°C
Humidité de travail < 93 % RH
Vitesse de détection 0.6 ~ 1.5m/s
Courant de repos 0.15mA
Temporisation d’activation "alarm/chime" 10s
Intensité sonore "alarm/chime" >80dB
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
Referencia Electrónica Embajadores: ED38321

HAM1011 4 VELLEMAN
HAM1011 – DETECTOR PIR MINIATURA CON ALARMA
1. Introducción
¡Gracias por haber comprado el HAM1011! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarlo.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no
conecte el aparato a la red ypóngase en contacto con su distribuidor.
2. Características
• sensor muy sensible con circuitos integradosy tecnología SMT.
• fácil instalación (sólo para uso en interiores)
• gran rango de detección
• usa rayos infrarrojos para detectar movimientos humanos.
• 2 funciones : timbre (señal breve) y alarma (señal continua)
3. Instalación y uso
1) Quite el sensor lentamente del soporte,o gírelo hasta que se encuentre en ángulo recto con el soporte.
2) Deslice la tapa del compartimiento de pilas hacia arriba, conecte una pila de 9V y vuelva a cerrar el compartimiento.
3) Seleccione el funcionamiento deseado con el selector en el lado de la caja:
!
OFF: el detector está apagado.
! TIMBRE: si el detector detecta un movimiento durante más de 10 segundos, emite una breve señal.
! ALARMA: si el detector detecta un movimiento durantemás de 10 segundos, emite una breve señal continua.
4) Monte el aparato con tornillos o con cinta de doble cara o úselo autónomo en una superficie plana y estable.
5) Si la pila se vuelve débil, una detección puede durar más tiempo y las señales no se emiten tan claramente.
Reemplace la pila inmediatamente si lo nota.
4. Cuidado
• Evite contacto entre objetos duros y el sensor o la pantalla.
• Evite instalar el aparato en un lugar donde está expuesto a la luz del sol directa o a la humedad. No lo instale
cerca de aparatos de calefacción o ventilación.
• Si no usa el detector durante cierto tiempo, quitelas pilas.
• El HAM1011 no es una alarma oficial y sólo tiene una intensidad sonora limitada ; puede avisarle si alguien se
acerca, pero no garantiza unaseguridadtotal. No seremos responsables por ningún acontecimiento imprevisto.
5. Especificaciones
Alimentación CC 9V
Distancia de detección máx. 8m
Rango de detección 60°
Modos de operación alarma / off / timbre
Temperatura de trabajo -20 ~ +40°C
Humedad < 93 % RH
Velocidad de detección 0.6 ~ 1.5m/s
Corriente de reposo 0.15mA
Temporización de activación "alarma/timbre" 10s
Intensidad sonora "alarma/timbre" >80dB
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Referencia Electrónica Embajadores: ED38321

HAM1011 5 VELLEMAN
HAM1011 – MINI PIR-SENSOR MIT ALARM
1. Einführung
Wir bedankten uns für den Kauf des HAM1011! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
2. Eigenschaften
• sehr empfindlicher Sensor mitintegrierten Schaltungen und SMT-Technologie.
• einfache Installation (nur im Innenbereich zu verwenden)
• großer Erfassungsbereich
• verwendet Infrarotstrahle um menschliche Bewegungen zu erfassen.
• zwei Betriebsmodi: Klingel (kurzes Signal) und Alarm (Dauersignal)
3. Installation und Inbetriebnahme
1) Nehmen Sie das Sensorgehäuse sanftaus dem Bügel, oder drehen Sie ihn so, dasser rechtwinklig auf dem
Bügel steht.
2) Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel aufwärts wegschieben,legen Sie eine 9V-Batterie ein und
schließen Sie das Batteriefach.
3) Stellen Sie den seitlichen Schalter in die gewünschte Position:
!
OFF: der Bewegungsmelder ist ausgeschaltet.
! CHIME: Bei Bewegungserfassung länger als 10 Sekunden,ertönt ein kurzer Klingelton.
!
ALARM: Bei Bewegungserfassung länger als10 Sekunden, ertöntein Alarmton.
4) Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben oder doppelseitigem Klebeband, oder installieren Sie es so auf einer
ebenen und stabilen Oberfläche.
5) Wenn die Batterie schwächer wird, könnte es länger dauern, ehe das Gerät erfasst und werden die Tone nicht
mehr so deutlich ertönen. Ersetzen Sie die Batterie sofort wenn Sie dies bemerken.
4. Achtung
• Vermeiden Sie Kontakt zwischen harten oder rohen Gegenständen und dem Sensor oder dem Sensorfenster.
• Vermeiden Sie Einstrahlung von direktem Sonnenlicht. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizungs-
oder Lüftungsanlagen oder in einer sehr feuchten Umgebung.
• Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
• Der HAM1011 ist kein offizieller Alarm und hat eine beschränkte Lautstärke ; das Gerät kann Sie warnen,sobald
eine Person den Erfassungsbereich betritt, aber garantiert keine absolute Sicherheit. Wir übernehmen keine Haftung
für unerwartete Ereignisse.
5. Technische Daten
Spannungsversorgung DC 9V
Erfassungsabstand max. 8m
Erfassungsbereich 60°
Betriebsmodi Alarm / Off / Chime
Arbeitstemperatur -20 ~ +40°C
Feuchtigkeit < 93 % RH
Ruhestrom 0.15mA
Alarm/Klingel Aktivierungsverzögerung 10s
Lautstärke Alarm/Chime >80dB
Erfassungsbereich für den Bewegungsgeschwindigkeit 0.6 ~ 1.5m/s
Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Referencia Electrónica Embajadores: ED38321