Velleman WB008 User manual

CAUTION: Do not exceed the maximum listed weight
capacity. Serious injury or property damage may occur.
ATTENTION: Ne dépassez pas la capacité de charge
maximum indiquée. Risque de dommage matériel ou
blessures graves !
OPGELET: Zorg ervoor dat u het toegelaten maximum
gewicht niet overschrijdt. Dit kan ernstige verwondingen
of schade aan het eigendom veroorzaken.
ADVERTENCIA: No sobrepase nunca la capacidad
máxima de carga. Esto podría causar daños o lesiones
graves.
ACHTUNG: Überschreiten Sie das maximale Gewicht
nie. Dies kann zu Schäden am Produkt führen oder
schwere Verletzungen verursachen!
ATENÇÃO: Não exceder o peso máximo recomendado.
Podem ocorrer acidentes ou danos graves.
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
FR CONSIGNES DE MONTAGE
NL MONTAGE INSTRUCTIES
ES MANUAL DEL USUARIO
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
PT INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
ADJUSTABLE SWING ARM FOR FLAT PANEL TV
BRAS RÉGLABLE POUR ÉCRANS PLATS
REGELBARE ARM VOOR FLATSCREENS
BRAZO AJUSTABLE PARA PANTALLAS PLANAS
REGELBARER ARM FÜR FLACHBILDSCHIRME
BRAÇO ARTICULADO REGULÁVEL
WB008
23"
MA X
75x75
100 x 100 27”
max.
15kg (33lb)
max.
WB008_handleiding_ok.indd 1 4/04/2013 9:53:51

WARNING
AVERTISSEMENT
WAARSCHUWING
• Begin niet met het monteren totdat u de instructies en
waarschuwingen die beschreven staan in deze handleiding
hebt gelezen en begrepen. Indien u vragen hebt met
betrekking tot een van de instructies of waarschuwingen,
neem dan contact op met uw plaatselijke verdeler.
• Deze montagebeugel is ontworpen om enkel te worden
geïnstalleerd en gebruikt zoals in deze handleiding
beschreven. Een onjuiste montage kan schade aan het
product of ernstige letsels veroorzaken.
• Dit product mag alleen worden geïnstalleerd door iemand
met een degelijke mechanische kennis, die ervaring heeft
met algemene huizenbouw en die deze instructies volledig
begrijpt.
• Zorg ervoor dat het ondersteunend oppervlak zich in
goede staat bevindt en de gecombineerde belasting van
de apparatuur en alle eraan bevestigde hardware en
componenten veilig zal ondersteunen.
• Overschrijd nooit de maximale draaglast.
• Bij de montage op een houten balk, zorg er dan voor dat de
montageschroeven in het midden van de planken bevestigd
zijn. Het gebruik van een balkzoeker is sterk aanbevolen.
• Maak altijd gebruik van een assistent of een mechanisch
hefapparaat om de apparatuur op een veilige manier op te
tillen en te positioneren.
• Draai de schroeven stevig vast, maar niet te strak. Het te
strak vastdraaien van de schroeven kan ervoor zorgen dat
ze beschadigd raken, waardoor hun draagkracht enorm
kan worden gereduceerd.
• Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Gebruik van dit product buitenshuis zou kunnen leiden tot
falen van het product en persoonlijke verwondingen.
• Ne commencez pas à installer avant d’avoir lu et compris
les instructions et avertissements du présent manuel
d’installation. Si vous avez une question quelconque
concernant une instruction ou avertissement, veuillez
contacter votre distributeur local.
• Le support de montage a été conçu pour être installé
et utilisé uniquement comme indiqué dans ce manuel.
L’installation incorrecte pourrait entraîner une défaillance
du produit ou des blessures graves.
• Ce produit doit être installé uniquement par une personne
possédant de bonnes connaissances en mécanique, des
notions de base en construction d’immeubles, et qui
comprend parfaitement les présentes instructions.
• Assurez-vous que la surface d’appui est en bon état et
qu’elle supportera correctement la charge cumulée de
l’équipement et de l’ensemble du matériel et des pièces
dexation.
• Ne dépassez jamais la capacité de charge maximum.
• Pourunexationsurunpoteaudecloisonenboisouune
poutre,vériezquelesvisdexationsoientancréesau
centre des poteaux. L’utilisation d’un détecteur de montant
est fortement recommandée.
• Faîtes-vous toujours aider ou utilisez un équipement
de levage mécanique pour soulever et positionner
l’équipement correctement.
• Serrez les vis correctement, mais pas à l’excès. Un serrage
excessif pourrait endommager les vis, réduisant fortement
leur résistance.
• Ce produit est destiné uniquement à un usage intérieur.
L’utilisation de ce produit à l’extérieur pourrait entraîner une
défaillance du produit et des blessures physiques.
