Verbatim 52505 User manual

Recessed Downlight
Instruction Manual
Mode d’emploi
Betriebsanleitung
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Instrukcja
Руководство по эксплуатации
Návod kpoužití
Kezelési útmutató
Priručnik s uputama
Návod na použitie
Part numbers: 52505, 52506, 52507, 52508
52509, 52510, 52511, 52512
52939, 52940, 52944, 52945

LED Indirect Downlight Specifications
*cut out diameter
Specifications subject to change without notice – Caractéristique sujette à modification et ce sans préavis – Technische Daten können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden – Specifiche soggette a modifiche senza preavviso – Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso –
Especificação sujeita a alteração sem aviso – Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia – Спецификация может быть
изменена без уведомления – Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění – Az adatok külön értesítés nélkül megváltozhatnak
– Specifikacija podleže promenama bez obaveštenja – Špecifikácie podliehajú zmene bez oznámenia
Part No. 52505 52506 52507 52508
Power (W) 15 15 15 15
Voltage (V) 220-240 220-240 220-240 220-240
Luminous flux (lm) 1100 1100 1150 1150
CCT (K) 3000 3000 4000 4000
Beam angle (°) 25 40 25 40
Lifetime (hours) 70 000 70 000 70 000 70 000
A102mm 102mm 102mm 102mm
B170 mm 170mm 170 mm 170mm
C* 155mm 155mm 155mm 155mm
Part No. 52509 52510 52511 52512
Power (W) 20/30 20/30 20/30 20/30
Voltage (V) 220-240 220-240 220-240 220-240
Luminous flux (lm) 1650/2450 1650/2450 1700/2550 1700/2550
CCT (K) 3000 3000 4000 4000
Beam angle (°) 25 40 25 40
Lifetime (hours) 70 000 70 000 70 000 70 000
A121mm 121mm 121mm 121mm
B220mm 220mm 220mm 220mm
C* 205mm 205mm 205mm 205mm

LED Recessed Downlight Specifications
*cut out diameter
Specifications subject to change without notice – Caractéristique sujette à modification et ce sans préavis – Technische Daten können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden – Specifiche soggette a modifiche senza preavviso – Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso –
Especificação sujeita a alteração sem aviso – Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia – Спецификация может быть
изменена без уведомления – Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění – Az adatok külön értesítés nélkül megváltozhatnak
– Specifikacija podleže promenama bez obaveštenja – Špecifikácie podliehajú zmene bez oznámenia
Part No. 52944 52945
Power (W) 15 15
Voltage (V) 220-240 220-240
Luminous flux (lm) 1500 1550
CCT (K) 3000 4000
Lifetime (hours) 70 000 70 000
A102mm 102mm
B170 mm 170mm
C* 155mm 155mm
Part No. 52939 52940
Power (W) 20/30 20/30
Voltage (V) 220-240 220-240
Luminous flux (lm) 2100/3200 2200/3300
CCT (K) 3000 4000
Lifetime (hours) 70 000 70 000
A121mm 121mm
B220mm 220mm
C* 205mm 205mm

Option A: Standard Driver
52941
52942
52946
(Option A)

Option B: Dali Driver
52943
52947
(Option B)
Ground
Line
Neutral
No connection
220-240V
DALI
~
~
Isel2-1
Isel2-2 (GND)
DA/N
DA/L
PRI

English
Safety Instructions
This product is for indoor use only.
This product is only dimmable when used in conjunction with a dimmable driver.
Please visit www.verbatimlighting.com for dimming options.
Always disconnect the product from mains voltage before installing or replacing it.
This luminaire can be partially covered with insulating matting or similar material. Do not
cover entirely.
Repairs should only be carried out by a qualified person and using genuine spare parts.
Incorrect repairs could pose a significant risk.
LED Downlight is a sealed unit. If there is any malfunction with the product, please
exchange the whole luminaire.
5 year limited warranty – for further details visit www.verbatimlighting.com/warranty.
If you have any questions about this product, please contact the Verbatim support team – www.verbatim.com/support

Français
Instructions de sécurité
Ce produit est destiné à un usage en intérieur uniquement.
La fonctionnalité de variation d’intensité de ce produit requiert l’utilisation conjointe
d’un pilote de régulation d’intensité. Rendez-vous à l’adresse www.verbatimlighting.com
pour en savoir plus sur les options proposées.
Débranchez toujours le produit de l’alimentation secteur avant d’effectuer une
installation ou un remplacement.
Ce luminaire peut être partiellement recouvert d'un isolant ou d'un matériau similaire.
Ne pas couvrir entièrement.
Les réparations ne devraient être effectuées que par une personne qualifiée, en utilisant
des pièces de rechange certifiées. Des réparations incorrectes peuvent entraîner un
risque important.
Un plafonnier LED est une unité encastrée. En cas de dysfonctionnement du produit,
échangez l’appareil d’éclairage complet.
Garantie limitée à 5 ans ; pour obtenir des informations supplémentaires, rendez-vous à l’adresse www.verbatimlighting.com/warranty.
Si vous avez des questions au sujet de ce produit, contactez l’équipe d’assistance Verbatim à l’adresse www.verbatim.com/support.

Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur im Innenbereich verwendet werden.
Dieses Produkt ist nur in Verbindung mit einem dimmbaren Treiber dimmbar.
Dimmoptionen finden Sie auf www.verbatimlighting.com.
Trennen Sie das Produkt immer vom Stromnetz, bevor Sie es anbringen
oder auswechseln.
Die Leuchte kann teilweise von Isoliermaterial oder ähnlichem Material abgedeckt
werden. Nicht vollständig abdecken.
Reparaturarbeiten sollten nur von Fachpersonal mithilfe der passenden Ersatzteile
durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturarbeiten können ein
erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen.
Ein LED-Downlight ist eine in sich geschlossene Einheit. Falls bei dem Produkt
jegliche Fehler oder Funktionsstörungen auftreten, tauschen Sie bitte den gesamten
Beleuchtungskörper aus.
5 Jahre eingeschränkte Garantie – weiterführende Informationen finden Sie unter www.verbatimlighting.com/warranty.
Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an den Verbatim-Support: www.verbatim.com/support

Italiano
Informazioni di sicurezza
Questo prodotto è progettato esclusivamente per essere utilizzato in ambienti chiusi.
Questo prodotto è a luminosità regolabile solo se utilizzato con il relativo driver. Per le
opzioni di regolazione della luminosità, visitare il sito www.verbatimlighting.com.
Scollegare sempre il prodotto da una presa elettrica in tensione prima di installarlo
o sostituirlo.
Questa lampada può essere parzialmente coperta con una guaina isolante o materiale
simile. Non coprire completamente.
Le riparazioni dovranno essere effettuate da personale qualificato e utilizzando parti di
ricambio originali. Riparazioni inadeguate possono comportare rischi gravi.
LED Downlight è un’unità sigillata. In caso di malfunzionamento del prodotto, cambiare
l’intero apparecchio di illuminazione.
Garanzia limitata di 5 anni – per ulteriori dettagli, visitare il sito www.verbatimlighting.com/warranty.
In caso di domande su questo prodotto, contattare il team di supporto Verbatim – www.verbatim.com/support

Español
Instrucciones de seguridad
Este producto sólo debe usarse en interiores.
Esto producto solo puede atenuarse cuando se utiliza conjuntamente con un atenuador.
Visite www.verbatimlighting.com para consultar las opciones disponibles de atenuación.
Desconecte siempre el producto de la red de alimentación antes de instalarlo
o sustituirlo.
Esta luminaria se puede cubrir parcialmente con esteras aislantes o material similar. No
cubras por completo.
Las reparaciones debe realizarlas personal cualificado y se deben usar repuestos
originales. Cualquier reparación incorrecta puede suponer un grave riesgo.
LED Downlight es una unidad hermética. Si el producto no funciona correctamente,
cambie toda la luminaria.
Garantía limitada a 5 años. Para obtener más información, visite www.verbatimlighting.com/warranty. Si tiene alguna
pregunta sobre este producto, póngase en contacto con el equipo de soporte de Verbatim: www.verbatim.com/support

Português
Instruções de Segurança
Este produto destina-se a ser utilizado apenas em ambientes interiores.
Este produto só é regulável ao nível da intensidade da luz em conjunção com um
controlador também regulável a esse nível. Visite o site www.verbatimlighting.com para
conhecer as opções de regulação da intensidade da luz.
Desligue sempre o produto da corrente antes de o instalar ou substituir.
Esta luminária pode estar parcialmente coberta com uma bainha isolante ou material
similar. Não cubra completamente.
Só devem ser efetuadas reparações por um trabalhador qualificado e com peças
sobresselentes originais. Reparações incorretas podem colocar riscos significativos.
A Downlight LED é uma unidade selada. Se ocorrer alguma anomalia no produto,
substitua toda a luminária.
Garantia limitada de 5 anos - para mais informações, visite www.verbatimlighting.com/warranty. Caso tenha alguma
dúvida sobre este produto, entre em contacto com a equipa de apoio da Verbatim - www.verbatim.com/support

Wersja Polska
Instrukcje bezpieczeństwa
Produkt należy stosować tylko wewnątrz pomieszczeń.
Warunkiem uzyskania możliwości ściemniania jest skorzystanie ze sterownika
ściemniającego. Informacje o możliwościach ściemniania dostępne są na stronie
www.verbatimlighting.com.
Przed zainstalowaniem lub wymianą produktu należy go zawsze odłączyć od
sieci elektrycznej.
Ta oprawa oświetleniowa może być częściowo pokryta matą izolacyjną lub podobnym
materiałem. Nie zakrywać w całości.
Prace konserwacyjne muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel oraz przy
zastosowaniu oryginalnych części zamiennych. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą
stanowić poważne zagrożenie.
Oświetlenie LED Downlight jest dostarczane jako szczelnie zamknięty produkt.
W przypadku awarii produktu należy wymienić całą oprawę oświetleniową.
5-letnia ograniczona gwarancja. Więcej informacji znajduje się na stronie www.verbatimlighting.com/warranty. W przypadku
jakichkolwiek pytań na temat tego produktu prosimy o kontakt z działem wsparcia firmy Verbatim — www.verbatim.com/support