• Do not begin the installation until you have read and
understood the instructions and warnings contained in
this installation sheet. If you have any questions regarding
any of the instructions or warnings,please contact your
local distributor.
• This mounting bracket was designed to be installed
andutilizedONLYasspeciedinthismanual.Improper
installation of this product may cause damage or serious
injury.
• This product should only be installed by someone of good
mechanical ability, with basic building experiences and fully
understanding of this manual.
• Make sure that the supporting surface will safely support
the combined load of the equipment and all attached
hardware and components.
• Never exceed the maximum load capacity.
• If mounting to wood wall studs, make sure that mounting
screws are anchored into the center
ofthestuds.Useofastudnderishighlyrecommended.
• Always use an assistant or mechanical lifting equipment to
safely lift and position equipment.
• Tightenscrewsrmly,butdonotovertighten.
Overtightening can damage the items, greatly reducing
their holding power.
• This product is intended for indoor use only. Using this
product outdoors could lead to product failure and personal
injury.
Opmerking: Lees de gebruikshandleiding helemaal door voordat u met de installatie en montage begint.
Remarque: Lisez la présente notice attentivement avant d’installer et d’assembler le support
Note: Read the entire instruction manual before you start installation and assembly.
WB008_handleiding_ok.indd 2 4/04/2013 9:53:51

ADVERTENCIA
ACHTUNG
ADVERTÊNCIA
• Não proceda à instalação sem antes ler atentamente
todas as instruções e advertências referidas nesta folha
informativa. Caso tenha alguma dúvida relacionada com as
instruções ou advertências, por favor contacte com o seu
distribuidor local.
• Este suporte foi concebido para ser utilizado APENAS
como é indicado neste manual. Uma instalação incorrecta
do produto pode provocar danos graves.
• Este produto só deverá ser instalado por técnicos
qualicados,comexperiênciabásicaemtermosde
construção e bom entendimento destas instruções.
• Certique-sedequeasuperfíciedesuporteé
sucientementeresistenteparasuportaropesocombinado
do equipamento bem como de todos os acessórios e
componentes.
• Nunca exceda o peso máximo recomendado.
• No caso da instalação ser feita num tecto com vigas de
madeira,certique-sequeosparafusosdemontagem
camnocentrodasvigas.Recomenda-seautilizaçãode
um detector de vigas.
• Recorra sempre a um ajudante ou a um elevador mecânico
para levantar e posicionar o equipamento em segurança.
• Aperteosparafusoscomrmeza,masnãoexcessivamente.
O aperto excessivo pode provocar danos e reduzir
bastante o seu poder de sustentação.
• Este produto é indicado apenas para interiores. Usar o
produto no exterior pode levar a falhas de funcionamento
e danos pessoais.
• Installieren Sie das Gerät erst, nachdem Sie die
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen
und verstanden haben. Sollten Sie irgendwelche Fragen zu
der Bedienungsanleitung oder den Sicherheitsanweisungen
haben, dann setzen Sie sich mit Ihrem Händler in
Verbindung.
• Diese Wandhalterung eignet sich NUR für die Installation
und die Anwendung, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben wird. Eine unsachgemäße Installation könnte
Beschädigungen oder Verletzungen verursachen.
• Lassen Sie das Gerät von jemandem mit mechanischen
Kenntnissen, installieren.
• Für eine sichere Montage, beachten Sie, dass die
TragächedasGesamtgewicht(Lautsprecherund
Befestigungsmaterial) tragen kann.
• Überschreiten Sie nie die maximale Belastung.
• Befestigen Sie die Halterung an einer Holzwand, so
verankern Sie Sie die Schrauben in der Mitte der Balken.
VerwendenSieeinenBalkennder.
• Die Montage muss von min. zwei erwachsenen Personen
oder mithilfe eines Hebezeuges durchgeführt werden.
• Schrauben Sie die Schrauben gut fest, ziehen Sie aber
nicht zu fest an. Dies könnte die Halterung beschädigen
und die Haftkraft erheblich verringern.
• Die Halterung eignet sich nur für den Gebrauch im
Innenbereich. Eine Verwendung im Außenbereich kann
zum Versagen des Produkts oder Verletzungen führen.
• No instale el aparato hasta que haya leído y comprendido
las instrucciones y advertencias de este manual del
usuario. Si tiene cualquier pregunta acerca de las
instrucciones o advertencias, contacte con su distribuidor
local.
• Este soporte ha sido diseñado para ser instalado y utilizado
SÓLOtalcomosehaespecicadoenestemanualdel
usuario. Una instalación inadecuada podría causar daños
al aparato o lesiones graves.
• La instalación debe ser realizada sólo por personal
cualicado,conunaexperienciabásicaenlaconstrucción
y un conocimiento completo de este manual del usuario.
• Para un montaje seguro, asegúrese de que la pared/el
techopuedasoportarelpesototal(aparatoytodoslos
accesoriosdejación).
• Nunca sobrepase la capacidad máxima de carga.
• Asegúrese de que instale los tornillos en el medio, si
quierejarelsoporteaunapareddemadera.Utiliceun
localizador.
• Pregunte a otra persona que le ayude o utilice un sistema
de elevación para realizar el montaje.
• Aprietelostornillosrmemente,peronoaprietedemasiado.
Esto podría causar daños y disminuir la potencia de
soporte considerablemente.
• Este soporte sólo es apto para el uso en interiores. No lo
utilice en exteriores porque esto podría causar la falla del
producto o lesiones personales.
Observación: Lea todas las instrucciones de este manual del usuario antes de instalar o utilizar el aparato.
Bemerkung: Lesen sie die gesamte bedienungsantleitung,bevor sie das gerät installieren und montieren.
Nota: Leia atentamente todas as instruções antes de proceder à montagem e instalação.
WB008_handleiding_ok.indd 3 4/04/2013 9:53:51

Package W - Contenu d’emballage W - Inhoud verpakking W - embalaje W - W-Packung - Embalagem W
Package M - Contenu d’emballage M - Inhoud verpakking M - embalaje M - M-Packung - Embalagem M
swing arm
support mural
muurbeugel
placa de pared
Wandplatte
placa de parede
(x1)A
swing arm
support mural
muurbeugel
placa de pared
Wandplatte
placa de parede
(x1)A
IMPORTANT: Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior to installing. If any parts are
missing or faulty, contact your local distributor for a replacement.
IMPORTANT: Assurez-vousd’avoirreçutouteslespiècesafchéessurlalistedecomposantsavantlemontage.
Si une pièce
apparaît comme manquante ou défectueuse, contactez votre distributeur local pour une pièce de rechange
BELANGRIJK: Controleer vóór de montage of u alle onderdelen hebt ontvangen. Indien er een tekort of gebrek wordt
vastgesteld, contacteer uw lokale dealer voor een reserveonderdeel
IMPORTANTE: Importante: Asegúrese de haber recibido todas las piezas antes de la instalación. Si faltara alguna pieza o si
alguna estuviera en mal estado, póngase en contacto con su distribuidor local.
WICHTIG: Überprüfen Sie den Packungsinhalt, bevor Sie mit der Installation anfangen. Wenn eine Komponente fehlt oder
defekt ist, kontaktieren Sie dann Ihren Händler.
IMPORTANTE: Certique-sedequerecebeutodososcomponentesvericandoalistadecomponentesantesdeprocederà
instalação. No caso de faltar algum dos componentes, contacte o seu distribuidor local para substituição do mesmo.
Component Checklist - Liste de composants - overzicht onderdelen - Lista de componentes - Komponentenliste - Lista de componentes
WB008_handleiding_ok.indd 4 4/04/2013 9:53:52

WARNING - AVERTISSEMENT - WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - ACHTUNG - ADVERTÊNCIA
1.
Makesurethatthemountingscrewsareanchoredintothecentreofthestuds.Useofastudnderishighlyrecommended.Installersareresponsiblefor
providing hardware for other types of mounting situations. Installers must verify that the supporting surface will safely support the combined load of the
equipment and all attached hardware and components.
Vériezquelesvisdexationsoientancréesaucentredespoteaux.L’utilisationd’undétecteurdemontantestfortementrecommandée.L’installateurest
responsable pour la procuration du hardware pour d’autres applications de montage. L’installateur doit s’en assurer que la surface d’appui est en bon état et
qu’ellesupporteracorrectementlachargecumuléedel’équipementetdel’ensembledumatérieletdespiècesdexation.
Zorg ervoor dat de montageschroeven in het midden van de planken bevestigd zijn. Het gebruik van een leidingzoeker is sterk aanbevolen. De installateur
is verantwoordelijk voor het aanschaffen van de vereiste hardware voor andere montagetoepassingen. De installateur moet ervoor zorgen dat het
ondersteunend oppervlak zich in goede staat bevindt en de gecombineerde belasting van de apparatuur en alle eraan bevestigde hardware en componenten
veilig zal ondersteunen.
Asegúresedequejelostornillosenelcentro.Utiliceunlocalizadordemontantes.Losinstaladoressonresponsablesdesuministrarmaterialparaotras
situacionesdemontaje.Losinstaladoresdebencomprobarquelasuperciedemontajepuedasoportardemaneraseguraelpesototaldelaparatoytodos
los componentes.