Русский
Инструкции по технике безопасности
Это изделие предназначено для эксплуатации исключительно внутри помещения.
Для использования этого изделия со светорегулятором необходим драйвер.
Дополнительные сведения см. на сайте www.verbatimlighting.com.
Всегда отключайте устройство от сетевого напряжения перед его установкой
или заменой.
Этот светильник можно частично покрывать изолирующим материалом. Не
покрывать полностью.
Ремонтные работы должны проводиться квалифицированным специалистом с
использованием запасных частей от фирмы-производителя. Неправильный ремонт
может представлять серьезную опасность.
Светодиодный потолочный светильник имеет неразборную конструкцию. Если
изделие неисправно, замените его целиком.
Ограниченная гарантия сроком на 5 года – для получения подробной информации посетите сайт www.verbatimlighting.com/warranty. Если у
вас есть какие-либо вопросы об этом продукте, обратитесь в службу технической поддержки Verbatim по адресу www.verbatim.com/support

Česky
Bezpečnostní pokyny
Tento produkt je určen pouze pro použití v budovách.
Tento produkt je stmívatelný pouze při použití se stmívatelným ovladačem. Navštivte
stránky www.verbatimlighting.com, kde najdete informace o možnostech stmívání.
Před instalací nebo výměnou vždy odpojte produkt od zdroje napájení.
Toto svítidlo může být částečně pokryto izolační vatou a nebo podobným materiálem.
Nezakrývejte úplně.
Opravy by měly provádět pouze kvalifikované osoby a měly by při nich být použity jen
originální náhradní díly. Nesprávně provedené opravy mohou představovat závažné
bezpečnostní riziko.
Produkt je dodáván jako je uzavřená jednotka. V případě jakékoliv poruchy, vyměňte
prosím celé svítidlo.
Pětiletá omezená záruka. Více informací naleznete na stránce www.verbatimlighting.com/warranty. Máte-li k tomuto
produktu nějaké otázky, kontaktujte tým podpory společnosti Verbatim – www.verbatim.com/support.

Magyar
Biztonsági utasítások
A termék kizárólag beltéri használatra való.
Ezen a terméken csak akkor működik a fényerőszabályzás, ha fényerőszabályzó előtéttel
együtt használja. Kérjük, látogasson el a www.verbatimlighting.com webhelyre a fényerő-
szabályzási lehetőségek megtekintéséhez.
Üzembe helyezés vagy csere előtt mindig áramtalanítsa a készüléket a
tápkábel kihúzásával.
Ez a világítótest részben befedhető szigetelőanyaggal vagy ahhoz hasonló egyéb
anyaggal. Nem szabad teljesen befedni.
Javításokat kizárólag szakképzett személyek végezhetnek, eredeti pótalkatrészek
felhasználásával. A helytelen javításokból súlyos veszély származhat.
A lefelé irányuló LED-világítás egy zárt egység. A termék meghibásodása esetén az
egész világítótestet cserélje ki.
5 éves korlátozott garancia; további részletekért látogasson el a www.verbatimlighting.com/warranty oldalra. Ha bármilyen
kérdése van a termékkel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba a Verbatim ügyfélszolgálatával: www.verbatim.com/support

Hrvatski
Sigurnosne upute
Ovaj proizvod namijenjen je samo za upotrebu u zatvorenom.
Proizvod je prigušiv samo kada se upotrebljava s pogonskim sklopom za prigušivanje.
Posjetite www.verbatimlighting.com i provjerite dostupne mogućnosti prigušivanja.
Prije svake instalacije ili zamjene obavezno isključite proizvod iz naponske mreže.
Ova se svjetiljka može djelomično prekriti izolirajućim prekrivačem ili sličnim
materijalom. Nemojte u cijelosti prekrivati.
Popravke smije izvršavati samo kvalificirano osoblje i to pomoću originalnih rezervnih
dijelova. Neispravni popravci mogu predstavljati značajnu opasnost.
LED Downlight je zapečaćena jedinica. Ako je proizvod u kvaru, zamijenite ga cijelog.
Ograničeno 5-godišnje jamstvo – za više informacija posjetite www.verbatimlighting.com/warranty. Ukoliko vas zanima
bilo šta u vezi ovog proizvoda, obratite se timu za podršku kompanije Verbatim – www.verbatim.com/support