BeachtenSie,dassSiedieSchraubeninderMitteverankern.VerwendenSieeinenBalkennder.DieInstallateuremüssenfürandereMontagesituationen
dasentsprechendeMaterialverwenden.DieInstallateuremüssenüberprüfen,obdieTrageächedasGesamtgewicht(Lautsprecherund
Befestigungsmaterial) tragen kann.
Certique-sequeosparafusosdemontagemcamancoradosnocentrodasvigas.Recomenda-seautilizaçãodeumdetectordevigas.Oinstaladoré
responsávelpelofornecimentodosacessóriosadequadosaoutrostiposdemontagem.Oinstaladordevecerticar-sedequeasuperfíciedeapoiosuporta
o peso combinado do equipamento bem como de todos os acessórios e componentes.
Find and mark the exact location of the mounting holes.
Localisez et marquez l’emplacement exact des trous de montages.
Bepaal en markeer de exacte plaats van de montagegaten.
Marque la posición exacta de los agujeros de montaje.
Markieren Sie die genaue Position der Montagelöcher.
Marque a localização exacta dos furos de montagem.
Drill pilot holes.
Forez des avant-trous.
Boor gaten voor.
Taladre dos agujeros.
Bohren Sie Montagelöcher.
Faça a furação.
Screw the wall plate onto the wall.
Vissez la plaque murale contre le mur.
Schroef de muurplaat tegen de muur.
Fije la placa de pared a la pared.
Befestigen Sie die Wandplatte an der Wand.
Aparafuse a placa à parede.
Mounting on a Wood Stud Wall - Montage sur une paroi en bois - Montage op muren met houten balken
Montaje en una pared de madera - Montage an Holzwand - Montagem numa parede com vigas de madeira
WB008_handleiding_ok.indd 5 4/04/2013 9:53:55

WARNING - AVERTISSEMENT - WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - ACHTUNG - ADVERTÊNCIA
1b.
Wheninstallingwallmountsoncinderblocks,verifythattheactualconcretethicknessisatleast1-3/8”(35mm)forusingtheconcreteanchors.Donotdrillintomortar
joints!Besuretomountinasolidpartoftheblock,generally1”(25mm)minimumfromthesideoftheblock.Wesuggesttouseanelectricdrillonslowsettingtodrill
the hole instead of a hammer drill to avoid breaking out the back of the hole when entering a void or cavity. Installers must verify that the supporting surface will safely
support the combined load of the equipment and all attached hardware and components.
Encasdemontagesurdesblocsdecendre,vériezquel’épaisseurnominaledubétonestd’aumoins-3/8”(35mm)pourl’utilisationdeschevillesnylon.Nepercez
pasdanslesjointsdemortier!Vériezquelesvisetlesancressontxéessurdeszonessolidesdelasurface,généralementaumoins1”(25mm)ducôtédubloc.
Nous vous conseillons d’utiliser une perceuse électrique au lieu d’un marteau-piqueur pour éviter que le trou percé s’agrandi en cas d’un trou ou cavité. L’installateur
doit s’en assurer que la surface d’appui est en bon état et qu’elle supportera correctement la charge cumulée de l’équipement et de l’ensemble du matériel et des
piècesdexation.
Bijmontageopsintelblokken,verieerofhetbetonminstenseendikteheeftvan1-3/8”(35mm)voorhetgebruikvannylonpluggen.Boornietinmetselvoegen!Zorg
ervoordat deschroefensteunin stevigeoppervlakgebiedenwordenbevestigd, gewoonlijkminstens1”(25mm) vandezijkant het blok.Wijraden uaanomeen
elektrische boormachine te gebruiken met trage snelheid i.p.v. een drilboor om te vermijden dat het geboorde gat groter wordt bij het stuiten op een leegte of holte. De
installateur moet ervoor zorgen dat het ondersteunend oppervlak zich in goede staat bevindt en de gecombineerde belasting van de apparatuur en alle eraan bevestigde
hardware en componenten veilig zal ondersteunen.
Antesdejarelsoporteaunapareddehormigónutilizandolostacosdenylon,veriquesielespesordelhormigónesdemín.35mm(1-3/8”).¡Noperforeenjuntas
demortero!Asegúresedequetaladreenunapartesólida,normalmenteaunadistanciademín.25mm(1”)delasjuntas.Utiliceuntaladroeléctricoenlugardeun
martilloperforadorparaevitardaños.Losinstaladoresdebencomprobarquelasuperciedemontajepuedasoportardemaneraseguraelpesototaldelaparatoy
todos los componentes.
BeiBefestigunganBeton,überprüfenSie,obdieDickedesBetonsmin.35mm(1-3/8”)beträgt.BohrenSienichtinMörtelfugen!BohrenSieineinemsolidenTeildes
Steins,normalerweise25mm(1”)vonderSeite.VerwendenSieeineBohrmaschinemitlangsamerDrehzahlstatteinesBohrhammers,umeineBeschädigungder
OberächewährenddesBohrenszuvermeiden.DieInstallateuremüssenüberprüfen,obdieTrageächedasGesamtgewicht(LautsprecherundBefestigungsmaterial)
tragen kann.
Aofazerainstalaçãonumaparededeblocosdecimento,veriqueseaespessuradocimentoédepelomenos1-3/8”(35mm)parapoderusarasâncorasdecimento.
Nãofaçafurosemjuntasdeargamassa!Certique-sedequefazainstalaçãoameiodosblocos,geralmente1”(25mm)apartirdoladodobloco.Recomenda-sea
utilização de um berbequim eléctrico, para furar lentamente, em vez de usar um martelo, de forma a evitar que se parte a parte de trás do furo ao penetrar a cavidade.
Oinstaladordevecerticar-sedequeasuperfíciedeapoiosuportaopesocombinadodoequipamentobemcomodetodososacessóriosecomponentes.
Mark the exact location of the mounting holes.
Marquez l’emplacement exact des trous de montage.
Markeer de exacte plaats van de montagegaten.
Marque la posición exacta de los agujeros de montaje.
Markieren Sie die genaue Position der Montagelöcher.
Marque a localização exacta dos furos de montagem.
Drill pilot holes.
Forez des avant-trous.
Boor gaten voor.
Taladre dos agujeros.
Bohren Sie Montagelöcher.
Faça a furação.
Screw the wall plate onto the wall.
Vissez la plaque murale contre le mur.
Schroef de muurplaat tegen de muur.
Fije la placa de pared a la pared.
Befestigen Sie die Wandplatte an der Wand.
Aparafuse a placa à parede.
Mounting on Solid Brick and Concrete Blocks - Montant sur du béton plein ou un bloc de parpaing - Montage op een
muur van massief beton of B2-blokken - Montaje en una pared de ladrillos u hormigón - Montage an Mauerwerk, Beton
Montagem em parede de tijolo e cimento
WB008_handleiding_ok.indd 6 4/04/2013 9:54:01

2.
3.
WARNING - AVERTISSEMENT - WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - ACHTUNG - ADVERTÊNCIA
Lift the display and match the hole on your display with the holes on the mount. Secure your display to the mount by tightening the screws. Tighten all screws but do
not overtighten.
Soulevez l’écran et alignez le trou à l’arrière de votre écran avec les trous dans le support. Sécurisez votre écran au support en serrant les vis. Serrez fermement
toutes les vis, mais pas à l’excès.
Til het scherm op en lijn het montagegat aan de achterkant van uw scherm uit met het montagegaten in de beugel. Bevestig uw scherm aan de beugel door de
schroeven stevig vast te draaien. Draai alle schroeven stevig vast, maar niet te strak.
Sostenga la pantalla y alinee el agujero de la pantalla con el agujero del soporte de montaje. Fije la pantalla al soporte al apretar los tornillos. Atornille los tornillos
pero no demasiado.
Heben Sie das Display hoch und stellen Sie sicher, dass das Loch des Displays und der Halterung übereinstimmen. Befestigen Sie das Display an der Halterung, indem
Sie die Schrauben anspannen. Ziehen Sie alle Schrauben an. Überdrehen Sie aber nicht.
Levante o ecrã e faça coincidir a furação do ecrã com a furação do suporte. Segure o ecrã ja montado no suporte enquanto aperta os parafusos. Aperte todos os
parafusoscomrmeza,masnãoexcessivamente.
Toxthetiltingangle,tightentheadjustmentscrewusinganAllenkey.
Pour régler l’angle d’inclinaison, serrer la vis de réglage avec une clé Allen.
Draai de regelschroef vast met een inbussleutel om de kantelhoek in te stellen.
Parajarelángulodeinclinación,aprietelostornillosconunallaveAllen.
UmdenNeigungswinkelzuxieren,ziehenSiedieSchraubenmiteinemInbusschlüsselan.
Paraxaroângulodeinclinação,aperteoparafusoreguladorusandoumachaveAllen.
Attaching the display to the VESA plate - Montage de l’écran à la plaque VESA - Het scherm bevestigen aan de VESA-
plaat - Fijar la pantalla a la placa VESA - Den Bildschirm an der VESA-Platte befestigen - Fixar o ecrã à placa VESA
Adjustment - Réglage - Instelling - Ajustar el ángulo de inclinación - Regelung - Ajuste
WB008_handleiding_ok.indd 7 4/04/2013 9:54:03

MAINTENANCE
ONDERHOUD
MANTENIMIENTO
ENTRETIEN
WARTUNG
MANUTENÇÃO
4.
Adjust to the desired location or tilt.
Réglez l’angle de rotation et d’inclinaison.
Stel de gewenste draai- en zwenkhoek in.
Colóquelo según los ángulos de rotación horizontal y vertical deseados.
Stellen Sie den gewünschten Neigungs- und Schwenkwinkel ein.
Ajuste o ângulo de rotação e inclinação.
• Checkthatthebracketissecureandsafetouseatregularintervals(atleasteverythreemonths).
• Please contact your dealer if you have any questions.
• Vériezrégulièrementàcequelesupportsoitbiensécuriséetsûràl’emploi(aumoinstousles3mois).
• Pour toute question, veuillez contacter votre distributeur.
• Controleerregelmatigofdebeugelstevigvastzitenveiligisingebruik(minstensomde3maanden).
• Mocht u nog vragen hebben, gelieve uw dealer te contacteren.
• Controleregularmentelajacióndelsoporteydelbrazoparagarantizarelusoseguro(porlomenoscadatresmeses).
• Contacte con su distribuidor si tiene preguntas.
• Überprüfen Sie die Tischhalterung und den Monitorarm regelmäßig auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit
(mindestensalledreiMonate).
• Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
• Veriqueseosuporteestáseguroregularmente(pelomenosacadatrêsmeses).
• Por favor contacte o seu distribuidor em caso de dúvidas.
Adjustment - Réglage - Instelling - Ajustar el ángulo de inclinación - Regelung - Ajuste
WB008_handleiding_ok.indd 8 4/04/2013 9:54:04

Velleman®Service and Quality
Warranty
Garantie de service et de
qualité Velleman®
Velleman®service- en
kwaliteitsgarantie
Sinceitsfoundationin1972,Velleman®acquired
extensive experience in the electronics world
and currently distributes its products in over
85countries.
Allourproductsfullstrictqualityrequirements
and legal stipulations in the EU. In order to
ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please
makeappealtoourwarranty(seeguarantee
conditions).
General Warranty Conditions Concerning
ConsumerProducts(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24-month
warrantyonproductionawsanddefective
material as from the original date of purchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticle
with an equivalent article, or to refund the retail
value totally or partially when the complaint is
valid and a free repair or replacement of the
article is impossible, or if the expenses are out
of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund
atthevalueof100%ofthepurchasepriceincase
ofaawoccurredintherstyearafterthedate
of purchase and delivery, or a replacing article
at50%ofthepurchasepriceorarefundatthe
valueof50%oftheretailvalueincaseofaaw
occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.
•Notcoveredbywarranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery
tothearticle(e.g.byoxidation,shocks,falls,
dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
asitscontents(e.g.dataloss),compensationfor
lossofprots;
- consumable goods, parts or accessories
that are subject to an aging process during
normaluse,suchasbatteries(rechargeable,
non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps,
rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist);
-awsresultingfromre,waterdamage,lightning,
accident,naturaldisaster,etc.…;
-awscauseddeliberately,negligentlyorresulting
from improper handling, negligent maintenance,
abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;
- damage caused by a commercial, professional
orcollectiveuseofthearticle(thewarrantyvalidity
willbereducedtosix(6)monthswhenthearticle
isusedprofessionally);
- damage resulting from an inappropriate packing
andshippingofthearticle;
-alldamagecausedbymodication,repairor
alteration performed by a third party without written
permission by Velleman®.
•Articlestoberepairedmustbedeliveredtoyour
Velleman®dealer,solidlypacked(preferablyin
the original packaging), and be completed with
theoriginalreceiptofpurchaseandaclearaw
description.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,please
rereadthemanualandcheckiftheawiscaused
by obvious causes prior to presenting the article
for repair. Note that returning a non-defective
article can also involve handling costs.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpirationare
subject to shipping costs.
•Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoall
commercial warranties.
Theaboveenumerationissubjecttomodication
accordingtothearticle(seearticle’smanual).
Depuis1972,Velleman®agagnéunevaste
expérience dans le secteur de l’électronique et est
actuellementdistributeurdansplusde85pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigoureuses et à des dispositions légales
envigueurdansl’UE.Andegarantirlaqualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des
contrôlesdequalitésupplémentaires,tantparnotre
propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie(voirlesconditionsdegarantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produitsgrandpublic(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24moiscontre
tout vice de production ou de matériaux à dater du
jourd’acquisitioneffective;
•silaplainteestjustiéeetquelaréparationou
le remplacement d’un article est jugé impossible,
oulorsquelescoûtss’avèrentdisproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou
une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défautdansundélaide1anaprèsl’achatetla
livraison, ou un article de remplacement moyennant
50%duprixd’achatouleremboursementde50%du
prixd’achatlorsd’undéfautaprès1à2ans.
•sontparconséquentexclus:
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article
aprèslivraison(p.ex.dommageliéàl’oxydation,choc,
chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué
parl’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.perte
de données) et une indemnisation éventuelle pour
pertederevenus;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un
remplacement causé par un usage normal comme
p.ex.piles(rechargeablescommenonrechargeables,
intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc,courroies…(listeillimitée);
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de
la foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle,etc.;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux
prescriptionsdufabricant;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil(lapériodedegarantieseraréduiteà6mois
lorsd’uneutilisationprofessionnelle);
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle pour
laquelle il a été initialement prévu comme décrit
danslanotice;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement non ou
insufsammentprotégé.
-touteréparationoumodicationeffectuéeparune
tierce personne sans l’autorisation explicite de SA
Velleman®;-fraisdetransportdeetversVelleman®
si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
•touteréparationserafournieparl’endroitdel’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné
dubond’achatd’origineetêtredûmentconditionné
(depréférencedansl’emballaged’origineavec
mentiondudéfaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterlanoticeet
decontrôlercâbles,piles,etc.avantderetourner
l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’unenotedefraisàchargeduconsommateur;
•uneréparationeffectuéeen-dehorsdelapériodede
garantieferal’objetdefraisdetransport;
•toutegarantiecommercialeneportepasatteinteaux
conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman®heeftsindszijnoprichtingin1972een
ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld
en verdeelt op dit moment producten in meer dan
85landen.Alonzeproductenbeantwoordenaan
strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch
een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep
doenoponzewaarborg(ziewaarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropeseUnie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenopproductie-en
materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatieof
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de
kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door
een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat
geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling
terwaardevan100%vandeaankoopsombij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering,ofeenvervangendproducttegen50%vande
kostprijsofterugbetalingvan50%bijontdekkingna
éénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
leveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.dooroxidatie,
schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),vergoeding
voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken
die onderhevig zijn aan veroudering door normaal
gebruikzoalsbv.batterijen(zoweloplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar),
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperktelijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door
een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud
of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig
met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het apparaat
(bijprofessioneelgebruikwordtdegarantieperiode
herleidtot6maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming
bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modicatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemming van Velleman®.
•Toestellendienenterreparatieaangebodenteworden
bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld
te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg
vooreendegelijkeverpakking(bijvoorkeurdeoriginele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaantebieden,
kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende
reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt
(ziehandleiding).Opdezewijzekuntukostenentijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend
kan worden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullen
transportkosten aangerekend worden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdezerechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
wordennaargelangdeaardvanhetproduct(zie
handleiding van het betreffende product).
WB008_handleiding_ok.indd 9 4/04/2013 9:54:04

MadeinPRC-ImportedbyVellemannv-LegenHeirweg33,9890Gavere,Belgium-www.velleman.eu
Garantía de servicio y calidad
Velleman®
Velleman®Service- und
Qualitätsgarantie
Garantia de serviço e de
qualidade Velleman®
Desdeasuafundaçãoem1972Velleman®tem
adquirido uma amplia experiencia no sector da
eletrónicacomumadistribuiçãoemmaisde85países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências
rigorosas e a disposições legais em vigor na UE.
Para garantir a qualidade, submetemos regularmente
os nossos produtos a controles de qualidade
suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade
como um serviço de qualidade externo. No caso
improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções,épossívelinvocaranossagarantia.(ver
as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtosgrandepúblico(paraaUE):
•qualquerprodutograndepúblicoégarantido24mês
contra qualquer vício de produção ou materiais a partir
dadatadeaquisiçãoefectiva;
•nocasodareclamaçãoserjusticadaequea
reparação ou substituição de um artigo é impossível,
ou quando os custo são desproporcionados,
Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um
artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte
do preço de compra. Em outro caso, será consentido
um artigo de substituição ou devolução completa do
preçodecompranocasodeumdefeitonoprazode1
ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo
desubstituiçãopagandoovalorde50%dopreçode
compraoudevoluçãode50%dopreçodecompra
paradefeitosdepoisde1a2anos.
•estãoporconsequênciaexcluídos:
- todos os danos directos ou indirectos depois da
entregadoartigo(p.ex.danosligadosaoxidação,
choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e
provocadopeloaparelho,comooseuconteúdo(p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por
percadereceitas;
- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a
desgaste causado por um uso normal, como p.ex.
pilhas(recarregáveis,nãorecarregáveis,incorporadas
ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha
correias…(listailimitada);
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios,
deumacidente,deunacatastrophenatural,etc.;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou
não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou
uma utilização do aparelho contrária as prescrições
dofabricante;
- todos os danos por causa de uma utilização
comercial,prossionaloucolectivadoaparelho(o
períododegarantiaseráreduzidoa6mesesparauma
utilizaçãoprossional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma
utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente
previstaedescritanomanualdeutilização;
- todos os danos depois de uma devolução
não embalada ou mal protegida ao nível do
acondicionamento.
-todasasreparaçõesoumodicaçõesefectuadaspor
terceirossemaautorizaçãodeSAVelleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o
aparelho não estiver coberto pela garantia.
•qualquerreparaçãoseráfornecidapelolocal
de compra. O aparelho será obrigatoriamente
acompanhado do talão ou factura de origem e bem
acondicionado(depreferênciadentrodaembalagem
deorigemcomindicaçãododefeitoouavaria);
•dica:aconselha-mosaconsultadomanualecontrolar
cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um
aparelho devolvido que estiver em bom estado será
cobradodespesasacargodoconsumidor;
•umareparaçãoefectuadaforadagarantia,será
cobradodespesasdetransporte;
•qualquergarantiacomercialnãoprevaleceas
condições aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme
o tipo de artigo e estar mencionada no manual
de utilização.
SeitderGründungin1972hatVelleman®sehrviel
ErfahrungalsVerteilerinderElektronikweltinüber85
Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen
in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden
unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz
aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmenSiebittedieGarantieinAnspruch(siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter(fürdieEuropäischeUnion):
•AlleProduktehabenfürMaterial-oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon24Monaten
ab Verkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfallseinekostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich
ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind,
kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder
die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
RückzahlungimWertevon100%derKaufsumme
imFalleeinesDefektesbiszu1JahrnachKaufoder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Wertevon50%derKaufsummeodereineRückzahlung
imWertevon50%imFalleeinesDefektesim
zweitenJahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht
werden(z.B.Oxidation,Stöße,Fall,Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt
(z.B.Datenverlust),Entschädigungfüreventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch
normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind,
wiez.B.Batterien(nichtnurauadbare,sondernauch
nichtauadbare,eingebauteoderersetzbare),Lampen,
Gummiteile,Treibriemen,usw.(unbeschränkteListe).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige
oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen
oderkollektivenAnwendungdesGerätes(bei
gewerblicherAnwendungwirddieGarantieperiodeauf6
Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des
Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen,ReparaturenoderModikationen,die
von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
•ImFalleinerReparatur,wendenSiesichan
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäßverpackt(vorzugsweisedie
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor.
Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,lesenSie
die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen
Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt
sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
•FürReparaturennachAblaufderGarantiefristwerden
Transportkosten berechnet.
•
JedekommerzielleGarantielässtdieseRechteunberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasstwerdengemäßderArtdesProduktes(siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Desdesufundaciónen1972Velleman®haadquirido
una amplia experiencia como distribuidor en el sector
delaelectrónicaenmásde85países.Todosnuestros
productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar
la calidad, sometemos nuestros productos regularmente
a controles de calidad adicionales, tanto a través de
nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurriranuestragarantía(véaselascondiciones
de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productosdeventaalpúblico(paralaUniónEuropea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblicotienenun
períododegarantíade24mesescontraerrores
de producción o errores en materiales desde la
adquisiciónoriginal;
•Silaquejaestáfundadaysilareparaciónosustitución
de un artículo no es posible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar
el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso,
usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículoderecambioal50%delpreciodecompraoel
reembolsodel50%delpreciodecomprasiencuentra
unfallodespuésde1añoyhastalos2añosdespuésde
la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al
aparato(p.ej.poroxidación,choques,caída,...)yasu
contenido(p.ej.pérdidadedatos)despuésdelaentrega
y causados por el aparato, y cualquier indemnización por
posiblepérdidadeganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste
causado por un uso normal, como por ejemplo baterías
(tantorecargablescomonorecargables,incorporadas
o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc.
(listailimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados
porelagua,rayos,accidentes,catástrofesnaturales,etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal
delaparatocontrarioalasinstruccionesdelfabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivodelaparato(elperíododegarantíasereduciráa
6mesesconusoprofesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno
al que está previsto el producto inicialmente como está
descritoenelmanualdelusuario;
-dañoscausadosporunaproteccióninsucienteal
transportar el aparato.
-dañoscausadosporreparacionesomodicaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explícitadeVelleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.
•Cualquierartículoquetengaqueserreparadotendrá
que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo
enunembalajesólido(preferentementeelembalaje
original).Incluyatambiénunabuenadescripcióndelfallo;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioycontrolelos
cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no
se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían
correracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorreránacargadelcliente
para una reparación efectuada fuera del período
de garantía.
•
Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada
segúneltipodeartículo(véaseelmanualdelusuariodel
artículo en cuestión).
WB008_handleiding_ok.indd 10 4/04/2013 9:54:04

WB008_handleiding_ok.indd 11 4/04/2013 9:54:04